Ở Nhà Một Mình - Phần 6 Nhà Là Nhất
Biên dịch: cdsht / Biên tập: cdsht, bimbip From MythGang with love! <3
♪ Mừng lễ lộc không đâu bằng ở nhà ♪
♪ Vì dù lang bạt tận nơi đâu ♪
MỜI THAM QUAN NHÀ MỞ BÁN
- Giáng sinh vui vẻ. - Mừng giáng sinh.
♪ ...mong chờ ánh mắt ấm áp thân quen ♪
♪ Ngày lễ lộc, nhà là nhất, nhà thân thương ♪
Và căn bếp của chúng ta thông với một phòng ăn nhỏ ở ngay đó.
Các bạn vừa đề cập tới việc muốn một không gian mở.
- Tuyệt, tôi bị ám ảnh với không gian mở. - Phải.
Không gian mở là thứ tôi thích.
Chà, họ đây rồi, Pam và Jeff McKenzie, chủ ngôi nhà.
Tôi vừa mới nói với Breckin là họ có thể phá...
mấy bức tường để có một không gian mở lớn hơn.
- Không phản đối được. - Phải.
Chà, hai bạn nên cẩn thận,
vì nếu đó là tường chịu lực và các bạn phá một bức,
cả căn nhà có thể sụp.
- Hừm. Tệ thật. - Thật à?
Ừm, đâu phải trò xếp gỗ đâu Jeff.
Không phải trò xếp gỗ đâu, Jeff.
Và Pam là giáo viên ở Trường Tiểu học Winnetka.
Tôi đúng chứ? Tuyệt. Trường học ở đây tuyệt vời lắm.
Đúng không, Jeff?
Ừm, phải. Một trong những trường tốt nhất bang. Hoàn toàn sáng sủa.
- Ỏ. - Ô.
Đặc biệt từ khi họ đặt vài máy phát hiện kim loại.
- Ồ. - Ổn.
Jeff. Anh đang làm gì thế?
Ờ, Jeff, ờ,
anh đi lấy vài chai nước cho mọi người nhé.
Ừ.
Anh mang nước cho mọi người được không?
Ồ được. Ừ.
Jeff.
- Mẹ, con mắc tiểu lắm rồi. - Không tin được là con lại cần đi nữa.
Mẹ đã bảo con dùng nhà vệ sinh ở quán cà phê rồi.
Sau khi bác Stu vừa ra khỏi đó á? Thật luôn?
Mẹ có thấy là bữa trưa bác ấy đã ăn bao nhiều quả trứng không?
Ốidồiôi. Ờm.
Con sẽ phải đợi cho tới khi ta về tới nhà.
Mẹ chắc không? Thử tính xem.
Sáu lon sô đa đổ đầy vào trong một bàng quang tí hon của một thằng nhóc mười tuổi không sót tí nào.
Mẹ...
NHÀ MỞ BÁN 2:30 - 4:00 CHIỀU
- Được rồi. Mẹ có ý này. - Dạ?
Con sẽ phải giả vờ cùng với mẹ.
Ta sẽ giả vờ là chúng ta sẽ mua một ngôi nhà.
Ú! Cháu lấy một lon được không?
Ờ, đó có lẽ là một câu hỏi cho bố mẹ của cháu,
bởi vì nó có rất là nhiều đường trong đó, nên là...
Không sao ạ.
Quào, chú cao thật đấy. Chú giống Frankenstein thật.
Ồ, ý cháu là quái vật của Frankenstein. Frankenstein là tiến sĩ, chắc cháu chưa biết.
Ờ. Mấy con búp bê tuyệt thật.
À, chúng không phải của chú.
Ờm. Nó là của mẹ chú.
Chắc vậy rồi.
Ồ! Con này bị gì thế nhỉ?
Ừ, chú không biết nữa.
Nhưng tụi nó rất mỏng manh, nên là sao ta không để nó yên đó.
Ồ. Anh bạn nhỏ không muốn chia sẻ búp bê của mình à?
Cháu vừa nói gì?
À, hiểu rồi. Chú là một trong số chúng.
- Ý cháu là sao? - Cháu không biết. Chú nói xem.
- Con đây rồi. - Ồ! Chào mẹ.
Mẹ trông chú ấy có giống Frankenstein không?
Tôi... Max. Tôi rất xin lỗi.
Không, chú ấy không giống Frankenstein.
Chú ấy trông giống quái vật của Frankenstein.
Tôi xin lỗi. Thằng bé có làm phiền anh không?
Không. Cậu bé là một niềm vui.
Chà, lâu lâu nó thế.
Ú! Đây có phải búp bê Schneider Kinder không?
Tôi đã thấy chúng trong Hòm Kho Báu, chương trình cũ. Tôi thích chương trình đó.
Có người phụ nữ đã mua một con này tại một xưởng bán xe với giá 10 đô.
Và rồi bán nó với giá 5.000 đô.
Chà, 5.000 đô cho một đứa bé bằng sứ bé tí xấu xí.
Tôi còn không kiếm được nửa chỗ đó nếu bán đứa bé người thật.
Nhỉ?
- Mẹ nghĩ ta nên về nhà. - Ồ tuyệt.
Con không thể đợi tới lúc về nhà để chia sẻ một nhà vệ sinh với chín anh chị em họ được.
Maxwell Johan Mercer. Hôm nay con bị gì cắn đít thế?
Carol Ellen Mercer, mẹ đoán xem?
Thế này thì sao? Cả nhà ta sẽ đón Giáng sinh ở Tokyo mà không có con nhé?
- Ý hay. - Mẹ sẽ nói bà qua ở với con.
- Ồ phải rồi, bà. - Rồi con sẽ phải ngủ sớm...
lúc sáu giờ mỗi tối và giúp bà tắm.
Ồ, nghe tuyệt quá. Con ký đâu đây?
Không dừng ở McDonald trên đường về nữa.
Gì? Mẹ à.
Không được bùng kèo McDonald với trẻ con!
Ố ồ.
Đúng là Mc-nhục.
Ngon thật.
Con yêu, về. Ra xe. Ngay. Đi nào.
Con xin lỗi đã vặc lại mẹ, nhưng con vẫn không hiểu tại sao,
chúng ta phải chia sẻ nhà với mấy người họ hàng ngu ngốc.
Ý con là sắp Giáng sinh rồi.
Chính xác, và Giáng sinh thì phải dành thời gian cùng gia đình.
Dù cho mọi thứ họ làm khiến con lo lắng hoặc tức phát điên.
Đấy mới là ý nghĩa của Giáng sinh.
Được rồi, McKenzies. Chúng ta đã làm thân...
Làm thân bằng nước uống. Và tôi nghĩ ta cần thêm gì đó để gặm nhấm.
Tôi biết là hai người muốn bán được nhà càng sớm càng tốt,
nhưng tôi nghĩ là sẽ chẳng có ai muốn chốt,
cho đến sau kỳ nghỉ lễ.
Tôi không biết.
Gã mà Jeff thấy đang lén nhìn tủ đồ lót của tôi có vẻ có hứng thú đấy chứ?
Ừ, nhưng tôi không nghĩ là với căn nhà. Nhưng đừng có lo.
Nhà Breckin có vẻ có nhã hứng, nên tôi sẽ cố bắt thóp họ.
Lũ trẻ về rồi.
Chuyện gì? Sao lại sợ chúng thế?
Tụi tôi chưa nói với chúng là đang rao bán nhà.
Chào mấy đứa!
Vâng ạ.
Mẹ tưởng hết phim là mấy đứa gọi.
À không, tụi con bắt Uber luôn.
- Mẹ ổn chứ? - Dĩ nhiên.
Mẹ chỉ đang nghĩ vài thứ.
Mà chỗ này có vẻ rất tốt để suy nghĩ.
Hừm.
Mẹ thích chỗ này.
Chú là ai?
- Chú là, ờ... - Đây là Gavin. Và chú ấy là, ờm...
Huấn luyện viên cá nhân của anh. Đó... Phải rồi.
- Chú sẽ huấn luyện cho ông bố èo uột của các cháu. - Hả?
Còn bóng bay?
Đây là hành động chúc mừng cột mốc đầu tiên.
Chúc mừng anh bạn. Nhớ chăm sóc tốt bản thân.
Chúng ta sẽ xử đẹp cái bụng xệ chảy mỡ đó. Tôi đúng chứ?
Loại bỏ cái bụng mỡ.
Rồi ta sẽ thêm ít cơ cho cái mông xẹp lép như bánh kếp đó.
- Cảm ơn anh, Gavin. - Ừ.
Tôi sẽ tàu lượn thật nhanh, và hẹn gặp lại mọi người sau.
Và tôi trông chờ ở cái mông đó đấy.
McCALLISTER AN NINH TƯ NHÂN
- Cho em chơi với! Em chơi cùng được không? - Đánh đi nào!
- Đi mà! - Không, đừng thế!
- Đi mà, chỉ một tẹo thôi. - Ui!
- Max, dọn đống vớ vẩn này ngay. - Xin lỗi bố.
Bố vừa giẫm lên một miếng lego.
Đau không tả nổi luôn.
Bên này đang thắng lớn.
...áp suất thấp...
Tôi hiểu là chuyến bay của chúng tôi bị hủy và phải đặt lại.
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
CẢNH BÁO BÃO
Không, vấn đề là anh đã chia cả nhà tôi ra hai chuyến bay khác nhau.
Anh nói gì thế, to lên được không? Bên này ồn quá.
Anh không bắt được em đâu. Đồ hấp!
Đừng đụng tao, đồ biến thái. Tao là chị mày đấy.
Homebot, giờ là năm bao nhiêu ở Nhật?
Thiệt luôn, ai lại cứ đổi Homebot sang tiếng Đức thế?
- Này! - Homebot, không! Không!
Mấy đứa, Homebot không phải đồ chơi...
Không, không, dừng lại! Dừng lại đi! Homebot không phải đồ chơi!
Tôi mệt với cái đống c...
Ta không cần nói với Ông già Noel về vụ này đâu, đúng không Goobie?
Nói chuyện phải có tông giọng chứ!
- Thưa anh, tôi không có gằn giọng với anh. - Mẹ à.
Tôi chỉ nói là anh đã xếp chúng tôi lên một chuyến khác với lũ trẻ.
- Mẹ. - Lý do tại cái máy tính á?
- Sao lại tại nó? Nó là Chúa à? - Mấy đứa, mấy đứa...
- Mẹ ơi. Mẹ! - Đoán xem? Mấy đứa sẽ lằn đít!
Làm ơn đi Max! Không phải chỉ có mình con trong ngôi nhà này đâu con yêu.
Ước gì được vậy.
Mấy thằng, đừng bắt ta phải chạy. Ta bị viêm khớp đấy.
Tránh ra Max.
- Bỏ vũ khí xuống ngay! - Thôi đi mấy người!
Pizza! Tuyệt quá.
- Có bao nhiêu vậy? - Ba cái Pepperoni với ba cái dứa.
- Hay là cứ... - Mọi người thích dứa mà.
Chị còn vài thứ cần bọc lại với giặt vài thứ nữa.
Tới ăn pizza đi mọi người!
Tới ăn đi mọi người! Lẹ lên. Mai 5 giờ phải dậy rồi đấy.
Dừng lại đi!
Dừng lại. Gãy cổ bây giờ. Nhìn cái va li kìa.
Dự kiến các chuyến bay phải hoãn rất lâu.
CẢNH BÁO THỜI TIẾT
Chúng tôi chưa biết khi nào O'Hare mới trở lại...
Vụ hôm nay là sao hả? Máy phát hiện kim loại sao?
Gì? Có thật mà. Anh xin lỗi. Nó không "sáng sủa" à?
Ta đang cố bán nhà đấy Jeff.
Chính anh nói đó là lựa chọn duy nhất của chúng ta,
nên em cần anh hợp tác với em, được chứ?
Anh biết. Anh biết. Chỉ là...
Hôm nay, anh thực sự, không có động lực.
Anh nghĩ em có chắc?
Em luôn tưởng tượng ta sẽ thành cặp đôi già lập dị trong ngôi nhà này.
Chúng ta đã tính toán. Lương không đủ để chi trả.
Ừ, nhưng anh đã gây ấn tượng khi phỏng vấn ở IBM.
Anh đã gây ấn tượng. Đã gây ấn tượng!
Nhưng đó là từ ba tháng trước rồi.
Bất kỳ công ty có não nào cũng cần một quản lý xử lý dữ liệu.
Anh không tin tưởng một thuật toán tự chuyển cơ sở dữ liệu MySQL...
sang một máy chủ mới mà không có ai giám sát.
Em cũng không.
Nhưng sẽ cần thời gian để tìm một việc khác.
Tự anh nghĩ thế thôi. Quả bom chuyển dữ liệu qua rồi.
Nó là đám mây.
Dịch vụ lưu trữ trực tuyến
Đám mây.
Nên em cần anh chung thuyền với em, được không?
Thôi nào. Giáng sinh cuối cùng của chúng ta ở đây rồi.
Hãy cố tận hưởng nó nhé.
Thật nhiều niềm vui.
Hunter à?
Này, linh đinh đoong! Đoán xem? Tụi em ở bên ngoài này!
- Dậy đi. - Nữ hoàng Latifah.
Dậy đi. Em trai anh đang ở đây.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi, em nhớ tuyết quá!
- Này. Em đang làm gì... - Ở đây à?
Tụi em đã bay sớm để tránh tuyết bão hay gì đó.
Bão tuyết.
Tuyết bão hay hơn.
Này em. Nhanh lên.
- Tới đây anh yêu! - Ai thế? Aaaaa.
Pamuel L. Jackson! Lại đây nào.
Chào chú, Hunter. Chào.
Cô ấy đây rồi!
Ố. Cẩn thận.
- Được rồi này! - Ôôôôôô!
Tụi em đã định gọi, nhưng lại nghĩ sẽ vui hơn nếu làm anh chị bất ngờ.
- Ừ. - Anh chị bất ngờ không?
Có chứ. Ngạc nhiên vô cùng luôn.
Em biết ngay. Ở đây dễ thương quá.
- Dì Mei! - Hơi kỳ quặc... Cháu yêu!
Chào cục cưng của dì.
Cháu cứ nghĩ mai dì mới tới.
Dì ở đây rồi này.
Ta đều nghĩ dì ấy mai mới tới, nhưng rồi lại tới vào nửa đêm.
Này, Ollie, xem ai này.
- Là bác Jeff đấy. Chào đi. - Chào cháu!
Ollie, xem này! Tuyết!
Mừng được gặp cháu.
Thằng bé lớn nhanh thật.
Được rồi!
Ôi Chúa ơi, em xin lỗi nhé.
Phát cuối rồi. Là phát cuối. Em hứa đấy, được chứ?
Thế đủ rồi.
Phiền giúp em mang đống hành lý không? Em muốn tụi nhóc bất ngờ.
Ái chà.
Phải, tụi em đã có một năm tuyệt vời.
Ồ, tay khỏe quá anh bạn!
- Ollie, đó không phải đồ chơi. - Để anh nhặt.
Tụi em đang dạy thằng bé tiếng Tây Ban Nha!
Mẹ đã bảo gì với con về việc lấy đồ người khác?
- Tụi em sẽ ở đâu? - Ồ, có giường gấp trong phòng khách.
Được rồi. Giường gấp trong phòng. Ừ, được.
Ái chà, cô ta không đùa thật.
Cái gì?
Cái... Nó ở đâu rồi?
Thằng ranh đó đã ăn trộm búp bê của mình. Búp bê của mẹ.
Tìm nó kiểu gì giờ đây?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Chính xác.
Bạn đã tới điểm đến.
BẠN ĐÃ TỚI Số 36 đường Beechtree
Vào xe đi!
Mấy đứa cần vào xe ngay. Chúng ta trễ rồi. Nhanh lên nào.
- Trúng luôn! - Thích gây sự à?
- Ta chính thức muốn khóc rồi đấy. - Đừng!
Tao cần nó để cổ vũ, thằng đần.
Ôi trời đất ơi!
Vào xe ngay!
Chúng ta sẽ trễ chuyến bay mất, mấy đứa. Thôi nào!
Ờ, chào anh bạn. Ờm...
Carol Mercer có nhà không?
Không, Carol bay chuyến sớm rồi. Chị ấy đã đi trước.
Chị ấy đặt bằng tên chị ấy. Đây là xe tụi tôi. Chúng tôi phải đi rồi.
Anh là người tốt chứ?
- Để vào phía sau cho chúng tôi nhé? - Ờ...
Bethany, giờ là lúc để tự sướng trước xe taxi à?
#Thiếu-suy-nghĩ.
Gửi nó cho bố. Rồi, mấy đứa, vào xe đi!
Đưa đồ cho tài xế.
- Nếu ta mà lỡ cửa hàng miễn thuế... - Tôi không phải tài xế.
...ta sẽ cạo đầu đứa nào đó đấy. Không đùa đâu.
Blake, cậu có nhận ra là ở Nhật cũng bán rượu không?
Này, tin lớn nè Stu.
Hàng lưu niệm có bán thanh Toblerone một mét đấy.
Này anh bạn. Tôi sẽ đưa thứ này cho anh và yêu cầu anh giữ nó cẩn thận.
Có máy trợ thở của tôi trong đó đấy.
Anh có biết Max, con trai của Carol có nhà không?
Nếu không thấy nó, thì nó đi được nửa đường tới Tokyo rồi. Thế nhé.
Mọi người ra hết chưa? Xe đi giờ đây.
Mọi người, cười lên nào.
Anh đâu rồi? Chúng ta hát ở nhà dưỡng lão đấy!
Mọi người vẫy tay nào.
Đi mua sữa
Ai sống ở đây biết mật mã không?
- Mẹ chú! - Cảm ơn, Ricky!
Đoán xem ai bị cạo đầu đầu tiên nào?
Chính là Ricky! Mật mã!
- 1112. - 1112. Tuyệt.
Mật mã dở tệ.
Khoá.
Được rồi. Đã xong.
Xin lỗi, nhưng tôi thực sự cần nói chuyện với Carol.
Ừ. Đừng lo. Tôi sẽ chắc chắn Carol sẽ cho anh 5 sao trên ứng dụng.
Uy tín là tất cả mà.
Ơ này, từ! Chờ đã!
Mày nhìn cái quái gì hả?
Tao xin lỗi. Tao đã có một ngày mệt mỏi.
Nó ở đó.
Ôi trời...
1, 1, 1, 2.
Được rồi, chỉ là một con chó.
Mình thật lố bịch. Mình điên rồi.
Mình là một người tốt bình thường. Mình sẽ nói với Pam.
Pam.
Tôi chỉ giúp hàng xóm.
Tôi tưới chó... cây.
Tôi là bạn của Carol. Bạn của... Carol Ellen Mercer là tên cô ấy.
Mình cần gọi Pam.
ROSEMONT Trung tâm Điều dưỡng và Phục hồi chức năng
Cậu ta đâu?
Tôi không chắc nữa.
Ôi tuyệt.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Ồ.
- Đây rồi. Xin lỗi. Chào. - Mọi chuyện ổn chứ?
- Ừ, ổn. Cảm ơn em. - Anh đang mặc gì thế?
- Anh không có thời gian thay đồ. - Anh trông thật lố bịch.
- Cảm ơn. - Chào kỳ nghỉ, thưa các bô lão.
Xin lỗi vì chút chậm trễ, nhưng ta đều thấy lý do.
Rê giáng của tôi đã quyết định thế giới xoay quanh cậu ấy.
Không mất thời gian nữa, tôi mang đến cho mọi người Ne'er-Do-Bells.
Đặt tay lên chuông.
Nhấc chuông lên.
Hai, ba, bốn.
- Em nhận được tin thoại của anh không? - Có.
Mới hai giờ trước thôi à?
Phải, con búp bê trong ngôi nhà đó. Anh thấy nó trong túi áo khoác.
- Sao anh không nói cho em? - Anh nghĩ mình tự xử được.
Và cách anh xử lý là đột nhập sao?
Cứ vào thôi. Anh có chìa khóa.
- Nó vẫn là phạm luật đấy Jeff. - Giống bóng đèn.
Ôi Chúa ơi. Kinh khủng quá.
♪ Những con tuần lộc khác ♪
Thế nên anh mới không làm thế đấy, Columbo.
Thế thì tốt.
- Giống Pinocchio. - Pinocchio.
Ta sẽ làm gì đây? Ta cần con búp bê đó.
Em biết thế. Để em nghĩ.
♪ Trong những cuộc chơi của tuần lộc ♪
- Ờ, như cờ tỉ phú! - Ừ.
- Chậm rồi. - Ừ.
Thật rác rưởi.
- Herman, không. Hay mà. - Có đấy.
Thật hôi thối.
♪ Santa ngỏ lời ♪
Ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ đợi tới khi họ quay trở lại sau kỳ nghỉ,
và rồi em sẽ qua đó. Em sẽ kể cho người mẹ mọi thứ,
và ta sẽ lấy lại con búp bê.
Tập trung vào.
Em có chắc là ta nên đợi không?
Có, Jeff. Em không muốn chồng mình đón Giáng sinh trong tù đâu.
- Yippee! - Này!
Nhưng mà... tương lai của chúng ta ở trong ngôi nhà đó, Pam.
Thôi nào. Nhà trống không thì sao phải sợ nó bị gì.
Ổn mà Martha.
Đừng có chê bà ấy. Là cô đó.
Xin lỗi.
Thật đáng xấu hổ. Đây là lựa chọn của tôi.
Xin chào?
Mẹ?
Bố?
Chú Blake?
Bác Stu?
Là phép màu Giáng sinh.
Ô thôi nào, anh bạn!
{/an8}Oidoioi! Riêng tư! Nhật ký của Katie
♪ Một mùa Giáng sinh nữa ♪
♪ Lại đến ♪
Eo.
♪ Đồ trang trí treo trên đống lửa ♪
Ô!
Được rồi, Internet. Cho tao xem thứ tệ hại nào.
Kết nối mạng của bạn đã bị chặn
Chơi hay lắm bố mẹ.
♪ Chuông vang lên ♪
♪ Giáng sinh đến rồi ♪
♪ Lại đến ♪
♪ Khắp phố phường ♪
♪ Trẻ em đi chơi phố ♪
♪ Kìa ♪
♪ Mọi người vang ca vang ♪
♪ Chuông reo vang reo vang ♪
♪ Một mùa Giáng sinh ♪
♪ Lại đến ♪
HỘI CHỢ GIÁNG SINH WINNETKA
Pam, con búp bê đó trị giá 238,000 đô đấy,
và lấy trộm lại thứ ta bị trộm đâu gọi là tội ác được.
Phải, O.J. gặp rắc rối vì thế đấy. Tận hai lần.
- Thôi được, anh chỉ nghĩ... - Nghe này, em biết anh muốn cứu vãn tình hình...
vì anh thấy tệ về chuyện mất việc.
Thế thì sao chứ?
Thực ra anh sẽ thấy tệ hơn khi nói cho lũ trẻ là anh...
ngồi tù vì phạm trọng tội.
Không, nó là tội nhẹ thôi. Ừ, anh có tra rồi.
Đó là bằng chứng. Anh có biết cách xóa lịch sử tìm kiếm không?
Có. Ý anh là, anh có lẽ...
- Để anh xem. - Được rồi, nghe này.
Chúng ta đã có kế hoạch. Hãy bám lấy nó, được chứ?
- Bố mẹ, xem tụi con này. - Chào!
- Anh chị thích không? Nhìn Ollie này.
Yêu tinh nhỏ đấy.
Thằng bé rất thông minh. Tụi em đưa nó và nó biết cách đeo vào.
Ồ, ngạc nhiên quá.
Ờ, cho tôi sừng tuần lộc cho Pam,
và cặp kính yêu tinh cho anh trai.
- Ollie, cười lớn lên đi chứ con. - Nhìn mẹ này.
Cười lớn, Ollie. Cười lớn nào.
Thằng nhóc trông đầy sức sống trước máy ảnh.
Ừm, rồi, bức ảnh thật đáng yêu nhỉ?
Ý tôi là trông mà xem kia.
Xem cái gì trong ảnh này. Đúng là tấm ảnh dễ thương mà.
Nó đáng yêu. Cực kỳ đáng yêu.
Là kỷ niệm đặc biệt đó.
Và vì ở Bắc Cực không có giấy,
nên các bạn có thể dùng mã này
để tải kỷ niệm đặc biệt này xuống từ đám mây.
Tạ... Vậy là các cô thậm chí còn không lưu bằng ổ cứng à?
- Tôi chẳng biết nó là gì. - Để tôi nói cho cô biết.
Nghĩa là cô phải hoàn toàn phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ...
để ảo hóa và sao lưu.
Thưa ngài, tôi không phải cô gái công nghệ.
- Tôi là cô gái của kỷ niệm. - Cô biết đấy, nó không phải trò chơi.
- Cô ta không quan tâm đâu. - Tôi không hiểu...
sao cô lại phóng túng với thứ quan trọng như này.
Cái gì đây?
BỘ SƯU TẬP QUẦN ÁO CỦA MARTINE
Thời trang mới đó anh yêu. Ta phải... Ta phải đổi mấy màu này.
- Mẹ, xem đáng yêu chưa này. - Đáng yêu quá đi.
- Con mua nó nhé? - Ồ.
Ô con yêu, không. Mẹ xin lỗi, nó hở nhiều quá.
Không, không. Dì không thể đứng nhìn cháu không có nó được.
Coi như là quà Giáng sinh sớm từ dì Mei-Mei đi.
Cháu trông sẽ tuyệt lắm. Đi nào.
- Mei à. - Dì đùa sao?
Đây, thử đi.
Gavin (anh chàng bất động sản) Gọi cho tôi! Có vài tin tốt...
Hợp lắm nha.
Ta sẽ nói cho ngươi biết ta sẽ làm gì với ngươi, Snakes.
Ta sẽ làm cho tới khi đếm đến mười...
để đá cái mông vàng hôi hám xấu xí của ngươi...
- Đúng là rác. - ...khỏi phi thuyền của ta...
Chẳng hiểu sao họ cứ phải làm lại mấy phim cổ điển làm gì.
Có hay như bản gốc quái đâu.
Cháu muốn ăn bỏng ngô không?
- Dạ có, cháu muốn ạ. - Được rồi.
- Một, hai... - Mình không nhớ là có cái này.
Tí thì mất nhà nhé, linh-đinh-đoong.
Này em yêu.
- Đặt lên đỉnh đi. - Ta làm cùng nhau nhé?
- Ừ. - Một, hai, ba.
Ông già Noel đã tới! Ông già Noel đã tới!
Bố phấn khích quá.
Ông già Noel đã tới!
- Ôi Chúa ơi! - Ông già Noel đã tới!
- Lại đây. - Ôi Chúa ơi!
Ngôi nhà thân yêu.
Mẹ à, mẹ phải giữ lại nhà chúng ta.
Thật đó mẹ, mẹ sẽ đi lấy con búp bê chứ?
Chỉ cần đi vào thôi Pam. Ta có chìa khóa.
Pam, cô phải gọi cho tôi.
- Chào, Gavin... - Đến và mang tôi đi nào.
Nhanh lên, bà cô. Ngay!
Ta sẽ làm, thằng nhóc xấu xí!
Giữ tiền lẻ đi, đồ bẩn thỉu.
Dì thì nghĩ là con rất đẹp trai.
Đi thôi.
- Ta đi đâu thế? - Mua sữa.
Cơ mà có cả đống sửa ở trong tủ lạnh rồi mà, Pammy.
Anh chị có cả đống sữa. Quá trời sữa luôn.
Ờ, cocktail trứng sữa. Chúng ta cần... Chúng ta sẽ đi mua cocktail trứng sữa.
- Hai người thấy thời tiết chứ? - Đang bão tuyết mà.
Ừ, tuyết bão, em yêu. Tuyết bão nghe hay hơn.
- Chị lái xe được chứ? - Có, có, có, có.
Có. Anh chị lái được.
Anh yêu à, bản năng của anh đã đúng.
Ta không thể để tấm vé giải độc đắc ở trong nhà của người lạ được.
Ừ, phải. Ta đang làm thế đây.
Ồ anh yêu, đường Beechtree kìa.
Anh à, đánh lái theo hướng trượt.
Không, e-em phải đánh lái theo phanh.
Pam, anh đã xem một tập Locked Up sáng nay,
và...
Anh không thể vào tù được, em yêu.
Anh sẽ không trụ nổi 30 giây trong khu chung được.
Khu chung?
Khu tập trung của nhà tù ấy.
Đó là chỗ lính mới bị để ý.
Jeff.
Em cần anh tập trung.
Chẳng ai bị tóm hết.
Thứ duy nhất bị tóm là con búp bê đó.
Nên là đi lấy đi!
- Anh mở khóa cửa được chứ? - Ừ.
Xin lỗi.
Đừng di chuyển.
Sao ta lại đứng yên thế?
Vì đèn có cảm biến chuyển động, và nếu ta cứ đứng im thì nó sẽ tắt.
Ừ, nhưng nó sẽ bật lại khi ta lại đi tiếp.
Nên sao chúng ta vẫn đứng ở đây thế?
Anh không biết. Anh không giỏi chuyện này.
Em biết.
Và chúng ta là tội phạm.
Đi nào.
CỬA MỞ
Cảnh báo.
To quá.
Cảnh báo.
Hai, hai, hai, một.
Cẩn thận. Đừng để bị trượt.
Được.
SAI MẬT MÃ
Họ đã vội vàng rời đi.
SAI MẬT MÃ
KÍCH HOẠT BÁO ĐỘNG
- Anh thấy áo khoác của thằng nhóc ở đâu? - Nó ở ngay đây.
Chà, chúng ta đã cố rồi.
Cái áo khoác không thể tự đứng dậy và đi được. Nó phải ở đâu đó quanh đây.
Đừng có bỏ em lại.
Ta là một đội.
Đ-Được rồi.
Ông ta à? Biết ngay ông ta kì lạ mà.
Giờ ta cần làm là tìm ra thằng nhỏ xấu xí đó.
Và rồi bà già điên khùng nào đó sẽ trả 200.000 đô cho nó.
Hai trăm ngàn chỉ để cho nó vào một căn phòng,
làm sạch nó bằng bàn chải nhỏ, rồi cho bạn của bà ta chiêm ngưỡng.
Tôi cho nó ăn một miếng kẹo bà già gớm ghiếc được chứ?
Dĩ nhiên. Nó chỉ ăn thứ đó thôi.
Gertrude à. Nó thật hoàn hảo.
Đáng từng đồng một.
Năm ngàn cho một nhóc búp bê sứ xấu xí.
Ta còn không kiếm được nửa chỗ đó bằng người thật.
Ta sẽ không đi mà không có nó.
Tôi không nghĩ thế.
Cái áo khoác.
Homebot, gọi cảnh sát.
Có ai đó ở nhà.
Và cô ta là người Đức.
Được, đếm tới ba, ta chạy. Một.
Úi úi.
Oa, nhanh quá.
CẢNH SÁT WINNETKA
Chào buổi tối.
Chào.
Chào anh sĩ quan.
Ai đó bị trượt ngã à?
Ha! Bắt được rồi nhé.
Là nhà của hai người à?
Chà, tôi cũng hy vọng thế.
Mặt khác, tôi phải cọ chậu rửa của người khác suốt 14 năm.
Chậu rửa.
Vấn đề gì sao sĩ quan?
Anh yêu, sao anh không đi làm nóng xe đi?
Chúng tôi nhận được tin. Cảnh báo của nhà cô bật.
Chuyện là, mật mã là ngày kỷ niệm của chúng tôi, nên là...
anh nghĩ anh ấy nhớ chắc?
Tôi chắc anh sẽ không bao giờ quên ngày kỷ niệm của mình, phải không sĩ quan?
Ồ, không, không.
Không có nhẫn này, thưa bà.
Không ai có thể thuần hóa con ngựa hoang này được.
Tôi ghen tị với con ngựa cái nào trói được anh đấy.
Một lúc khác, một nơi khác.
Rất nhiều cái nếu như, thưa anh sĩ quan.
Dù sao thì tôi xin lỗi vì đã làm lãng phí thời gian của anh.
Còn gì tôi giúp được anh không?
Không, đừng lo điều đó. Không.
Trừ khi cô muốn tôi bắt giữ anh nhà vì quên ngày kỷ niệm không?
Có tệ không nếu tôi nói "Có, tôi muốn thế"?
Có gì buồn cười chứ?
Hiểu chứ?
Còn chờ gì mà không bắt họ lại chứ?
- Giờ... - Bắt lấy họ!
Cái gì thế nhỉ?
À không, chẳng có gì.
Chúc hai vợ chồng cô có một kỳ nghỉ đẹp.
Và chúc ngủ ngon.
Chờ đã, ông đang để họ đi đấy.
Và... Và rồi mấy người đó đột nhập vào nhà cháu,
- và ch-ch-cháu... - Từ từ.
- ...nghĩ là họ đang cố bắt cóc cháu hoặc... - Từ từ cái đã nào.
Cháu đang nói là bố mẹ cháu bỏ cháu ở nhà một mình ư?
Một mình? Một mình? Một mình?
Sao con lại nói với mọi người thế hả Max?
Sao con lại lắm mồm thế?
Chắc cảnh sát là một ý tồi.
Cặp đôi tuyệt vời.
Cậu biết không?
Cả căn nhà to đùng chỉ có mỗi mình chắc không phải ý hay đâu Homebot.
Làm thế nào chuyển cậu về tiếng Anh đây?
Đổi ngôn ngữ sang tiếng Anh.
Ò, dễ thật đấy.
Homebot, gọi cho mẹ.
Xin lỗi. Gọi thoại không có sẵn ở thiết bị Homebot này.
Thế phải làm sao đây Homebot?
Tớ không thể gọi cho mẹ, và nếu báo cảnh sát hay ai đó khác,
họ sẽ cho bố mẹ vào tù mất.
Các tĩnh mạch của cá voi xanh đủ lớn để một người trưởng thành bơi qua nó.
Nó giúp ích được gì cơ chứ?
Giờ là mấy giờ ở Tokyo?
11 giờ 37 phút sáng mai ở Tokyo, Nhật bản.
Ngủ ngon, Homebot.
Chúc ngủ ngon, Max.
Cái gì?
KHÁCH SẠN PALACE HOTEL TOKYO
Cá...Em... Em nghiêm túc đó sao?
Em không có ý nghĩ kiểm tra lại với chị sao?
Vì em nghĩ là Max ở trên chuyến bay khác à?
Ta đâu kiểm tra số người. Em...
Stu, anh nghĩ thằng bé ở trên chuyến bay khác sao?
Carol à, anh thề đấy. Thằng bé không hề ở trong nhà lúc tụi anh đi.
Thế anh nghĩ nó ở đâu chứ Stu?
Ở... Ở Four Seasons à?
Anh ấy ăn cà ri cá trên máy bay.
Chắc ta phải đợi nửa tiếng nữa mới thấy mặt Stu được.
Em có nhận ra, là vì em, chị đang ở Nhật,
và đứa con mười... mười tuổi của chị đang ở nhà một mình không hả?
Ừ, nhưng... nhưng vấn đề vớ vẩn trước.
- Vấn đề vớ vẩn à? - Dừng lại. Nghe này, nghe này, dừng lại!
Em mua nó ở Brookstone đấy.
Năm phút nữa bố đi.
Ông ấy chỉ kiếm được một vé về nhà ở quầy du lịch.
Vâng, xin chào. Đường Beechtree.
- Hai chữ... - Beech có hai chứ E.
Anh cho sĩ quan tới đó được không?
Ai đó gọi về nhà chưa?
Không, vì ta không có điện thoại cố định. Giờ làm gì có nhà nào có nữa.
Đúng đấy Stu, chẳng ai dùng điện thoại cố định nữa vì giờ đâu phải năm 1993.
Giờ ý em là gì? Em có nên nhắn tin sau khi nghe MC Hammer mới không?
Hàng xóm thì sao? Gọi cho hàng xóm ấy.
- Bắt đầu chuỗi cầu nguyện đi. - Chị không biết hàng xóm nào cả, Blake.
Nhà chị mới chỉ chuyển tới từ hai tháng trước. Chị thậm chí còn không biết tên họ.
Mọi người mà ta biết đều quay về London cả rồi.
Mẹ định đi đâu đấy?
Mẹ sẽ tới sân bay, con yêu à, vì mẹ không thể ngồi yên khi con trai mẹ...
Ý mẹ... Chúa ơi, hộ chiếu đâu rồi?
- Trong tay mẹ đấy. - Trong tay mẹ. Trong tay mẹ.
Thấy không Carol? Lỗi gây ra do chịu áp lực đều có thể tha thứ được.
Chị biết đó. Người ta cứ quên hộ chiếu, Người ta quên...
- Không! - Dừng lại đi.
Ồ con yêu, chúc mừng Giáng sinh. Mẹ yêu con nhiều lắm. Được chứ?
Chuyện gì thế? Carol đi rồi à?
Đi an toàn nhé.
Ch-Chuyện gì thế?
Số 18, số 18. Anh ở gần Lincoln Heights không?
Ta có một cuộc trình báo về một đứa trẻ tên Maxwell Mercer.
Bố mẹ thằng bé đi du lịch và nghĩ là nó bị bỏ lại.
- Địa chỉ là số 36, đường Beechtree. - Đùa nhau chắc.
Ừm...
Cứ bỏ qua nó đi. Gọi trêu đấy. Hết.
- Gọi trêu à? - Ừ.
Nghe này, khi tôi còn nhỏ, gia đình tôi thì đi chơi.
Tụi tôi đã bỏ quên đứa em trai Kevin.
Hai lần.
Nó gọi tới 289 để làm phiền tôi. Thằng ngốc làm thế mỗi năm.
Ờ, anh chắc chứ?
Có, chắc luôn đấy!
Vì tôi biết chắc là chẳng có thằng bé nào ở địa chỉ đó cả.
Tôi vừa ở đó vì một báo động nhầm.
Thử đoán xem. Nơi đó có hệ thống báo động McCallister đấy.
Ôi trời, trùng hợp à? Tôi không nghĩ thế đâu.
Ừ. Thế anh có thể ghé qua và kiểm tra được không?
Mã 10-4. Tôi đang tới đây.
Hay lắm, Kavin. Hay lắm.
Người đánh hơi.
Cách Buzz McCallister gọi Kevin McCallister trong phim Home Alone.
Này mọi người.
Tụi em có giữ chỗ cho mọi người vì mọi người tới trễ.
- Người ta vẫn đang tới. - Chào.
Tụi em giữ chỗ vì mọi người tới nhà thờ muộn.
Ừ. Cám ơn nhé.
Em có một ứng dụng sẽ báo cho trợ lí của anh,
nhắc anh nếu anh đang muộn. Em sẽ gửi cho anh.
- Tuyệt. - Được. Cảm ơn.
Này, cái váy đó hơi...
Hửm?
- Vai con bé lộ quá. - Em có thể thấy...
- Thấy hết vai của con bé. - Ừ.
- Chúng lớn nhanh thật đúng không? - Ồ Gavin. Anh làm gì ở đây thế?
Chà, Giáng sinh mà. Ngày này thì ai chẳng đi lễ nhà thờ.
- Tôi nói đúng chứ? - Ừ.
Bình an cho mọi người. Bình an cho mọi người. Mọi người nói thế phải không? Bình an cho...
Thật là tuyệt.
NHÀ THỜ CÔNG GIÁO ST. THOMAS
ĐỒ CHƠI CHO TRẺ EM - QUÀ TẶNG BÊN TRONG
Hai người bơ tôi đó à? Vấn đề gì hả?
- Không, chúng tôi... - Nhưng tôi có vài tin tốt.
Houston, tụi tôi có một đề nghị.
- Sao cơ? - Ờm.
Ờm, là một đề nghị cho bố cháu, ờ, huấn luyện cá nhân.
Và vì anh đã trả vì cái bụng phệ đó,
Tôi sẽ thêm vài bài tập bụng và đùi. Là cái đó đấy.
- Cảm ơn. - Tuyệt.
Này Chris, con yêu, con mang cái đó, à, đồ chơi, tới khu để đồ chơi đi.
Chúng ta rất tự hào về cháu. Nhiều lắm đấy.
Chà, chắc chắn một đứa trẻ sẽ cần. Cần thứ này.
- Ta giúp gì được cho cháu không? - Ồ có ạ.
Lấy cháu xe đẩy được không ạ?
- Hả? - Xe đẩy mua hàng.
Ồ!
Không cháu yêu.
Những đồ chơi này là cho những đứa trẻ kém may mắn hơn cháu.
À vâng. Cứ thấy là quá tốt để là thật.
Chà, ngầu quá.
Cảm ơn nhé chàng trai trẻ.
Và ta chúc cả hai cháu có một Giáng sinh cực hạnh phúc.
- Không được vậy đâu ạ. - Gì? Sao thế? Bố mẹ rắc rối à?
Ừ.
Kể cho tớ đi.
Họ nghĩ tớ không để ý thấy là họ đang bị áp lực,
nhưng nó rất là rõ ràng.
Vài người lạ cứ xuất hiện giả vờ là huấn luyện viên cá nhân.
Vậy, hai người nghĩ thế nào?
- Cái... Ai... Ai là người đề nghị thế? - À, nhà Breckin.
Còn nhớ cặp đôi từ thành phố không?
Có.
Nên họ cần ký hợp đồng trước năm mới.
Vấn đề gì đó về thuế.
- Chúng tôi không thể làm thế. - Không thể đâu.
Ừ, người giàu. Đúng không? Tụi tôi là tệ nhất.
Nhưng nghe này, ta sẽ không có được đề nghị tốt hơn đâu.
Nên sao hai người không đi đâu đó thư giãn, suy nghĩ kỹ rồi trả lời lại tôi.
Được chứ? Không ép buộc đâu. À, có lẽ có chút.
Được rồi, thực ra là cực ép đấy.
Được rồi, tuyệt. Giáng sinh an lành.
Tôi đưa ít danh thiếp của tôi cho mọi người nhé?
Ừ. Gavin Washington. Tôi môi giới bất động sản.
Ít nhất cậu cũng ở cùng bố mẹ.
Nhà tớ thì tới Tokyo rồi. Tớ ở đây một mình.
Đó là điều tuyệt nhất đấy.
Tớ đã từng nghĩ thế, và trong một giờ, nó đã thế.
Nhưng giờ tớ chỉ thấy cô đơn.
Đây. Lấy cái này đi.
Có vẻ cậu cần nó nhiều hơn người khác đấy.
- Chúc mừng Giáng sinh. - Cậu cũng thế.
Tận hưởng cùng gia đình nhé. Vì thế ngày này mới đặc biệt đấy.
Đúng là đứa trẻ ngoan.
Cảm ơn cháu. Cháu đúng là đứa nhỏ tốt bụng.
Ta nghĩ ông già Noel sẽ mang tới mọi thứ mà cháu muốn trong năm.
Thế thì tuyệt, nhưng thật lòng,
cháu chỉ muốn bố mẹ quay lại.
Ôi trời. Cháu mất họ lúc nào thế?
Ừm, hai ngày trước.
Ô! Ngay Giáng sinh sao? Đúng là đứa trẻ tội nghiệp.
Nhưng ai đang chăm sóc cháu?
Ờ, chỉ có cháu và Goobie ở nhà, nhưng tụi cháu vẫn ổn.
Vì Zion, tôi sẽ không giữ yên lặng...
Pam. Pam, là thằng nhóc.
Anh nói đúng. Là nó. Bà già đó là ai?
Ồ, lúc ở nhà mình, mẹ thằng bé có nói,
cô ta sẽ để thằng bé lại cùng với bà của nó.
Không thể tin là cô ta làm thế thật.
Vậy bà nó là người Đức.
Bà nó là người Đức.
Được rồi. Vậy kế hoạch là gì?
Nó hoàn hảo. Ta đi luôn trong khi họ chưa về nhà và lấy lại con búp bê.
Với kiểu lái xe của người già, ta sẽ vào và ra trước cả khi bà ta rời khỏi được bãi đỗ.
TỐC ĐỘ GIỚI HẠN
Chà, mình nên đến nhà thờ thường xuyên hơn.
Phố giờ vẫn đông.
Ta sẽ đợi tới khi trời tối.
Ta sẽ vòng ra sau.
Được, Axel Foley.
Xin chờ...
- Xin lỗi, cô có nghe thấy ghế dự... dự phòng không? - Hả?
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. Xin phép, xin phép. Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Ờm...
Xin lỗi, ờ, xin lỗi. Ờ, konnichiwa.
Khi nào thì... ghế... ghế dự phòng,
ờ, được thông báo? Khi nào vậy?
Thô-Thông báo?
Thưa bà, tôi rất vui lòng được giúp bà khi bà đứng theo hàng phía sau.
Cảm ơn, và chúc vui vẻ.
Tôi đang cố về nhà với con trai,
thằng nhóc đang ở một mình trong lo sợ, và nó cần mẹ của nó.
Nên tôi cần cô trả lời câu hỏi của tôi ngay bây giờ.
Ghế dự phòng chỉ được thông báo sau khi quầy thủ tục bay đóng,
khoảng một giờ trước khi cất cánh.
Cảm ơn.
Và xin lỗi.
Ồ, không vấn đề gì. Cảm ơn đã sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Xin chào.
Vậy ta sẽ làm việc này à?
Ừ, cứ tự nhiên.
- Chỉ là đi dạo. - Ừ.
Chỉ là một chuyến đi bộ qua sân sau nhà người ta trong đêm.
Qua vài bụi cây.
- Chuyện bình thường mà. - Ừ.
Em biết ta đang đi đâu không đó?
Có. Giờ theo em.
...con có thể là nữ hoàng sắc đẹp trong tay của Người.
Này, họ đâu rồi?
"Quên bật lò sưởi. Quay lại ngay."
- Việc đó cần hai người à? - Em đâu biết.
- Suỵt. - Ô xem kìa. Bắt đầu rồi.
- Ồ tới rồi. - Nhìn Abby kìa. Con bé trông tuyệt quá.
♪ Ôi đêm thánh vô cùng! ♪
♪ Những ngôi sao toả sáng ngời ngợi ♪
♪ Chính là đêm... ♪
Nó đây rồi.
♪ Đấng Cứu Rỗi giáng sinh ♪
Sao tường cao thế?
Nó đâu phải Điện Buckingham đâu.
Rồi. Giờ ta làm như này.
Em sẽ đẩy anh lên, khi nào anh lên thì kéo em lên theo.
- Anh nghĩ mình làm được chứ? - Có.
Được.
Được, rồi.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Lên nào.
♪ Hãy quỳ xuống ♪
Cứ... Oa!
Cứ... ui!
♪ Tiếng thiên thần ♪
Rồi. Cứ...
Một, hai.
- Chúa ơi. - Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Leo lên đi.
Rồi. Ba.
- Giờ leo lên anh. - Rồi.
Ôi, không!
Nắm tay anh.
♪ Sức mạnh Ngài ♪
Leo lên đó.
♪ Và hào quang ♪
Rồi.
Anh gần tới rồi.
Được rồi, Pam. Anh...
Ô.
Có cổng.
Ôi.
Cổng bên? Thật đó hả?
Em xin lỗi, nhưng có vẻ anh cũng có thấy cái cổng đâu.
Ồ, anh... anh ổn. Cảm ơn.
Đi nào.
Gì?
Ồ.
Là con gái nhỏ của chúng ta.
- Thử mở cửa đi. - Được.
"...điểm khác biệt là quần áo được may để vừa người chúng ta,"
"...trong khi ta được sinh ra để nằm vừa một khúc cây."
Tốt nhất đừng có để bố mày nghe được.
Vâng mẹ.
"...mà họ muốn với những cái xô."
"Và họ đã học cách yêu nhiệt thành như thế nào..."
- Nhầm nhà. Do em. - Ừ, ừ. Anh hiểu.
Rồi, đi sang cửa bên cạnh xem.
Đó là nơi nó ở. Ta sẽ kiểm tra nó.
Ta rơi vào bể bơi rồi!
Chết cóng mất!
Để kéo em lên! Lại đây!
Lại đây!
- Em nên làm gì đây? - Bám lấy anh!
"...bằng một bước, họ bay lên trời hướng tới Neverland."
Sao ông bà đó lại chìm ạ?
Không. Họ không chìm. Họ đang bay lên trời.
- Được rồi. - Em lên rồi. Em lên rồi. Rồi.
Bơi. Bơi tới chỗ em.
Giữ được anh rồi.
Kéo người lên. Lên đây.
Anh lên được rồi.
Ta đang làm gì thế?
Em là một giáo viên.
Anh là một chuyên viên...
- dữ liệu. - Chuyển dữ liệu.
Chắc vũ trụ đang cố cho ta thấy gì đó.
Em nghĩ, chắc là ta nên từ bỏ.
Không.
Ta sẽ không từ bỏ.
Ta sẽ cần một CT, Pam.
Một chiến thắng.
Ừ.
Ta xứng đáng có CT.
Ta là người tốt, Pam.
Và ta sẽ mất nhà bởi vì Harry hôi thối Potter...
vào nhà ta và ăn trộm thứ duy nhất có thể giải quyết vấn đề.
Không. Thật bất công.
Ừ. Thật không công bằng.
Và... Và ta sẽ ra sao nếu từ bỏ? Ta sẽ phải nói sao với lũ trẻ?
"Ôi xin lỗi, bố mẹ đã dội cuộc sống các con xuống bồn cầu,"
"nhưng cuộc sống cứ đè ta xuống bằng mấy thằng nhóc ăn cắp vặt,"
"cùng bà ngoại người Đức và đám mây ngu ngốc."
Tao ghét mày, đám mây ạ.
Thế là đủ rồi.
CT của chúng ta, của cả gia đình, đang trong ngôi nhà đó, và chúng ta sẽ lấy được nó.
Đi luôn.
Anh không chắc về vụ đi luôn. Bởi vì...
họ có thể về nhà bất cứ lúc nào.
Quần anh cũng bắt đầu đóng băng rồi.
Của em khác chắc.
Em chẳng cảm thấy nó.
Tí xíu nào.
Thế thì hãy quay lại sau đi. Chẳng hạn sau bữa tôi, hay sau khi ngủ.
Nửa đêm thì sao? S-Sau khi bà già đó đi ngủ.
Thế nếu thằng nhỏ tỉnh dậy thì sao?
Anh biết là tụi nhóc luôn chạy xuống nhà...
vào nửa đêm để xem Ông già Noel có tới hay không.
Thế nếu anh hóa trang thành Ông già Noel thì sao?
Nó sẽ nghĩ anh là Thánh Nick.
Nhưng Thánh này sẽ rời đi...
với thằng-nhỏ-200.000-đô-xấu-xí trong bị.
Và đó là cách ta chiến thắng.
Được rồi. Nửa đêm nhé Ông già Noel.
SÚNG NƯỚC
SẴN SÀNG CHIẾN ĐẤU?
Mình sẽ không dành những tháng năm tươi đẹp trong phòng của bà già nào đó cả.
Homebot, tìm bẫy treo (booby trap) tốt đi.
Xin lỗi, kiểm soát của phụ huynh của hệ thống này giới hạn từ "booby."
Chẳng sao cả.
- Cháu thích cái váy. - Ollie, Ollie, con cầm gì đó?
- Này, con lấy nó trong nhà thờ à? - Ố?
Cái...
Ố.
Bố mẹ ở chỗ nào vậy?
Và ch-chuyện gì đã xảy ra thế?
Một chiếc xe phi qua một vũng nước và nước tóe lên bố mẹ.
Cái...
- Méo. - Tưởng tượng xem.
Eo ơi.
Ta nên về chuẩn bị bữa tối thôi chứ?
Ừ.
- Xin lỗi. - Tôi đang nhìn màn hình của cô à?
- Phải. - À phải.
- Ừ. - Tôi không nhận ra mình đang làm thế.
- Thói quen. - Phải.
- Xin lỗi, anh lại làm thế nữa. - Tôi vẫn làm thế à?
- Phải. - Tôi chỉ... không ngừng được.
Đây là màn hình của tôi, và đây là của anh, nên...
- Không, tôi biết. Tôi biết cách nó hoạt động. - Ừ.
Cô có biết là người ta có chương trình TV và phim không?
Có, có, tôi biết điều đó, Chỉ là tôi đang mong được về nhà.
Khác gì ngồi chờ nồi nước không bao giờ sôi.
Ừ, một lúc nào đó.
Được rồi.
- Tôi sẽ ngủ một chút. - Cảm ơn.
- Cô có cần mượn chút chăn không? Được rồi. - Không.
- Xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Chấp nhận lời xin lỗi.
Mei thì muốn dành lễ Giáng sinh ở Hawaii năm nay,
nhưng em bảo cô ấy, ta sẽ chẳng tới đâu và rồi tụi em tới đây,
vì em biết anh chị sẽ thích việc đó hơn.
NHIÊN LIỆU BẬT LỬA
Thằng bé có thể là một người mẫu, và nó mới chỉ...
- Cháu bao tuổi rồi? Bốn à? - Kiểu người mẫu trang phục à?
Bất kỳ kiểu người mẫu nào. Họ nói thằng bé có một cơ thể ấn tượng khi ở độ tuổi này.
TƯƠNG ỚT SIÊU CAY
♪ Mùa Giáng sinh tràn ngập niềm vui ♪
♪ Nhưng không dành cho đứa trẻ sống trong sợ hãi ♪
♪ Vì chẳng ai tặng quà và đồ chơi ♪
♪ Cho những bé trai, bé gái kém may mắn ♪
BƠ
♪ Trong thế giới tràn ngập đói nghèo và chiến tranh ♪
♪ Ai cũng cần thêm Ông già Noel ♪
- Đây. Cho mấy đứa nhỏ. - Chris.
Không.
Chẳng phải thứ gì đắt đỏ đâu.
Tụi chị không nhận được. Cảm ơn các em.
Nhìn những tiên nhỏ ấm áp chuẩn bị ngủ kìa.
Chỉ còn nửa tiếng nữa là tới Giáng sinh. Gặp anh chị vào buổi sáng nhé.
Đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng ta có một kế hoạch.
Nếu bám sát nó, ta sẽ về nhà trước khi mọi người để ý.
Anh yêu, đi chậm lại.
Cưng à, chậm lại đi.
Anh đang cố. Đường trơn quá.
Đạp phanh đi!
- Đánh lái theo hướng trượt. - Không.
Lúc em bị trượt, thì em đánh lái theo phanh.
- Thế giờ sao? - Anh không chắc nữa.
Tuyệt.
- Được rồi. - Được rồi. Dừng được rồi.
- May không tệ hơn. Có thể... - Ừ.
Được rồi. Hãy bỏ qua và tập trung nào.
Chúng ta đang làm việc này.
Ta đang làm việc đó.
Ta sẽ vào và ra trước khi em...
Mọi chuyện không suôn sẻ rồi.
Anh nghĩ anh vỡ mông rồi.
Cẩn thận đấy Jeff. Nó trơn trượt đấy.
Ồ thật à? Cảm ơn đã nói anh biết.
Anh nghĩ mình tìm ra cách rồi.
Em ở đó sao rồi?
Tốt. Em đang tới đó đây.
Em sẽ làm được.
Rồi. Em làm đây.
- Anh ngay sau em đây. - Chỉ một bước nữa là em tới.
- Cứu anh! - Em bắt được anh rồi.
Cảm biến chuyển động.
- Trốn đi. - Sao sáng thế?
Sao giờ tối thế?
Qua bên này, anh à. Qua bên này đi.
- Được. - Nhanh lên.
Ôi!
Tuyệt!
Thứ đó bao nhiêu lumen thế?
Đơn vị đo tổng lượng ánh sáng
Ôi trời.
Này, nếu họ thức giấc thì sao?
Chờ ở đây.
Giờ nó rối nhằng rồi.
Quay hướng khác. Giờ quay lại. Mặt.
- Nó còn quấn vào hơn. - Xoay đi.
- Chẳng giúp được gì cả. - Có mà.
- Làm được rồi này. - Được rồi.
Em sẽ vòng ra phía sau.
"Gửi Ông già Noel. Cháu đã cố đợi ông, nhưng cháu buồn ngủ quá."
"Ông cứ vào đi!"
Sữa nóng quá!
Sao lại là sữa nóng?
Ném bom này.
Dừng lại! Dừng lại!
Biết sao không? Chắc mẹ tôi đã đúng. Soda không tốt cho cơ thể.
Chờ đã! Chúng tôi chỉ muốn con búp bê của chúng tôi...
Dừng lại! Ta có thể nói chuyện.
Chúng tôi chỉ muốn...
Thế quái nào nhiều soda thế hả?
Bố mẹ tôi mua cả lố. Nó tiết kiệm chi phí hơn.
Và quên chuyện lấy thằng nhóc xấu xí 200.000 đô đi.
Bọn ta không tới để hại cháu.
Làm ơn bình tĩnh lại, mình ngồi xuống nói chuyện.
Nên đừng có phóng soda nữa được không?
Cảnh báo!
Một, một, một, hai...
Có phải Ông già Noel không?
Hô! Hô! Hô! Cháu khỏe không cậu bé?
Bóng sọc cam, ngắm bắn.
Không!
Uuuuu! Nghe có vẻ đau đấy.
Nóng và lạnh cùng một lúc.
Jeff?
Jeff!
Mình ở đâu đây?
Cái gì? Đây...
Mình sợ quá.
Đây là gì?
Rồi. Mình ổn. Mình vẫn có đủ bộ phận.
Mình chết rồi à? Đây là cái chết à?
Cao quá! Mình ở cao quá.
Mình không thích...
Mi đưa ta đến đâu thế này?
Mày làm được mà McKenzie.
Được rồi, mày chỉ cần qua đó.
Chỉ một bước nhảy nhỏ thôi.
Một, hai, ba!
Jeff?
Jeff!
Có gì đó chặn cửa rồi.
Ôi anh yêu.
Nó làm anh đau, Pam.
Em cũng thế anh à. Em cũng vậy.
Thằng nhóc quái vật lươn lẹo đốt em.
Sao nó làm thế với ta chứ Pam?
Nó vừa nói với em là nó đã lấy con búp bê 200 ngàn đô của ta.
Nó có con búp bê, và nó biết giá trị của con búp bê.
Ta phải lấy lại nó.
Tháp Eiffel à? Thật sao?
Đừng có phán xét tao. Tao làm việc này vì gia đình tao.
Em tìm hiểu được gì không?
Chỉ biết thằng ranh này có rất là nhiều lego.
Tụi tôi tới...
Em quên mất từ hòa bình rồi.
- Ừ, tìm xem. - Rồi, để xem.
"Hảo hán." Không phải. "Hồi hộp." "Hung dữ."
- Trên này. - Ô này.
- Rồi. Nghe này. - Tụi tôi chỉ muốn nói chuyện.
Nhóc có chịu dừng lại và nói chuyện không thế?
Làm ơn đi!
Tụi tôi tới trong Frieden.
Frieden nghĩa là hòa bình.
Lên mà bắt tôi này!
Ối.
Nó bôi bơ lên cầu thang.
Bột, sữa và rồi bơ.
Nó định biến ta thành bánh quy.
Nhưng bánh quy phải có đường nữa.
ĐƯỜNG
Đứa nào nuôi dạy con quái vật đó chứ?
Anh nghĩ là ta nên về nhà.
Đừng có bàn lùi.
Giờ mới là chúng ta.
Đây là cuộc sống mà ta đã chọn.
Ta sẽ đi lối khác.
Mấy người chẳng bao giờ tìm được tôi đâu.
Harry Potter đã biến em thành cái gối kim.
Làm tốt lắm em yêu. Anh sẽ lên đó ngay.
Hoặc không.
Chà, xin chào.
Bắt này.
Ồ không. Nhóc đánh ta bằng bóng yoga siêu mềm mại này.
Tóm nó đi Jeff.
Từ bỏ chưa? Hay vẫn còn muốn nữa?
Bóng số 8. Ngay mặt.
Giờ hết chỗ chạy rồi nhé nhãi con.
Để rồi xem.
Tạm biệt.
Pam, thằng nhãi nhảy khỏi ban công rồi!
Tốt.
Cái áo khoác.
Ồ không. Một cái thang.
Mi nghĩ ta ngu thế à?
Có. Có đấy.
Búp bê?
Cái gì?
Thế đấy. Hết giờ rồi thằng nhóc.
Không!
Quá đủ rồi.
Chào đằng đó.
Tôi sẽ bắn.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, không bắn bóng bi-a nữa.
Bỏ súng xuống.
Đếch có đâu.
Tôi không đùa đâu bà cô.
Nó sẽ không. Nó... Nó đã bắn anh bằng cả đống bóng rồi.
Đủ rồi.
Chuyện này sẽ dừng ở đây.
Mi chọn nhầm bà mẹ để gây sự rồi.
Em yêu, em không sao chứ?
Làm ơn, đừng có thêm lego hay lửa,
hay mấy thứ quái dị nữa. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ừ phải. Tôi đã nghe kế hoạch của mấy người.
Các người muốn bắt cóc "thằng nhóc xấu xí",
và bán tôi cho vài bà già với giá 200 ngàn.
Gì?
Sao cơ?
Và tôi không xấu xí. Mẹ tôi nói tôi cá tính.
Nhóc đã nghĩ...
Đó là lý do nhóc làm cái mê cung chết chóc này sao?
Nhóc, tụi ta chỉ muốn lấy lại con búp bê.
Búp bê gì?
Cái mà nhóc đã ăn trộm ở nhà chúng ta. Thằng nhóc với cái mặt xấu. Thằng nhóc xấu xí.
Cái đó á? Tôi đâu có trộm thứ đó.
Tôi mười tuổi rồi. Sao tôi lại muốn một con búp bê chứ?
Ôi không. Tệ rồi.
Chúng ta đã làm việc xấu.
Một trong những việc xấu nhất mà chúng ta đã làm.
Cô nghĩ ta nên đánh thức bà của cháu dậy.
Cô chú muốn gọi cho bà cháu ở Anh sao?
Không. Người bà đang ở đây.
Từ Đức.
Bà cháu đâu có sống với cháu.
Thế thì là ai?
Chẳng có ai. Chỉ có cháu thôi.
Sao cơ?
Chờ đã, thế bố mẹ cháu đâu?
Tokyo.
Ồ cháu yêu, cô rất xin lỗi.
Nếu chúng ta mà biết cháu ở đây một mình,
chúng ta có lẽ đã xử lý mọi chuyện khác hẳn rồi.
Chúng ta có lẽ đã chẳng phải đột nhập vào nhà cháu lần nào cả.
Đây là một hiểu nhầm tai hại.
Giờ sao cháu không bỏ khẩu súng nặng đó xuống?
Ồ, cháu yêu, lại đây.
Giờ cháu an toàn rồi.
Cô chú sẽ chăm sóc cho cháu được chứ?
Được ạ.
Được rồi, cháu biết nó trông ra sao...
Nhưng chuyện này thực sự là một tai nạn.
Ta hy vọng thế.
Bởi vì... Không.
Chú sẽ đi nghỉ... Chú sẽ ngồi xuống chút.
Được rồi. Hãy gọi cho bố mẹ cháu và để họ biết cháu vẫn ổn.
Cháu có thể ở với cô chú cho tới lúc họ quay lại.
Cháu sẽ gặp nhiều rắc rối đây.
Không đâu cháu yêu.
Mẹ cháu sẽ rất hạnh phúc khi nhìn thấy cháu. Cô hứa đấy.
Trước tiên.
Nhưng nhóc sẽ gặp rắc rối rồi.
Cực tệ, chú có thể tưởng tượng được.
Em nghĩ ta có nhiều thứ cần giải thích đấy.
Rồi, vậy là anh chị sang nhà cậu nhóc này, vì nghĩ rằng nhóc ấy trộm con búp bê...
...và trên đường tới đó, anh đâm đầu vào một cái cây,
thế nên mới...
Phải.
Và khi tới nhà cậu nhóc này, nó ở nhà một mình à?
Đúng. Rất chính xác. Phải.
Mẹ cháu thì sao? Cháu đã nói chuyện với mẹ chưa?
Có, cháu đã gọi cho bà ấy lúc bà ấy hạ cánh rồi.
Bà ấy đã khóc hạnh phúc. Cháu còn không biết là làm được thế.
Vậy là ta sẽ chuyển nhà à?
Bố xin lỗi các con...
Nhưng chúng ta đã có lời đề nghị cho căn nhà,
và chúng ta không đủ khả năng để giữ nhà.
Nhưng không sao,
căn nhà này đặc biệt với chúng ta là vì có chúng ta.
Phải không nào?
Mẹ cậu nói có lý đấy.
Không có bố mẹ, căn nhà cứ như không còn là nhà mình nữa.
Ô, anh yêu, có khi nào do mấy kẻ giả xem nhà đã lấy con búp bê không?
- Hừm, phải rồi. - Anh có biết cái đó không Jeff?
Họ tới và vét sạch thứ giá trị. Thật điên khùng.
Greta Van Susteren đã làm chương trình 60 phút về cái đó.
- Nguyên tiếng luôn. Phải. - Nguyên một giờ.
- Ai mà biết được? - Greta Van Susteren biết.
Nhưng giờ nó mất rồi, và, giờ ta cần phải...
Ollie à?
Con búp bê.
Ollie, thiên thần à, đừng di chuyển.
Thật quá tuyệt vời.
Cháu có sao không?
Có. Có, cháu nghĩ cả hai đều ổn.
Này, ai mà nghĩ là Ollie cứu vớt được mọi thứ nhỉ?
- Ây, cục cưng. Làm tốt lắm, tình yêu của mẹ. - Làm tốt lắm anh bạn.
Mẹ!
Max.
Xin lỗi vì đã để con lại, con yêu.
Để mẹ ngắm con nào.
Cô có một đứa nhóc tuyệt vời đấy.
Ừ. Phải, đúng là thế.
Cậu bé rất sáng tạo.
Sáng tạo. Phải. Cậu bé rất sáng tạo.
Cảm ơn. Thật tốt khi...
Ồ.
Tai nạn chắc khủng khiếp lắm.
Cô nên thấy cái cây.
Cô... Cô có muốn ở lại không?
Vì chúng tôi có nhiều cocktail trứng sữa lắm.
Họ có nhiều sữa tới mức chẳng biết làm gì với nó.
Ồ. Ờ, ờ, cảm ơn, nhưng, ờ, không.
T-Tôi, ờm...
Tôi chỉ muốn đưa thằng bé về nhà lúc này.
Chưa bao giờ háo hức thấy nhà mình tới vậy.
Thực ra thì...
Phải! Nhà.
Nhà là nơi trái tim ta thuộc về.
"Sweet Home Alabama."
Bài hát
Cuộc phiêu lưu của Homer.
Thiên sử thi Hy Lạp
- Nó đều kết thúc ở đâu nhỉ? - Nhà.
Cảnh báo tiết lộ nhé.
Chắc cháu chưa từng đọc qua, nhưng nó kết thúc ở nhà.
Ừ, thật đáng yêu.
- Chẳng có nơi nào như nhà. Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
Đi nào con.
Chúc mừng Giáng sinh nhé Max.
Ngoan nhé.
Chú cũng thế.
Mẹ cần một cái ôm nữa.
Mẹ nhớ con lắm đấy.
Mẹ hy vọng căn nhà không thành bãi chiến trường.
- Chắc cô ấy hạnh phúc lắm khi được về nhà. - Phải.
Vì em đoán nhà là một từ khác chỉ gia đình đúng không nhỉ?
Thế nghĩa là ta vẫn ở đây à?
- Phải, con yêu. Đúng thế.
Tuyệt.
Xương sườn mẹ. Sườn mẹ đau.
Thật mừng là anh chị đã hết nghèo.
- Anh biết, có hơi không thoải mái rồi. - Ngại quá đi.
Các con thấy sao nếu giờ ta đi bóc quà?
- Luôn ạ! - Ngay ạ!
- Chị mở hộp to này nhé? - Chúa ơi!
- Giáng sinh an lành. - Giáng sinh an lành.
- Chị nhận mở trước mà. - Em trước.
Rồi mấy đứa. Lần lượt.
- Cảm ơn bố. - Cảm ơn ạ.
Con thích nó.
Con không tin được là mẹ nhớ con tới mức nào đâu.
Chỉ có hai mẹ con ta vào Giáng sinh này thôi.
Nghe tuyệt không nào?
Đúng là một ngày mệt mỏi.
Nhà là nhất.
Có một lời giải thích rất chính đáng.
Tôi nghĩ thằng bé trông như một chính trị gia nhỏ vậy.
- Thôi đi mẹ. - Nó trông như một chính trị gia ấy.
Một phần của nó là áo vét len. Trông cứ như chính trị gia ấy.
- Tôi thích nó. Tôi thực sự thích nó. - Mẹ à.
- Cháu thậm chí còn không biết gì... - Rồi mọi người, đến giờ ăn rồi.
Ồ, trông tuyệt vời quá.
Cảm ơn anh chị rất nhiều, và căn nhà nhìn siêu xinh luôn.
Đừng cảm ơn tôi.
Cảm ơn con búp bê kinh dị kia ấy.
Bán nó đi giúp làm được mọi thứ. Trả được khoản thế chấp, chuyến đi châu Âu...
Và cái đèn treo mới của em.
- Cảm ơn. - Và đừng quên ván lát tường.
À phải...
Tôi đã nghĩ căn nhà sẽ hoàn chỉnh hơn với một chút thay đổi ở thiết kế. Nên là...
Cứ giữ như vậy đi Terry. Được rồi. Bình tĩnh. Được. Xin lỗi.
Xin lỗi mọi người. Là công việc. Xin lỗi.
Vào Giáng sinh sao?
Jeff đã được thăng chức quản lý.
Đám mây thì làm gì có Giáng sinh đâu Mike.
Đám mây không bao giờ ngủ.
Và tôi cung cấp dịch vụ quản lý đám mây 24/7. Và nó bao gồm...
Bố.
Hãy nâng ly chúc mừng nào.
- Phải. - Ờm, con lấy một lon được không?
Cháu biết là nó nhiều đường lắm đấy.
Em nghĩ nên để thằng bé uống soda.
Nhớ lần trước chứ?
- Của cháu đây, anh bạn. - Cảm ơn ạ.
Hả? Ồ.
Chúc mừng.
Vì những người bạn mới.
Và gia đình.
Và tôi không bị tổn thương thần kinh vĩnh viễn.
Phải, thế thì tốt.
Và vì Max đã mang chúng ta lại với nhau.
Chúc mừng Giáng sinh mọi người.
- Giáng sinh an lành! - Cụng nào.
Mừng Giáng sinh, con yêu.
Mừng Giáng sinh. Chúc mừng nào anh yêu.
Giáng sinh vui vẻ nhé mọi người!
Biên dịch: cdsht / Biên tập: cdsht, bimbip From MythGang with love! <3