SAM U KUĆI 6: DOME SLATKI DOME
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
Naša kuhinja spaja se sa blagovaonicom.
Spomenuli ste da želite otvoreni stil.
- Ospjednuta sam za otvorenim stilom. - Da.
Otvoreno je moj omiljeni stil.
Evo ih, Pam i Jeff McKenzie, vlasnici.
Upravo sam govorio Breckinsima da bi mogli srušiti
neke zidove i napraviti jedan veliki, otvoreni prostor.
- Ne ljutim se. - Da.
želite biti oprezni,
jer ako su to noseći zidovi i srušiš jedan,
sve bi se moglo srušiti.
- Sranje. -Stvarno?
To nije Jenga toranj, Jeff.
A Pam je učiteljica u osnovnoj školi Winnetka.
Jesam li u pravu? Da. Ovdje su škole sjajne.
Je li točno, Jeff?
Da. Neke od najboljih u državi. Potpuno su super.
Pogotovo jer su ugradili nove detektore metala.
Dobro.
Jeff, što radiš?
Jeff, možeš li otići po vode u bocama za sve?
Da.
Možeš li otići još vode u bocama?
Da.
Jeff.
- Mama, stvarno moram piškiti. - Ne mogu vjerovati da moraš opet.
Rekla sam ti da odeš u toalet u kafiću.
Nakon što je ujak Stu bio unutra? Stvarno?
Jesi li vidjela koliko je jaja pojeo za ručak?
Zaboga.
Morat ćeš pričekati do kuće.
Jesi li sigurna u to? Izračunaj.
Šest gaziranih pića u jedan, mali, 10-godišnji mjehur, ne stane.
- Dobro. Imam ideju. - Što?
Morat ćeš se pretvarati s mamom.
Morat ćemo se pretvarati da kupujemo kuću.
Mogu li dobiti jednu?
Trebalo bi pitati tvoje roditelje,
jer ima puno šećera.
Dobro.
Visoki ste. Skoro izgledate kao Frankenstein.
Misliš na Frankensteinovo čudovište. Frankenstein je doktor.
Kul lutke.
Nisu moje.
Pripadale su mojoj majci.
Naravno da jesu.
Što nije u redu s ovom?
Da, ne znam,
ali vrlo su osjetljive, pa ih samo vrati.
Dječak ne želi dijeliti svoju lutkicu?
- Molim? - Kužim. Ti si jedan od tih tipova.
- Što misliš? - Ne znam. Recite vi meni.
- Tu si. - Bok, mama.
Izgleda li ti kao Frankenstein?
Ja... Max. Tako mi je žao.
Ne, ne izgleda kao Frankenstein.
Izgleda kao Frankensteinovo čudovište. Žao mi je. Je li vam smetao?
Ne. Divan je.
Pa, ima on svojih trenutaka.
Je li to Schneider Kinder?
Vidjela sam ih u Treasure Trunk-u. Volim tu emisiju.
Jedna starija gospođa kupila je jednu na rasprodaji za oko 10 dolara.
A onda je na kraju koštala oko 5000 dolara.
5000 dolara za ružno, malo porculansko dijete.
Nisam dobio ni pola toga za prodaju svoje prave djece.
Da?
Mislim da bismo trebali ići kući.
Jupi.
Jedva čekam da dođem kući i podijelim jedan toalet s devet divnih rođaka.
Maxwell Johan Mercer, što je s tobom danas?
Carol Ellen Mercer, pogodi?
Znaš što? Kako bi bilo da jednostavno provedemo Božić u Tokiju bez tebe?
- Odlična ideja. - Ostavit ću baku s tobom.
- O, da, baka. - Onda ćeš morati u krevet
u 18 h svake večeri i pomagati joj s kupanjem.
O, to zvuči sjajno. Gdje da se prijavim?
Nema McDonald'sa za tebe na putu kući.
Što? Mama?
Ne možeš obećati djetetu McDonald's i ne ispuniti to.
Kakvo McŠteta.
Što je dobro.
Dragi, doma. Auto, sada. Idemo.
Žao mi je što sam planuo na tebe, ali ne vidim zašto
moramo dijeliti svoju kuću sa svakim glupim rođakom kojeg imamo.
Mislim, Božić je.
Točno, a Božić je vrijeme za biti s obitelji.
Čak i ako vas sve što rade čini tjeskobnim ili bijesnim i ludim.
Jer to je smisao Božića.
U redu, McKenzieiji. Postavili...
Postavili smo mamac. I mislim da imamo nekoliko ugriza.
Znam da želite prodati što je prije moguće,
ali mislim da nećemo dobiti neke veće ugrize
do nakon blagdana.
Ne znam.
Tip kojeg je Jeff vidio kako dira ladicu za
donje rublje, izgledao je zainteresiran, zar ne?
Da, ali ne za kupnju kuće. Ali ne brini.
Breckinsovi kruže oko broda, pa ću ostati na njima.
Djeca su doma.
Što se događa? Zašto se bojimo djece?
Nismo im rekli da prodajemo kuću.
Hej!
O, bok.
Bok, društvo. Mislila sam da ćeš zvati nakon što film završi.
O, ne, pozvali smo Uber.
- Dobro si? - O, da.
Da, malo razmišljam, znaš?
Ovo je vrlo dobro mjesto za razmišljanje.
Volim ovaj prostor.
Tko ste vi?
- Ja sam... - To je Gavin. A on je...
Tvoj osobni trener. To... Da.
Trenirat ću tvog mlohavog tatu.
Baloni?
Oni su čestitka za prvi korak.
Čestitam, čovječe. Moraš se brinuti za sebe.
Riješit ćemo se tog trbuha, tata. Zar ne?
Riješiti se trbuha.
Ojačat ćemo tu ravnu guzu.
- Hvala, Gavine. - Da.
Sada idem i vidimo se kasnije.
I veselim se toj guzi.
- Mogu li probati? - Ti to napravi!
- Molim te? - Ne, ti!
Molim te, samo jednu igru.
- Max, spremi ovo sranje, odmah! - Oprosti, tata.
Upravo sam stao na Lego.
To je najbolnija stvar na svijetu.
Razumijem da je naš let otkazan i ponovno rezerviran.
No, moj problem je što ste našu obitelj podijelili na dva leta.
Oprostite, možete li glasnije, molim vas? Ovdje je jako glasno.
Nećeš me uhvatiti, kretenu.
Ne diraj me, perverznjače. Sestra sam ti.
Homebot, koja je godina u Japanu?
Ljudi, ozbiljno, tko stalno prebacuje Homebot na njemački?
- Hej! - Homebot, nein! Nein!
Ljudi, Homebot nije igračka...
Ne, ne, stani! Prestani! Homebot nije igračka!
Muka mi je od ove glupos...
Ne moramo reći Djedu Mrazu o tome, zar ne, Goobie?
Morate projicirati kada govorite.
- Gospodine, ne vičem na vas. - Mama?
Samo kažem da ste me na letu razdvojili od moje djece. - Mama?
- Mama. - Računalo vam ne dopušta?
Što je računalo? Je li to Bog?
- Mama? Mama! - Pogodi što? Pljuskanje je na meniju!
Max, molim te! Nisi jedina osoba u ovoj kući, dušo!
Volio bih da jesam.
Dečki, nemojte me tjerati da trčim! Imam tendinitis!
Makni se, Max!
- Odložite oružje! - Amerikanci, molim vas!
Pizza. Lijepo.
- Koliko? - Tri s feferonima i tri s ananasima.
- Hajdemo samo... - Svi vole ananas.
Moram još spakirati stvari i oprati rublje.
Svi, pizza!
Dođite jesti, molim vas?! Ozbiljno! Ustat ćemo u 5:00 ujutro!
Prestani, molim te!
Stani. Slomit ćeš vrat. I pogledaj svoje kofere.
Očekujemo velika, velika kašnjenja u zračnoj luci.
Ne znamo kada će se O'Hare moći vratiti...
Što je to bilo danas? Detektori metala?
Što? Imaju ih. Žao mi je. Nije li to "super"?
Dobro. Pokušavamo prodati kuću, Jeff.
Ti si taj koji je rekao da je to naša jedina
opcija, pa te trebam u svom timu, dobro?
Znam. Znam. Samo...
Danas je bilo stvarno i nije mi se svidjelo.
Misliš da ja jesam?
Mislila sam da ćemo ostarjeti u ovoj kući.
Ne možemo si to priuštiti samo s mojom plaćom.
Da, ali razvalio sam na intervjuu s IBM-om.
Razvalio, razvalio.
Ali to je bilo prije tri mjeseca.
Svaka pametna tvrtka treba dobrog menadžera za migraciju podataka, dobro?
Ne bih vjerovao prijenosu preko MySQL baze
podataka na novi poslužitelj bez ijednog ljudskog previda.
Niti ja.
Ali može potrajati neko vrijeme za pronalaženje drugog posla.
Sam si to rekao. Porast migracije podataka je završilo.
Zbog Cloud-a.
Cloud.
Trebam te, dobro?
Hajde. Ovdje nam je posljednji Božić.
Pokušajmo uživati.
Zabava na tone.
Hunter?
Hej, Pama-lama-ding-dong! Pogodi što? Ispred smo!
- Digni se. - Kraljica Latifah.
Digni se. Tvoj brat je ovdje.
Bože.
Sranje.
Bože, nedostaje mi snijeg!
- Hej. Što radiš? - Dođi.
Doletjeli smo ranije da izbjegnemo snježnu apokalipsu ili tako nešto.
Snježmageddon.
Snježpocalypse zvuči bolje.
Hej, dušo. Požuri!
- Dolazim, dušo! - Tko je to?
Pamuel L. Jackson! Dođi.
Bok, Hunter. Bok.
Evo je.
Pazi.
U redu. Hej.
Zvali bismo, ali mislili smo iznenaditi vas.
- Da. - Jeste li iznenađeni?
Iznenađeni smo. Jako smo iznenađeni.
Znam. Ovdje je tako slatko.
- Teta Mei! - Tako čudno... Bok!
- Bok, moji slatkiši. - Mislila sam da ćete doći sutra.
Sada sam ovdje.
Svi smo mislili da dolazi sutra, ali došla je u gluho doba noći.
Hej, Ollie, vidi tko je došao.
- To je ujak Jeff. Hej. - Hej, prijatelju.
Ollie, pogledaj. Snijeg.
Drago mi je da te vidim.
Narastao je.
Dobro.
O, moj Bože, tako mi je žao.
Oprosti. Neću više. Obećavam, dobro?
Dosta je.
Možeš li pomoći oko prtljage? Želim smjestiti tog tipa.
Da, imali smo sjajnu godinu.
Sjajna ruka, prijatelju!
- Ollie, to nije igračka. - Ja ću.
Učimo ga španjolski.
Što sam ti rekla o uzimanju tuđih stvari?
- Gdje ste nas smjestili? - Na odlasku.
Dobro. Na odlasku. Da, dobro.
Ta se gospođa nije šalila.
Što?
Što? Gdje je?
Mali mi je ukrao lutku. Lutku moje mame.
Kako ću pronaći tog malog?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Pogodak.
Stigli ste na odredište.
Uđi u auto!
Morate odmah u auto. Kasnimo. Nemate pojma.
- Jesam te! - Za što je to bilo?
- Mogao bih zaplakati. - Nemoj!
To mi treba za navijanje, kretenu.
Sin od sendviča!
Uđi u auto!
Propustit ćemo let, ljudi. Idemo!
Bok, stari.
Je li Carol Mercer kod kuće?
Ne, Carol je otišla. Rezervirala je automobile.
Zato su na njeno ime. Ovo su naši auti. Moramo ići.
Možete li?
Stavite to iza?
Bethany, misliš da je vrijeme za selfie ispred Ubera?
#loše prosuđeno.
Pošalji mi to. Dobro, ljudi, u auto!
Dajte svoje stvari vozaču!
- Ako propustim kupovinu - Nisam vozač.
netko će biti ćelav. Najozbiljnije.
Blake, shvaćaš li da prodaju alkohol u Japanu?
Hej, velike vijesti, Stu.
Trgovine prodaju Toblerones od tri metra.
Hej. Molim vas da se dobro brinete o tome.
Tu je moj aparat za apneju.
Znate li je li Carolin sin, Max, kod kuće?
Ako ga ne vidite, već je na pola puta do Tokija. U redu.
Jesu li to svi?! Automobili odlaze.
Recite sir.
Mahnite.
Netko tko živi ovdje, koja je šifra?
- Tvoja mama! - Hvala, Ricky!
Pogodi tko će prvi biti ćelav?!
To je Ricky! Šifra!
- Jedan, jedan, jedan, dva. - Sjajno.
To je loša šifra.
Aktivirano.
Eto ga. U redu.
Oprostite, ali moram razgovarati s Carol.
Da. Ne brinite. Pobrinut ću se da vam Carol da pet zvjezdica u aplikaciji.
Reputacija je sve.
Hej, čekajte! Čekajte!
Što ti gledaš?
Oprosti. Imam loš dan.
Tu je.
O, moj…
Jedan, jedan, jedan, dva.
Dobro, to je samo pas.
Smiješan sam. Poludio sam.
Dobar sam, normalan čovjek. Razgovarat ću s Pam.
Pam.
Samo pomažem susjedu.
Zalijevam njihove pse... biljke.
Ja sam Carolin prijatelj. Carol Ellen Mercer joj je ime.
Moram nazvati Pam.
ROSEMONT SKRB I REHABILITACIJSKI CENTAR
- Gdje je on? - Nisam sigurna gdje je.
Super.
Žao mi je. Oprostite.
- Idemo. Oprosti. Bok. - Je li sve u redu?
- Da, dobro. Hvala. - Što to nosiš?
- Nisam imao vremena. - Izgledaš smiješno.
- Hvala. - Sezonski pozdravi, seniori.
Ispričavam se na kašnjenju, ali svi smo vidjeli zašto.
Moja crna tipka je odlučila da svijet radi po njegovom vremenu.
Bez daljnjega, predstavljam vam Ne'er-Do-Bells.
Ruke na zvona.
Podignite zvona.
Dva, tri, četiri.
- Pa jesi li čula moju poštu? - Da.
Sve se ovo dogodilo u zadnja 2 sata?
Da, lutka je u toj kući. Vidio sam je u jakni.
- Zašto mi to nisi rekao? - Mislio sam sam.
Tvoj način je bio provaljivanje?
Samo uđem. Imao sam ključ.
- To još nije po zakonu, Jeff. - Kao žarulja.
O, moj Bože. Ovo je tako ušasno.
Zato to nisam učinio, Columbo.
Pa dobro.
- Kao Pinocchio. - Pinokio.
Što ćemo sada? Trebamo tu lutku.
Znam, dobro? Pusti me da razmislim.
- Kao Monopoly! - Da.
- Prekasno. - Da.
Bu. Zvuči kao smeće.
- Herman, ne. Ništa od toga. - Pa, kad zvuči.
Smrdiš.
Evo što ćemo učiniti.
Pričekat ćemo dok se ne vrate s odmora,
a onda ću otići tamo. Mami ću sve objasniti
i vratit ćemo lutku.
Saberite se.
Jesi sigurna da bismo trebali čekati?
Da, Jeff. Ne želim da moj muž provede Božić u zatvoru.
- Yippee! - Hej!
Naša budućnost je u toj kući, Pam.
Hajde. Što bi joj se moglo dogoditi u praznoj kući?
U redu je, Martha.
Nemojte nju kriviti. To ste vi.
Oprostite.
Sramite se. Ovo je moj životni izbor.
Zdravo?
Mama?
Tata?
Ujak Blake?
Ujak Stu?
To je Božićno čudo.
O, ne. Ma daj!
NE DIRAJ! KATIEN DNEVNIK.
U redu, Internet. Pokaži mi najgore.
PRISTUP INTERNETU NIJE DOZVOLJEN
Dobro odigrano, mama i tata.
Pam, ta lutka vrijedi 238.000 dolara
i je li stvarno zločin ukrasti nešto što ti je ukradeno?
Da, zbog toga je O.J. upao u nevolje. Drugi put.
- Dobro, samo mislim... - Gle, znam da želiš srediti to
jer se osjećaš loše zbog gubitka posla.
Što nije u redu s tim?
Činjenica da ćeš se osjećati puno gore govoreći svojoj djeci da si…
u zatvoru zbog kaznenog djela.
Ne, to je prekršaj. Da, pogledao sam.
To je dokaz. Znaš li kako izbrisati povijest pretraživanja?
Da. Mislim, pa, ja vjerojatno...
- Nekako bih mogao. - Dobro, slušaj.
Imamo plan. Držimo se toga, dobro?
- Mama, tata, gle. - Hej!
- Dobri su? Pogledaj Ollieja.
On je mali vilenjak.
Tako je pametan. Dali smo mu ih. Navukao ih je.
O, sjajno.
Hm, mogu li dobiti, rogove sobova za Pam
i par malih vilenjačkih naočala za mog brata?
- Ollie, trebamo velike osmijehe, dobro? - Pogledaj mamu.
Veliki osmjesi, Ollie.
Dečko oživljava pred kamerama.
Dobro, slatka fotka?
Mislim, hajde. Pogledajte ovo.
Pogledajte što se dogodilo. To je divna slika.
Slatka je. Super slatka.
To je posebna uspomena.
A pošto smo na Sjevernom polu bez papira,
zapravo možete s ovim kodom skinuti
te posebna sjećanja izravno s Cloud-a.
Dakle, čak ni ne koristite SSD pohranu za stranicu?
- Ne znam što to znači. - Reći ću vam što to znači.
To znači da ste prepušteni
davatelju usluga za virtualizaciju i kopiju.
Gospodine, nisam podrška. Na sjećanjima sam.
To nije igrica. - Nije ju briga. - Ne znam
zašto biste bili tako bezbrižni s nečim ovako važnim.
Što je to?
Nova moda, dušo. Moramo... Moramo promijeniti ove boje.
- Mama, vidi kako je ovo slatko. - Tako slatko.
Mogu li dobiti?
O, dušo, ne. Žao mi je, to je previše.
U redu, ne, ne, ne. Ne mogu podnijeti pomisao da to nemaš.
Smatraj to ranim božićnim darom od tete Mei-Mei.
Izgledat ćeš tako seksi. Dođi.
- Mei. - Šališ li se?
Ovo, molim.
Zvrcnite! Možda imam vijesti...
Haljina za tebe.
Reći ću ti što ću ti dati, Snakes.
Dat ću ti da brojiš do deset
da tvoja ružna, žuta, loša guzica...
Ovo je smeće.
Ne znam zašto uvijek pokušavaju preraditi klasike.
Nikad tako dobri kao originali.
Želiš još kokica, C-Train?
- O, da, to bi bilo super. - U redu.
- Jedan, dva... - Ne sjećam se ovog.
Skoro si ostala bez kuće, Pama-lama-ding-dong.
Hej, dušo.
- Stavi na vrh. - Da stavimo zajedno?
- Da. - Jedan dva tri.
Djed Mraz!
Tako sam uzbuđen.
Djed Mraz!
- O, moj Bože! - Djed Mraz.
- Dođi. - O moj Bože!
Dome slatki dome.
Mama, moraš spasiti kuću.
Ozbiljno, mama, hoćeš li samo uzeti lutku?
Samo ulazak, Pam. Imamo ključ.
Pam, moraš me nazvati.
- Bok, Gavin... - Dođi po mene.
Sada, Fräulein. Sada!
Hoću, ružni dječače!
Pa, mislim da si jako zgodan.
Idemo.
- Gdje idemo? - Po mlijeko.
Pa, ima mlijeka u hladnjaku, Pammy.
Ne, imate mlijeka na tone. Osigurali ste se.
Punč od jaja. Idemo po punč.
- Vidjeli ste vrijeme? - Vani je snježmagedon.
Snježpokalipsa, dušo.
- Hoćeš li moći voziti? - Da! Da, da, da.
Da. Možemo voziti.
Dušo, tvoji instinkti su bili u pravu.
Ne možemo ostaviti dobitnu srećku u kući nekog stranca.
Da da. Učinit ćemo to.
Oh, dušo, to je Beechtree.
Dušo, skreći prema proklizavanju.
Ne, skrećeš suprotno od proklizavanja.
Pam, gledao sam epizodu Locked Up danas na zahtjev i...
Ne mogu u zatvor, dušo.
Ne bih izdržao 30 sekundi u OP POP.
OP POP?
Opća populacija.
Tu se svi novi.
Jeff.
Moraš se usredotočiti.
Ovdje nitko ne dobiva.
Jedina stvar koju dobivam je ta lutka.
Pa idemo po to!
- Možeš li otključati vrata? - Da. Oprosti.
Ne miči se.
Zašto stojimo?
Svjetlo se aktivira pokretom, a ako stojimo, ugasit će se.
Da, ali upaliti će se kad se pokrenenmo.
Pa, zašto onda stojimo?
Ne znam. Nisam dobar u ovome.
Znam.
I kriminalci smo.
Idi. VRATA OTVORENA
Uzbuna.
Glasno je.
Uzbuna.
Dva, dva, dva, jedan.
- Oprezno. Nemoj pasti. - Dobro.
NETOČNA ŠIFRA
Otišli su u žurbi.
ALARM AKTIVIRAN
- Gdje si vidio jaknu? - Bila je ovdje.
Pa, pokušali smo.
Jakna ne može tek tako otići. Mora biti ovdje negdje.
Hej, nemoj bježati.
Mi smo tim.
U redu.
On? Znao sam da je čudan.
Sve što trebamo učiniti je pronaći tog ružnog, dječaka.
A onda će nam neka luda, stara dama platiti 200.000 dolara za njega.
Dvjesto tisuća samo da ga smjeste u sobu,
očiste ga svojim malim četkama i hvale se svojim prijateljima.
Smijem li ga nahraniti komadićem ovog groznog slatkiša?
Naravno. To je sve što jede.
Oh, Gertrude. Savršen je.
Vrijedi svakog penija.
Pet tisuća za ružno, porculansko dijete.
Nisam dobio ni pola toga za svoju pravu djecu.
Ne odlazimo odavde bez njega.
Neće moći.
Jakna.
Homebot, zovi policiju.
Netko je kod kuće.
Njemica je.
Dobro, na tri, trčimo. Jedan...
Jao, jao.
To je bilo brzo.
'Večer.
Bok.
Zdravo, policajče.
Netko okliznuo i pao?
Uhvaćeni.
Ovo je vaša rezidencija?
Pa, svakako se nadam.
Inače, čistila bih tuđe sudopere zadnjih 14 godina.
Sudopere.
Postoji li problem, policajče?
Dušo, zašto ne odeš zagrijati auto?
Imamo poziv. Vaš alarm se aktivirao.
Da, pa, šifra je naša godišnjica, pa...
Mislite da će se toga sjetiti?
Sigurna sam da ne zaboravljate svoju godišnjicu, zar ne, policajče?
Ne, ne.
Nema prstena na ovom prstu, gospođo.
Nitko nije uspio ukrotiti ovog divljeg pastuha.
Pa zavidim ždrebici koja vas na kraju privuče.
Drugi put, drugo mjesto.
Puno što ako, policajče.
U svakom slučaju, jako mi je žao što smo vam smetali.
Mogu li vam još kako pomoći večeras?
Ne, ne. Ne.
Osim ako ne želite da uhitim muža jer je propustio godišnjicu?
Je li loše što dio mene kaže: "Da, želim to"?
Što je tako smiješno?
Kužite?
Što čekaš? Uhiti ih.
- Sada... - Uhiti ih!
Što je to bilo?
Ne, ne, svi smo dobri.
Što reći? Vama i vašem mužu ugodan odmor.
- Laku noć. - Čekaj, puštaš ih da pobjegnu.
I... I onda su ti ljudi provalili u moju kuću...
… mislim da me pokušavaju oteti ili...
Hoćeš reći da su te roditelji ostavili samog kod kuće?
Samog, samog, samog...
Zašto si to morao reći, Max?
Zašto si morao otvoriti svoja lajava usta?
Možda je policija loša ideja.
Lijep par.
Znaš što?
Cijela ova stvar "kuća za sebe" možda i nije bila najbolja ideja, Homebote.
Kako vratiti na engleski?
Promjena jezika u engleski.
To je bilo lako.
Homebot, nazovi mamu.
Žao mi je. Glasovno pozivanje nije dostupno na ovom Homebot uređaju.
Pa što da radim, Homebot?
Ne mogu nazvati svoju mamu, a ako kažem policiji ili
bilo kome drugom, oni će moje roditelje strpati u zatvor.
Vene plavog kita dovoljno su velike da kroz njih može plivati odrasli čovjek.
Kako bi to moglo pomoći?
Koliko je sati u Tokiju?
11:37 sati, sutra u Tokiju, Japan.
'Noć, Homebot.
Laku noć, Max.
Što?
Što... Jesi li ozbiljan?
Nisi ni pomislio provjeriti?
Ppretpostavio si da je Max bio na drugom letu?
Nismo izvršili popis stanovništva.
Stu, jesi li pretpostavio da je bio u avionu?
Carol, kunem ti se. Taj dječak nije bio u kući kad smo otišli.
A što misliš gdje je bio, Stu?
U Četiri prokleta godišnja doba?
U avionu je jeo riblji curry.
Vjerojatno imamo još 30 minuta prije nego što ćemo vidjeti Stua.
Shvaćaš da sam zbog tebe u Japanu,
a moj 10-godišnji, 10-godišnji sin je sam kod kuće?
Da, ali... ali problemi iz prvog svijeta, znaš?
- Problemi prvog svijeta? - Stani. Slušaj, stani!
Dobio sam to u Brookstoneu.
Tata je udaljen pet minuta.
Kod pulta je i ima samo jednu kartu za kući.
Da, halo. Beechtree Lane.
- S dva... - Plaža s dva e.
Možete li poslati službenika?
Je li netko nazvao kući?
Ne, jer nemamo fiksni telefon. Nitko više nema fiksni telefon.
Da, Stu, nitko više nema fiksni telefon, jer nije 1993.
Koja je tvoja sljedeća ideja? Da mu dam zvučni
signal nakon što poslušam novi MC Hammer album?
Što je sa susjedima? Zovi susjede.
- Neka jave drugima. - Ne poznajemo susjede, Blake.
Doselili tek prije dva mjeseca. Ne znamo im ni imena.
Svi koje znamo vratili su se u London.
Mama, kuda ideš?
Idem na aerodrom, draga, jer ne mogu sjediti ovdje dok je moj sin...
Mislim... Bože, gdje je moja putovnica?
- U tvojoj ruci. - U mojoj ruci.
Vidiš, Carol? Pod stresom ljudi čine greške koje bismo trebali oprostiti.
Znaš? Ljudi zaboravljaju putovnice. Ljudi zaboravljaju...
Prestani.
O, draga, sretan Božić. Mama te jako voli.
Što se događa? Je li Carol otišla?
- Putuj sigurno. - Što... Što se događa?
Auto 18, auto 18. Jesi li blizu Lincoln Heightsa?
Imamo poziv u vezi maloljetnika, Maxwella Mercera.
Roditelji su na odmoru i misle da je možda ostao.
- Adresa je 36 Beechtree Lane. - Mora da se šališ.
Možete to zanemariti. To je šala. Gotovo.
- Šala? - Da.
Slušaj, kad sam bio dijete, moja obitelj je išla na odmor.
Zaboravili smo mog mlađeg brata Kevina.
Dvaput.
Prijavio je 289 da se zeza sa mnom. Idiot to radi svake godine.
Jesi li siguran?
Da, siguran sam u to!
Znam pouzdano da na toj adresi nema zaboravljenog djeteta.
Bio sam tamo samo zbog lažnog poziva kućnog alarma, dobro?
Pogodi što? Ugrađen je McCallisterov alarmni sustav.
O, Bože, slučajnost? Neće biti.
Da. Možeš li se samo provesti i provjeriti?
10-4. Krećem.
Dobar pokušaj, Kevine. Dobar pokušaj.
Čudak.
Bok, ljudi.
Hej. Čuvali smo vam mjesta jer ste kasnili.
- Ljudi još uvijek dolaze. - Bok.
Hej, čuvali smo ti mjesto jer si kasnio u crkvu.
Da. Hvala.
Imam program koji će pingati pomoćniku.
Obavijestiti te kada kasniš. Poslati ću ti.
- Super. - Dobro. Hvala.
Hej, ta haljina je stvarno...
- Rame joj je otkriveno. - Vidi se cijelo...
- Vidi se cijelo rame. - Da.
- Tako brzo odrastu, zar ne? - Gavine. Što radite ovdje?
Pa, Badnjak je. To je dan kada svi idu u crkvu.
- Zar ne? - Da.
Mir s tobom. Tako se kaže? Mir s tobom?
Ovo je lijepo.
IGRAČKE ZA DJECU DONACIJE UNUTRA
Pratite me. Što je s tim?
- Ne, mi smo... - Ali imam neke vijesti.
Houston, imamo ponudu.
Što?
To je ponuda za trening tvog tate.
A pošto ste već platili za taj trbuh,
ubacit ću trbušnjake i bedra. To je to.
- Hvala vam. - Super.
Hej, Chris, dušo, zašto ne ostaviš, igračku u prostor za igračke?
Da, tako smo ponosni na tebe. Stvarno jesmo.
Pa ja sam definitivno potrebito dijete. Trebam ovo.
- Mogu li ti pomoći? - O, da.
Mogu li dobiti kolica, molim?
Kolica za kupovinu.
Ne, dušo.
Ove igračke su za djecu koja imaju manje sreće od tebe.
U redu. I mislio sam da je predobro da bi bilo istinito.
Kul.
Hvala, mladiću.
I nadam se da ćete oboje imati vrlo, vrlo sretan Božić.
- Malo vjerojatno. - Zašto? Što nije u redu? Roditelji?
Da.
Pričaj mi o tome.
Misle da ne primjećujem da su pod stresom, ali preočito je.
Neki se čudak stalno pojavljuje pretvarajući se da je osobni trener.
Onda? Što kažete?
- Tko je dao ovu ponudu? - Breckinsovi.
Sjećate li se mladog para iz grada?
Da, znači, moraju potpisati ugovor prije nove godine.
Nešto u vezi poreza.
- Ne možemo to. - Nemoguće.
Da, bogataši. Jesam li u pravu? Najgori smo.
O, da. Ali slušajte, nećemo dobiti bolju ponudu od ove.
Pa, otiđite na odmor, razmislite i javite mi se.
U redu? Bez pritiska. Pa, možda malo pritiska.
U redu. Znate, zapravo ima puno pritiska.
U redu, kul. Sretan Božić.
Znate što? Mogu li vam dati par posjetnica? Da.
Gavin Washington. Bavim se nekretninama.
Barem si s mamom i tatom.
Moji su otišli u Tokio. Potpuno sam sam.
To je tako kul.
Mislio sam da će biti i bilo je otprilike do sat vremena.
Ali sada sam samo usamljen.
Evo. Uzmi ovo.
Zvuči kao da to zaslužuješ kao i bilo tko.
- Sretan Božić. - I tebi, također.
Uživaj sa svojom obitelji. To je ono što ga čini posebnim.
Dobar mali.
Hvala. Ti si ljubazan dječak.
Mislim da će ti Djed Mraz ove godine donijeti sve što želiš.
To bi bilo lijepo, ali da budem iskren,
sve što stvarno želim je da se vrate moji mama i tata.
O, dragi. Pa, kad si ih izgubio?
Prije dva dana.
Baš na Božić? Jadničak.
Tko se brine o tebi?
Samo ja i Goobie smo kod kuće, ali dobro se snalazimo.
Za dobro Siona, neću šutjeti...
Pam. Pam, to je taj mali.
U pravu si. Jest. Tko je starica?
Na dan otvorenih vrata, djetetova mama
je rekla da će malog ostaviti kod bake.
Ne mogu vjerovati da je to izvela.
Dakle, baka je Njemica.
Baka je Njemica.
U redu. Dakle, kakav je plan?
Savršen je. Idemo sada dok njih nema i uzimamo lutku.
Kako starice voze, ući ćemo i izaći prije nego što napuste parkiralište.
Moram češće dolaziti u crkvu.
Na ulici je trenutno prevruće.
Pričekat ćemo da padne mrak.
Idemo iza.
Dobro, Axel Foley.
- Oprostite, jeste li upravo čuli čekanje?
Oprostite, oprostite, oprostite...
Oprostite. Konnichiwa.
Kada će... Slobo... Slobodna sjedala...
biti najavljena? Kada?
Najavljeno?
Gospođo, rado ću vam pomoći nakon što dođete na red.
Hvala i sretna sezona.
Pokušavam doći kući svome sinu,
koji je sam i uplašen, a treba mu majka.
Stoga mi morate odgovoriti na pitanje.
Slobodna sjedala bit će najavljena nakon prijave,
otprilike jedan sat prije polaska.
Hvala vam.
I oprostite.
Nema problema. Hvala vam što letite s nama.
Bok.
Učinit ćemo ovo?
Da, samo budi opuštena.
- Samo šetamo. - Da.
To je samo šetnja po dvorištima noću.
Kroz vrt.
- To je najnormalnija stvar na svijetu. - Da.
Znate li kuda ideš?
Da. Slijedi me.
...bit ćeš kruna ljepote u rukama Gospodnjim.
Hej, gdje su?
"Zaboravila sam zagrijati pećnicu. Vratit ćemo se."
- To je posao za dvije osobe? - Ne znam.
Pogledaj. Počinje.
- O, evo ga. - Pogledaj Abby. Tako dobro izgleda.
To je to.
Zašto je zid tako visok?
Nije to Buckinghamska palača.
Dobro. Evo što ćemo učiniti.
Podignut ću te, a onda kad dođeš do vrha, podići ćeš me.
- Misliš li da to možeš? - Da.
Dobro.
Dobro, spreman?
Dobro. Samo...
Jedan, dva...
Žao mi je, žao mi je,
žao mi je.
Samo se popni gore.
Dobro. Tri.
- Popni se po meni. - Dobro.
Uhvati me za ruku.
Penji se.
Skoro sam gore.
U redu je, Pam.
Ulaz.
Stražnja vrata? Stvarno?
Žao mi je, ali ni ti nisi vidjeli ulaz.
Dobro sam, usput. Hvala.
Hajde.
Što?
To je naša djevojčica.
- Otvori vrata. - Dobro.
...razlika je u tome što je odjeća napravljena da pristaje,
dok moraš biti stvoren da...
Bolje da te otac ne čuje kako to govoriš.
Dobro, mama.
I kako su žarko zavoljeli svoje...
- Pogrešna kuća. To je na meni. - Imam osjećaj da jest.
Dobro, idemo na druga vrata.
Ondje živi. Provjerit ćemo.
U bazenu smo!
Smrzavamo se!
Vučem te! Dođi!
Hajde!
Što da radim?! O, moj Bože!
...jedan korak, skočili su u nebo prema Neverlandu.
Zašto se muškarac i žena utapaju?
Ne. Ne utapaju se. Lete na nebu.
- Dobro. - Izašla sam. Dobro.
Plivaj! Plivaj prema meni!
Imam te.
Povući te gore. Dođi.
I vani si.
Što radimo?
Učiteljica sam.
Ti si voditelj…
... podataka. - Voditelj migracija.
Možda nam svemir pokušava nešto reći, znaš?
Možda bismo samo trebali smanjiti svoje gubitke.
Ne.
Ne odustajemo.
Trebamo P, Pam.
Pobjedu.
Da.
Zaslužujemo P.
Mi smo dobri ljudi, Pam.
A izgubit ćemo svoj dom jer Harry smrdljivi Potter dolazi u
našu kuću i krade jedinu stvar koja može riješiti naše probleme.
Ne. To je nepravda.
Da. To nije pošteno.
A tko smo mi ako sada odustanemo? Mislim, što ćemo reći djeci?
Oprostite što smo vam bacili život u zahod,
ali život nas je stalno udarao klepto djecom
i njemačkim bakma i glupim Cloud-om.
Mrzim te, Cloud.
Što je previše, previše je.
Naš P, P naše obitelji, je u toj kući, i uzet ćemo je.
Sada.
Pa, ne znam za sada.
Mogli bi doći svake sekunde.
Također, počele su mi se smrzavati hlače.
I moje.
Ni osjećam to.
Uopće.
A da se vratimo kasnije, znaš? Poslije večere, čak i poslije spavanja.
U ponoć, znaš? Nakon što starica legne.
Da, ali što ako se mali probudi?
Znaš, djeca se uvijek sjure
usred noći da vide je li došao Djed Mraz.
Što ako se obučem kao Djed Mraz?
Mislit će da sam Sveti Nikola.
Ali ovaj Djed će otići s tim ružnim dječakom od 200.000 dolara u vreći.
I tako pobjeđujemo.
Dobro. Ponoć onda, gospodine Mraz.
Neću provesti svoje najbolje godine u sobi neke starice.
Homebot, traži dobre zamke.
Žao mi je, roditeljski nadzor ovog sustava ograničava pojam "sise".
Nema veze.
- Sviđa mi se ova haljina. - Ollie, Ollie, što je to?
Hej, jesi li to uzeo iz crkve?
Što--
Mama, tata, gdje ste bili?
I što se dogodilo?
Automobil je prošao kroz lokvicu i poprskao nas.
Što...
- Fuj. - Zamisli to.
Fuj.
Pa, trebali bismo pripremiti večeru.
Da.
- Oprostite. - Gledam li u vaš ekran?
- Da. - Dobro.
- Da. - Nisam ni znao da to radim.
- Klasično. - Da.
- Oprostite, opet to radite. - Još uvijek?
-Da. - Jednostavno si ne mogu pomoći.
Ovo je moj ekran, a ovo vaš, tako da…
- Ne, znam to. Znam kako ekrani rade. - Da.
Znate da tamo imaju TV i filmove?
Da, da, svjesna sam. Samo jedva čekam doći kući.
Kao da gledate lonac. Neće zakuhati.
Da, pa, moglo bi jednog dana.
Dobro.
- Samo ću malo odspavati. - Hvala vam.
Trebam vam deka? - Ne. - Dobro.
- Oprostite. Oprostite. - Isprika prihvaćena.
Mei je htjela provesti Božić na Havajima ove godine,
ali rekao samo joj, moramo doći ovamo
jer sam znao da ćete to cijeniti.
Mogao bi biti model, a on je...
- Koliko si star? Četiri, zar ne? - Kao model na pisti?
Bilo kakav model. Kažu da ima nevjerojatno
tijelo za dječaka njegovih godina.
LJUTI UMAK
- Izvoli. Samo za djecu. - Chris.
Ne.
To nije najskuplje što smo kupili.
Ne možemo ih zadržati. Hvala.
Vidi te ušuškane male vilenjake spremne za spavanje.
Još samo pola sata do Božića. Vidimo se ujutro.
Napunjeno.
Dobro, imamo plan.
Ako ga se držimo, vratit ćemo se prije nego što itko primijeti.
Dušo, uspori.
Dušo, uspori!
Pokušavam. Ledeno je.
Kočnice!
- Skreni u proklizavanje. - Ne.
Zakočiš i skrećeš suprotno od proklizavanja.
- Koje je ovo?! - Nisam siguran.
To.
- Dobro. - Dobro. Gotovo je.
- Moglo je biti i gore. Moglo... - Da.
Dobro. Otresimo se toga i usredotočimo se.
Učinit ćemo to.
Ući ćemo i izaći prije...
Ovo ne ide dobro.
Mislim da sam slomio trtičnu kost.
Budi oprezan, Jeff. Sklisko je.
Stvarno? Hvala što si me upozorila.
Mislim da imam dobru metodu.
Kako tebi ide?
Dobro. Stižem.
Uspjet ću.
U redu. Ide mi.
- Odmah sam iza tebe, dušo. - Još jedan korak i eto me.
- Spasi me! - Dobro! Imam te!
Senzor pokreta.
- Sakrij se. - Zašto je svijetlo jarko?
Zašto je tako mračno?!
Dođi, dušo. Dođi.
- Dobro. - Brzo.
To!
Koliko je lumena u toj stvari?
O, čovječe.
Hej, što ako su budni?
Čekaj ovdje.
Ponovno se omata.
Na drugu stranu. Okreni lice.
- Omotava se sve više. - Okreni se.
- Ne pomažeš. - Da, pomažem.
- Dobro. Da, uspio sam. - Dobro.
Idem iza.
"Dragi Djede, pokušao sam te čekati, ali previše sam pospan.
Uđi!"
Mlijeko! Vruće!
Zašto mlijeko vruće?
Bombe.
Prestani!
Pretpostavljam da je moja mama bila u pravu. Soda je loša.
Čekaj! Samo želimo lutku...
Prestani! Možemo razgovarati.
Mi samo želimo...
Kako dovraga imaš toliko pića?
Moji roditelji kupuju na veliko. Tako je isplativije.
I zaboravite na ružnog dječaka od 200.000 dolara.
Nećemo te ozlijediti.
Molim te, samo se smiri, pa ćemo o ovome razumno razgovarati.
Lakše sa gaziranim pićem, dobro?
Jao! Jao!
Uzbuna!
Jedan, jedan, jedan, dva...
Djede? Jesi li to ti?
Ho! Ho! Ho! Kako si, dječače?
Narančasta s prugom, središnji džep.
Ne.
To nije zvučalo kako treba.
Tako vruće i tako hladno u isto vrijeme.
Jeff?
Jeff!
Gdje sam?
Što? Ovo...
Bojim se.
Što je ovo?
Dobro. Dobro sam. Imam sve svoje dijelove.
Jesam li mrtav? Je li ovo mrtvo?
To je previsoko. Previsoko sam.
Ne sviđa...
Gdje si me odveo?
Možeš ti to, McKenzie.
Dobro, samo moraš prijeći.
Samo jedan mali skok.
Jedan dva tri!
Jeff?
Jeff!
Nešto blokira vrata.
O, dušo.
Ozlijedio me je, Pam.
I mene, dušo. I mene.
Malo, odvratno čudovište pokušalo me zapaliti.
Zašto nam to radi, Pam?
Upravo mi je rekao da će naših 200 tisuća pobjeći.
On ima našu lutku i zna koliko vrijedi.
Moramo ga vratiti.
Eiffelov toranj? Stvarno?
Da se nisi usudio osuđivati me. Ovo radim za svoju obitelj.
Jesi li što saznala?
Samo da ovaj klinac posjeduje puno Legosa.
Ulazimo.
Zaboravila sam riječ za mir.
- Da, pogledaj. - Dobro, da vidimo.
Palačinka. Ne. Krumpir. Paraliza.
- Ovdje gore! - Hej.
- Dobro. Dakle, slušaj. - Samo želimo razgovarati.
Samo prestani i razgovaraj s nama.
Molim te.
Dolazimo u Frieden.
Frieden je mir.
Dođite po mene!
Stavio je maslac na stepenice.
Brašno, mlijeko i maslac.
Pretvara me u kolačić.
Treba ti šećer za kolačić.
Tko je odgojio ovo malo čudovište?
Mislim da bismo se trebali vratiti kući.
Nema povratka.
Ovo smo mi sada.
Ovo je život koji smo odabrali.
Prešli smo na drugu stranu.
Nikada me nećete naći!
Harry Potter me pretvorio u jastučić za igle.
Dobar posao, dušo. Odmah ću doći.
Ili ne.
Pa, bok.
Lovi.
O ne. Udario si me mekom loptom za jogu.
Ulovi ga, Jeff.
Već ste odustali ili želite još?
Osma lopta. Tvoje lice.
Nemaš kamo pobjeći, maleni.
Vidjet ćemo.
Vidimo se.
Pam, skočio je s balkona!
Dobro.
Jakna.
O, ne. Ljestve.
Stvarno misliš da sam toliko glup?
Da. Da, mislim.
Lutka.
Što?
To je to. Vrijeme je isteklo, maleni.
Ne!
Dovoljno si prešao.
Pa, zdravo.
Učinit ću to.
Molim te, molim te, bez lopti za biljar.
Baci oružje.
Nema šanse.
Ne igram se, gospođo.
Ne, igra. Večeras me je pogodio s nekoliko loptica.
Dosta!
Ovo ovdje prestaje.
Odabrao si pogrešnu mamu.
Dušo, jesi li dobro?
Molim te, nema više Legosa ili vatre ili
jebenih hvataljki. Samo želimo razgovarati.
Da, baš. Čuo sam vaš plan.
Želite oteti "ružnog dječaka"
i prodati me nekoj starici za 200 velikih.
Što?
I nisam ružan. Moja mama kaže da imam karakter.
Mislio si...
Jesi li zato napravio ovaj labirint smrti?
Mali, samo želimo našu lutku.
Koju lutku?
Onu koji si ukrao iz naše kuće. Dječak lošeg lica. Ružni dječak.
To? Nisam to ukrao.
Imam deset godina. Zašto bih, zaboga, htio lutku?
O, ne. Ovo je loše.
Učinili smo lošu stvar.
Jedna od najgorih loših stvari koje smo mogli učiniti.
Mislim da moramo probuditi tvoju baku.
Želiš zvati moju baku u Englesku?
Ne. Baku koja je ovdje.
Iz Njemačke.
Moja baka ne ostaje sa mnom.
Pa tko onda?
Nitko. Sam sam.
Što?
Čekaj, gdje su tvoji roditelji?
U Tokiu.
Dušo, tako mi je žao.
Da smo znali da si ovdje sam,
riješili bismo stvari puno drugačije.
Ne bismo ti nikada provalili u dom.
Ovo je bio samo veliki nesporazum.
Zašto jednostavno ne spustiš tu teško oružje?
O, dušo, dođi.
Sada si siguran.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe, dobro?
Dobro.
Dobro, znam kako to izgleda,
ali to je zaista bila nesreća.
Pa, nadam se.
Jer... Ne.
Moram ići... Idem sjesti.
Dobro. Nazovimo tvoje roditelje i javimo im da si dobro.
Možeš biti kod nas dok se ne vrate.
Bit ću u velikoj nevolji.
Ne, dušo.
Tvoja mama će biti sretna što te vidi. Obećavam.
Isprva.
Ali onda ćeš biti u nevolji.
Prilično loše, mogu... mogu zamisliti.
Mislim da ćemo svi morati dosta objašnjavati.
Dobro, dakle, bili ste u kući ovog klinca,
jer ste mislili da je ukrao lutku
i na putu do tamo udariš u drvo, zbog čega...
- Da. - A kada ste došli u kuću ovog klinca, on je sam kod kuće?
Da. Prilično, da. Da.
A tvoja mama? Razgovarao si njom?
Da, zvali smo je kad je sletjela.
Plakala je od sreće. Nisam ni znao da to možeš.
Dakle, selimo li se?
Žao mi je, ljudi,
ali dobili smo ponudu za kuću i
ne možemo si priuštiti da je ne prihvatimo.
Ali u redu je,
jer ono što ovu kuću čini posebnom za nas, jesmo mi.
Zar ne?
Tvoja mama je dosta razumna.
Bez mame i tate, moja kuća nije bila moj dom.
Dušo, što ako je jedan od onih vrebatora otvorenih vrata uzeo lutku?
- Da. - Jeff, jesi li čuo za to?
Samo dođu u kuću i uzmu sve vaše dragocjenosti. To je ludo.
Greta Van Susteren učinila je nešto u vezi s tim u 60 minuta.
- Puni sat. Da. - Puni sat.
- Tko zna? - Greta Van Susteren zna.
Ali sada je nestalo i znate, moramo...
Ollie?
Lutka.
Ollie, anđele, ne miči se.
- To je bilo nevjerojatno! - Jesi li dobro?
Da. Da, mislim da smo oboje.
Hej, tko bi rekao da će Ollie spasiti stvar, zar ne?
- Da, dušo. Dobar posao, ljubavi. - Dobar posao, prijatelju.
Mama!
Max.
Tako mi je žao što smo te ostavili, dragi.
Daj da te pogledam.
Imate super dijete.
Da. Da, stvarno imam.
Vrlo je kreativan.
Kreativan. Da. On je tako kreativan.
Hvala vam. To je lijepo...
To je bio stvarno dobar sudar.
Trebali biste vidjeti drvo.
Želite li ostati?
Jer imamo puno punča od jaja.
Imaju dosta punča pa ne znaju što s njim.
Hvala, ali ne.
Samo želim vratiti njega kući.
Nisam još toliko bila uzbuđena zbog svoje kuće. - Zapravo...
Da! Dom.
Dom je tamo gdje je srce.
Dome, slatki dome.
Homerova Odiseja.
- Gdje završe na kraju? - Doma.
Upozorenje za spojler.
Vjerojatno si premlad da bi to čitao, ali završe doma.
Da, to je divno.
Nigdje nije kao doma. Hvala vam.
Hajde, ti.
Sretan Božić, Max.
- Budi dobar. - Vi, također.
Trebam još jedan zagrljaj.
Nedostajao si mi.
Hej, nadam se da kuća nije u neredu.
- Mora biti tako sretna što je konačno kod kuće. -Da.
Jer pretpostavljam da je dom samo druga riječ za obitelj, zar ne?
Znači li to da možemo ostati ovdje?
- Da, dušo, znači. - Da.
Da.
Mamina rebra. Mamu bole rebra.
Drago mi je što više nisu siromašni.
- Bilo mi je neugodno. - Bilo je neugodno.
Hej, što kažete da otvorimo poklone?
- Da. - Da.
- Mogu li otvoriti veliki? - O, moj Bože!
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
- Prvo ja otvaram. - Prvo ja.
U redu, ljudi. Jedan po jedan.
- Hvala, tata. - Hvala.
Sviđa mi se.
Ne bi vjerovao koliko si mi nedostajao.
Bit ćemo samo nas dvoje za Božić.
To će biti lijepo, zar ne?
O, dragi. Kakav dan.
Dome slatki dome.
Postoji vrlo razumno objašnjenje.
GODINU DANA KASNIJE
Mislim da izgleda kao političar.
- Mama, molim te. - Izgleda kao političar.
Dio toga je i džemper prsluk. Izgleda kao političar.
- Sviđa mi se. Stvarno mi se sviđa. - Mama.
- Ni ne znam ništa o... - Dobro, svi, vrijeme je za jelo.
Ovo izgleda nevjerojatno.
Hvala puno, a kuća izgleda tako lijepo.
Nemoj mi zahvaljivati.
Zahvali toj jezivoj lutki.
Prodaja koja je otplatila sve. Našu hipoteku, naše putovanje u Europu...
I tvoj novi luster.
- Hvala. - I ne zaboravi suhozid.
O, da. Pa...
Uvijek sam mislila da se kuća ionako može malo preurediti.
Zadrži na tim postavkama, Terry. U redu. Polako. U redu. Oprostite.
Oprostite, svi. To je bio posao. Isprike.
Na Božić?
Jeff je unaprijeđen u okružnog upravitelja.
Nema Božića za Cloud, Mike.
Cloud nikad ne spava.
I pružam usluge upravljanja Cloud-om 24-7. A to uključuje...
Tata.
Nazdravimo.
- Da. - O, ovaj, mogu li dobiti jedno od tih?
Znaš, imaju dosta šećera.
Mislim da bismo mu trebali dati sok.
Sjećaš se što se dogodilo prošli put?
- Izvoli, prijatelju. - Hvala.
Živjeli.
Za nove prijatelje.
I obitelj.
Za mene što nemam trajna neurološka oštećenja.
Da, to je dobro.
I za Maxa, što nas je sve okupio.
Sretan Božić svima.
- Sretan Božić! - Živjeli.
Sretan Božić, draga.
Sretan Božić. Živjeli, dragi.
Sretan Božić svima!
PREVEO: BigGamer