Por Fin SOLO EN CASa
PUERTAS ABIERTAS EN VENTA - Gavin Washington
PUERTAS ABIERTAS, EN VENTA
La cocina se comunica con el comedor de ahí.
Dijisteis que queríais un espacio abierto.
Me obsesiona el espacio abierto.
Sí.
El abierto es mi espacio favorito.
Ah, Pam y Jeff McKenzie, los dueños.
Les decía a los Breckin que podrían tirar
alguna pared para hacer un gran espacio abierto.
- No me importaría. - Sí.
Pero tened cuidado,
porque si son muros de carga y tiráis uno, se podría caer toda la casa.
- ¿En serio? - Qué fastidio.
No es un castillo de naipes, Jeff.
Pam es maestra en la escuela de Winnetka.
¿Verdad? Sí. Las escuelas de la zona son buenísimas.
¿Verdad, Jeff?
Sí, de las mejores del estado. Son la caña.
Sobre todo ahora que hay nuevos detectores de metales.
- Bien. - Jeff. ¿Qué haces?
Jeff, trae más botellas de agua para todo el mundo.
Sí.
¿Traes más botellas de agua?
Ahora… Sí.
Jeff.
- Mamá, tengo que hacer pis. - No me lo puedo creer.
Te dije que fueras al baño en la cafetería.
¿Después del tío Stu? ¿De verdad?
¿Has visto la cantidad de huevos rellenos que ha comido?
Madre mía.
Pues espera a que lleguemos a casa.
¿Estás segura? Calcula.
Seis vasos de refresco en una vejiga de diez años. No cuadra.
Estoy…
PUERTAS ABIERTAS
- Vale, tengo una idea. - ¿Qué?
Tendrás que fingir con mamá.
Fingiremos que vamos a comprar una casa.
Refresco de Naranja
- ¿Puedo coger una? - Habrá que preguntárselo a tus padres,
porque tienen mucho azúcar…
Vale.
Eres muy alto. Pareces Frankenstein.
Será el monstruo de Frankenstein. Frankenstein es el doctor.
Unos muñecos muy guais.
No son míos. Eran de mi madre.
Seguro que sí.
¿Qué le pasa a este?
Ya, no lo sé.
Pero son muy delicados, ¿por qué no los dejas ahí?
¿El niño no quiere compartir sus muñecos?
¿Perdona?
Ya veo. Eres uno de esos.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Dímelo tú.
- Ahí estás. - Hola, mamá.
¿No se parece a Frankenstein?
Es… Max. Lo siento mucho.
No, no se parece a Frankenstein, sino al monstruo de Frankenstein.
Lo siento. ¿Le ha molestado?
No. Es un encanto.
Bueno, tiene sus momentos.
¿Eso son muñecos Schneider Kinder?
Los vi en el programa de antigüedades. Me encanta ese programa.
Había una viejita que había comprado uno en un rastrillo por diez dólares
y acabó vendiéndolo por 5000.
Toma, 5000 dólares por un niño feo de porcelana.
No me dieron ni la mitad por vender a mis hijos.
- Deberíamos irnos a casa. - Sí.
Qué ganas de llegar a casa y compartir baño con nueve primos.
Maxwell Johan Mercer. ¿Qué te pasa hoy?
Carol Ellen Mercer, adivina.
Oye, ¿y si pasamos la Navidad en Tokio sin ti?
- Buena idea. - Te dejo con la abuela.
Ah, sí, la abuela.
Te irás a dormir a las seis de la tarde y la ayudarás a bañarse.
Estupendo. ¿Dónde hay que firmar?
Nada de McDonald's de camino a casa.
¿Qué? Mamá. No puedes prometerle eso a un niño y no cumplirlo.
Qué McPena.
Qué rico.
Cariño, a casa. Al coche. Ya. Va.
Perdón por tomármela contigo, pero no sé por qué
debemos compartir nuestra casa con todos los parientes que tenemos.
Es Navidad.
Exactamente. En Navidad hay que estar con la familia.
Aunque te ponga nerviosa y furiosa y te vuelva loca.
Ese es el significado de la Navidad.
Bien, familia McKenzie, hemos agitado las aguas.
Y creo que algunos han picado.
Sé que queréis vender lo antes posible,
pero no creo que nadie muerda el anzuelo
hasta después de Navidad.
No lo sé.
El tipo que Jeff ha pillado mirando mi ropa interior estaba interesado, ¿no?
Sí, pero no en comprar la casa. No os preocupéis.
Los Breckin le siguen dando vueltas y yo voy a insistir.
Han llegado los niños.
- Sabemos cómo… - ¿Qué pasa?
¿Por qué nos dan miedo?
No les hemos dicho que vamos a vender.
Hola.
Hola, chicos. Pensaba que llamaríais cuando se acabara la peli.
No, hemos cogido un Uber.
¿Estás bien?
Sí, estoy pensando, ¿sabéis?
Aquí se piensa muy bien.
Me encanta este espacio.
¿Tú quién eres?
- Soy… - Gavin. Y es…
Tu entrenador personal.
Sí, voy a entrenar al fofo de vuestro padre.
¿Globos?
Son un gesto para felicitarlo por dar el primer paso.
Enhorabuena, tío. Hay que cuidarse.
Nos vamos a deshacer de esa barrigota, papá.
De esa barrigota.
Y vamos a poner músculos en ese culo carpeta.
Gracias, Gavin.
Sí, me marcho ya enseguida y nos vemos en otro momento.
Qué ganas tengo de entrenar ese culo.
SEGURIDAD McCALLISTER
- ¿Puedo intentarlo yo? Por favor. - ¡Hazlo tú!
- ¡No, tú! - …la llamada de hoy…
Por favor, una partida rápida.
Max, limpia toda esta mierda ya.
Perdona, papá.
He pisado un Lego.
Es lo más doloroso del mundo.
Voy ganando.
…las bajas presiones…
Nos han cancelado el vuelo y nos han dado otro.
Atención al cliente
LA TORMENTA AL MINUTO
No, el problema es que han dividido a la familia en dos vuelos.
Perdone, ¿puede hablar más alto? Aquí hay mucho ruido.
¡No me vas a atrapar! ¡Idiota!
No me toques, pervertido. Soy tu hermana.
Homebot, ¿qué año es en Japón?
Chicos, en serio, ¿quién pone el Homebot en alemán?
- ¡Eh! - Homebot, ¡nein!
El Homebot no es un juguete…
¡No, parad! ¡El Homebot no es un juguete!
Estoy harto de esta mier…
Eso no hay que contárselo a Papá Noel, ¿vale, Goobie?
Tiene que proyectar la voz.
- Señor, no le hablo con ningún tono. - Mamá.
Solo digo que me ha puesto en un vuelo diferente al de mis hijos.
- Mamá. - ¿El ordenador no le deja?
¿Qué es el ordenador, Dios?
- ¡Mamá! - ¿Sabes qué? Te va a caer un bofetón.
Max, por favor. No eres la única persona de la casa, amor.
Ojalá lo fuera.
No me hagáis correr. Tengo tendinitis.
Aparta, Max.
- ¡Abajo los brazos! - ¡Americanos, por favor!
¡Pizza! Genial. ¿Cuántas tienes?
Tres de peperoni y tres de piña.
- Vamos a… - La piña siempre gusta.
Tengo que hacer maletas y lavar ropa.
¡Pizza para todos!
¿Podéis venir a comer? Por favor. Nos vamos a levantar a las cinco.
¡Parad, por favor!
¡Para! Os vais a romper el cuello. ¡Mirad las maletas!
Grandes retrasos en el aeropuerto.
ALERTA: SE ESPERA MÁS NIEVE
No sabemos cuándo volverá a la normalidad…
¿Qué has dicho antes? ¿Detectores de metal?
¿Qué? Hay detectores. Lo siento. ¿No es "la caña"?
Vale, estamos intentando vender la casa, Jeff.
Tú dijiste que era la única opción,
así que me tienes que ayudar, ¿vale?
Ya lo sé.
Hoy ha sido real y no me ha gustado.
¿Te crees que a mí sí?
Siempre pensé que nos haríamos viejos e insoportables aquí.
Ya lo hemos calculado. Con mi sueldo no basta.
Sí, pero clavé la entrevista con IBM.
La clavaste.
Pero fue hace tres meses.
Cualquier empresa decente necesita un director de migración de datos.
Yo no confiaría en un algoritmo para llevar una base de datos
a un nuevo servidor sin supervisión humana.
Ni yo, pero puede que tardes en encontrar otro trabajo.
Lo dijiste tú mismo, se acabó la burbuja de la migración.
Es por la nube.
La nube.
Necesito que colabores, ¿vale?
Venga. Es nuestra última Navidad aquí.
Vamos a disfrutarla.
Toneladas de diversión.
¿Hunter?
Hola, Pama-lama-ding-dong. ¿Sabes qué? Estamos fuera.
- Levántate. - Queen Latifah.
Levántate. Tu hermano está aquí.
Por Dios.
La leche.
Ostras, echo de menos la nieve.
- Hola. ¿Qué hacéis…? - ¿Aquí?
Cogimos un vuelo antes para evitar la "nevacatombe".
"Nevagedón".
"Nevacatombe" es mejor.
Eh, cariño. Corre.
- ¡Ya voy! - ¿Quién es?
Pamuel L. Jackson, ven aquí.
Hola, Hunter. Hola.
¡Ya está aquí!
Cuidado.
Vale.
Habríamos llamado, pero queríamos sorprenderos.
- Ya. - ¿Os hemos sorprendido?
Nos habéis sorprendido mucho.
Ya. Qué bonito es esto.
- ¡Tía Mei! - ¡Hola!
Hola, preciosos.
Pensaba que llegabas mañana.
Pues estoy aquí.
Todos creíamos que llegaba mañana, pero ha llegado de madrugada.
Eh, Ollie, mira.
- El tío Jeff. Hola. - ¡Hola, guapo!
- Ollie, ¡mira! ¡Nieve! - Vale.
Me alegro de verte.
Qué mayor está.
¡Vale!
Madre mía, lo siento.
Es la última. Te lo prometo, ¿vale?
Ya es suficiente.
¿Puedes entrar las maletas? Quiero ponerlo a dormir.
Sí, ha sido un gran año.
¡Qué potencia, tío!
- Ollie, eso no es un juguete. - Ya voy yo.
¡Está aprendiendo español!
¿Qué te he dicho de coger las cosas de los demás?
- ¿Dónde vamos a dormir? - En el estudio, en el sofá cama.
Vale. En el estudio, en el sofá cama. Muy bien.
Jeff McKenzie Director de Migración de Datos
Ah, esa mujer tenía razón.
Schneider Kinder "Niño al revés" Precio: 200 000
Mal hecho, solo 10 Último vendido 227 000
¿Qué?
¿Qué? ¿Dónde está?
Ese niñato me ha robado el muñeco. El muñeco de mi madre.
¿Cómo voy a encontrarlo?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Ha llegado a su destino.
¡Subid al coche!
Subid al coche ya. No sabéis lo tarde que llegamos.
- ¡Toma! - ¿Y eso por qué?
- Me echaría a llorar. - ¡No!
Soy animadora y lo necesito, idiota.
¡Hijo de fruta!
¡Al coche!
Vamos a perder el vuelo, chicos. ¡Venga!
Hola, amigo.
¿Está Carol Mercer?
Se ha ido ya. Reservó los coches.
Por eso están a su nombre. Son nuestros. Nos vamos.
¿Me echas una mano? Ponlo detrás, ¿vale?
Bethany, ¿es un buen momento para un selfi?
#malaidea.
Envíamelo. Vale, ¡al coche! Dadle las cosas al conductor.
- Si no hay duty-free… - No soy el conductor.
…le afeito la cabeza a alguien. De verdad.
Blake, ¿sabes que en Japón venden alcohol?
Oye, notición, Stu.
El duty-free vende Toblerones de un metro.
Eh, tío, te doy esto, pero cuídalo bien.
Es mi máquina de apnea del sueño.
¿Sabéis si el hijo de Carol, Max, está en casa?
Si no lo ves, está ya de camino a Tokio. Muy bien.
¿Estamos todos? Nos marchamos ya.
Todos, decid "patata".
Pam - ¿Dónde estás? ¡Canto para la tercera edad!
He ido a por leche.
LECHE ENTERA
Alguien que viva aquí, ¿cuál es el código?
- ¡Tu madre! - Gracias, Ricky.
¿Quién tiene más números de acabar calvo?
¡Ricky! ¡El código!
- Uno, uno, uno, dos. - Uno, uno, uno, dos. Genial.
Un código muy malo.
Conectada.
Pues venga, vamos.
Lo siento, tengo que hablar con Carol.
Ya. Tranquilo, te dará cinco estrellas en la app.
La reputación lo es todo.
Eh, ¡esperad!
¿Qué narices miras?
Lo siento. Tengo un mal día.
Ahí está.
Ay, madre…
Uno, uno, uno, dos.
Vale. Es solo un perro.
Esto es ridículo. Me he vuelto loco.
Soy un hombre normal. Hablaré con Pam.
Pam.
Solo soy un vecino que ayuda.
Les riego los perros… las plantas.
Soy amigo de Carol. Amigo de… Carol Ellen Mercer se llama.
Debo llamar a Pam.
ROSEMONT Residencia y centro de rehabilitación
¿Dónde está?
No sé dónde está.
Ah, estupendo.
Lo siento, perdón.
- Venga. Lo siento. Hola. - ¿Va todo bien?
- Sí, bien. Gracias. - ¿Qué llevas puesto?
- No me he podido cambiar. - Estás ridículo.
- Gracias. - Felices fiestas, ancianos.
Lamento el retraso, pero ya sabemos por qué ha sido.
Mi re bemol ha decidido que todos vamos a su ritmo.
Sin más dilación, los Campana sobre campana.
Manos a las campanas.
Levantad las campanas.
Dos, tres, cuatro.
- ¿Has oído mi mensaje? - Sí.
¿Todo eso en las últimas dos horas?
El muñeco está ahí, lo vi en su chaqueta.
- ¿Por qué no me dijiste nada? - Quería ocuparme yo.
¿Tu manera de ocuparte es colándote en la casa?
No me colaba, tenía la llave.
- Sigue siendo ilegal, Jeff. - Como una bombilla.
Madre mía, es horrible.
Todos los demás renos
Por eso no lo he hecho, Colombo.
Muy bien.
- Como Pinocho. - Pinocho.
¿Qué hacemos? Necesitamos el muñeco.
Ya lo sé. Déjame pensar.
Jugar a los juegos de renos
- Como el Monopoly. - Sí.
Demasiado tarde.
Qué basura.
- Herman, no. Nada de eso. - Que sí.
Sois lo peor.
Papá Noel se acercó a decirle
Vamos a hacer una cosa.
Esperamos a que vuelvan de sus vacaciones
y vamos y yo le cuento todo a la madre.
Recuperaremos el muñeco.
Espabilad.
¿Seguro que podemos esperar?
Sí, Jeff. No quiero que mi marido pase la Navidad en la cárcel.
- ¡Yupi! - ¡Eh!
Nuestro futuro está en esa casa, Pam.
Venga. ¿Qué le va a pasar en una casa vacía?
No pasa nada, Martha.
No le eches la culpa. Has sido tú.
Lo siento.
Qué vergüenza. Esto es mi vida.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Tío Blake?
¿Tío Stu?
Es un milagro de Navidad.
¡Venga ya, tío!
¡PRIVADO! EL DIARIO DE KATIE
Vale, internet, muéstrame lo peor que tengas.
Acceso a internet bloqueado.
Bien jugado, mamá y papá.
FERIA DE NAVIDAD
Pam, el muñeco vale 238 000 dólares.
¿Es un delito robar algo que te han robado a ti?
Sí, por eso se metió en líos O. J. Simpson. La segunda vez.
- Bueno, creo… - Sé que quieres hacer algo
porque te sientes culpable por perder el trabajo.
¿Qué tiene de malo?
Que te sentirás mucho peor diciéndoles a tus hijos
que estás en la cárcel por delinquir.
No, es solo una falta. Sí, lo he buscado.
Son pruebas. ¿Sabes cómo borrar tu historial de búsqueda?
Sí. Bueno, seguramente…
- Puedo averiguarlo. - Oye.
Tenemos un plan. Vamos a seguirlo, ¿vale?
- Mamá, papá, mirad. - ¡Eh!
¿Os gustan? Mirad a Ollie. Es un elfo.
Qué listo es. Se las hemos dado y se las ha puesto.
Increíble.
¿Me das unos cuernos de reno para Pam
y unas gafas de elfo para mi hermano?
El Rincón de Papá Noel
Ollie, una gran sonrisa, ¿vale?
Una gran sonrisa.
Se emociona mucho frente a la cámara.
¿No es una foto monísima?
Venga, mirad.
Mirad qué ha pasado. Es una imagen adorable.
Es bonita. Superbonita.
Un recuerdo especial.
Y como en el Polo Norte no hay papel,
podéis usar este código
para descargar ese recuerdo desde la nube.
¿Ni siquiera tenéis almacenamiento físico?
No sé qué significa eso.
Te lo voy a explicar.
Dependéis de los caprichos de un proveedor de servicio
para las copias de seguridad.
Señor, no me va la tecnología.
- Me van los recuerdos. - No es un videojuego.
- No le importa. - No entiendo
que seáis tan descuidados con algo tan importante.
COLECCIÓN DE VESTIDOS Martine
Está de moda, cariño. Hay que cambiar los colores.
Mamá, mira qué monada.
- Muy mono. - ¿Me lo puedo comprar?
No, cariño. Es demasiado caro.
No, no puedo soportar que no lo tengas.
Es un regalo de Navidad adelantado de tu tía Mei-Mei.
Vas a estar impresionante. Va.
- Mei… - ¿Es una broma?
Este, por favor.
Gavin (inmobiliaria) ¡Llámame! Tengo buenas noticias…
Mira lo que voy a darte, Serpiente.
Voy a darte diez segundos
para que saques tu feo, gordo y asqueroso trasero…
- Qué porquería. - …de mi nave…
No sé por qué tienen que hacer versiones de los clásicos.
El original siempre es mejor.
¿Más palomitas, Chris?
- Sí, genial. - Muy bien.
No me acuerdo de esto.
Casi pierdes la casa, Pama-lama-ding-dong.
Oye, cielo.
- Pon la estrella. - ¿La ponemos juntos?
- Sí. - Uno, dos.
¡Ha venido Papá Noel!
Estoy muy emocionado.
¡Ha venido Papá Noel!
- ¡Madre mía! - Papá Noel.
- Ven. - Madre mía.
Hogar, dulce hogar.
Mamá, salva nuestra casa.
De verdad, mamá, ve a coger ese muñeco.
Es solo entrar, Pam, tenemos la llave.
Pam, tienes que llamarme.
- Soy Gavin. - Ven a por mí.
Ya, Fräulen. ¡Ya!
Pues claro, niño feo.
Quédate con el cambio, terrícola asqueroso.
Yo creo que eres muy guapo.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A buscar leche.
Hay mucha leche en la nevera, Pammy.
Tenéis mogollón de leche. Os sobra.
Ponche. Vamos a buscar ponche.
- ¿Con el tiempo que hace? - Es el nevagedón.
Sí, una nevacatombe, cariño. Es mejor.
¿Podréis conducir?
Sí.
Sí. Podremos conducir.
Cariño, tenías razón.
No podemos dejar ese premio gordo en la casa de un extraño.
Sí. Vamos a hacerlo.
Cariño, esa es Beechtree.
Cariño, gira el volante si te deslizas.
No, giras si derrapas.
Pam, he visto un programa de prisiones hace un rato
y no puedo ir a la cárcel, cariño.
No duraría ni 30 segundos entre los comunes.
¿Comunes?
Los presos comunes. La carne fresca.
Jeff,
concéntrate.
No nos van a pillar a nosotros.
Nosotros vamos a pillar a ese muñeco.
¡Vamos a por él!
- ¿Desbloqueas la puerta? - Sí. Perdona.
No te muevas.
¿Por qué estamos quietos?
Porque la luz se activa con el movimiento y así se apaga.
Pero se encenderá cuando nos movamos.
¿Por qué estamos quietos?
No lo sé. No se me da bien esto.
Ya lo sé.
- Delincuentes. - Va.
PUERTA ABIERTA
Alarma.
Qué ruido.
Alarma.
Dos, dos, dos, uno.
Ten cuidado. No te resbales.
CÓDIGO INVÁLIDO
Se han ido a toda prisa.
ALARMA ACTIVADA
- ¿Y la chaqueta del niño? - Estaba aquí.
Lo hemos intentado.
Una chaqueta no puede irse sola. Tiene que estar aquí.
No me dejes tirada.
Somos un equipo.
Vale.
¿Él? Ya me pareció un rarito.
Solo tenemos que encontrar a ese niño feo.
Y una vieja loca nos pagará 200 000 dólares por él.
Doscientos mil por meterlo en una sala,
limpiarlo con sus cepillitos y mostrárselo a todas sus amigas.
¿Puedo darle un pedacito de este caramelo asqueroso de vieja?
Claro. Solo come eso.
Gertrude. Es perfecto.
Vale hasta el último centavo.
Cinco mil dólares por un niño feo de porcelana.
No me dieron ni la mitad por vender a mis hijos.
No nos vamos a ir sin él.
Va a ser que no.
La chaqueta.
Homebot, llama a la policía.
Hay alguien en casa.
Y es alemana.
Vale, a la de tres, salimos corriendo. Uno…
Qué rápido.
POLICÍA DE WINNETKA
Buenas noches.
Hola.
Hola, agente.
¿Te has resbalado y te has caído?
Os han pillado.
¿Esta es su residencia?
Pues eso espero.
Si no, llevo 14 años lavando el fregadero de otra persona.
Fregadero.
¿Hay algún problema, agente?
Cielo, ¿por qué no vas a calentar el coche?
Nos han llamado. Ha saltado la alarma de su casa.
Sí, bueno, el código es nuestro aniversario…
¿Cree que se acuerda?
Seguro que usted no olvida su aniversario, ¿no, agente?
Ah, no.
No llevo anillo en el dedo.
Nadie ha conseguido domar a este semental.
Envidio a la mujer que al final consiga cazarlo.
En otro momento, en otro lugar…
Muchos "y si", agente.
Bueno, perdón por hacerle perder el tiempo.
¿Puedo ayudarlo en algo más?
No, no se preocupe. No.
Salvo que quiera que detenga a su marido por olvidar su aniversario.
¿Está mal que una parte de mí diga: "Sí, sí que quiero"?
¿Qué es tan gracioso?
¿Lo cojo?
¿Qué hace? Deténgalos.
- Bueno… - ¡Deténgalos!
¿Qué ha sido eso?
Nada, todo bien.
Que usted y su marido tengan una feliz Navidad.
Buenas noches.
Espere, que deja que se escapen.
Esa gente ha entrado en mi casa
y creo que quieren secuestrarme o…
¿Dices que tus padres te han dejado solo en casa?
¿Solo?
¿Por qué se lo contaste, Max?
¿Por qué abriste esa bocaza?
Lo de la policía no ha estado bien.
Una pareja maja.
¿Sabes qué?
Esto de tener la casa para mí solo no es tan buena idea, Homebot.
¿Cómo vuelves a hablar en inglés?
Cambiando idioma a inglés.
Qué fácil.
Homebot, llama a mamá.
Lo siento, las llamadas de voz no están disponibles en este Homebot.
¿Y qué hago, Homebot?
No puedo llamar a mi madre ni decírselo a la policía ni a nadie.
Meterían a mis padres en la cárcel.
Un adulto podría nadar por las venas de una ballena azul.
¿Cómo me va a ayudar eso?
¿Qué hora es en Tokio?
Son las 11:37 de la mañana de mañana en Tokio, Japón.
Buenas noches, Homebot.
Buenas noches, Max.
¿Qué?
HOTEL PALACE TOKIO
¿De verdad? ¿No pensaste en hablarlo conmigo?
¿Pensaste que Max iba en el otro vuelo?
No hicimos un censo. Y…
Stu, ¿pensaste que estaba en el avión?
Carol, te lo juro. No estaba en casa cuando nos fuimos.
¿Y dónde estaba, Stu? ¿En un Four Seasons o qué?
Ha comido curri de pescado.
Tenemos 30 minutos antes de volver a verlo.
¿Sabes que, por tu culpa, estoy en Japón
y mi hijo de diez años está solo en casa?
Ya, problemas del primer mundo, ¿no?
- ¿Del primer mundo? - ¡Para!
Me costó una pasta.
Papá está a cinco minutos. Solo hay un billete de vuelta.
Sí, hola. Calle Beechtree.
Beechtree con dos E. ¿Puede enviar un agente?
¿Alguien ha llamado a casa?
No, no tenemos fijo. Ya nadie tiene fijo.
Sí, Stu, nadie tiene fijo porque no estamos en 1993.
¿Qué hacemos? ¿Le mandamos un busca y escuchamos un temazo de MC Hammer?
¿Y los vecinos? Llama a los vecinos.
- Los de la iglesia. - No conozco a los vecinos, Blake.
Nos mudamos hace dos meses. No sabemos ni cómo se llaman.
Nuestros amigos están en Londres.
Mamá, ¿adónde vas?
Al aeropuerto. No me puedo quedar aquí sentada mientras mi hijo…
A ver… ¿Y mi pasaporte?
- En la mano. - En la mano.
¿Ves? Cuando estamos estresados cometemos errores que hay que perdonar.
La gente se olvida del pasaporte. Se olvida…
- ¡No! - Para.
Cariño, feliz Navidad. Mamá te quiere mucho, ¿vale?
¿Qué pasa? ¿Se ha ido Carol?
Buen viaje.
¿Qué está pasando?
Coche 18. ¿Estás cerca de Lincoln Heights?
Nos ha llegado una llamada sobre un menor, Maxwell Mercer.
Los padres están de vacaciones y se lo han dejado.
- La dirección es calle Beechtree 36. - Será broma.
No hagas caso. Es una broma. Cambio.
- ¿Una broma? - Sí.
Cuando yo era pequeño, nos fuimos de vacaciones.
Nos olvidamos a mi hermano Kevin.
Dos veces.
Envía un 289 para meterse conmigo. Lo hace todos los años.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Sé perfectamente que no hay ningún niño en esa dirección.
Acabo de estar ahí porque ha saltado una alarma, ¿vale?
¿Sabes qué? Hay un sistema de seguridad McCallister.
¿Una coincidencia? Creo que no.
Ya. ¿Puedes ir a verlo?
Diez cuatro. Voy para allá.
Buen intento, Kevin.
Mequetrefe.
Hola, chicos.
Os hemos guardado sitio porque llegabais tarde.
- Sigue entrando gente. - Hola.
Os hemos guardado sitio porque llegabais tarde.
Sí. Gracias.
Tengo una app que le avisa a tu ayudante cuando llegas tarde. Te la mando.
- Estupendo. - Vale. Gracias.
Ese vestido es muy…
Tiene el hombro muy desnudo.
Se le ve todo el hombro.
- Crecen muy rápido, ¿no? - Gavin, ¿qué haces aquí?
Es Nochebuena. Todo el mundo va a la iglesia.
- ¿Verdad? - Sí.
La paz sea contigo. ¿Se dice así? La paz sea…
Ah, qué bien.
IGLESIA CATÓLICA SAINT THOMAS
JUGUETES PARA NIÑOS - DONAD DENTRO
Habéis pasado de mí. ¿Qué pasa?
- No, es que… - Tengo un notición.
Houston, tenemos una oferta.
¿Qué?
Una oferta para el entrenamiento de tu padre.
Y como ya has pagado por la barrigota,
voy a incluir abdominales y muslos.
- Gracias. - Genial.
Oye, Chris, cariño, ve a dejar ese juguete con las donaciones.
Estamos orgullosos de ti. De verdad.
Un REGALO para un niño necesitado
Soy un niño necesitado. Necesito esto.
- ¿Te puedo ayudar? - Ah, sí.
¿Me trae un carrito de la compra?
Un carrito de la compra.
No, cariño.
Son juguetes para niños menos afortunados que tú.
Vale. Era demasiado bueno para ser cierto.
Genial.
Gracias, jovencito.
Espero que los dos tengáis una feliz Navidad.
- No es probable. - ¿Por qué? ¿Problemas con tus padres?
Sí.
Qué me vas a contar.
Creen que no noto que están estresados,
pero es muy evidente.
Hay un tipo raro que aparece y finge ser entrenador personal.
¿Qué? ¿Qué decís?
- ¿Quién ha hecho la oferta? - Los Breckin.
La pareja joven de la ciudad.
Pero necesitan firmar antes de año nuevo.
No sé qué de los impuestos.
- No podemos. - Es imposible.
Los ricos somos lo peor, ¿verdad?
Pero es que no va a haber una oferta mejor que esta.
¿Por qué no os tomáis estos días, lo pensáis y me contestáis?
¿Vale? Sin presión. Bueno, con un poquito de presión.
Bueno, en realidad, un montón de presión.
Vale, genial, feliz Navidad.
¿Le puedo dar un par de tarjetas?
Gavin Washington. Agente inmobiliario.
Al menos estás con tus padres.
Los míos están en Tokio. Estoy totalmente solo.
Eso es lo mejor del mundo.
Yo también lo pensé. Durante una hora, fue así.
Pero ahora me siento solo.
Mira, toma esto.
Te lo mereces tanto como cualquier otro.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Disfruta con tu familia. Por eso es especial.
Un buen chaval.
Gracias. Eres un chico muy amable.
Creo que Papá Noel te va a traer todo lo que quieres.
Gracias, pero, sinceramente,
solo quiero que vuelvan mamá y papá.
Madre mía. ¿Cuándo los perdiste?
Hace dos días.
¿En Navidad? Pobrecillo.
¿Y quién te cuida?
Estamos Goobie y yo solos en casa, pero vamos tirando.
Por amor de Sion, no pienso callarme…
Pam, es el niño.
Tienes razón. ¿Quién es la señora?
Y su salvación…
Cuando vinieron, su madre dijo
que iba a dejar al niño con la abuela.
No me puedo creer que lo haya hecho.
La abuela es la alemana.
Vale. ¿Cuál es el plan?
Es perfecto. Vamos ahora que no están en casa y cogemos el muñeco.
A la velocidad que conducen las viejas, tardarán en salir del aparcamiento.
VELOCIDAD REDUCIDA
Tengo que venir más a la iglesia.
La calle está muy concurrida.
Esperemos a que oscurezca.
Entraremos por detrás.
Vale, Axel Foley.
En espera…
Disculpe, ¿ha oído "en espera"?
Lo siento. Disculpe. Perdón.
Lo siento. Konnichiwa.
Los asientos en espera,
¿cuándo los anunciarán? ¿Cuándo?
¿Anunciar?
Señora, estaré encantada de ayudarla cuando sea su turno en la cola.
Gracias y feliz Navidad.
Estoy intentando ir a buscar a mi hijo,
que está solo y asustado y necesita a su madre.
Así que conteste a la pregunta ya.
Anunciaremos los asientos cuando se cierre el check-in,
más o menos una hora antes de despegar.
Gracias.
Y lo siento.
Lo siento.
No hay problema. Gracias por volar con nosotros.
Hola.
¿Vamos a hacerlo?
Sí, tú como si nada.
- Estamos de paseo. - Sí.
Un paseo por el patio de la gente, por la noche.
A través de los arbustos.
- Lo más natural del mundo. - Sí.
¿Sabes dónde vas?
Sí. Tú sígueme.
…serás una corona de belleza en las manos del Señor.
Eh, ¿dónde están?
"Olvidamos precalentar el horno. Ya volvemos".
¿Hacen falta dos personas?
Mira. Ya empieza.
Venga.
Mira a Abby. Está preciosa.
¡Oh, noche santa!
Las estrellas brillan
Es la noche…
Es aquí.
Del nacimiento del Salvador
¿Por qué es tan alto el muro?
No es el palacio de Buckingham.
Vamos a ver.
Yo te levanto y tú me levantas a mí.
- ¿Podrás hacerlo? - Sí.
Vale.
Vale. ¿Listo?
Vale.
Caes de rodillas
Ah, escucha las voces de los ángeles
Vale, tú…
Una, dos.
Madre mía. Lo siento.
Lo siento.
Tú sube.
Vale. Tres.
- Ahora súbete encima. - Vale.
Jesucristo es mi Señor
Cógeme la mano.
Su poder
Sube ahí.
Y su gloria
Siempre serán anunciados
Vale.
Ya casi estoy.
Su poder
Y su gloria
Siempre serán anunciados
No pasa nada, Pam, ya…
Una puerta.
¿Una puerta lateral? ¿De verdad?
Lo siento, tú tampoco la habías visto.
Estoy bien, gracias.
Venga.
¿Qué?
Es nuestra niña.
- Abre la puerta. - Vale.
"…la diferencia está que la ropa se hace para quedarte bien
y tú debes quedarle bien al árbol".
Que tu padre no te oiga decir eso.
Vale.
"…querían con sus cubos.
Y lo ardientemente que llegaron a amar…"
- La casa equivocada. Culpa mía. - Pues sí.
Vamos a la siguiente.
Ahí está. Vamos a ver.
¡Es una piscina!
¡Nos congelamos!
¡Te voy a sacar! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
¡Súbete a mi espalda!
"…un paso, saltaron hacia el cielo, hacia Nunca Jamás".
¿Por qué se ahogan el hombre y la mujer?
No. No se ahogan. Están volando por el cielo.
- Vale. - Ya estoy. Vale.
Nada. Nada hacia mí.
Ya te cojo.
Ya te saco. Ven aquí.
Ya estás fuera.
¿Qué estamos haciendo?
Soy profesora. Tú eres director…
- De migración de datos. - Eso.
Quizá el universo nos esté diciendo algo.
Quizá deberíamos conformarnos.
No.
No nos vamos a rendir.
Necesitamos una V, Pam.
Una victoria.
Sí.
Sí que necesitamos una.
Somos buena gente, Pam.
¿Vamos a perder nuestra casa porque este Harry Potter
ha venido y nos ha robado lo único que nos podría salvar?
No. Es una injusticia.
Ya. No es justo.
¿Quiénes seríamos si nos rindiésemos?
¿Qué les diríamos a los niños?
"Perdonad, os hemos fastidiado la vida,
pero es que nos hemos enfrentado a niños cleptómanos,
abuelas alemanas y la nube de las narices".
Te odio, nube.
Ya basta.
La victoria de nuestra familia está ahí y la vamos a recuperar.
Ahora mismo.
No sé si ahora mismo.
Podrían llegar en cualquier momento.
Y se me están congelando los pantalones.
A mí también.
No siento... nada de esto.
Volvamos luego, ¿vale?
Después de cenar, a la hora de dormir.
A medianoche, ¿sabes? Cuando la vieja esté durmiendo.
¿Y si el chaval se despierta?
Los chavales siempre dan vueltas
de madrugada, a ver si ha venido Papá Noel.
¿Y si me visto de Papá Noel?
Pensará que soy el gordo barbudo.
Pero Papá Noel
se irá con ese niño feo de 200 000 dólares en el saco.
Será nuestra victoria.
Vale. Pues a medianoche, señor Noel.
RIFLE DE AGUA
¿Listo para LUCHAR?
No me pasaré mis mejores años en el dormitorio de una vieja.
Homebot, busca "bombas contra obstáculos".
Lo siento, el control parental restringe la palabra "culos".
Da igual.
- Me encanta el vestido. - Ollie, ¿qué es eso?
¿Lo has cogido de la iglesia?
¿Qué…?
Mamá, papá, ¿dónde estabais?
¿Qué os ha pasado?
Un coche ha pasado por un charco y nos ha mojado.
- Qué asco. - Qué horror.
Vamos a preparar la cena, ¿eh?
Sí.
Llegada dentro de 10 h 11 m NRT Tokio - ORD Chicago
- Lo siento. - ¿Estoy mirando su pantalla?
- Sí. - Vale.
No me doy ni cuenta.
- Típico. - Ya.
- Lo sigue haciendo. - ¿Sigo?
- Sí. - No lo puedo evitar, ¿sabe?
Esta es mi pantalla y esa la suya…
- No, ya lo sé. Sé cómo funciona. - Ya.
¿Sabe que hay televisión y películas?
Sí, soy consciente. Pero quiero llegar ya a casa.
Es como mirar una olla todo el rato. No hierve.
Ya, bueno, al final sí.
Vale.
- Voy a dormir. - Gracias.
- ¿Quiere un trozo de manta? - No.
Llegada: 10 horas 9 minutos
- Lo siento. - Disculpas aceptadas.
Mei quería pasar la Navidad en Hawái,
pero yo le dije que nos teníamos que aguantar
porque sabía que os gustaría.
Mini Diccionario de Alemán Oxford
PLan de BataLLA
Cola, bolas con velcro
LÍQUIDO PARA ENCENDEDOR
Podría ser modelo y solo tiene…
¿Cuántos años tienes? Cuatro, ¿no?
¿Modelo de pasarela?
De cualquier tipo. Dicen que tiene un cuerpo increíble para su edad.
LOS GLÚTEOS DE SATÁN SALSA ULTRAPICANTE
Navidad, llena de alegría
Pero no para los niños que viven con miedo
Porque no se trata de regalos y juguetes
Para los niños menos afortunados
MANTEQUILLA
En un mundo lleno de hambre y guerras
Necesitamos más Papá Noel
- Toma. Solo para los niños. - Chris.
Reloj
No.
No es lo más caro que os hemos comprado.
No podemos quedárnoslo. Gracias.
Mira a esos elfos, listos para irse a dormir.
Solo queda media hora para Navidad. Hasta mañana.
Listo y cargado.
Vale, tenemos un plan.
Si lo seguimos, volveremos antes de que se den cuenta.
Amor, aminora.
Cariño, aminora.
Eso intento. Está helado.
¡Frena!
- Giras si resbalas. - No.
Aceleras si resbalas y giras el volante si derrapas.
- ¿Y esto qué es? - No lo sé.
Sí.
- Vale. - Vale, ya está.
Podría haber sido peor. Podría…
Vale. Olvidémonos de eso y centrémonos.
Lo vamos a hacer.
Entraremos y saldremos antes…
Esto no va bien.
Creo que me he roto el coxis.
Cuidado, Jeff. Resbala.
¿En serio? Gracias por decírmelo.
Creo que tengo un buen método.
¿Cómo vas?
Bien, ya llego. Lo voy a conseguir.
Vale. Yo puedo.
- Estoy detrás de ti, cariño. - Un paso más y ya está.
- ¡Sálvame! - Vale, te cojo.
El sensor de movimiento.
- Escóndete. - ¿Por qué hay tanta luz?
Está muy oscuro.
Ven aquí, cariño. Ven.
- Vale. - Rápido.
¡Sí!
¿Cuántos lumens tiene esa cosa?
Madre mía.
Eh, ¿y si están despiertos?
Espera aquí.
Ahora se lía otra vez.
Al otro lado. Date la vuelta.
- Se está liando más. - Date la vuelta.
- No me ayudas. - Que sí.
- Vale. Sí, ya está. - Vale.
Voy por detrás.
Querido Papá Noel
"Querido Papá Noel, quería esperarte, pero tengo sueño. ¡Pasa!"
Te he dejado las luces encendidas
¡La leche pica!
¿Por qué pica?
Bombas fuera.
¡Para!
Pues supongo que mamá tenía razón. Los refrescos son malos.
¡Espera! Solo queremos el muñeco…
¡Para! Podemos hablar.
¿Por qué tenéis tantos refrescos?
Mis padres compran a granel. Es más barato.
Y no cogeréis al niño feo que vale 200 000.
No queremos hacerte daño.
Por favor, cálmate y hablemos de esto racionalmente.
Deja los refrescos, ¿vale?
¡Ay!
¡Alarma!
Uno, uno, uno, dos.
¿Papá Noel? ¿Eres tú?
¡Ho, ho, ho! ¿Qué tal, niñito?
Rayada naranja, al medio.
¡No!
Eso no ha sonado bien.
Calor y frío al mismo tiempo.
¿Jeff?
¡Jeff!
¿Dónde estoy?
¿Qué? Esto… Tengo miedo.
¿Qué es esto?
Estoy bien. No tengo nada roto.
¿Estoy muerto? ¿Es la muerte?
¡Es demasiado alto!
No me gusta…
¿Adónde me has traído?
Tú puedes, McKenzie.
Vale, solo tienes que llegar al otro lado. Un saltito.
¡Uno, dos, tres!
¿Jeff?
¡Jeff!
Hay algo bloqueando la puerta.
Cariño.
Me está haciendo daño, Pam.
Y a mí, cariño.
El monstruito asqueroso ha intentado quemarme viva.
¿Por qué nos hace esto, Pam?
Me ha dicho que nos olvidemos de los 200 000.
Tiene nuestro muñeco y sabe lo que vale.
Hay que recuperarlo.
¿La Torre Eiffel? ¿En serio?
No te atrevas a juzgarme. Es por mi familia.
Llegada en 8 horas y 11 minutos
¿Has averiguado algo?
Solo que este niño tiene muchos Legos.
Venimos en…
No recuerdo cómo decir "paz".
- Búscalo. - Vale, a ver.
"Pasmo". No. "Patata". "Parálisis".
Aquí.
Vale. A ver, solo queremos hablar.
¿Puedes parar y hablar con nosotros?
¡Por favor!
Venimos en frieden.
Frieden es paz.
¡Venid a buscarme!
Ay.
Ha puesto mantequilla en la escalera.
Harina, leche y mantequilla. Me va a convertir en una galleta.
Pues se necesita azúcar.
AZÚCAR
¿Quién ha criado a este monstruo?
Deberíamos volver a casa.
No podemos volver.
Esta es nuestra realidad.
Es la vida que hemos elegido.
Hemos cruzado al otro lado.
Nunca me encontraréis.
Harry Potter me ha convertido en un alfiletero.
Muy bien, cariño. Ya voy.
O no.
Hola.
Cógela.
Ay, no. Me has dado con una suavísima pelota de yoga.
A por él, Jeff.
¿Ya os habéis rendido? ¿O queréis más?
Bola ocho. Tu cara.
No tienes donde ir, pequeño.
Ya lo veremos.
Adiós.
Pam, ¡ha saltado por el balcón!
Bien.
La chaqueta.
Ah, no. Una escalera.
¿Crees que soy tan tonto?
Pues sí.
¿Muñeco?
¿Qué?
Ya está. Se acabó el tiempo, chaval.
¡No!
Hasta ahí has llegado.
Hola, ¿qué tal?
Que disparo.
Por favor, no más bolas de billar.
Tira el arma.
Ni de coña.
No es un farol, señora.
No. Me ha dado con varias bolas de billar.
¡Basta!
Esto se acaba aquí.
Te has metido con la mamá que no debías.
Cariño, ¿estás bien?
Por favor, no más Legos ni fuego
ni chinchetas. Solo queremos hablar.
Sí, claro. He oído vuestro plan.
Queréis secuestrar "al niño feo"
y venderme a una vieja por 200 000.
¿Qué?
¿Cómo?
No soy feo. Mi madre dice que tengo carácter.
¿Has pensado…?
¿Por eso has hecho este laberinto mortal?
Chaval, solo queremos el muñeco.
¿Qué muñeco?
El que robaste en nuestra casa. El de la cara rara. El niño feo.
¿Eso? No lo robé.
Tengo diez años. ¿Para qué quiero un muñeco?
Ay, no. Qué mal.
Hemos hecho algo malo.
Una de las peores cosas posibles.
Hay que despertar a tu abuela.
¿Queréis llamarla a Inglaterra?
No. La abuela que vive aquí.
La alemana.
Mi abuela no está conmigo.
¿Y con quién estás?
Con nadie. Estoy solo.
¿Qué?
Espera, ¿y tus padres?
En Tokio.
Cariño, lo siento mucho.
Si hubiésemos sabido que estabas solo,
habríamos hecho las cosas de otro modo.
No nos habríamos colado en tu casa ni una sola vez.
Ha sido un gran malentendido.
¿Por qué no dejas esa escopeta?
Ay, cariño, ven aquí.
Estás a salvo.
Te vamos a cuidar, ¿vale?
Vale.
Vale, sé lo que parece,
pero, de verdad, ha sido un accidente.
Eso espero.
Porque… No.
Tengo que… Me voy a sentar.
Vale. Vamos a llamar a tus padres para decirles que estás bien.
Quédate con nosotros hasta que vuelvan.
Estoy castigadísimo.
No, cariño.
Tu madre estará muy contenta de verte. De verdad.
Al principio.
Pero luego te va a castigar.
Mucho, me imagino.
Creo que todos vamos a tener que explicar muchas cosas.
Vale, habéis ido a casa de este niño porque creíais que tenía el muñeco
y volviendo hacia aquí habéis chocado contra un árbol y por eso…
Sí.
Cuando llegasteis a su casa, ¿estaba solo?
Sí, más o menos. Sí.
¿Y tu madre? ¿Has hablado con ella?
Sí, cuando ha aterrizado.
Ha llorado de felicidad. No sabía que se podía hacer.
¿Nos vamos a mudar?
Lo siento, chicos.
Hemos recibido una oferta por la casa
y no podemos rechazarla.
Pero no pasa nada,
porque lo que hace esta casa tan especial somos nosotros.
¿Verdad?
Vuestra madre tiene razón.
Sin mis padres, mi casa no parecía mi casa.
¿Y si alguien de las puertas abiertas se llevó el muñeco?
- Ya. - Jeff, ¿no lo sabías?
Vienen a tu casa y se llevan las cosas de valor. Qué locura.
Greta Van Susteren lo contó en 60 minutos.
- Una hora entera. Sí. - Una hora.
- ¿Quién sabe? - Greta Van Susteren.
Pero ya no está y, bueno, tenemos…
¿Ollie?
Muñeco.
Ollie, amor, no te muevas.
Ha sido increíble.
¿Estás bien?
Sí. Los dos estamos bien.
¿Quién iba a decir que Ollie nos salvaría?
- Sí, cariño. Muy bien. - Muy bien, chaval.
¡Mamá!
Max.
Perdona por dejarte, cariño.
Quiero verte bien.
Tiene un hijo estupendo.
Sí, es verdad.
Es muy creativo.
Creativo. Sí. Muy creativo.
Gracias. Qué amables…
Vaya, un accidente grave.
Debería ver el árbol.
¿Quiere quedarse?
Hay un montón de ponche.
No saben qué hacer con tanto.
Gracias, pero no.
Quiero que nos vayamos a casa.
Qué ganas de volver a casa.
Bueno…
¡Sí! A casa.
El hogar es donde está el corazón.
Dulce hogar, Alabama.
La Odisea de Homero.
- ¿Dónde acaban al final? - En su hogar.
Espóiler.
No la habrás leído, pero acaban en casa.
Sí, qué bonito.
- En ningún lugar como en casa. - Gracias.
Venga, vamos.
Feliz Navidad, Max.
Pórtate bien.
Y vosotros.
Necesito otro abrazo.
Te he echado mucho de menos.
¿La casa está hecha un asco?
Debe estar contenta de estar en casa.
Sí.
Porque "casa" es otra palabra para decir "familia", ¿no?
¿Así que nos vamos a quedar?
- Sí, cariño. - Sí.
Ya.
Las costillas de mamá. Duelen.
Suerte que ya no son pobres.
- Era muy incómodo. - Desagradable.
¿Y si abrimos algunos regalos?
¡Sí!
- ¿Puedo abrir el grande? - ¡Madre mía!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Yo abro primero. - Yo prímer.
Vale, chicos. De uno en uno.
- Sí, gracias, papá. - Gracias.
Me encanta.
No sabes lo mucho que te he echado de menos.
Estaremos solos los dos en Navidad.
Va a ser genial, ¿no?
Madre mía, menudo día.
Hogar, dulce hogar.
Hay una explicación razonable.
Un Año Después
Creo que parece un político.
- Mamá. ¿Un político? - Parece un político.
Es por el chaleco. Parece un político.
- En realidad me gusta. - Mamá.
- No sé nada sobre… - Bueno, todos a cenar.
Qué buena pinta.
Muchas gracias. La casa está preciosa.
No me des las gracias a mí.
Fue ese muñeco horrible.
Lo vendimos y lo pagamos todo: la hipoteca, el viaje a Europa…
Y vuestra lámpara nueva.
- Gracias. - Y la pared.
Ay, sí. Bueno…
Siempre pensé que la casa necesitaba una reforma, así que…
Mantén la configuración, Terry. Vale. Tranquilo. Lo siento.
Perdonad. Era del trabajo. Disculpadme.
¿El día de Navidad?
A Jeff lo han ascendido a director del distrito.
La nube no celebra la Navidad, Mike.
La nube nunca duerme.
Ofrezco servicios de gestión de la nube. Y eso incluye…
Papá.
Hagamos un brindis.
¿Puedo coger uno de esos?
Tienen bastante azúcar.
Creo que le podemos dar un refresco.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
- Toma, chaval. - Gracias.
Salud.
Por los nuevos amigos.
Y la familia.
Y porque no tengo daños neurológicos permanentes.
Sí, muy bien.
Y por Max, por unirnos a todos.
Feliz Navidad a todos.
- ¡Feliz Navidad! - Salud.
Feliz Navidad, cariño. Feliz Navidad, salud.
¡Feliz Navidad a todos!
Subtítulos: Paula Mariani