OPEN HUIS TE KOOP
Vanuit de keuken loop je door naar een open eetkamer.
Je wilde toch een open concept?
Ik ben geobsedeerd met open concepten.
Open is m'n lievelingsconcept.
Hier zijn Pam en Jeff McKenzie, de eigenaars.
Ik zei net dat als ze wat muren weghalen, ze er een open ruimte van kunnen maken.
Dat zie ik niet zitten.
Je moet voorzichtig zijn.
As je een dragende muur weghaalt, kan de hele boel instorten.
Echt? -Jammer.
Het is geen Jengatoren.
Pam is onderwijzer op de Winnetka-basisschool.
Klopt toch? De scholen zijn hier geweldig.
Correct?
Ze horen tot de beste van de staat. Ze zijn helemaal lauw.
Vooral nu ze die nieuwe metaaldetectors hebben.
Oké. -Jeff, wat doe je nou?
Kun jij misschien iedereen nog een flesje water geven?
Ga je water halen?
Nu…
Mam, ik moet heel nodig plassen. -Moet je nou alweer?
Was in dat koffietentje gegaan. -Nadat oom Stu erop gezeten had, zeker.
Zag je hoeveel gevulde eieren hij at? -Jeetje.
Wacht tot we thuis zijn.
Weet je dat wel zeker?
Zes glazen fris passen niet in een tienjarige blaas.
OPEN HUIS
Ik heb een idee.
Je moet even meespelen dat we een huis gaan kopen.
Mag ik er een?
Dat is een vraag voor je ouders. Er zit veel suiker in, dus…
Prima.
Wat ben je lang. Je lijkt Frankenstein wel.
Het monster van Frankenstein. Frankenstein is de wetenschapper.
Gave poppen.
Die zijn niet van mij. Ze waren van m'n moeder.
Vast wel.
Wat is hiermee gebeurd?
Geen idee.
Maar ze zijn heel breekbaar, dus laat ze maar liever liggen.
Wil het jongetje niet samen spelen?
Pardon?
O, ben je zo'n type.
Wat voor type?
Zeg jij het maar.
O, ben je hier? -Hoi, mam.
Is hij niet net Frankenstein?
Ik… Max. Sorry, hoor.
Hij lijkt niet op Frankenstein, maar op het monster.
Valt hij u lastig?
Nee, hoor. Zo'n leuk kind.
Hij kan er soms wel mee door.
Is dat een Schneider Kinder?
Die zag ik op Schatkist, dat programma over antiquiteiten.
Een oude dame had er een voor tien dollar op de kop getikt.
En die bleek 5000 dollar waard te zijn.
Vijfduizend dollar voor zo'n lelijk porseleinen kind.
Dat brachten m'n echte kinderen niet op.
We moeten nu echt gaan.
Naar een huis waar ik één wc met negen neven en nichten deel.
Maxwell Johan Mercer. Wat heb jij vandaag?
Carol Ellen Mercer, raad eens.
Zullen we zonder jou met de kerst naar Tokio gaan?
Prima plan. -Dan laat ik oma bij jou.
Hè ja, oma.
Fijn om zes uur naar bed en haar helpen in bad.
Fijn. Waar kan ik me opgeven?
Geen McDonald's voor jou.
Je kunt niet eerst McDonald's beloven en het dan weigeren.
Wat McJammer.
Lekker.
Lieverd, naar huis. Auto. Nu.
Sorry dat ik zo uitviel maar waarom moeten we ons huis met al die familie delen?
Het is Kerstmis.
Precies, en Kerstmis vier je met je familie.
Zelfs als je nerveus, boos en gek van ze wordt.
Want daar gaat het met Kerstmis om.
Goed, McKenzies. Het lokaas is uitgezet.
En er is al een paar keer toegehapt.
Ik weet dat jullie snel willen verkopen…
…maar ik denk dat we pas na de feestdagen echt beet krijgen.
Ik weet niet.
De vent die m'n onderbroekenla doorzocht had wel interesse.
Ja, maar niet in het huis kopen. Maar dat geeft niet.
De Breckins zwemmen nog rond de boot.
De kinderen.
Wat is er? Waarom zijn we bang voor de kinderen?
Ze weten niet van de verkoop.
Jullie zouden na de film toch bellen? -We hebben een Uber genomen.
Alles goed? -Ja, hoor. Ik zat na te denken.
Daar is dit een prima plek voor.
Fijne kamer.
Wie bent u?
Ik ben… -Dit is Gavin. Hij is…
Je persoonlijke trainer.
Ik ga je blubberpa in beweging krijgen.
Ballonnen.
Als felicitatie dat je de eerste stap hebt gezet.
Proficiat. Zorg goed voor jezelf.
Weg met die blubberbuik. Ja toch, pa?
Weg die buik.
En wat spieren op die platte bips.
Bedankt, Gavin.
Ik moet er nu vandoor. Tot gauw maar weer.
Ik verheug me al op die bips.
BEVEILIGING
Mag ik nou eindelijk? Toe? -Doe het zelf.
Nee, jij.
Toe, heel even maar.
Ruim die rotzooi op. Nu.
Sorry, pap.
Op Lego trappen is het pijnlijkste wat er bestaat.
…een lagedrukfront…
Ik begrijp dat de vlucht geannuleerd en omgeboekt is.
Maar u heeft m'n gezin op twee aparte vluchten gezet.
Kunt u harder praten? Het is hier lawaaierig.
Je krijgt me niet. Stommerd.
Handen thuis, viespeuk. Ik ben je zus.
Homebot, welk jaar is het in Japan?
Wie schakelt de Homebot steeds over op Duits?
Homebot, nein. Nein.
Homebot is geen speelgoed.
Hou op. Homebot is geen speelgoed.
Ik heb het gehad met dit gezei…
Dat hoeft de Kerstman niet te weten, hè, Goobie?
U moet beter articuleren.
Ik sla helemaal geen toon aan.
Ik zeg alleen dat ik op een andere vlucht zit dan m'n kinderen.
Mam. -De computer wil niet?
Is de computer soms God?
Mam. -Dat wordt billenkoek vanavond.
Toe nou. Je bent niet de enige in huis.
Was ik dat maar.
Laat me niet rennen met m'n peesontsteking.
Aan de kant.
Wapens neer. -Amerikaans, alsjeblieft.
Pizza. Hoeveel heeft u er? Drie met pepperoni, drie met ananas.
Iedereen houdt van ananas.
Ik moet nog inpakken…
Jongens, pizza.
Komen jullie eten? We moeten om vijf uur op.
Stoppen.
Je breekt je nek over die koffers.
We verwachten vertragingen op de luchthaven.
We weten niet wanneer O'Hare weer open…
Wat had jij vandaag? Metaaldetectors?
Die hebben ze toch? Sorry, hoor. Is dat niet 'lauw'?
We proberen het huis te verkopen.
Jij zei dat we geen keus hadden.
Dus kun je dan wel meewerken?
Ik weet het.
Het werd ineens heel echt, en dat viel me zwaar.
Wat dacht je van mij?
Ik dacht dat we hier oud en seniel zouden worden.
Ik kan het niet alleen opbrengen.
Ja, maar m'n gesprek met IBM ging super.
Super?
Dat was drie maanden geleden.
Elk bedrijf dat een beetje slim is heeft een datamigratiemanager.
Je laat geen database zonder menselijk toezicht door een algoritme overzetten.
Vind ik ook, maar het kan even duren voor je een andere baan hebt.
Je zei zelf dat de datamigratie-boom voorbij is.
Het is de cloud.
Maar toch wil ik graag dat je meewerkt.
Kom. Dit wordt onze laatste kerst hier.
Laten we ervan genieten.
Dat wordt zwaar feesten.
Ha, Pama-lama-ding-dong. Wacht dacht je? We staan buiten.
Opstaan. -Queen Latifah.
Opstaan. Je broer is er.
Verdomme.
Wat mis ik sneeuw.
Wat doe… -Ik hier?
We wilden de sneeuwpocalyps voor zijn.
Sneeuwmageddon.
Sneeuwpocalyps is beter.
Hé, lieverd. Opschieten.
Ik kom. -Wie is dat?
Pamuel L. Jackson. Kom eens hier.
Hallo, Hunter.
Daar is ze.
Pas op.
Het leek ons leuk om jullie te verrassen.
Ben je verrast?
Zeker. Heel erg verrast.
Wat schattig hier. -Tante Mei.
M'n lieverds.
Je zou morgen pas komen. -Ik ben er nu al.
Dat dacht iedereen, maar ze komt midden in de nacht.
Ollie, kijk wie er is.
Oom Jeff. -Ha, maatje.
Kijk, Ollie. Sneeuw.
Leuk je te zien.
Wat is hij groot.
O, jee. Sorry.
Dat is de laatste. Dat beloof ik.
Genoeg.
Help je met de bagage? Dan installeer ik hem.
Goed jaar gehad.
Goeie werparm.
Dat is geen speelgoed. -Laat mij maar.
We leren hem Spaans.
Niet met spullen van anderen gooien.
Waar slapen we? -In de hobbykamer op de slaapbank.
O ja. In de hobbykamer op de slaapbank.
cv - aantal keer bekeken
Die vrouw had gelijk.
Schneider Kinder 'Ondersteboven'
Fabrieksfout – maar 10 gemaakt
Wat? Waar is hij?
Dat snertjoch heeft de pop van m'n moeder gestolen.
Hoe vind ik hem?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Bestemming bereikt.
Stap in de auto.
Stap in een auto. We zijn echt heel laat.
Raak. -Waarom doe je dat?
Ik kan wel janken. -Die heb ik voor cheerleading nodig.
Krijg nu het apenzuur.
Stap in de auto.
We missen onze vlucht. Schiet op.
Hallo, makker.
Is Carol Mercer thuis?
Carol is al weg, maar had de auto's geboekt. Daarom staan ze op haar naam.
Zou je deze achterin willen leggen?
Bethany, is een selfie voor een Uber wel slim?
#onverstandig.
Stuur je die naar me? Geef maar aan de chauffeur.
Als ik de taxfree mis… -Ik rij niet.
…dan scheer ik iemand kaal. Reken maar.
Ze verkopen ook alcohol in Japan.
Maar de taxfree heeft Toblerones van een meter.
Wil je hier voorzichtig mee zijn? Dit is m'n apparaat tegen slaapapneu.
Weet u of Carols zoon Max thuis is?
Die is vast al halverwege Tokio.
Is dat iedereen? De auto's vertrekken.
Waar zit je? We hebben Koor Senior!
Even melk halen.
VOLLE MELK
Huisgenoten, wat is de code?
Je moeder. -Fijn, Ricky.
Wiens hoofd scheer ik als eerste?
Van Ricky. Code.
1112. -1112. Heel fijn.
Slechte code.
Ingeschakeld.
Daar gaat ie.
Ik moet echt Carol spreken.
Ik zorg ervoor dat ze je vijf sterren op de app geeft.
Reputatie voor alles.
Wacht even.
Wat is jouw probleem?
Sorry, geen beste dag.
Daar is hij.
Een, een, een, twee.
Het is maar een hond.
Wat doe ik nou? Ben ik gek geworden?
Ik ben een brave man. Ik praat met Pam.
Ik ben een buurman.
Ik geef de honden… planten water.
Ik ben een vriend van Carol. Carol Ellen Mercer heet ze.
Pam bellen.
Verpleeghuis
Waar is hij?
Geen idee.
Fijn.
Sorry.
Hierzo. Sorry. -Alles in orde?
Prima. -Wat heb jij aan?
Ik had haast. -Je ziet er niet uit.
Dank je. -Fijne dagen, senioren.
Excuses voor het oponthoud. U zag de reden.
M'n des bepaalt blijkbaar wanneer we beginnen.
Graag uw aandacht voor de Kerstklokjes.
Pak de klokken.
Klokken in de aanslag.
Twee, drie, vier.
Heb je m'n voicemail gehad?
En dat is nu net gebeurd?
Die pop is in dat huis, in z'n jack.
En dat zeg je nu? -Ik wilde het oplossen.
Door in dat huis in te breken?
Ik had de sleutel.
Ook dat is illegaal. -Als een gloeilamp.
Wat vreselijk slecht.
Ik heb het ook niet gedaan.
Mooi zo.
Als Pinokkio.
We moeten die pop hebben.
Weet ik. Ik denk even na.
Als Monopoly.
Te laat.
Klinkt nergens naar.
Nee, Norman. -Zo is het toch?
Het is niks.
Dit gaan we doen.
We wachten tot ze terug zijn van vakantie. Dan ga ik met de moeder praten…
…en krijgen we de pop terug. -Let even op.
Moeten we echt wachten?
Ik wil geen man die met de kerst in de cel zit.
Die pop is onze toekomst.
Wat kan ermee gebeuren in een leeg huis?
Geeft niet.
Dat was jouw schuld.
Schaam je. Hier leef ik voor.
Mam?
Pap?
Oom Blake?
Oom Stu?
Het is een kerstwonder.
Kom op, zeg.
KATIES DAGBOEK
Oké, Internet. Wat is het ergste dat je hebt?
Geblokkeerd
Slim gedaan, mam en pap.
Die pop is 238.000 dollar waard.
En ik neem iets terug wat van mij is.
Precies waar OJ de tweede keer door in de problemen kwam.
Ik denk… -Ik weet dat je de boel wilt redden…
…omdat je je baan kwijt bent.
Wat is daar mis mee?
Het is erger om je kinderen te vertellen dat je vast zit wegens een zwaar delict.
Een licht misdrijf. Ik heb het opgezocht.
Dat is bewijs. Kun je je zoekgeschiedenis wissen?
Tuurlijk. Ik bedoel, ik kan uitzoeken hoe dat moet.
We hebben een plan. Daar houden we ons aan.
Mam, pap, kijk.
Kijk Ollie eens. Net een elf.
Die slimmerik heeft hem zelf opgezet.
Geweldig.
Mag ik een rendiergewei voor Pam en een elfbrilletje voor m'n broer?
Nu lachen, Ollie.
Breed lachen.
Hij is echt fotogeniek.
Is ie schattig of is ie schattig?
Ik bedoel, moet je zien.
Kijk nou wat een schattige foto.
Echt superschattig.
Een speciale herinnering.
We zijn op de Noordpool papiervrij.
Met deze code kun je die herinnering uit de cloud downloaden.
Is hij niet on-site opgeslagen op een solid-state-drive?
Ik weet niet wat dat is. -Dat zal ik vertellen.
Jullie zijn voor virtualisatie en back-ups overgeleverd aan een provider.
Ik doe niet in tech maar in herinneringen. -Het is geen game.
Hoe kun je zo licht met zoiets belangrijks omspringen?
Nieuwe mode. We combineren deze kleuren even…
Mam, is die niet mooi?
Schattig. -Mag ik die?
Lieverd, die is veel te duur.
Ik kan het niet uitstaan als jij die jurk niet krijgt.
Zie het als kerstcadeautje van je tante Mei-Mei.
Wat zul jij hot zijn in die jurk.
Deze, graag.
Gavin (makelaar) Bel me. Ik heb misschien goed nieuws…
Ik zal je zeggen wat ik je geef, Snakes.
Ik geef je tien tellen…
…om met je lelijke, laffe…
Wat een rotzooi.
Waarom toch altijd die remakes? Ze zijn nooit zo goed als het origineel.
Wil je nog P-corn, C-Train?
Ja, lekker.
Ik herinner me deze niet.
Je was je huis bijna kwijt, Pama-lama-ding-dong.
Hé, lieverd.
Zet de piek erop. -Samen doen?
De Kerstman is geweest.
Spannend.
De Kerstman is geweest.
Oost west, thuis best.
Mam, je moet ons huis redden.
Kun je die pop terughalen?
We hebben de sleutel.
Pam, je moet me bellen.
Hallo. -Kom me halen.
Nu, Fräulein. Nu.
Dat doe ik, lelijk jongetje.
Ik vind je heel knap.
Kom mee.
Waarnaartoe? -Melk halen.
Er is genoeg in de koelkast.
Jullie bulken van de melk. Je hebt melk zat.
Eierpunch. We gaan eierpunch halen.
In dit weer? -Het is sneeuwmageddon.
Sneeuwpocalyps klinkt beter.
Kun je wel rijden met dit weer?
Jawel, we kunnen rijden.
Je had de juiste gedachte.
Je laat geen winnend lot in andermans huis achter.
We gaan dit doen.
Dat is Beechtree.
Je moet met de glijrichting meesturen.
Nee, tegen de slip insturen.
Ik heb vandaag een aflevering van Opgesloten gekeken…
…en ik ga niet naar de gevangenis. Ik hou het niet vol op de open afdeling.
Open afdeling?
Waar de verse visjes worden verschalkt.
Je moet focussen.
Er wordt niemand verschalkt.
Of hooguit die pop.
Die gaan we halen.
Mag het portier open? -Ja, sorry.
Sta stil.
Waarom?
Het licht werkt op bewegingssensors, dus wacht tot het uitgaat.
Maar als we zo bewegen, flitst het vanzelf weer aan.
Dus waarom staan we nu stil?
Geen idee. Ik ben hier niet goed in. -Dat merk ik.
We zijn misdadigers.
DEUR OPEN
Alarm.
Wat een herrie.
Alarm.
Twee, twee, twee, een.
Pas op. Glij niet uit.
CODE ONGELDIG
Ze hadden haast.
ALARM GEACTIVEERD
Waar lag dat jack? -Hier.
We hebben het geprobeerd.
Een jack heeft geen pootjes. Het moet hier zijn.
Laat me niet in de steek.
We zijn een team.
Hij? Ik wist wel dat hij raar was.
Even dat lelijke jongetje vinden.
En daar betaalt een gek oud vrouwtje ons 200.000 dollar voor.
Tweehonderd mille om hem in een kamer te zetten…
…af te stoffen en aan haar vriendinnen te laten zien.
Mag ik hem een van deze smerige ouwevrouwtjessnoepjes geven?
Dat is het enige wat hij eet.
Hij is perfect.
Iedere cent waard.
5000 dollar voor zo'n lelijk porseleinen kind.
Dat brachten m'n echte kinderen niet op.
We vertrekken niet zonder hem.
Dat dacht jij.
Het jack.
Homebot, bel de politie.
Er is iemand thuis.
En ze is Duits.
Ik tel tot drie en dan rennen. Een…
Dat was snel.
Avond.
Dag, agent.
Is er iemand uitgegleden?
Betrapt.
Is dit uw huis?
Dat mogen we hopen.
Anders heb ik 14 jaar de wasbak van iemand anders schoongemaakt.
Wasbakken.
Is er een probleem, agent?
Laat de auto vast warmdraaien.
We zijn gebeld. Uw alarm is afgegaan.
Tja, de code is onze trouwdatum, dus…
Dat onthoudt hij dus nooit.
Maar u vergeet uw trouwdag vast nooit, hè agent?
Geen ring voor mij.
Deze hengst is nog niet getemd.
Ik benijd de merrie die u uiteindelijk strikt.
Andere tijd, andere plek…
Wie weet wat er had kunnen gebeuren.
Sorry dat we u voor niks hebben laten komen.
Is er anders nog iets van uw dienst?
Geeft niet.
Of zal ik uw man arresteren omdat hij uw trouwdag vergeet?
Is het heel erg dat ik ergens denk: ja, doe maar?
Wat is er zo grappig?
Snapt u?
Wat treuzel je nou? Pak ze op.
Nou… -Pak ze op.
Wat was dat?
Nee, niks aan het handje.
Ik wens u en uw man heel fijne dagen.
Fijne avond nog.
Wacht, laat je ze lopen?
En toen braken die mensen bij me in en volgens mij willen ze me ontvoeren.
Wou je beweren dat je ouders je alleen thuis hebben gelaten?
Alleen?
Waarom heb je ze dat verteld?
Moest je weer die grote mond opentrekken?
De politie is geen goed idee.
Leuk stel.
Weet je…
Het huis voor mezelf hebben is misschien toch niet zo leuk.
Hoe zet ik je weer op Engels?
Verander taal in Engels.
Dat was makkelijk.
Homebot, bel mam.
Telefoongesprekken zijn niet mogelijk met dit Homebotapparaat.
Wat moet ik dan?
Ik kan mama niet bellen en als ik iemand anders bel, belanden m'n ouders in de cel.
De aders van de blauwe vinvis zijn zo groot dat een mens erin kan zwemmen.
Wat schiet ik daarmee op?
Hoe laat is het in Tokio?
Het is morgenvroeg 11.37 uur in Tokio, Japan.
Trusten, Homebot.
Welterusten, Max.
En het kwam niet bij je op om te vragen of Max op de andere vlucht zat?
We hebben het er niet over gehad.
Ging jij ervan uit dat hij op de andere vlucht zat?
Ik zweer dat hij niet in huis was toen we vertrokken.
Waar zat hij dan wel? In het Four Seasons-hotel?
Stu heeft viscurry gegeten. Die zien we het komende halfuur niet.
Besef je wel dat ik door jou in Japan zit, terwijl m'n zoon van tien alleen thuis is?
Ach ja, eerstewereldproblemen.
Eerstewereldproblemen? -Hou op. Die heb ik net nieuw.
Papa is zo hier. Hij kon maar één retourticket krijgen.
Ja, hallo. Beechtree Lane.
Met twee E's. Kunt u direct een agent sturen?
Heeft iemand naar huis gebeld?
We hebben geen vaste lijn. Die heeft niemand meer.
Niemand heeft nog een vaste lijn. Het is geen 1993 meer.
Zal ik hem oppiepen nadat ik de laatste MC Hammer heb geluisterd?
Kun je de buren bellen?
Zet de gebedsketen in gang. -We kennen de buren niet.
We wonen er net twee maanden. Al onze kennissen wonen in Londen.
Waar ga je naartoe?
Naar het vliegveld. Ik blijf hier niet zitten terwijl m'n zoon…
Waar is m'n paspoort?
In je hand. -In m'n hand.
Onder druk kun je je vergissen, maar dat vergeven we elkaar.
Sommige mensen vergeten hun paspoort…
Hou op.
Vrolijk kerstfeest. Mama houdt van je.
Wat gebeurt er? Is Carol weg?
Goede reis.
Wat gebeurt er?
Wagen 18. Bent u bij Lincoln Heights?
Een minderjarige zou daar door z'n ouders die op vakantie gingen zijn achtergelaten.
Het adres is Beechtree Lane 36. -Dat meen je niet.
Gewoon negeren. Dat telefoontje is een grap. Over.
Een grap?
Toen ik klein was en we op vakantie gingen…
…zijn we m'n broertje Kevin vergeten.
Wel twee keer.
Hij meldde 'kind vermist' om me te klieren. Dat doet die gek elk jaar.
Zeker weten?
Absoluut.
Ik weet zeker dat er geen kind op dat adres is achtergelaten.
Ik kom er net vandaan omdat het alarm per ongeluk was afgegaan.
En wat dacht je? Een alarmsysteem van McCallister Home Alarm.
Tjonge, wat een toeval. Maar niet heus.
Kunt u voor de zekerheid even gaan kijken?
Oké. Ik rijd erheen.
Leuk geprobeerd, Kevin.
Forelsnuiver.
We hebben jullie plekje bezet gehouden.
Er komen nog mensen binnen.
We hebben jullie plek bezet gehouden, omdat jullie zo laat zijn.
Ik heb een app die je assistent waarschuwt als je vertraagd bent.
Fijn.
Die jurk is echt heel…
Haar schouder is wel bloot. -Je ziet de hele schouder.
Wat worden ze snel groot, hè? -Wat doe jij hier?
Op kerstavond gaat iedereen naar de kerk. Ja, toch?
Vrede zij met u. Zeg je dat zo?
Gezellig.
GEEF SPEELGOED VOOR ARME KINDEREN
Zijn jullie me aan het ghosten?
Nee, we… -Ik heb goed nieuws.
Houston, we hebben een bod.
Voor de persoonlijke trainingssessies van je pa.
Omdat je al voor die buik betaald hebt, krijg je er nog beenspieren bij.
Bedankt. -Fijn.
Chris, ga jij dat speeltje even naar de donatie-hoek brengen.
We zijn apentrots op je.
Geef aan kinderen in nood
Ik ben een kind in nood. Dit heb ik nodig.
Kan ik je helpen?
Mag ik een winkelwagen?
Winkelwagen.
Nee, lieverd.
Dit is voor kinderen die het minder goed hebben dan jij.
Het leek me al te mooi om waar te zijn.
Gaaf.
Bedankt, jongeman.
Ik wens jullie allebei een heel fijne kerst.
Nou, dat kan ik wel schudden. -Hoezo? Problemen met je ouders?
Vertel mij wat.
Ze denken dat ik niet doorheb hoe gestrest ze zijn.
En er komt steeds een rare vent die doet of hij een trainer is.
Wat zeggen jullie ervan?
Van wie is dit bod? -De Breckins.
Dat jonge stel uit de stad.
Maar je moet wel voor nieuwjaar tekenen.
Een of ander belastingdingetje.
Dat gaat niet. -Onmogelijk.
Tja, rijke mensen. Zijn we niet vreselijk?
Een beter bod ga je niet krijgen.
Denk er met de kerst over en laat het me weten.
Goed? Geen haast. Of nou ja, een beetje haast.
Goed, een beetje boel haast.
Cool. Fijne kerstdagen.
Mag ik wat kaartjes uitdelen?
Gavin Washington. Vastgoed.
Jij bent tenminste met je ouders.
De mijne zijn naar Tokio. Ik ben helemaal alleen.
Dat is hartstikke gaaf.
Dat dacht ik ook, en dat was het een uur lang ook.
Maar nu voel ik me eenzaam.
Neem dit.
Zo te horen kun je het goed gebruiken.
Fijne kerst. -Jij ook.
Veel plezier met de familie. Dat maakt het speciaal.
Aardige jongen.
Bedankt. Wat een aardige jongen ben jij.
De Kerstman brengt je vast alles wat je gevraagd hebt.
Dat zou leuk zijn, maar eerlijk gezegd wil ik alleen m'n vader en moeder terug.
O, jee. Wanneer heb je ze verloren? -Twee dagen geleden.
Vlak voor de kerst? Arm kind.
Wie zorgt er voor je?
Ik ben alleen met Goobie, maar we redden ons wel.
Daar is dat joch.
Je hebt gelijk. Wie is die vrouw?
Tijdens de bezichtiging zei de moeder dat z'n oma voor hem zou zorgen.
Blijkbaar is dat dus gebeurd.
Dus oma is die Duitse.
Oma is de Duitse.
Wat is het plan?
We halen de pop op terwijl ze er niet zijn.
Wij zijn al weg voor dat omaatje van het parkeerterrein is.
Ik moet echt vaker naar de kerk gaan.
Het is nu te druk. We wachten tot het donker is.
We gaan achterom.
Oké, Axel Foley.
Stand-by…
Werd er nou 'stand-by' omgeroepen?
Pardon. Excuseer me even. Sorry.
Sorry. Konnichiwa.
Wanneer worden de stand-byplaatsen…
…omgeroepen? Wanneer?
Omgeroepen?
Ik wil u graag helpen, maar dan moet u wel achter aansluiten.
Bedankt en fijne dagen.
Ik moet naar huis omdat m'n zoon alleen en bang is en z'n moeder nodig heeft.
Geeft u dus antwoord op m'n vraag.
Stand-byplaatsen worden aangekondigd na de check-in…
…ongeveer een uur voor vertrek.
Bedankt.
En excuses.
M'n excuses.
Geen probleem. Fijn dat u met ons vliegt.
We doen het dus?
Ja. Ontspannen doen.
We wandelen wat.
Door achtertuinen van vreemden terwijl het donker is.
Door het kreupelhout.
Dat is heel gewoon.
Weet je waar we naartoe moeten?
Ja, volg mij.
Waar zijn ze?
'Vergeten de oven voor te verwarmen. Ben zo terug.'
Met z'n tweeën?
Het begint. -Wat ziet Abby er mooi uit.
Hier is het.
Wat is die muur hoog.
Het is toch Buckingham Palace niet?
Weet je wat we doen?
Ik geef je een kontje en dan trek je me omhoog.
Kun je dat?
Oké. Klaar?
Een, twee.
O, jee. Sorry. Sorry.
Klim omhoog.
Oké. Drie.
Klim langs mij omhoog.
Pak m'n hand.
Naar boven.
Bijna.
Gaat goed, ik…
Een poort.
Aan de zijkant? Echt?
Jij had hem ook niet gezien, hoor.
Nee, het gaat prima met me.
Kom op.
Dat is onze kleine meid.
Probeer de deur eens.
'Het verschil is dat de kleren jou passen, terwijl jij de boom moet passen.'
Laat je vader het maar niet horen.
'…wilden ze hun emmers. En ze raakten heel erg gesteld op…'
Verkeerde huis. Mijn schuld. -Je meent 't.
We gaan naar hiernaast, kijken hoe de situatie is…
We liggen in een zwembad.
We bevriezen.
Ik trek je eruit. Kom hier.
Kom op.
Op m'n rug.
'Ze zetten zich af en vlogen naar Nooitgedachtland.'
Waarom zijn ze aan het verdrinken?
Ze verdrinken niet, ze vliegen.
Oké. -Ik ben eruit.
Zwem naar me toe.
Ik heb je.
En eruit.
Wat doen we in hemelsnaam?
Ik ben onderwijzeres, jij data…
Migratiemanager.
Misschien probeert het heelal ons iets te zeggen.
Misschien moeten we maar opgeven.
We geven niet op.
Mogen wij ook 's een W?
Winnen.
We mogen inderdaad wel een keer winnen.
We zijn goed volk.
En we raken ons huis kwijt omdat die Harry Potter…
…het enige ding heeft gepikt dat onze problemen kan oplossen.
Dat is onrecht.
Ja, het is niet eerlijk.
Wat zegt het over ons als we nu opgeven? Wat vertellen we de kinderen?
Sorry dat jullie leven is verpest, maar het kwam door die kleptokinderen…
…Duitse oma's en die stomme cloud.
Ik haat de cloud.
Het is genoeg geweest.
De W voor ons gezin is in dat huis en we zullen het krijgen ook.
En wel nu.
Misschien niet nu. Ze kunnen elk moment thuiskomen.
Plus, m'n broek begint te bevriezen.
De mijne ook.
Ik voel hier helemaal niets van.
Laten we straks terugkomen.
Na het eten, na bedtijd zelfs.
Om middernacht. Als die oude mevrouw slaapt.
En als dat kind wakker wordt?
Kinderen gaan altijd kijken of de Kerstman is geweest.
En als ik me verkleed? Dan denkt hij dat ik de Kerstman ben.
Maar deze Kerstman neemt dat lelijke jongetje van 200.000 dollar mee in de zak.
En zo gaan wij winnen.
Goed dan. Middernacht, Mr Claus.
Klaar voor DE STRIJD?
Ik slijt m'n dagen niet bij een oud vrouwtje.
Homebot, zoek eens goede boobytraps.
Die zoekterm is volgens het Ouderlijk Toezicht niet toegestaan.
Laat maar.
Ik vind deze jurk prachtig. -Ollie, wat is dat?
Heb je dat uit de kerk meegenomen?
Waar waren jullie? En wat is er met jullie gebeurd?
Een auto die door een plas reed heeft ons natgespat.
Jakkes. -Stel je voor.
Laten we maar gauw het eten gaan klaarmaken.
Aankomst over 10:11 uur
Sorry. -Zat ik naar je scherm te kijken?
Ik had het niet eens door.
Typisch.
Je doet het weer. -Nog steeds? Het gaat vanzelf.
Dit is mijn scherm, dat het jouwe.
Weet ik. Ik weet hoe de schermen werken.
Je weet dat ze tv en films hebben?
Ik weet er alles van, maar ik wil snel naar huis.
Het is als wachten tot het water kookt. -Op den duur kookt het wel.
Ik ga wel slapen.
Wil je m'n deken delen?
Aankomst over 10:09 uur
Het spijt me. -Geeft niet.
Mei wilde dit jaar naar Hawaï.
Ik zei dat ze voor jullie maar door de zure appel moest bijten.
Duits miniwoordenboek
StriJDPLan
aanstekervloeistof
Hij zou model kunnen zijn en hij is pas… Hoe oud ben je? Vier?
Op de catwalk?
Waar dan ook. Hij heeft een geweldig lichaam voor een kind van vier.
SATANS ACHTERWERK RETEHETE SAUS
BOTER
Hier. Alleen voor de kids.
Horloge
Dat is niet eens het duurste.
Dat kunnen we niet aannemen.
Kijk die kleine elfjes knus in bed liggen.
Over een halfuur is het Kerstmis. Tot morgen.
Vergrendeld en geladen.
Als we ons aan ons plan houden, zijn we terug voor ze ons missen.
Langzaam.
Langzaam aan.
Dat is lastig met die gladheid.
Remmen.
Je moet met de glijrichting meesturen.
Nee, tegen de slip insturen.
Welke van de twee is dit?
Oké. Dat hebben we gehad.
Het had erger kunnen aflopen.
Laat dat achter je. Nu focussen.
We gaan ervoor.
We doen het.
We staan weer buiten voor…
Dit gaat niet goed.
Ik heb m'n stuitje verbrijzeld.
Voorzichtig, het is glad.
Echt? Bedankt voor de waarschuwing.
Ik heb een goede manier gevonden.
Gaat het? -Jawel. Ik kom er wel.
Ik kan dit.
Ik zit vlak achter je. -Nog één stap, dan ben ik er.
Red me. -Ik heb je.
De bewegingssensor.
Verstop je. -Wat is het licht.
Wat donker.
Kom hier, lieverd.
Oké. -Snel.
Hoeveel lumen is dat ding?
Zouden ze wakker zijn?
Wacht hier.
Hij raakt in de knoop. -De andere kant op.
Hij raakt verder in de knoop.
Je helpt niet. -Welles.
Gelukt.
Ik ga achterom.
Voor de Kerstman
'Beste Kerstman, ik kon niet wakker blijven. Kom maar binnen.'
Hete melk.
Waarom?
Bommen los.
Stop.
Mama had gelijk. Fris is slecht voor je.
Wacht. We willen alleen…
Kunnen we er niet over praten?
Hoe kom je aan zoveel fris?
M'n ouders kopen groot in. Dat is goedkoper.
Dit lelijke jongetje van 200.000 dollar krijg je niet.
We doen je niets.
Rustig. Laten we er even normaal over praten.
Dus rustig aan met die frisdrank.
Alarm.
Een, een, een, twee…
Kerstman, ben jij dat?
Ho, ho, ho. Hoe gaat het, jongetje?
Oranje streep, middelste pot.
Dat klonk niet goed.
Ik heb het warm en koud tegelijk.
Waar ben ik?
Waar ben ik? O, hier.
Wat is dit?
Ik heb al m'n lichaamsdelen nog.
Ben ik dood? Is dit de dood?
Dat is te hoog.
Ik hou niet van…
Waar ben ik beland?
Je kunt dit.
Even naar de overkant. Het is maar een klein sprongetje.
Een, twee, drie.
Iets houdt de deur tegen.
Lieverd.
Hij doet me pijn.
Mij ook.
Dat kleine Britse monster stak me in brand.
Waarom doet hij ons dat aan?
Hij zei dat we die 200 mille kunnen vergeten.
Hij weet wat onze pop waard is.
We moeten hem terug.
De Eiffeltoren? Echt?
Kijk niet zo afkeurend. Ik doe dit voor m'n gezin.
Aankomst over 8:11 uur
Ben je iets te weten gekomen? -Dat hij barst van de Lego.
Wir kommen in…
Hoe zeg je 'vrede'?
Zoek maar op. -Even zien.
Pannenkoek. Patat. Pijnigen.
Hierzo.
We willen alleen even praten.
Kun je even ophouden en met ons praten?
Alsjeblieft.
Wir kommen in Frieden.
Frieden is vrede.
Kom me maar halen.
Hij heeft boter op de trap gedaan.
Meel, melk en boter. Hij maakt een koekje van me.
Daar moet ook suiker in.
SUIKER
Wie heeft dat monster opgevoed?
Laten we naar huis gaan. -We kunnen niet meer terug.
Dit soort mensen zijn we nu.
Hier hebben we voor gekozen.
De zelfkant.
Je vindt me nooit.
Hij heeft een speldenkussen van me gemaakt.
Goed gedaan. Ik kom eraan.
Of niet.
Hallo, daar.
Vangen.
Je hebt me met de vreselijk zachte yogabal geraakt.
Pak hem, Jeff.
Geef je op? Of heb je nog niet genoeg gehad?
De acht. In je gezicht.
Nu zit je in de val.
Dat denk je.
De groeten.
Hij is van het balkon gesprongen.
Mooi.
Het jack.
O, jee. Een ladder.
Denk je echt dat ik zo stom ben?
Ja, inderdaad.
Pop?
Nu ben je erbij, jochie.
Geen stap verder.
Hallo, daar.
Ik doe het.
Alsjeblieft geen biljartballen meer.
Laat het geweer vallen.
Geen sprake van.
Ik meen het, dame.
Hij heeft me al een paar keer beschoten.
Genoeg. Nu is het afgelopen.
Met deze moeder valt niet te sollen.
Gaat het, lieverd?
Geen Lego of vuur meer.
Of punaises. We willen alleen praten.
Ik heb jullie plan gehoord.
Je wilt 'de lelijke jongen' ontvoeren en mij aan een oud vrouwtje verkopen.
Ik ben niet lelijk. Volgens m'n moeder heb ik karakter.
Dacht je…
Heb je daarom dat dodelijke doolhof aangelegd?
We willen alleen onze pop terug.
Welke pop?
Die je uit ons huis hebt gepikt. Dat jongetje met die lelijke kop.
Die heb ik niet gestolen.
Ik ben tien. Wat moet ik met een pop?
Dit is pas echt erg.
We hebben…
…een van de ergste dingen gedaan die er zijn.
Laten we je oma wakker maken.
M'n oma in Engeland?
Nee, de oma die hier logeert.
Uit Duitsland.
M'n oma is hier niet.
Wie dan wel?
Niemand. Alleen ik.
Waar zijn je ouders?
Tokio.
Liefje, het spijt me zo.
Als we geweten hadden dat je alleen was, hadden we het heel anders aangepakt.
Dan hadden we niet ingebroken.
Dit is één groot misverstand.
Leg dat zware geweer maar neer.
Lieverd, kom eens hier.
Je bent nu veilig.
We zorgen wel voor jou, goed?
Ik weet dat het er slecht uitziet…
…maar dat was echt een ongeluk.
Dat mag ik hopen.
Omdat…
Ik moet even… Ik ga even zitten.
Laten we je ouders bellen en zeggen dat het goed met je gaat.
Je kunt bij ons blijven tot ze terug zijn.
Ik krijg ontzettend op m'n kop.
Nee, hoor. Je mama zal heel opgelucht zijn om je te zien. Echt.
Eerst wel.
Maar dan krijg je op je kop.
En niet zo'n beetje ook.
We hebben allemaal veel uit te leggen.
Dus je gaat naar z'n huis omdat je denkt dat hij die pop gestolen heeft.
Maar onderweg bots je tegen een boom, dus vandaar…
En hij was helemaal alleen thuis?
Zo'n beetje wel, ja.
En heb je je moeder gesproken?
Ja, toen ze geland was.
Ze huilde van vreugde. Ik wist niet eens dat dat kon.
Gaan we verhuizen?
Sorry, jongens.
Er is een bod op het huis uitgebracht.
We kunnen het helaas niet afwijzen.
Maar het geeft niet.
Want dat dit huis zo speciaal is, komt door ons.
Toch?
Je moeder heeft gelijk.
Zonder m'n vader of moeder voelde ik me niet echt thuis.
Misschien was de dader wel zo'n dief die open huizen afgaat.
Heb je daarover gehoord?
Ze bezichtigen huizen om spullen te pikken.
Greta Van Susteren deed er een item over. -Van een heel uur.
Wie weet? -Greta Van Susteren.
De pop is nu weg, dus moeten we…
Ollie?
Pop.
Ollie, engeltje, blijf staan.
Ongelooflijk.
Gaat het?
Ja, met ons allebei wel.
Wie had kunnen denken dat Ollie de held zou zijn?
Goed gedaan, lieverd. -Goed zo, jochie.
Mam.
Max.
Sorry dat we je waren vergeten.
Laat me naar je kijken.
Je hebt een leuk kind.
Ja, inderdaad.
Hij is heel creatief.
Creatief. Dat is hij inderdaad.
Dank je wel. Dat is leuk om…
Flinke botsing, zeg.
Dan moet je de boom zien.
Blijf je even?
We hebben veel eierpunch. -Ze weten zich er geen raad mee.
Nee, bedankt.
Ik wil met hem naar huis. Ik heb nog nooit zo naar m'n huis verlangd.
Wat dat betreft…
Ja, naar huis.
Thuis is waar het hart is. Eigen haard is goud waard.
Net als Odysseus.
Waar komt die aan het eind terecht? -Thuis.
Plotwaarschuwing.
Daar ben je nog een beetje jong voor, maar die komt ook weer thuis.
Oost west, thuis best. Bedankt.
Kom mee, jij.
Een fijne kerst.
Braaf zijn. -Jullie ook.
Ik wil nog een knuffel.
Ik heb je zo gemist.
Is het een rommel thuis?
Wat zal zij opgelucht zijn.
Thuis is een ander woord voor familie, toch?
Betekent dat dat we hier blijven?
Ja, lieverd.
Mama's ribben doen een beetje pijn.
Ik ben zo blij dat ze niet meer arm zijn. -Het was zo gênant.
Zullen we cadeautjes openmaken?
Vrolijk kerstfeest.
Ik eerst. -Nee, ik.
Een voor een, jongens.
Bedankt, pap.
Te gek.
Wat heb ik jou gemist.
We zijn met z'n tweetjes met de kerst. Gezellig, toch?
Jeetje, wat een dag.
Oost west, thuis best.
Ik kan het allemaal uitleggen.
Een jaar later
Hij lijkt op een politicus.
Toe, mam. -Eigenlijk wel.
Misschien komt het door die spencer.
Ik vind het leuk staan.
Ik weet het niet. -Laten we eten.
Ziet er heerlijk uit.
Heel erg bedankt. Het huis ziet er zo gezellig uit.
Bedank mij niet, maar die enge pop.
Die heeft de hypotheek betaald, onze reis naar Europa…
Jullie kroonluchter.
Dank je. -En de gipswand.
Tja, ik wilde eigenlijk toch al verbouwen, dus…
Is goed. De groeten. Sorry.
M'n werk. Excuses.
Op Eerste Kerstdag?
Jeff heeft promotie gemaakt en is nu districtsmanager.
De cloud viert geen Kerstmis, Mike.
De cloud slaapt nooit.
En ik moet de cloud 24-7 ondersteunen, dus…
Pap.
Laten we proosten.
Mag ik er een?
Er zit best veel suiker in.
Geef hem dat blikje nou maar.
Weet je vorig jaar nog?
Alsjeblieft, jochie.
Proost.
Op nieuwe vrienden.
En familie.
En dat m'n zenuwen niet beschadigd zijn.
En op Max, die ons bij elkaar heeft gebracht.
Vrolijk kerstfeest.
Vertaling: Edward Rekkers