« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.
ببخشید
...وای، من فقطـ
.واسه خودم برنمی‌دارم .پسرم خیلی از اینا دوست داره
بچۀ منم همینطور
دکتر مالکوم به بخش 3
شب خوبی داشته باشی
!نه، نه
!از خونۀ من برو بیرون
!ار خونۀ من گمشو بیرون
!در رو باز کن
گوشیت دستِ منـه
من نیومدم به تو آسیبی بزنم
نمی‌خوام بلایی سر تو بیارم
یادتـه؟ من رو یادتـه؟
یادتـه؟ - نه -
حالا خیلی آروم از این حموم میرم بیرون و
بعد باهم می‌ریم طبقۀ پایین و
می‌شینیم و در مورد این جریان حرف می‌زنیم
می‌دونم که الان اصلاً... اصلاً نمی‌تونی
رو کُس‌شعرهایی که میگم حساب کنی
می‌فهمم
ولی باید باهام بیای، خب؟
لطفاً
گوشیم رو بده
ندی هیچ‌جا نمیام
!گوه توش
باید یه نگاه به اینا بندازی
خواهش می‌کنم
بیا ببین
اینا مال شارلوت ـه، نه؟
اون رو یادمـه
تو باباشی؟
ازت می‌خوام کاری کنی که
اون یارو زنده بمونه
،بعد از اینکه یه‌کم اوضاعش رو روبه‌راه کردم
باید از خونه ببریش بیرون، فهمیدی؟
برام مهم نیست چه بلایی سرش میاری
فقط می‌خوام هردوتون از اینجا برید
می‌دونی، اگه یه کلام جواب حرف‌هام رو بدی
!واقعاً ممنونت میشم، لعنتی
سلام
.آره، می‌دونم. شرمنده .کارم بیشتر از اونقدری که فکر می‌کردم طول کشید
میشه امشب یه‌کم بیشتر
نگه‌ش داری؟
شاید کل امشب. می‌تونی؟
آره، می‌دونم چه شبی ـه
ای بابا! باشه. گوشی رو بده بهش
!سلام، رفیق
!کلی منتظرت بودم. دیر کردی
آره، می‌دونم
گوش کن، امشب مامان‌بزرگ
می‌بردت قاشق‌زنی، باشه؟
آره، دارم می‌شنوم
نه، لباس آماده نکردم
حالم اصلاً خوش نبود، عزیزدلم
آره، می‌دونم
...خیلی‌خب، عزیزم. می‌دونی .الان واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم
!هی... چی؟
نه... تو مدرسه گفت؟
به حرفش گوش کن
...خب، نه !حسابی عجیبـه! واقعاً
اوهوم
باشه، عزیزم. هی
می‌دونی چیه... الان نمی‌تونم حرف بزنم، خب؟
هیچی
صبح میام دنبالت و
صبحونه کلی شکلات و شیرینی می‌خوریم، خب؟
می‌دونم. دوستت دارم
!خداحافظ
اسمم کریس ـه
دهنت سرویس
این یارو رو می‌شناسم
اسمش آلن ـه
همونیـه که به دخترت تجاوز کرده؟
لعنت
جعبۀ کمک‌های اولیه رو بده بهم
نسبت کورن‌فلکس به شیر تو ظرف خواهرت
واقعاً نامعقولـه
چاره چیه؟
ولش کنیم بخوردش؟
اوهوم
.من تا دیروقت سر کارم پس فرانسیس میاد دنبال‌تون و
می‌بردتون بیرون
باشه؟
واسه منم آب‌نبات بذارید
دوستت دارم، خوشگلِ من
منم دوستت دارم
این چیه دیگه؟
دور و بر خونۀ خراب‌شده‌م که نباید بیاد
دفتر کار
بچه‌هان
چی؟
امشب هالووینـه
نیازی نیست بمونی و شاهد این داستان باشی
می‌تونی بری
خب، فکرکنم دیگه واسه این کار یه‌کم دیر ـه
دیگه منم قاطی داستان شدم
!درضمن، اینجا خونۀ منـه
پسرت چند سالشـه؟
هفت
حالا یارو رو تو آشپزخونۀ من بستی به یه صندلی
تو که دادگاهی‌ش کرده بودی
تبرئه شد
مگه نگفتی خودت شاهد بودی؟
خودم مستقیماً شاهد چیزی نبودم
مگه نگفتی کار اون بوده؟
کار اون بوده
رو چه حسابی؟
ای بابا
،اگه مطمئن نبودم
همچین گوه‌کاری‌ای راه نمی‌انداختم
پس ثابت کن
تو خونه‌م اثرانگشت پیدا شد
اثرانگشتِ اون
و هربار می‌خواستم علیه‌ش شکایتی ترتیب بدم
آدم‌هاش تهدیدم می‌کردن
...و دقیقاً همون شب ،یه ماشینش
دو خیابون پایین‌تر از خونۀ من پارک شده بود
و همسرم... همسرم براش کار می‌کرد
پس ما رو می‌شناخت
دخترم رو می‌شناخت
انگار این لعنتی جلوی دادستان در حالی که
،از لولۀ اسلحه‌ش دود بلند می‌شد وایساده بود
!ولی هیچ‌کس جز من نمی‌تونست اون دود رو ببینه
تازه نشنیدی چه داستان‌هایی درباره‌ش میگن
دربارۀ تجاوزش به بچه‌ها؟
اگه همچین چیزی شنیده بودم !مطمئناً یادم می‌موند
.بذار یه چیزی بهت بگم ...حرف‌و‌حدیث‌هایی که در مورد گوه‌کاری‌های اینـ
!می‌دونی که ملت پشت سر همه حرف می‌زنن
دلیل نمیشه که همه‌ش حتماً راست باشه
طرف اون رو می‌گیری؟
!یارو رو تا سر حد مرگ کتک زدی
.بی‌اجازه اومدی تو خونۀ من .کاری کردی به بچه‌م دروغ بگم
!صاحب‌خونۀ لعنتیم رو تو آشپزخونه بستی به صندلی
می‌تونستی زنگ بزنی پلیس
...خیلی‌خب
!بسه دیگه! بسه
ای بابا
وای، لعنت
.خب، سرت رو بگیر جلو .سر جلو، سر جلو
می‌تونی نفس بکشی؟
میشه لطفاً یه زنگ بزنم به بچه‌هام؟
باید دماغت رو جا بندازم و
ازت می‌خوام چندتا نفس عمیق بکشی
...اگه الان این کار رو نکنم، بعداً
!نه لطفاً! ول کن. بسه !لطفاً ول کن
ببین، نمی‌دونم که
اون چی بهت گفته
ولی در یه جریان خیلی پیچیده فقط
...بر مبنای حرف یه آدم خیلی مریض داری قضاوتـ
!پس من مریضم؟
ها؟
!بس کن - !من مریضم، کثافت؟ -
!تمومش کن
!نکن
!نه
باید برم دستشویی
پس به حرف بیا
چیه؟
حالا باید چیکار کرد؟
اگه به حرف بیای، می‌ذارم بری دستشویی
حرفی واسه گفتن ندارم
!کُس ننه‌ت
کُس ننه‌ت
نه
فقط آروم باش
...تو به این جریان ربطی داری یا نهـ
اون رو وارد این جریان نکن
خودم بلدم حرف بزنم
اینجا خونه‌شـه. آشپزخونه‌شـه
اینجا خونۀ خودتـه، آشغال
خب، پس اون اینجا چیکار می‌کنه؟
چی می‌خوای؟
چی می‌خوام، عوضی؟
اعتراف
میشه یه زنگ به بچه‌هام بزنم؟
...نه، منـ
...حرفیـ .حرفی نمی‌زنم
می‌تونی چاقو بذاری زیر گلوم یا
هر کار دیگه‌ای که فکر می‌کنی لازمـه
باید این رو بخونی
این چیه؟
بخونش
لطفاً فقط بخونش
با صدای بلند
« اتاق دخترم درست بالای پذیرایی بود »
شارلوت؟
!شارلوت
خب، اصلاً می‌دونی چیه؟
نمی‌خوام
...فقط بخونـ .لطفاً ادامه‌ش رو بخون
لطفاً
،نه این آشپزخونه دادگاهـه
نه من منشیِ دادگاه‌ام
ببین، به‌نظرم اگه دلت می‌خواد بلند خونده بشه
پس شاید بهتر باشه خودت بخونیش
نمی‌تونم
حدود یک دقیقه‌ای طول کشید و»
«بعد دوباره صدای جیغ شنیدم
...بعد»
«دوباره صدای جیغ شنیدم
ببخشید. «تو پارک پیداش کردم
توی یکی از اون لوله‌های رنگیِ سرسره
بدنش می‌لرزید و حتی من رو نگاه نمی‌کرد
بلندش کردم
هنوزم لرزش بدنش رو احساس می‌کنم
...و
بغلش که کردم دست‌هام خونی شد
وسط شلوارش پاره شده بود
«...به گفتۀ دکتر دچار پارگی شده و بهشـ
نخون دیگه
ماشینت دو خیابون پایین‌تر از خونۀ من پارک شده بود
چه ماشینی؟
برند، مدل، سال
،داستانی که من تعریف کردم یه بارم عوض نشده، خب؟
پاش وایسادم. دادستان هم قبولش داره
!آها
آره... آلنِ پاک‌دامن، نه؟
!چه مرد خوبی
یه آدم مردمی، محبوب تو کلِ شهر
ولی می‌خوای یه چیزی رو یادت بندازم؟
عین خیلی‌های دیگه ...حرف‌و‌حدیث پشت سرتـه و گوه‌کاری‌هاتـ
خیلی‌خب، کریس. اینطوری آروم می‌گیری؟
می‌خوای روم اسلحه بکشی یا چی؟
چیکار می‌خوای بکنی؟
آدم‌کیری، اگه خیلی تنت می‌خاره
یه دونه همراه‌م هست
بسه دیگه
می‌تونم بیارمش و یه گلوله خالی کنم تو سرت
!ای خدا... کریس
خیانت کردم
شهوت‌رانی کردم و در کنار دیگران رفتارهای ناشایستی
ازم سر زده
ولی انکارش نکردم. باهاش مقابله کردم
و این؟
مسکن با قیمت مناسبـه که .در اخیار مردم گذاشتم
.مطمئنم ایشون هم می‌تونه تأیید کنه !بد نیست یه چیزی بگی ها
.این قضیه کاملاً بی‌ربطـه .این مشکل فقط بین من و توئه
من تو درگیری شما دخالت نمی‌کنم
...هرچیـه بین خودتونـه
.داستانیـه که واسه خودت سرهم کردی دیگه .باید بفهمی قضیه از چه قراره
داری اصل مطلب رو می‌پیچونی - کدوم اصل؟ -
اصلاً نمی‌فهمم گیرِ چه جریانی هستی و .به چی می‌خوای برسی
حقیقت
!حقیقت
!من رو بستی به یه صندلی
شکی درش نیست که اتفاقِ خیلی وحشتناکی
واسه دخترت افتاده
به‌خاطر پارک بودن ماشین تو یه خیابون
!نمیشه حکم صادر کرد که طرف متجاوز به کودکانـه
و چون خودم صاحب دو فرزند هستم این تهمت متضاد با تمامیِ
!ارزش‌های اخلاقیمـه
پس ریدم به خودت و این اتهامات مسخره
می‌دونی که من چندین ملک و املاک تو این شهر دارم
و حالا یکی‌شون اتفاقی تو همون منطقه‌ای بوده که
اون زمان سکونت داشتی
تمام این جریان‌ها قبلاً با جزئیات بررسی شدن
و من ثابت کردم اون شب جای دیگه‌ای بودم
تو خونۀ من بودی
هیچ‌وقت اونجا نبودم
چرا، بودی
هیچ‌وقت پام رو تو اون خونۀ خراب‌شده نذاشتم
می‌دونی... مدرک دارم
آره، همون اثرانگشت، نه؟
میگی اثرانگشت منـه؟
باشه، انکارش نکردم
چیزی که قبول نکردم و نمی‌کنم اینـه که
من اون اثرانگشت رو اونجا از خودم به جا گذاشته‌باشم
...و دقیقاً مثلاً خیلی اتفاقی
!تو راهروی کوفتیِ طبقۀ بالا
این بخش ماجرا رو براش تعریف کردی؟
چی رو؟
اینکه با زنش می‌خوابیدم
بهت که گفت. خودش گفت
جلوی کلی وکیل وکلا و همینطور همسرم
اعتراف کرد
من کاری که خیال می‌کنی رو نکردم
من که چیزی نگفتم
!نخیر، می‌دونم فکر می‌کنی چیکار کردم، عوضی
!می‌دونم
نکن
می‌خواد بگه. عوضی می‌خواد به زبون بیاره
کریس
چشم‌هاش رو ببین
چشم‌های کوفتیش رو ببین - کریس؟ -
میشه بس کنی؟
فقط یه نگاه به چشم‌های کوفتیش بنداز و ...بعد خودت بگو کهـ
!نه
.گوش کن ببین چی میگم .خودت من رو ببین
!باید یه نگاه به چشم‌های کوفتیش بندازی
!کریس
!اینطوری به هیچ نتیجه‌ای نمیشه رسید
خیال می‌کنی کار من بوده، ها؟
!بگو دیگه، عوضی همین رو می‌خوای بگی؟
من همچین حرفی نزدم
ممکنه دمار از روزگار تو و زنم دربیارم
ممکنه هردوتون رو به صلابه بکشم
ولی من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت به دختر کوچولوم !دست نمی‌زنم
کسی نگفته تو همچین کاری کردی
!من به بچه‌م تجاوز نکردم
!منم نکردم
!نه، نه
برو کنار
وگرنه... وگرنه می‌زنمت کنار
مجبوری اول از من رد شی
تو چرا قاطی این جریان شدی؟
...به‌خاطر اینـه کهـ - ...فقط -
خفه شو
می‌دونی... یه شماره هست
.نیازی نیست بهش زنگم بزنی .فقط پیام میدی
سریع یکی رو می‌فرستن این جریان رو حل‌و‌فصل کنه
گوشی رو میدی؟
!هی
گوشی رو بده
من زیردستِ تو نیستم
نمیشه سرت رو بندازی پایین بیای تو خونه‌م و
ازم واسه این مسخره‌بازی‌هات سوءاستفاده کنی
خب؟ به‌خاطر اتفاقی که واسه دخترت افتاده متأسفم
واقعاً متأسفم
،ولی منِ بدبخت فقط پرستارش بودم !نه چیزی بیشتر
خب، می‌دونی، قبلاً یه اتفاقی واسه من افتاده
اینقدر تو ذهنم مرورش کردم که
دیگه حتی مطمئن نیستم
!دقیقاً چطوری بوده
تازه واسه من فقط شیش ماه ازش گذشته و
فوری ماجرا تو ذهنم عوض شده
واسه تو... چقدره
پنج سال گذشته، کریس؟
شاید بد نباشه یه‌کم دیدت رو
نسبت به مسائل تغییر بدی
دم شما گرم
شما؟
می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
می‌دونم خوب می‌شناسیش
آره، بهت که گفتم می‌شناسمش
که چی؟
این یارو فقط صاحب‌خونه‌مـه و بس
!باشه؟ بقیه‌ش توهم توطئۀ توئه
سالی یکی دوبار هم یه ماشین گرون‌قیمتش رو
می‌ذاره تو پارکینگ اینجا
!البته هیچ‌کدوم از اینا به توِ عوضی ربطی نداره
!کون لقت
شنیدی چی میگم؟ کون لقت
نمی‌خوام دیگه پات رو بذاری تو خونه‌م
نمی‌خوام اینجا باشی
یکی رو خبر کردم تو راهـه
واقعاً کار تو بوده؟
...من نهـ
من کاری که اون میگه رو نکردم
خب؟
راه بیفت
نرو
فقط بگو
...نمیـ !نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
تو به دخترم تجاوز کردی
!وای، لعنتی
کردیش
!خدایا
کریس
!نه
رفتی تو اتاقش و
گیرش انداختی
باید اونجا می‌بودم و
ازش مراقبت می‌کردم
!کثافتِ مریض
فقط
به زبون بیار
بگو. فقط بگو، کثافت
بگو، آشغال
تمومش کن، کریس
تمومش کن
...لطفاً بس کن. لطفاً .بس کن. خواهش می‌کنم
لطفاً بس کن. لطفاً بس کن
...ببین، بس کن ...من به دخترتـ
من به دخترت دست هم نزدم
من به دخترم دست نزدم
خب؟
...خواهش می‌کنم من خودم دوتا دختر دارم و
.دلم می‌خواد دوباره ببینم‌شون .لطفاً... فقط تمومش کن
.لطفاً... بس کن .کریس، خواهش می‌کنم بس کن
لطفاً دست بردار
...نه، فقطـ
مطمئنم کار توِ کثافت بوده
مشکلی نیست
اومدن دنبال من
!بدو، بدو
!بگیرش
!بچرخ
!آره، نگه‌ش دار
!دست‌هاش
!حالا پاهاش
...خدا بگم چیکارت کنه...
...خب
بریم
لعنت
شما دیگه کی هستید؟
ها؟
این چه وضعشـه؟
...دست‌هاش
بیا بلندش کنیم
نه، لطفاً گوش کنید ببینید چی میگم
نیازی به این کارها نیست
من هیچـ... این جریان به من .هیچ ربطی نداره
!یالا
!پاشو ببینم
...نیازی به این کار نیسـ
بریم طبقۀ بالا
!یالا
!خواهش می‌کنم
...لطفاً! به من هیچ ربطیـ
!ای بابا
!لعنتی
خیلی‌خب
!نه
!نه، نه
!نه
خب، برو سراغ اون
خیلی‌خب، اینم از این
سالمی؟
!ای کثافت
...مادرجندۀ آشغالـ
!ای حرومزاده
!کُس‌کش
جریان چیه؟
این دیگه به من مربوط نیست
نمی‌ذارن از اینجا بریم
!آخ
!وایسا دیگه
!هی
!نمیـ... گوش کن
نمی‌دونم الان باید چیکار کرد
ولی اتفاقی که داره می‌افته
کاملاً از کنترل ما خارجـه
حالا بدون... تنهایی از پسش برنمیام
خب؟
خب، جنده! بیا جلو تا حالیت کنم
!ولم کن، کثافت
...ولم کنـ
!تو روحت
!لعنت
!وای، خدا
!وای... وای، خدایا
!جنده
اوه
لعنتی
...لعنت، لعنت، لعنت، لعنتـ
آروم باش
تو روحت
خب، خب
خیلی‌خب
خب
آرامشت رو حفظ کن
خیلی یواش می‌ریم
!خدایا
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایـه
!زنیکه اسلحه داره
خب، همگی آروم باشن
حلـه؟
ها؟
نه، اون رو ول کنید
نمی‌تونم هچین کاری بکنم
!باید ولش کنی
!خدایا! دهنت سرویس
فرار کن
یکی این زنیکه رو بگیره
فرار کن، رومینا
میشه یکی این جنده رو کنترل کنه؟
!برو
!ای خدا
متأُسفم
!بزنش
!دخل این حروم‌زاده رو بیارید
!نه، نه، نه، نه
لطفاً... خواهش می‌کنم
فقط می‌خوام به بچه‌هام زنگ بزنم... لطفاً؟
چی می‌خوای؟
همه‌چی رو
...کریس
کریس؟
!کریس
اون
کار اون بود
تجاوز کار اون بود
نه
!نه، نه، نه
متأسفم، کریس
!خدایا
شکلات میدی یا شیطونی کنم؟
مرسی
!هالووین مبارک
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: