- Craciun Fericit. - Craciun Fericit.
Și bucătăria noastră se conectează la o mică sufragerie chiar acolo.
Acum ai menționat că vrei un concept deschis.
- Cool, sunt obsedat de conceptul deschis. - Da.
Deschis este conceptul meu preferat.
Ei bine, iată-i, Pam și Jeff McKenzie, proprietarii.
Tocmai le spuneam familiei Breckin că probabil ar putea doborî
unii dintre acești pereți și fă-l unul, mare, spațiu deschis.
- Nu supărat de asta. - Da.
Ei bine, vrei doar să fii atent,
Pentru că, dacă aceia sunt ziduri de încărcare și dărâmați unul,
tot locul s-ar putea prăbuși.
-Mmm. Păcat. -Într-adevăr?
Nu este un turn Jenga, Jeff.
Și Pam este profesoară la Winnetka Elementary.
Am dreptate? Da. Școlile de aici sunt uimitoare.
Corect, Jeff?
Da. Unele dintre cele mai bune din stat. Sunt total luminate.
- Aw. - Oh.
Mai ales că au pus detectoare de metale noi.
-Oh. -Bine.
Jeff. Ce faci?
Uh, Jeff, uh,
Ai putea să aduci mai multă apă îmbuteliată pentru toată lumea.
Da.
Mai poți lua apă îmbuteliată?
Ooh. Mm-hmm. Da.
Jeff.
- Mamă, chiar trebuie să fac pipi. - Nu pot să cred că trebuie să pleci din nou.
Ți-am spus să folosești toaleta din cafenea.
După ce unchiul Stu fusese acolo? Într-adevăr?
Ai văzut câte ouă de diavol a avut la prânz?
Oh, Doamne. Hm.
Va trebui doar să așteptați până ajungem acasă.
Esti sigur de asta? Faceți matematica.
Șase reumpleri de sifon într-o singură vezică mică, de zece ani, nu merge.
Sunt--
-Bine. Am o idee. -Ce?
Va trebui să te prefaci cu mami.
Va trebui să ne prefacem că vom cumpăra o casă.
Ooh! Pot să iau una dintre acestea?
Uh, asta ar putea fi o întrebare pentru părinții tăi,
doar pentru că sunt mult zahăr în ele, așa că...
Oh. Amenda.
Uau, ești atât de înalt. Aproape că arăți ca Frankenstein.
Oh, te referi la monstrul lui Frankenstein. Frankenstein este doctorul.
Uh. Păpuși cool.
Ei bine, nu sunt ai mei.
Hm. Au aparținut mamei mele.
Sigur că au făcut-o.
Oh! Ce e în neregulă cu acesta?
Da, nu stiu.
Dar sunt foarte delicate, așa că de ce nu le lăsăm chiar acolo.
Oh. Băiețelul nu vrea să-și împartă păpușa?
Scuzati-ma?
Ah, înțeleg. Ești unul dintre acei tipi.
-Ce vrei să spui? -Nu știu. Tu sa-mi spui.
- Iată-te. -Oh! Buna mama.
Nu seamănă cu Frankenstein pentru tine?
Eu-- Max. Îmi pare foarte rău.
Nu, nu seamănă cu Frankenstein.
Arată ca monstrul lui Frankenstein.
Îmi pare rău. Te-a deranjat?
Nu. E o încântare.
Ei bine, el are momentele lui.
Ooh! Este un Schneider Kinder?
Le-am văzut pe Treasure Trunk, acea emisiune de antichități. Îmi place spectacolul acela.
Era o doamnă în vârstă care cumpărase una de la o vânzare de garaj cu aproximativ 10 USD.
Și apoi a ajuns să coste aproximativ 5.000 de dolari.
Uau, 5.000 de dolari pentru un copil urât, de porțelan.
Nu am primit jumătate din asta pentru că mi-am vândut copiii adevărați.
Da?
-Cred că ar trebui să mergem acasă. -O, da.
Abia aștept să merg acasă și să împart o toaletă cu nouă veri înfloriți.
Maxwell Johan Mercer. Ce este cu tine azi, hmm?
Carol Ellen Mercer, ghiciți?
Știi ce? Ce-ar fi să petrecem Crăciunul în Tokyo fără tine?
- Buna idee. - Îl voi lăsa pe Grammy cu tine.
- Da, Grammy. - Atunci va trebui să te culci
la 18:00 în fiecare seară și ajută-o cu baia.
Oh, asta sună grozav. Unde ma inscriu?
Nu există McDonald's pentru tine în drum spre casă.
Ce? Mămică.
Nu poți să promiți unui copil McDonald's și să nu livrezi.
Ooh.
Ce McShame.
Ooh. Asta e bine.
Dragă, acasă. Mașină. Acum. Haide.
Îmi pare rău că te-am atacat, dar nu văd de ce
trebuie să ne împărțim casa cu fiecare rudă proastă pe care o avem.
Adică, e Crăciunul.
Exact, iar Crăciunul înseamnă petrecerea timpului cu familia.
Chiar dacă tot ceea ce fac ei te face să fii anxios sau furios și nebun.
Pentru că acesta este sensul Crăciunului.
În regulă, McKenzies. Ne-am înțeles cu...
A băgat apele. Și cred că am primit câteva ciuguri.
Acum știu că vreți să vindeți cât mai curând posibil,
dar nu cred că vom primi nicio mușcătură majoră
până după sezonul sărbătorilor.
Nu știu.
Tipul pe care l-a văzut Jeff uitându-se prin sertarul meu pentru lenjerie intima părea interesat, nu?
Da, dar nu cred că cumpăr casa. Dar nu-ți face griji.
Familia Breckin se învârte pe barcă, așa că voi rămâne deasupra lor.
Copiii sunt acasă.
Ce se întâmplă? De ce ne este frică de copii?
Nu le-am spus că vindem casa.
Hei!
Oh, salut.
Salut baieti. Credeam că vei suna după ce filmul se va termina.
Oh, nu, tocmai am luat un Uber.
-Esti bun? -Oh da.
Da, mă gândesc puțin, știi?
Acesta este un loc foarte bun pentru a gândi.
Hmm.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
- Îmi place acest spațiu. -Oh.
Cine ești tu?
-Sunt, uh-- -Acesta este Gavin. Și el este, um...
Antrenorul tău personal. Asta... Da.
-O să-l antrenez pe tatăl tău moale. -Hmm?
baloane?
Acestea sunt un gest de felicitări pentru că ai făcut primul pas.
Felicitări, omule. Trebuie să ai grijă de tine.
O să scăpăm de burta aceea de jeleu, tată. Am dreptate?
Scapă de jeleu.
O să punem niște mușchi pe fundul ăla plat, de clătite.
- Mulțumesc, Gavin. -Da.
O să plec foarte repede și ne vedem mai târziu.
Și aștept cu nerăbdare acel fund.
- Pot să mă duc? Pot să mă duc? -Tu faci!
-Vă rog? -Nu tu!
- Te rog, o singură trecere rapidă. - Au!
-Max, curăță toate prostiile astea chiar acum. -Îmi pare rău, tată.
Tocmai am călcat pe un Lego.
Este cel mai dureros lucru din lume.
Eu câștig aici.
Înțeleg că zborul nostru a fost anulat și rerezervat.
Nu, problema mea este că ne-ai împărțit familia în două zboruri separate.
Îmi pare rău, poți vorbi, te rog? Se aude foarte tare aici.
Nu mă poți prinde niciodată. Nemernic!
Nu mă atinge, perversule. Sunt sora ta.
Homebot, în ce an este în Japonia?
Băieți, serios, cine continuă să schimbe Homebot-ul în germană?
-Hei! -Homebot, nu! Nu!
Haha!
Băieți, Homebot nu este o jucărie...
Nu, nu, oprește-te! Încetează! Homebot nu este o jucărie!
M-am săturat de prostia asta...
Nu trebuie să-i spunem lui Moș Crăciun despre asta, nu, Goobie?
Trebuie să proiectezi când vorbești.
-Domnule, nu iau un ton cu tine. -Mămică.
Spun pur și simplu că m-ai pus pe un zbor diferit de copiii mei.
-Mămică. -Computerul nu te lasa?
- Ce este computerul? Este Dumnezeu? - Băieți, băieți...
- Mămică. Mămică! - Ghici ce? Slănirea e în meniu!
Max, te rog! Nu ești singura persoană din această casă, dragă.
Aș vrea să fiu.
Băieți, nu mă lăsați să fug. Am tendinita.
Mișcă-te, Max.
- Întinde-ți brațele! - Americani, vă rog!
Pizza! Minunat.
-Cât de multe aveți? -Trei pepperoni și trei ananas.
-Hai să luăm... -Toată lumea iubește ananasul.
Mai trebuie să fac ceva ambalaj și ceva rufe.
Toată lumea, pizza!
Poți veni să mănânci, te rog? Serios. Ne vom trezi la 5:00 dimineața
Oprește-te, te rog!
Stop. Îți vei rupe gâtul. Și uită-te la valizele tale.
Ne așteptăm la întârzieri majore, majore la aeroport.
Nu știm când O'Hare se va putea întoarce...
Ce a fost asta azi? Detectoare de metale?
Ce? Le au. Îmi pare rău. Nu este „aprins”?
Bine, încercăm să vindem casa, Jeff.
Tu ești cel care a spus că este singura noastră opțiune,
așa că am nevoie de tine în echipa mea, bine?
Știu. Știu. Eu doar--
Astăzi, mi s-a părut real și nu mi-a plăcut.
Crezi că fac?
Întotdeauna am crezut că în casa asta vom îmbătrâni și ciudați.
Am făcut calculul. Nu ne putem permite doar cu salariul meu.
Da, dar mi-am zdrobit interviul cu IBM.
L-ai zdrobit. Zdrobit-o!
Dar asta a fost acum trei luni.
Orice companie cu creier are nevoie de un manager bun de migrare a datelor, bine?
Nu aș avea încredere într-un algoritm pentru a porta peste o bază de date MySQL
la un nou server fără nicio supraveghere umană.
Nici eu.
Dar poate dura ceva timp pentru a găsi un alt loc de muncă.
Ai spus-o singur. Boom-ul migrației datelor s-a încheiat.
Este norul.
Norul.
Deci am nevoie să te urci la bord, bine?
Haide. Este ultimul nostru Crăciun aici.
Să încercăm să ne bucurăm de ea.
Tone de distracție.
Vânător?
Hei, Pama-lama-ding-dong! Ghici ce? Suntem afară!
- Scoală-te. - Regina Latifah.
Scoală-te. Fratele tău e aici.
Dumnezeu.
La naiba.
Doamne, mi-e dor de zăpadă!
-Hei. Ce faci... - Faci aici?
Am zburat devreme pentru a merge înaintea Snowpocalypse sau orice altceva.
Snowmageddon.
Snowpocalypse este mai bine.
Hei gagica. Grăbiți-vă.
- Vine, iubito! -Cine e? Aah.
Pamuel L. Jackson! Adu-l înauntru.
Bună, Hunter. Salut.
Iat-o!
Oh. Atent.
-Bine! Hei. -Oh!
Oh, am fi sunat, dar ne-am gândit că ar fi distractiv să te surprind.
-Da. -Esti surprins?
Suntem surprinși. Suntem foarte surprinși.
Știu. E atât de drăguț aici.
- Mătușa Mei! - Atât de ciudat... Bună!
Bună, dragii mei.
Nu credeam că vii până mâine.
Sunt aici acum.
Cu toții credeam că vine mâine, dar a venit în toiul nopții.
Hei, Ollie, uite cine este.
- Sunt unchiul Jeff. Hei. - Hei amice!
Ollie, uite! Zăpadă!
Mă bucur să te văd, amice.
A devenit atât de mare.
Bine!
Doamne, îmi pare atât de rău.
Este ultimul. Este ultimul. Promit, bine?
Ajunge.
Te superi să dai bagajelor noastre un bagaj? Vreau să-l plasez pe tipul ăla.
Wow.
Da, am avut un an grozav.
Oh, mare braț, amice!
-Ollie, asta nu este o jucărie. - O să-l iau.
Îl învățăm spaniolă!
Ce ți-am spus despre luarea lucrurilor altora?
-Unde ne-ai instalat? -O, în bârlogul de pe trag.
Bine. În bârlogul de pe traseu. Da bine.
Wow, doamna aia nu glumea.
Ce?
Ce... Unde este?
Puștiul ăla mi-a furat păpușa. Păpușa mamei mele.
Cum voi găsi acest copil?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingo.
Ați ajuns la destinație.
Urcă în mașină!
Trebuie să te urci în mașină acum. Am întârziat atât de mult. Nu ai nici o idee.
- Am inteles! - Pentru ce a fost aia?
- S-ar putea să plâng chiar acum. - Nu!
Am nevoie de asta pentru majorete, cretinule.
Fiu de sandviș!
Urcă în mașină!
O să pierdem zborul, băieți. Haide!
Bună, omule. Hm...
Carol Mercer este acasă?
Nu, Carol a luat zborul devreme. Ea a rezervat mașinile.
De aceea sunt pe numele ei. Acestea sunt mașinile noastre. Trebuie sa plecam.
Vei fi un barbat?
- Pune asta în spate pentru noi, nu? -Uh…
Bethany, este un moment bun pentru un selfie în fața unui Uber?
#nejudecata.
Trimite-mi asta. Bine, băieți, urcați în mașină!
Dă-ți lucrurile șoferului.
-Dacă pierd magazinul duty-free... -Nu sunt șoferul.
… O să rad capul cuiva. Este adevarat.
Blake, îți dai seama că vând alcool în Japonia?
Hei, vești mari, Stu.
Magazinele duty-free vând Toblerone de trei picioare.
Hei amice. Îți voi oferi asta și îți voi cere să ai grijă de el.
Are aparatul meu de apnee în somn acolo.
Știi dacă fiul lui Carol, Max, este acasă?
Dacă nu-l vezi, e la jumătatea drumului spre Tokyo. În regulă.
E toata lumea? Mașinile pleacă acum.
Toată lumea, spune brânză.
Toată lumea, undă.
Cineva care locuiește aici, care este codul?
- Mama ta! -Multumesc, Ricky!
Ghici cine este numărul unu pentru a-și rade capul?
Este Ricky! Cod!
-Unu, unu, unu, doi. -Unu, unu, unu, doi. Sclipitor.
Acesta este un cod prost.
Armat.
Începem. În regulă.
Îmi pare rău, dar chiar trebuie să vorbesc cu Carol.
Da. Nu-ți face griji. Mă voi asigura că Carol îți oferă cinci stele în aplicație.
Reputația este totul.
Oh, hei, stai! Aștepta!
La ce naiba te uiți?
Îmi pare rău. Am o zi proastă.
Iata.
Vai…
Unu, unu, unu, doi.
Bine, este doar un câine.
Sunt ridicol. Am înnebunit.
Sunt un om bun, normal. O să vorbesc cu Pam.
Pam.
Sunt doar un vecin care ajută.
Le ud câinii... plante.
Sunt un prieten al lui Carol. O prietenă a... Carol Ellen Mercer este numele ei.
Trebuie să o sun pe Pam.
Unde este el?
Nu sunt sigur unde este.
Oh, minunat.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Oh.
-Începem. Îmi pare rău. Salut. -Este totul în regulă?
-Da, bine. Mulțumesc. -Ce porți?
-Nu am avut timp sa ma schimb. -Arăți ridicol.
- Mulțumesc. - Salutări de sezon, seniori.
Îmi cer scuze pentru întârziere, dar am văzut cu toții motivul.
D-flat-ul meu a decis că lumea merge pe timpul lui.
Fără alte prelungiri, vă dau Ne'er-Do-Bells.
Mâinile pe clopote.
Ridicați clopotele.
Doi, trei, patru.
-Deci ai primit mesageria mea vocală? -Da.
Toate acestea s-au întâmplat în ultimele două ore?
Da, păpușa este în casa aceea. L-am văzut în jacheta lui.
-De ce nu mi-ai spus asta? -M-am gândit că mă voi descurca singur.
Și felul tău de a-l gestiona a fost spargerea și intrarea?
Tocmai intru. Am avut cheia.
- Este încă împotriva legii, Jeff. - Ca un bec.
Oh Doamne. Este atât de groaznic.
Dar de asta nu am făcut-o, Columbo.
Foarte bine.
-Ca Pinocchio. -Pinocchio.
Ce vom face acum? Avem nevoie de acea păpușă.
Știu că facem, bine? Lasă-mă doar să mă gândesc.
- Uh, ca la Monopoly! - Da.
- E prea târziu. -Da.
Boo. Sună a gunoi.
-Herman, nu. Niciunul din alea. - Ei bine, da.
Puți.
Iată ce vom face.
Vom aștepta până se întorc din vacanță,
si apoi ma voi duce acolo. Îi voi spune mamei totul,
și vom primi păpușa înapoi.
Aduna-te.
Ești sigur că ar trebui să așteptăm?
Da, Jeff. Nu vreau ca soțul meu să petreacă Crăciunul la închisoare.
- Păi! - Hei!
Wow.
Dar viitorul nostru este în casa aceea, Pam.
Haide. Ce s-ar putea întâmpla cu ea într-o casă goală?
E în regulă, Martha.
Nu o învinovăți. Asta esti tu.
Îmi pare rău.
Să vă fie rușine. Aceasta este alegerea mea de viață.
Buna ziua?
Mămică?
Tata?
Unchiul Blake?
Unchiul Stu?
Este un miracol de Crăciun.
O, haide, amice!
Uf.
Oh!
În regulă, Internet. Arată-mi ce e mai rău.
Bine jucați, mami și tati.
Pam, păpușa aceea valorează 238.000 de dolari,
și este într-adevăr o crimă să furi ceva care ți-a fost furat?
Da, pentru asta a intrat în probleme OJ. A doua oară.
-Bine, cred doar... -Uite, știu că vrei să salvezi ziua
pentru că te simți rău că ți-ai pierdut locul de muncă.
Ce e în neregulă cu asta?
Faptul că te vei simți mult mai rău spunându-le copiilor tăi că ești...
în închisoare pentru săvârșirea unei infracțiuni.
Nu, este o contravenție. Da, am căutat-o.
Asta este o dovadă. Știți cum să ștergeți istoricul căutărilor?
Da. Adică, probabil că...
-Sunt sigur că mi-aș putea da seama. - Bine, ascultă.
Ne-am făcut un plan. Să rămânem de el, bine?
- Mamă, tată, uită-te la noi. - Hei!
-Hei! - Îți plac? Uită-te la Ollie.
Este un mic elf.
E atât de inteligent. I-am înmânat lui. Le-a pus pe loc.
Oh, uimitor.
Aș putea să iau niște, uh, coarne de ren pentru Pam
și o pereche de ochelari de elf pentru fratele meu?
-Ollie, avem nevoie de zâmbete mari din partea ta, bine? - Uită-te la mami.
Zâmbete mari, Ollie. Zâmbete mari.
Micuțul prinde viață în fața camerei.
Hm, bine, o fotografie drăguță?
Pe bune, revino-ti. Uită-te la asta.
Uite ce s-a întâmplat acolo. Este o imagine adorabilă.
E drăguț. Este super drăguț.
Este o amintire specială.
Și din moment ce suntem fără hârtie la Polul Nord,
chiar poți folosi acest cod
pentru a descărca acea memorie specială direct din cloud.
Wh... Deci, nici măcar nu folosești stocare solidă la fața locului?
- Nu știu ce înseamnă asta. - Îți voi spune ce înseamnă.
Ceea ce înseamnă este că sunteți în întregime la capriciul unui furnizor de servicii găzduit
pentru virtualizare și backup.
Domnule, nu sunt o femeie în tehnologie.
-Sunt o femeie în amintiri. -Știi, nu este un joc video.
- Nu-i pasă. -Nu înțeleg
de ce ai fi atât de cavaler cu ceva atât de important.
Ce este asta?
Modă nouă, dragă. Trebuie... Trebuie să schimbăm aceste culori.
- Mamă, uită-te ce drăguț este asta. - Așa drăguț.
- Pot să o iau? - Oh.
Oh, dragă, nu. Îmi pare rău, e mult prea mult.
Bine, nu, nu, nu. Nu suport gândul că nu ai asta.
Consideră-l un cadou de Crăciun devreme de la mătușa Mei-Mei.
O să arăți atât de fierbinte. Haide.
- Mei. - Glumesti?
Asta, te rog.
Un top pentru tine.
Îți voi spune ce-ți voi da, Snakes.
Îți dau până la numărarea de zece
pentru a-ți obține keisterul urât, galben și nebun...
-Uf, asta e gunoi. -...de pe nava mea spațială...
Nu știu de ce încearcă mereu să refacă clasicele.
Niciodată la fel de bune ca originalele.
Mai vrei niște P-porumb, C-Train?
-Oh, da, ar fi grozav. -În regulă.
- Unu, doi... - Nu-mi amintesc tipul ăsta.
Vai! Ho, ho!
Aproape că ți-ai pierdut casa acolo, Pama-lama-ding-dong.
Buna dulceata.
-Pune topper-ul. - Ar trebui să-l punem împreună?
- Da. - Unu doi trei.
A venit Mos Craciun! A venit Mos Craciun!
A venit Mos Craciun! A venit Mos Craciun! A venit Mos Craciun!
Sunt atât de emoționată.
A venit Mos Craciun!
-O Doamne! -A venit Mos Craciun.
-Vino aici. -O Doamne!
Casă dulce casă.
Mamă, trebuie să ne salvezi casa.
Serios, mamă, iei doar păpușa?
Tocmai intră, Pam. Avem cheia.
Pam, trebuie să mă suni.
-Bună, Gavin... -Vino să mă ia.
Acum, Fräulein. Acum!
O voi face, băiețel urât!
Păstrează schimbarea, pământean murdar.
Ei bine, cred că ești foarte frumos.
Să mergem.
-Unde mergem? -Sa iau niste lapte.
Ei bine, e mult lapte în frigider, Pammy.
Nu, băieți, aveți o tonă de lapte. Ești pregătit cu lapte.
Uh, moș de ouă. Avem nevoie de... O să luăm niște moale de ouă.
- Ai văzut vremea, nu? - E snowmageddon acolo.
Da, Snowpocalypse, iubito. Snowpocalypse este mai bine.
-O să fii bine să conduci? -Da da da DA.
Da. Suntem bine să conducem.
Dragă, instinctele tale erau corecte.
Nu putem lăsa un bilet de loterie câștigător în casa unui străin.
Da da. Facem asta.
Oh, dragă, acesta este Beechtree.
Dragă, mergi în tobogan.
N-Nu, te-ai derapat.
Pam, am vizionat azi un episod din Locked Up, la cerere,
și…
Nu pot merge la închisoare, dragă.
Nu aș rezista 30 de secunde în gen pop.
Gen pop?
Populația generală.
Acolo se obține peștele proaspăt.
Jeff.
Am nevoie să te concentrezi.
Nimeni de aici nu primește.
Singurul lucru pe care îl primesc este păpușa aceea.
Așa că hai să o luăm!
-Poti descuia usa? -Da.
Îmi pare rău.
Nu te mișca.
De ce stăm pe loc?
Pentru că lumina este activată de mișcare și dacă stăm pe loc, se va stinge.
Da, dar se va reporni când ne mutăm din nou.
Deci, de ce stăm nemișcați acum?
Nu știu. Nu sunt bun la asta.
Știu.
Și noi suntem criminali.
Merge.
Alarma.
E tare.
Alarma.
Doi, doi, doi, unu.
Atenție. Nu aluneca.
Bine.
Au plecat în grabă.
-Unde ai văzut jacheta copilului? -A fost chiar aici.
Ei bine, am încercat.
O jachetă nu poate pur și simplu să se ridice și să plece. Trebuie să fie aici undeva.
Hei, nu mă lăsa pe cauțiune.
Suntem o echipă.
O-Bine.
L? Știam că e ciudat.
Tot ce trebuie să facem este să-l găsim pe băiețelul ăla urât.
Și apoi o bătrână nebună ne va plăti 200.000 de dolari pentru el.
Două sute de mii doar pentru a-l pune într-o cameră,
curăță-l cu periile ei mici și arată-l tuturor prietenilor ei.
Pot să-i hrănesc o bucată din această bomboană neplăcută?
Desigur. Atât mănâncă.
Oh, Gertrude. El este perfect.
Merită fiecare bănuț.
Cinci mii pentru un copil urât, de porțelan.
Nu am primit jumătate din asta pentru copiii mei adevărați.
Nu plecăm de aici fără el.
nu cred.
Jacheta.
Homebot, sună la poliție.
E cineva acasă.
Și e germană.
Bine, la trei, alergăm. Unu.
Vai, vai.
Uau, a fost rapid.
Seară.
Salut.
Bună, ofițer.
A alunecat cineva și a căzut?
Ha! Prins.
Aceasta este reședința ta?
Ei bine, cu siguranță că da.
Altfel, am curățat chiuvetele altcuiva în ultimii 14 ani.
Chiuvete.
Există vreo problemă, ofițer?
Dragă, de ce nu te duci să încălzești mașina?
Am primit un apel. Alarma de acasă a fost declanșată.
Da, ei bine, codul este aniversarea noastră, așa că...
crezi că își va aminti asta?
Sunt sigur că nu-ți uiți niciodată aniversarea, nu-i așa, ofițer?
Oh, nu, nu.
Nici un inel pe acest deget, doamnă.
Nimeni nu a reușit să-l îmblânzească pe acest armăsar sălbatic.
Ei bine, o invidiez pe ciuperca care în cele din urmă te frânghie.
Altă dată, alt loc.
O mulțime de ce-ar fi, ofițer.
Oricum, îmi pare atât de rău că ți-am pierdut timpul.
Mai este ceva cu care te pot ajuta în seara asta?
Nu, nu-ți face griji. Nu.
Dacă nu vrei să-ți arestez soțul pentru că ți-a ratat aniversarea, nu?
Este rău dacă o parte din mine spune: „Da, vreau asta”?
Ce e așa amuzant?
Ia-l?
Ce mai astepti? Reține-i.
- Acum... - Reţine-i!
Ce a fost asta?
Nah, nah, toți suntem buni.
Ce zici tu și soțul tău să aveți o vacanță plăcută.
Și o noapte bună.
Stai, îi lași să scape.
Și... Și apoi oamenii aceia au pătruns în casa mea,
-și III-- -Uau, uau.
-...cred că încearcă să mă răpească sau... -Uau, uau, uau, uau, uau.
Vrei să spui că părinții tăi te-au lăsat singur acasă?
Singur? Singur? Singur?
De ce a trebuit să spui cuiva, Max?
De ce a trebuit să deschizi gura mare?
Poate că poliția este o idee proastă.
Frumos cuplu.
Știi ce?
S-ar putea să nu fi fost cea mai bună idee, Homebot.
Cum revii la engleză?
Schimbarea limbii în engleză.
Oh, a fost ușor.
Homebot, sună-l pe mama.
Îmi pare rău. Apelurile vocale nu sunt disponibile pe acest dispozitiv Homebot.
Deci, ce să fac, Homebot?
Nu o pot suna pe mama și dacă spun poliției sau oricui altcineva,
îmi vor pune părinții la închisoare.
Venele unei balene albastre sunt suficient de mari pentru ca un om adult să înoate prin ele.
Cum ar trebui să ajute asta?
Cât este ceasul la Tokyo?
Mâine este ora 11:37 la Tokyo, Japonia.
Noapte, Homebot.
Noapte bună, Max.
Ce?
Ce... Ești... Vorbești serios?
Deci, în niciun moment nu te-ai gândit să verifici cu mine?
Ai presupus că Max era pe celălalt zbor?
Nu am făcut un recensământ. eu--
Stu, ai presupus că era în avion?
Carol, îți jur. Băiatul ăla nu era în casă când am plecat.
Și unde crezi că era, Stu?
La... La cele patru anotimpuri?
Avea curry de pește în avion.
Probabil că avem 30 greu înainte să-l vedem pe Stu.
Îți dai seama că, din cauza ta, sunt în Japonia,
și fiul meu de zece... zece ani este acasă singur?
Da, dar... dar problemele lumii întâi, știi?
-Prima problema a lumii? -Încetează. Ascultă, ascultă, oprește-te!
Am primit asta la Brookstone.
Tata e la cinci minute distanță.
Este la biroul de turism și a putut să ia doar un bilet acasă.
Da buna ziua. Beechtree Lane.
-Cu două-- -Fag cu două E-uri.
Poți trimite imediat un ofițer?
A sunat cineva la casă?
Nu, pentru că nu avem un telefon fix. Nimeni nu mai are telefon fix.
Da, Stu, nimeni nu mai are telefon fix pentru că nu e 1993.
Care este următoarea ta idee? Ar trebui să-i sun după ce ascult noul MC Hammer?
Dar vecinii? Sună unul dintre vecini.
-Activează lanțul de rugăciune. -Nu îi cunoaștem pe vecini, Blake.
Ne-am mutat acolo doar acum două luni. Nu cred că le știm nici măcar numele.
Toți cei pe care îi cunoaștem s-au întors la Londra.
Ei bine, mamă, unde mergi?
Mă duc la aeroport, dragă, pentru că nu pot sta aici cât timp fiul meu este...
Adică... Doamne, unde este pașaportul meu?
-Este în mâna ta. -E în mâna mea. E în mâna mea.
Vezi, Carol? Sub stres, oamenii fac greșeli pe care ar trebui să le iertăm.
Tu stii? Oamenii uită de pașapoarte. Oamenii uită...
- Nu! - Încetează.
O, dragă, Crăciun fericit. Mami te iubește foarte mult. Bine?
Ce se întâmplă? Carol a plecat?
Călătoriți în siguranță.
Ce... Ce se întâmplă?
Mașina 18, mașina 18. Ești lângă Lincoln Heights?
Am primit un telefon despre un minor, un Maxwell Mercer.
Părinții sunt în vacanță și cred că ar fi fost lăsat în urmă.
-Adresa este Beechtree Lane 36. -O, trebuie să-mi faci glume.
Unu…
Puteți ignora asta. Acesta este un apel farsă. Peste.
- Apel de glumă? - Da.
Ascultă, când eram copil, familia mea a plecat în vacanță.
L-am uitat pe fratele meu mai mic Kevin.
De două ori.
A sunat la 289 ca să se încurce cu mine. Idiotul o face în fiecare an.
Ești sigur de asta?
Da, sunt sigur de asta!
Știu cu siguranță că nu există niciun copil uitat la acea adresă.
Am fost acolo doar pentru un apel fals de alarmă acasă, bine?
Ghici ce? Locul avea un sistem de alarmă McCallister Home.
Oh, pai, o coincidență? nu cred.
Da. Deci poți să conduci și să verifici?
Zece-patru. Sunt pe drum acum.
Frumoasă încercare, Kevin. Bună încercare.
Mirositoare de păstrăv.
Bună băieți.
Hei. Ți-am salvat câteva locuri pentru că întârziai.
- Oamenii încă intră. - Bună.
Hei, ți-am salvat un loc pentru că întârziai la biserică.
Da. Mulțumiri.
Am o aplicație care va trimite un ping asistentului tău,
să te anunțe când întârzii. ți-l trimit.
-Grozav. -Bine. Mulțumesc.
Hei, deci rochia aia este cu adevărat...
Hmm?
- Umărul ei este atât de gol. - Vezi complet...
-Ii vezi umarul plin. -Da.
-Ei cresc atât de repede, nu-i așa? -Oh, Gavin. Ce faci aici?
Ei bine, este Ajunul Crăciunului. Este ziua în care toată lumea merge la biserică.
-Am dreptate? -Da.
Pacea fie cu tine. Pacea fie cu tine. Asa spui tu? Pace fie cu...
Oh, asta e frumos.
Voi băieți m-ați făcut fantomă. Ce-i cu asta?
-Nu, suntem... -Dar am niște vești.
Houston, avem o ofertă.
- Ce? - Hm.
E o ofertă pentru pregătirea personală a tatălui tău.
Și din moment ce ai plătit deja pentru burta aia,
O să arunc niște abdomene și coapse. Asta este.
-Mulțumesc. -Grozav.
Hei, Chris, dragă, de ce nu te duci să pui acea, uh, jucăria în zona cu jucării.
Da, suntem atât de mândri de tine. Chiar suntem.
Ei bine, cu siguranță sunt un copil în nevoie. Nevoia de asta.
-Vă pot ajuta? -O da.
Pot să iau un coș de cumpărături, vă rog?
-Mmm? -Cărucior de cumpărături.
Oh!
Nu, iubito.
Aceste jucării sunt pentru copiii mai puțin norocoși decât tine.
Ah bine. Am crezut că este prea frumos pentru a fi adevărat.
Uau, cool.
Mulțumesc, tinere.
Și sper să aveți amândoi un Crăciun foarte, foarte fericit.
-Este puţin probabil. -De ce? Ce s-a întâmplat? Probleme cu părinții?
Da.
Povesteste-mi.
Ei cred că nu observ că sunt stresați,
dar e super evident.
Un tip ciudat continuă să apară pretinzând că este un antrenor personal.
Asa de? Ce spui?
-Ce-- Cine-- Cine a făcut această ofertă? -O, familia Breckin.
Îți amintești de tânărul cuplu din oraș?
Da, așa că trebuie să semneze contractul înainte de noul an.
Ceva despre o chestie cu taxe.
-Nu putem face asta. -Asta e imposibil.
Da, oameni bogați. Am dreptate? Suntem cei mai răi.
Dar ascultă, nu vom primi o ofertă mai bună decât aceasta.
Așa că, de ce nu iei vacanța, te gândești și revii la mine.
În regulă? Fără preșare. Ei bine, poate un pic de presă.
În regulă, știi, de fapt, este o mulțime de presh.
În regulă, cool. Craciun Fericit.
Știi ce? Pot să-ți dau câteva cărți de vizită?
Da. Gavin Washington. Fac imobiliare.
Măcar ești cu mama și tata.
Mei au plecat la Tokyo. Sunt total pe cont propriu.
E cel mai tare lucru din toate timpurile.
M-am gândit că va fi și timp de aproximativ o oră, așa a fost.
Dar acum sunt doar singur.
Aici. Ia asta.
Se pare că o meriți la fel de mult ca oricine.
-Craciun Fericit. -Și tu.
Bucurați-vă de el împreună cu familia. Asta o face specială.
Copil drăguț.
Mulțumesc. Ești un băiețel bun.
Cred că Moș Crăciun îți va aduce tot ce îți dorești anul acesta.
Ar fi frumos, dar sincer să fiu,
tot ce îmi doresc cu adevărat este mama și tata înapoi.
Aoleu. Ei bine, când i-ai pierdut?
Hm, acum două zile.
Oh. Chiar de Crăciun? Sărmanul tu.
Dar cine are grijă de tine?
Suntem doar eu și Goobie acasă, dar ne descurcăm bine.
De dragul Sionului, nu voi tace...
Pam. Pam, e copilul.
Ai dreptate. Este. Cine este bătrâna?
Oh, la casa deschisă, a spus mama copilului
avea să lase copilul în urmă cu bunica.
Nu pot să cred că a trecut cu asta.
Deci bunica este nemțoaica.
Bunica este nemțoaica.
În regulă. Deci care este planul?
Este perfect. Mergem acum cât ei nu sunt acasă și ne luăm înapoi păpușa.
După cum conduc bătrânele, vom intra și ieși înainte ca ei să părăsească parcare.
Uau, trebuie să vin mai des la biserică.
Strada este prea caldă acum.
Vom aștepta până se întunecă.
Ne vom întoarce înapoi.
Bine, Axel Foley.
Așteptare...
Așteptare.
-Îmi pare rău, tocmai ai auzit stand-- standby? -Huh?
Scuze scuze scuze. Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă. Scuze, scuze, scuze, scuze.
Unu…
Îmi pare rău, îmi pare rău. Uh, konnichiwa.
Când vor... standul... scaunele de rezervă,
um, fi anunțat? Cand?
A-Anunțat?
Doamnă, aș fi mai mult decât fericit să vă ajut după ce veți sta la coadă în spatele vostru.
Mulțumesc și sezon fericit.
Încerc să ajung acasă la fiul meu,
care e singur și speriat și are nevoie de mama lui.
Așa că am nevoie să îmi răspunzi la întrebare chiar acum.
Alocarea locurilor de așteptare va fi anunțată după închiderea ferestrei de check-in
cu aproximativ o oră înainte de plecare.
Mulțumesc.
Și scuze.
Oh, nu e o problemă. Vă mulțumim că ați zburat cu noi.
Salut.
Deci facem asta?
Da, pur și simplu acționează ocazional.
- Doar merg la o plimbare. -Da.
Este doar o plimbare prin curțile oamenilor a-noaptea.
Prin nişte tufături.
-Este cel mai natural lucru din lume. -Da.
Știi unde mergi?
Da. Acum urmează-mă.
…vei fi o cunună de frumusețe în mâinile Domnului.
Hei, unde sunt?
"Am uitat să preîncălzim cuptorul. Întoarce-te curând."
-Asta e un job de două persoane? -Nu știu.
- Shh. - Oh, uite. Începe.
-Oh, iată-ne. -O, uită-te la Abby. Arată atât de bine.
Asta este.
De ce e zidul atât de înalt?
Nu este ca și cum ar fi Palatul Buckingham.
Bine. Iată ce vom face.
O să te stimulez și apoi, când ajungi în vârf, mă vei ridica.
-Crezi că poți face asta? -Da.
Bine.
Bine bine.
Bine. Gata?
Bine.
Doar... Uau!
Doar... Vai!
Bine. Doar--
Unu doi.
-O Doamne. -Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Doar du-te acolo sus.
Bine. Trei.
- Acum urcă-te pe mine. - Bine.
Oh nu!
Ia-mi mâna.
Du-te acolo sus.
Bine.
Sunt aproape treaz.
E în regulă, Pam. eu--
Oh.
O poartă.
Oh.
O poartă laterală? Într-adevăr?
Îmi pare rău, dar nici tu nu ai văzut poarta.
Oh, sunt... Apropo, sunt bine. Mulțumesc.
Haide.
Ce?
Oh.
Asta e fetița noastră.
- Încearcă ușa. -Bine.
„...diferența este că hainele sunt făcute pentru a se potrivi cu tine,
în timp ce tu trebuie să fii făcut să se potrivească copacului”.
Mai bine nu-l lăsa pe tatăl tău să te audă spunând asta.
Bine mama.
„… au vrut să facă cu gălețile lor.
Și cu cât de înflăcărați au ajuns să-și iubească..."
- Casa greşită. Asta e pe mine. - Da da. Am impresia că a fost.
Bine, hai să mergem alături.
Acolo locuiește. O să verificăm.
Suntem într-o piscină!
Suntem înghețați!
Te trag în sus! Vino aici!
Haide!
- Ce ar trebuii să fac? - Treci pe spate!
„...la un pas, au sărit în cer spre Neverland.”
De ce se îneacă bărbatul și doamna?
Nu. Nu se îneacă. Sunt pe cer zburând.
- Bine. - Sunt sus. Sunt sus. Bine.
Înot. Înoată până la mine.
Te-am înțeles.
Trage-te în sus. Vino aici.
Și ești afară.
Ce facem?
Eu sunt profesor.
Ești o dată...
- ...administrator. - Manager de migrație.
Poate că universul încearcă să ne spună ceva, știi?
Adică, poate ar trebui să ne reducem pierderile.
Nu.
Nu renunțăm.
Avem nevoie de un W, Pam.
O victorie.
Da.
Merităm un W.
Suntem oameni buni, Pam.
Și ne vom pierde casa pentru că Harry împuțitea Potter
intră în casa noastră și fură singurul lucru care ne poate rezolva problemele.
Nu. E o nedreptate.
Da. Nu este cinstit.
Și... Și cine suntem dacă renunțăm acum? Adică, ce le spunem copiilor noștri?
„Oh, îmi pare rău că ți-am aruncat viața în toaletă,
dar viața ne-a tot lovit cu copii clepto
și bunicile germane și norul prost”.
Te urăsc, nor.
Destul e destul.
W-ul nostru, W al familiei noastre, este în casa aceea și o vom obține.
Chiar acum.
Ei bine, nu știu despre acum. pentru ca--
Adică, ar putea veni acasă în orice clipă.
De asemenea, pantalonii îmi încep să înghețe.
Oh, și al meu.
Ca, nu simt asta.
Deloc.
Deci hai să revenim mai târziu, știi? Ca după cină, chiar și după culcare.
Miezul nopții, știi? Ca după... după ce bătrâna s-a culcat.
Da, dar dacă copilul se trezește?
Știi, copiii aleargă mereu
în miezul nopții pentru a vedea dacă a venit Moș Crăciun.
Dacă mă îmbrac în Moș Crăciun?
Va crede că sunt doar Saint Nick.
Dar acest Moș Crăciun va pleca
cu acel băiețel urât de 200.000 de dolari în sac.
Și așa câștigăm.
Bine. Este miezul nopții, domnule Crăciun.
Nu-mi petrec cei mai buni ani în dormitorul unei bătrâne.
Homebot, caută capcane bune.
Îmi pare rău, controlul parental al acestui sistem restricționează termenul „bucă”.
Nu face nimic.
- Îmi place rochia asta. -Ollie, Ollie, ce este asta?
-Hei, ai luat-o de la biserică? -Oh?
Ce--
Oh.
Mamă, tată, unde ai fost?
Și ce... ce sa întâmplat?
O mașină a trecut printr-o băltoacă și ne-a stropit.
Ce este--
- Păi. - Imaginează-ți asta.
- Acela. - Hmm.
Ei bine, ar trebui să pregătim cina, nu?
Da.
- Scuze. - Mă uit la ecranul tău?
-Da. -Oh, bine.
-Da. -Nici nu mi-am dat seama că o fac.
- Clasic. - Da.
-Îmi pare rău, o faci din nou. - Încă o fac?
-Da. - Pur și simplu... Nu mă pot abține, știi?
Acesta este ecranul meu și acesta este ecranul tău, așa că...
-Nu, stiu asta. Știu cum funcționează ecranele. -Da.
Știi că au televizor și filme acolo?
Da, da, pe deplin conștient. Sunt doar, um, dornic să ajung acasă.
Este ca și cum ai privi o oală urmărită, totuși. Nu va fierbe.
Da, ei bine, s-ar putea într-o zi.
Bine.
- O să dorm puțin. -Mulțumesc.
-Vrei ceva din pătura mea? Bine. -Nu.
- Scuze. Îmi pare rău. -Scuze acceptate.
Deci, Mei a vrut să petreacă Crăciunul în Hawaii anul acesta,
dar i-am spus, trebuie doar să o sugem și să venim aici
pentru că știam că ați aprecia asta.
Ar putea fi un model și este doar...
- Cati ani ai? Patru, nu? - Ca un model de pista?
Orice fel de model. Se spune că are un corp incredibil pentru un băiat de vârsta lui.
-Poftim. Doar pentru copii. -Chris.
Nu.
Nu este cel mai scump lucru pe care ți l-am cumpărat.
Nu le putem păstra. Mulțumesc.
Oh, uită-te la acei spiriduși cuminți, toți gata de culcare.
Mai rămâne doar o jumătate de oră până la Crăciun. Ne vedem dimineata.
Încuiat și încărcat.
Bine, avem un plan.
Dacă ne menținem, ne vom întoarce înainte ca cineva să observe.
Dragă, încetinește.
Încerc. E atât de înghețat.
Pune frâna!
- Îndreptați-vă în tobogan. -Nu.
Pompezi într-un tobogan și devii într-un derapaj.
- Care este acesta? -Nu sunt sigur.
Da.
- Bine. - Bine. S-a terminat.
- Ar fi putut fi mai rău. Ar fi putut... - Da.
Bine. Să scăpăm de asta și să ne concentrăm.
Facem asta.
O facem.
Vom intra și ieși înaintea ta...
Acest lucru nu merge bine.
Cred că mi-am spart coccisul.
Ai grijă, Jeff. Este alunecos.
Oh, chiar așa? Mulțumesc că m-ai anunțat.
Cred că am găsit o metodă bună.
Ce mai faci?
Bun. Ajung acolo.
Voi reuși.
În regulă. Eu fac asta.
- Sunt chiar în spatele tău, iubito. - Încă un pas și am înțeles.
- Salveaza-ma! - Bine. Te-am înțeles.
Senzorul de mișcare.
- Ascunde-te. - De ce este atât de luminos?
De ce este atât de întuneric?
Vino aici, dragă. Vino aici.
-Bine. -Repede repede.
Oh!
Da!
Care este valoarea lumenului pe chestia aia?
Oh omule.
Hei, ce dacă sunt trezi?
Așteptați aici.
Oh.
Acum se reîncurcă.
Du-te în altă direcție. Acum întoarce-te. Față.
-Devine din ce în ce mai înfășurat. -Roti.
- Nu ajuți. - Da, sunt.
-Bine. Da, am făcut-o. -Bine.
Mă duc înapoi.
Aw.
„Dragă Moș Crăciun. Am încercat să te aștept, dar mi-e prea somn.
Intra!"
Aw.
Mmm.
Lapte fierbinte!
De ce lapte fierbinte?
Hmm.
Bombe departe.
Stop! Stop!
Știi, cred că mama avea dreptate. Soda este rău pentru tine.
Aștepta! Vrem doar păpușa noastră...
Stop! Putem vorbi.
Vrem doar...
Cum naiba ai atâta suc?
Părinții mei cumpără în vrac. Este mai rentabil.
Și uită să-l iei pe acest băiat urât de 200.000 de dolari.
Nu suntem aici pentru a vă răni.
Te rog, calmează-te și putem vorbi despre asta rațional.
Așa de ușor la sifon, bine?
Ah.
Ai! Ai!
Au! Au! Ooh!
Alarma!
Unu, unu, unu, doi...
Moș Crăciun? Ești tu?
Ho! Ho! Ho! Ce mai faci, băiețel?
Dună portocalie, buzunar central.
Nu!
Ooh! Asta nu suna corect.
Atât de cald și atât de rece în același timp.
Jeff?
Jeff!
Unde sunt?
Ce? Acest--
Sunt speriat.
Ce este asta?
Bine. Sunt bine. Am toate părțile mele.
Sunt mort? Acesta este mort?
E prea mare! Sunt prea sus.
nu-mi place...
Unde m-ai dus?
Poți face asta, McKenzie.
Bine, trebuie doar să treci.
Doar un mic salt.
Unu doi trei!
Jeff?
Jeff!
E ceva care blochează ușa.
Oh, dragă.
Mă rănește, Pam.
Și eu iubito. Și eu.
Micuțul monstrul de var a încercat să-mi dea foc.
De ce ne face asta, Pam?
Tocmai mi-a spus că cei 200 de mii ai noștri scapă.
Are păpușa noastră și știe cât valorează.
Trebuie să-l recuperăm.
Oh!
Au! Au! Au! Au!
Oh!
Turnul Eiffel? Într-adevăr?
Nu îndrăzni să mă judeci. Fac asta pentru familia mea.
Ai invatat ceva?
Doar că acest copil deține o mulțime de Lego.
Intrăm…
Am uitat cuvântul pentru pace.
-Da, caută. -Bine, sa vedem.
"Clătită." Nu. „Cartofi”. "Paralizie."
- Aici sus. - Oh, hei.
- Bine. Deci... Ascultă. - Vrem doar să vorbim.
Vrei să te oprești și să vorbești cu noi?
Vă rog!
Venim la Frieden.
Frieden este pace.
Vino și ia-mă!
Ai.
A pus unt pe scări.
Făină, lapte și unt.
Mă transformă într-o prăjitură.
Ei bine, ai nevoie de zahăr pentru o prăjitură.
Cine a crescut acest mic monstru?
Cred că ar trebui să ne întoarcem acasă.
Nu există întoarcere.
Acesta este ceea ce suntem acum.
Aceasta este viața pe care am ales-o.
Am plecat pe partea cealaltă.
Nu mă vei găsi niciodată.
Harry Potter m-a transformat într-o pernă de ac.
Bună treabă, dragă. Voi fi acolo.
Sau nu.
Ei bine, salut.
Captură.
Oh nu. M-ai lovit cu mingea de yoga incredibil de moale.
Du-te și ia-l, Jeff.
Renunțat încă? Sau ți-e sete de mai mult?
Opt bile. Fata ta.
Nu ai unde să fugi acum, omulețule.
Mai vedem noi.
Ne mai vedem.
Pam, a sărit de pe balcon!
Bun.
Jacheta.
Oh nu. O scara.
Chiar crezi că sunt atât de prost?
Da. Da, o iau.
Dolly?
Ce?
Aw.
Asta e. Timpul a trecut, micuțule.
Nu!
E destul de departe.
Bună ziua.
O să o fac.
Te rog, te rog, te rog, nu mai bile de biliard.
Aruncă arma.
Nicio sansa.
Nu mă joc, doamnă.
El nu este. El... M-a împușcat cu câteva mingi de biliard în seara asta.
Destul!
Acest lucru se oprește aici.
Ai ales mama greșită cu care să te încurci.
Dragă, ești bine?
Te rog, nu mai Lego sau foc
sau chinuri nebunești. Vrem doar să vorbim.
Da, sigur. Am auzit planul tău.
Vrei să răpiți „băiatul urât”
și vinde-mă unei bătrâne cu 200 mari.
Ce?
Și nu sunt urâtă. Mama spune că am caracter.
Te-ai gândit--
De asta ai făcut acest labirint al morții?
Puștiule, vrem doar păpușa noastră înapoi.
Ce păpușă?
Cel pe care l-ai furat din casa noastră. Băiatul cu fața rea. Băiatul urât.
Acea? Eu nu am furat asta.
Am zece ani. De ce naiba aș vrea o păpușă?
Oh nu. Asta e rău.
Am făcut un lucru rău.
Unul dintre cele mai rele rele pe care le-am fi putut face.
Cred că trebuie să o trezim pe bunica ta.
Vrei să-mi suni bunica în Anglia?
Nu. Bunica care stă aici.
Din Germania.
Bunica mea nu stă cu mine.
Ei bine, atunci cine este?
Nimeni. Sunt doar eu.
Ce?
Stai, unde sunt părinții tăi?
Tokyo.
Oh. Dragă, îmi pare atât de rău.
Dacă am fi știut că ești aici singur,
am fi tratat lucrurile mult diferit.
Nu am fi intrat în casa ta nici măcar o dată.
Aceasta a fost doar o mare neînțelegere.
Acum, de ce nu pui pistolul acela greu jos?
Oh, dragă, vino aici.
Ești în siguranță acum.
Vom avea grijă de tine, bine?
Bine.
Bine, știu cum arată...
Dar asta a fost cu adevărat un accident.
Ei bine, sper.
Pentru că nu.
Trebuie să merg să iau o... Mă duc să mă așez.
Bine. Să-ți sunăm părinții și să le spunem că ești bine.
Poți sta cu noi până se întorc.
O să am atât de multe probleme.
Fara miere.
Mama ta va fi fericită să te vadă. Iți promit.
La început.
Dar... Dar atunci vei avea probleme.
Destul de rău, aș... mi-aș imagina.
Cred că toți vom avea destule de făcut.
Bine, mergi la acest copil acasă, pentru că crezi că a furat păpușa...
… și pe drum, ai lovit un copac,
motiv pentru care…
Da.
Și atunci când ajungi la casa acestui copil, e singur acasă?
-Da. Destul de mult, da. Da. -Mm-hmm.
Wow.
Ce zici de mama ta? Ai vorbit cu ea?
Da, am sunat-o când a aterizat.
Ea a plâns lacrimi fericite. Nici nu știam că poți face asta.
Deci, ne mișcăm?
Îmi pare rău, băieți...
Dar avem o ofertă pentru casă,
și nu ne putem permite să nu o luăm.
Dar este OK,
pentru că ceea ce face această casă atât de specială pentru noi suntem noi.
Dreapta?
Mama ta vorbește foarte bine.
Fără mama și tata, casa mea chiar nu se simțea ca acasă.
Oh, iubito, ce-ar fi dacă unul dintre braconierii aia deschise ar lua păpușa?
-Mmm, da. -Jeff, ai auzit despre asta?
Pur și simplu vin în casa ta și ia toate obiectele de valoare. E o nebunie.
Greta Van Susteren a făcut ceva în privința asta la 60 de minute.
- O oră întreagă. Da. - O oră întreagă.
-Cine știe? -Greta Van Susteren știe.
Dar a dispărut acum și, știi, trebuie să...
Ollie?
Păpuşă.
Ollie, îngerule, nu te mișca.
Asta a fost incredibil.
Te simți bine?
Da. Da, cred că suntem amândoi.
Hei, cine ar fi crezut că Ollie va salva situația, nu?
- Da, iubito. Bună treabă, iubirea mea. - Bună treabă, amice.
Mămică!
Max. Mmm.
Oh. Îmi pare atât de rău că te-am părăsit, dragă.
Lasă-mă să te uit.
Ai un copil grozav.
Da. Da, chiar da.
El este foarte creativ.
Creativ. Da. El este atât de creativ.
Mulțumesc. E frumos să, um...
Oh.
Wow, chiar a fost un fender bender.
Mmm.
Ar trebui să vezi copacul.
Oh.
Do... Vrei să stai?
Pentru că avem o grămadă de evlop.
Au primit mai mult nog decât știu cu ce să facă.
Oh. Uh, uh, mulțumesc, dar, uh, nu.
Eu... eu, um...
Vreau doar să-l aduc pe tipul ăsta acasă acum.
Nu am fost niciodată atât de încântat să-mi văd casa.
De fapt--
-Da! Acasă. -Mm-mmm.
Casa e acolo unde e si inima.
"Dulce casa Alabama."
Odiseea lui Homer.
-Unde ajung la final? -Acasă.
Alerta de spoiler.
Probabil că ești prea tânăr ca să-l fi citit, dar ajung acasă.
Da, e minunat.
-Nu există nici un loc ca acasă. Mulțumesc. -Mulțumesc.
Haide, tu.
Crăciun fericit, Max.
Fii bun.
Și tu.
Ooh. Am nevoie de o altă îmbrățișare.
Aw.
Mi-ai lipsit atat de mult.
Hei, sper că casa nu este o mizerie.
Wow.
- Trebuie să fie atât de fericită că în sfârșit este acasă. -Da.
Pentru că cred că acasă este doar un alt cuvânt pentru familie, nu?
Deci, asta înseamnă că putem rămâne aici?
- Da, scumpo. Da. - Da.
Da.
Coastele mamii. Coastele mamei sunt dureroase.
Mă bucur că nu mai sunt săraci.
-M-a făcut atât de inconfortabil. -A fost atât de ciudat.
Hei, ce zici că deschidem niște cadouri?
- Da! - Da!
- Pot să-l deschid pe cel mare? - Oh Doamne!
-Craciun Fericit. -Craciun Fericit.
- Eu sun primul la deschidere. - Eu primul.
Bine, băieți. Pe rand.
- Mulțumesc, tată. - Mulțumesc.
Imi place.
N-ai crede cât de mult mi-ai fost dor de tine.
Vom fi doar noi doi de Crăciun, hei?
-O să fie frumos, nu-i așa? -Mm-hmm.
Aoleu. Ce mai zi.
Casă dulce casă.
Există o explicație foarte rezonabilă.
Cred că arată ca un mic politician.
- Mamă, te rog. - Arată ca un politician.
O parte din ea este vesta pulover. Arată ca un politician.
-Imi place. chiar îmi place. -Mămică.
-Nici măcar nu știu nimic despre... -Bine, toată lumea, e timpul să mănânci.
Oh, asta pare incredibil.
Mulțumesc mult, iar casa arată atât de frumos.
Oh, nu-mi mulțumi.
Mulțumesc păpușii acelei înfiorătoare.
Vanzarea asta a platit pentru tot. Ipoteca noastră, călătoria noastră în Europa...
Și noul tău candelabru.
- Mulțumesc. - Și nu uita de gips-carton.
Oh da. Bine--
Mereu am crezut că casa s-ar fi putut termina cu o mică remodelare oricum. Asa de…
Ține-o pe acele setări, Terry. În regulă. Ia-o ușurel. În regulă. Îmi pare rău.
Scuze, tuturor. Asta a fost munca. Scuze.
In ziua de Craciun?
Jeff a fost promovat la funcția de District Manager.
Nu există Crăciun pentru nor, Mike.
Norul nu doarme niciodată.
Și ofer servicii de management în cloud non-stop. Și asta include...
Tata.
Oh.
Să facem un toast.
-Da. -Oh, um, pot să iau unul din astea?
Știi, sunt destul de zaharoase.
Cred că ar trebui să-l lăsăm să bea sifon.
Îți amintești ce sa întâmplat data trecută?
- Poftim, amice. -Mulțumiri.
huh? Oh.
Noroc.
Pentru noi prieteni.
-Si familia. -Mmm.
Și eu nu am leziuni neurologice permanente.
Da, e bine.
Și iată-i lui Max pentru că ne-a adus pe toți împreună.
Craciun fericit tuturor.
- Craciun Fericit! - Noroc.
Crăciun fericit, dragă.
Craciun Fericit. Noroc, dragă.
Crăciun fericit tuturor!