1
00:02:24,362 --> 00:02:27,320
Det er min søns yndlinge.

2
00:02:27,404 --> 00:02:29,695
Og mine.

3
00:02:43,279 --> 00:02:45,820
Hav en god aften.

4
00:05:05,070 --> 00:05:07,570
Forsvind ud af mit hus!

5
00:05:08,654 --> 00:05:10,737
Ud af mit skide hus.

6
00:05:10,820 --> 00:05:13,945
Åbn døren!
Jeg har din telefon.

7
00:05:19,612 --> 00:05:22,820
Jeg er her ikke for at skade dig.

8
00:05:22,905 --> 00:05:25,987
Jeg er her ikke for at skade dig.

9
00:05:26,071 --> 00:05:28,196
Kan du huske mig?

10
00:05:29,612 --> 00:05:32,237
Kan du ikke huske mig?

11
00:05:33,779 --> 00:05:38,196
Nu går jeg langsomt
ud af badeværelset.

12
00:05:38,279 --> 00:05:43,445
Vi går ned,
sætter os ned og taler om det her.

13
00:05:43,530 --> 00:05:48,695
Jeg ved, at mit ord
ikke betyder en skid lige nu.

14
00:05:48,779 --> 00:05:51,237
Det forstår jeg.

15
00:05:51,780 --> 00:05:55,696
Du skal bare
komme med mig, okay?

16
00:05:56,904 --> 00:05:58,987
Vil du ikke nok?

17
00:06:00,571 --> 00:06:03,488
Giv mig min telefon.

18
00:06:06,070 --> 00:06:08,905
Så går jeg ingen steder.

19
00:06:11,820 --> 00:06:13,488
Fandens!

20
00:06:31,987 --> 00:06:35,070
Du skal se på dem her.

21
00:06:42,154 --> 00:06:44,155
Gør det.

22
00:06:44,738 --> 00:06:46,613
Se.

23
00:07:29,404 --> 00:07:32,279
Er det her Charlotte?

24
00:07:33,904 --> 00:07:36,404
Hende husker jeg.

25
00:07:39,320 --> 00:07:41,487
Du er hendes far.

26
00:07:47,195 --> 00:07:49,820
Jeg har brug for din hjælp...

27
00:07:50,946 --> 00:07:53,570
...til at holde ham i live.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,945
Jeg lapper ham sammen,
og så får du kan væk herfra.

29
00:08:11,029 --> 00:08:16,195
Jeg vil skide på, hvad du gør med ham,
I skal bare ud herfra.

30
00:08:19,071 --> 00:08:23,070
Det ville være rart
med en reaktion.

31
00:08:35,904 --> 00:08:37,445
Hej!

32
00:08:40,155 --> 00:08:46,362
Undskyld, jeg fik fri senere end ventet.
Kan du have ham lidt længere i aften?

33
00:08:46,445 --> 00:08:51,363
Hele aftenen, hvis du kan.
Ja, jeg ved, hvad det er i dag.

34
00:08:52,612 --> 00:08:55,862
Ja, okay.
Lad mig få ham.

35
00:08:55,945 --> 00:08:57,945
Hej, makker!

36
00:08:58,029 --> 00:08:59,987
Ja, det ved jeg.

37
00:09:00,863 --> 00:09:04,363
Mormor tager med dig
ud til slik eller ballade.

38
00:09:06,362 --> 00:09:08,695
Ja, jeg er her.

39
00:09:09,612 --> 00:09:13,820
Nej, jeg intet kostume.
Jeg har været syg.

40
00:09:13,904 --> 00:09:18,779
Jeg ved, at jeg lovede det.
Skat, jeg kan ikke tale lige nu.

41
00:09:21,070 --> 00:09:23,320
Nej, men...

42
00:09:23,404 --> 00:09:25,654
Sagde hun det i skolen?

43
00:09:25,738 --> 00:09:28,946
Så gør, som hun siger.

44
00:09:29,029 --> 00:09:32,737
Nej, det lyder da helt tosset.

45
00:09:36,113 --> 00:09:38,071
Okay, skat.

46
00:09:38,154 --> 00:09:41,987
Jeg kan ikke tale lige nu.
Ingenting.

47
00:09:42,070 --> 00:09:47,695
Jeg henter dig i morgen tidlig,
og så spiser vi slik til morgenmad.

48
00:09:50,196 --> 00:09:52,696
Det ved jeg.
Jeg elsker dig.

49
00:10:16,529 --> 00:10:18,696
Jeg hedder Chris.

50
00:10:22,529 --> 00:10:24,696
Gå ad helvede til.

51
00:10:36,737 --> 00:10:40,362
Jeg kender ham.
Han hedder Alan.

52
00:10:45,862 --> 00:10:49,321
Var det ham, der voldtog din datter?

53
00:10:59,237 --> 00:11:02,237
Fandens!
Giv mig mine ting.

54
00:11:23,195 --> 00:11:28,780
Mængden af havre kontra mælk
i din søsters skål er næsten absurd.

55
00:11:28,863 --> 00:11:31,071
Hvad er løsningen?

56
00:11:31,154 --> 00:11:33,487
At lade hende spise?

57
00:11:35,238 --> 00:11:40,155
Jeg skal arbejde i aften, så Francis
kommer og går ud med jer.

58
00:11:40,238 --> 00:11:43,446
Gem slikkepindene til mig.
Elsker dig.

59
00:12:00,280 --> 00:12:04,696
Hvad er det her?
Det kan sgu da ikke stå uden for mit hus.

60
00:12:09,737 --> 00:12:11,820
Kontoret.

61
00:13:23,488 --> 00:13:26,571
Det er bare børn.

62
00:13:26,654 --> 00:13:28,237
Hvad?

63
00:13:28,321 --> 00:13:30,987
Det er halloween.

64
00:13:31,487 --> 00:13:34,612
Du behøver ikke blive her.

65
00:13:34,696 --> 00:13:36,695
Du kan gå.

66
00:13:37,237 --> 00:13:41,779
Det er det for sent til.
Jeg er involveret nu.

67
00:13:42,905 --> 00:13:46,655
Desuden er det her mit hus.

68
00:15:03,738 --> 00:15:06,738
Hvor gammel er din søn?

69
00:15:06,820 --> 00:15:08,195
Syv.

70
00:15:41,113 --> 00:15:45,320
Så, du har bundet ham
til en stol i mit køkken.

71
00:15:46,155 --> 00:15:49,071
Sagen kom i retten.

72
00:15:49,155 --> 00:15:51,696
Han blev frikendt.

73
00:15:53,238 --> 00:15:55,946
Du sagde, at du var vidne.

74
00:15:56,029 --> 00:15:59,945
Jeg så faktisk ikke noget.

75
00:16:00,029 --> 00:16:03,570
Du sagde, at han gjorde det.

76
00:16:03,655 --> 00:16:07,195
-Det gjorde han.
-Baseret på hvad?

77
00:16:11,737 --> 00:16:13,362
For helvede.

78
00:16:13,445 --> 00:16:17,237
Jeg gjorde ikke det her
uden at være sikker.

79
00:16:17,321 --> 00:16:21,946
-Bevis det!
-Hans fingeraftryk i mit hjem.

80
00:16:22,029 --> 00:16:28,113
Jeg blev truet, når jeg ville melde ham.
Han havde en bil parkeret

81
00:16:28,195 --> 00:16:33,820
to gader fra mit hus den samme nat.
Min kone arbejdede for ham,

82
00:16:33,904 --> 00:16:38,030
så han kendte os.
Han kendte min datter.

83
00:16:38,113 --> 00:16:42,905
Det var, som om han stod foran
anklageren med et mordvåben

84
00:16:42,987 --> 00:16:47,320
og kun jeg kunne se den.
Du har ikke hørt historierne.

85
00:16:47,405 --> 00:16:50,488
Ikke at han voldtager børn.

86
00:16:50,570 --> 00:16:55,988
-Han har meget lort på sin liste.
-Ja, men det gør det ikke sandt.

87
00:16:56,071 --> 00:17:01,196
-Tager du hans parti?
-Du var ved at slå en mand ihjel!

88
00:17:01,280 --> 00:17:07,071
Brød ind hos mig, fik mig til at lyve
for mit barn, bandt min udlejer!

89
00:17:07,155 --> 00:17:10,655
Og du kunne havet ringet til politiet.

90
00:18:01,820 --> 00:18:04,112
Nu er det nok!

91
00:18:07,320 --> 00:18:08,904
For helvede.

92
00:18:13,988 --> 00:18:16,780
Læn dig fremad.

93
00:18:21,654 --> 00:18:23,904
Kan du trække vejret?

94
00:18:26,320 --> 00:18:29,071
Må jeg ringe til mine børn?

95
00:18:29,154 --> 00:18:33,196
Jeg skal rette din næse op.
Hvis jeg ikke gør det nu...

96
00:18:33,279 --> 00:18:36,030
Stop!

97
00:18:40,280 --> 00:18:43,655
Jeg ved ikke,
hvad han har sagt til dig,

98
00:18:43,737 --> 00:18:48,863
men du hørte kun den ene side af en
indviklet historie, fortalt af en syg...

99
00:18:48,945 --> 00:18:51,904
Er det mig, der er syg?

100
00:18:51,988 --> 00:18:54,821
Nej, stop så!

101
00:18:54,904 --> 00:18:56,446
Nej!

102
00:19:15,446 --> 00:19:18,238
Jeg skal på toilettet.

103
00:19:18,321 --> 00:19:20,655
Gør det.

104
00:19:34,363 --> 00:19:35,779
Hvad?

105
00:19:36,654 --> 00:19:38,695
Hvad du?

106
00:19:38,780 --> 00:19:42,280
-Hvis du taler, må du gå på toilettet.
-Jeg har intet at sige.

107
00:19:42,362 --> 00:19:45,445
Gå ad helvede til!

108
00:19:45,737 --> 00:19:47,070
Nej.

109
00:19:49,862 --> 00:19:53,529
-Slap af.
-Har du, eller har du ikke...

110
00:19:53,613 --> 00:19:56,488
-Bland ikke hende ind i det.
-Jeg kan tale selv.

111
00:19:56,571 --> 00:19:59,487
-Det er hendes køkken.
-Og din ejendom.

112
00:19:59,570 --> 00:20:02,445
Hvorfor er hun så her?

113
00:20:04,030 --> 00:20:06,405
Hvad er det, du vil?

114
00:20:07,155 --> 00:20:09,613
Hvad jeg vil?

115
00:20:10,487 --> 00:20:12,945
Have en tilståelse.

116
00:20:16,487 --> 00:20:19,195
Må jeg ringe til mine børn?

117
00:20:20,154 --> 00:20:21,987
Jeg...

118
00:20:25,070 --> 00:20:32,154
Jeg siger ikke noget. Du kan holde
en kniv mod min strube, hvis du vil.

119
00:20:38,070 --> 00:20:41,779
Du skal læse det her.

120
00:20:41,863 --> 00:20:44,780
-Hvad er det?
-Læs det.

121
00:20:48,405 --> 00:20:50,946
Bare læs det.

122
00:20:53,404 --> 00:20:55,862
Læs højt.

123
00:21:03,238 --> 00:21:06,821
Min datters værelse
lå over stuen.

124
00:21:44,863 --> 00:21:46,821
Charlotte?

125
00:21:57,363 --> 00:21:59,279
Charlotte!

126
00:22:01,738 --> 00:22:03,696
Charlotte!

127
00:22:07,071 --> 00:22:08,945
Charlotte!

128
00:22:11,029 --> 00:22:15,570
-Ved du hvad? Nej...
-Læs nu videre.

129
00:22:15,655 --> 00:22:19,780
Mit køkken er ikke en domstol,
jeg er ikke retsbetjent.

130
00:22:19,862 --> 00:22:24,529
Hvis det skal siges højt,
skal du måske selv læse det.

131
00:22:31,320 --> 00:22:33,404
Jeg kan ikke.

132
00:22:44,988 --> 00:22:47,321
Der gik omkring et minut...

133
00:22:50,862 --> 00:22:54,029
...så hørte jeg et skrig til.

134
00:23:33,738 --> 00:23:36,738
Så hørte jeg et skrig til.

135
00:23:36,821 --> 00:23:41,780
Jeg fandt hende i parken,
i et af de farverige rør.

136
00:23:43,071 --> 00:23:47,362
Hun rystede og ville ikke se på mig.
Jeg tog hende op.

137
00:23:47,445 --> 00:23:55,029
Jeg mærkede hende ryste, og jeg fik
blod på hænderne, da jeg holdt hende.

138
00:23:56,029 --> 00:24:00,320
Hendes bukser var fået i stykker.
Lægen sagde, at hun havde rifter...

139
00:24:00,404 --> 00:24:02,445
Stop.

140
00:24:02,529 --> 00:24:08,155
Din bil var parkeret
to gader fra mit hus.

141
00:24:08,237 --> 00:24:12,821
Hvilken bil?
Mærke, model, årgang.

142
00:24:13,571 --> 00:24:19,238
Min historie er den samme. Jeg
fastholder den, ligesom anklageren.

143
00:24:23,654 --> 00:24:27,570
Er Alan ikke en fin fyr?
En mand af folket.

144
00:24:27,655 --> 00:24:31,362
Men husk lige, at du har
meget lort at stå til regnskab for.

145
00:24:31,445 --> 00:24:35,695
Okay, Chris, vil du nu
true mig med en pistol?

146
00:24:35,779 --> 00:24:41,738
Hvis du vil. Jeg har en, og jeg kan
give dig en kugle mellem øjnene.

147
00:24:41,820 --> 00:24:45,279
Jeg har været utro.

148
00:24:45,363 --> 00:24:50,738
Jeg deltog i tvivlsomme aktiviteter med
andre. Men jeg flygtede ikke fra det.

149
00:24:50,821 --> 00:24:56,154
Og det her er overkommelige boliger.
Det kan hun bekræfte.

150
00:24:56,238 --> 00:25:01,363
-Det har intet med dig og mig at gøre.
-Jeg vil ikke havne mellem jer.

151
00:25:01,446 --> 00:25:05,696
-Nu skifter du emne.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.

152
00:25:05,779 --> 00:25:07,987
Sandheden!

153
00:25:08,070 --> 00:25:09,863
Sandheden!

154
00:25:11,155 --> 00:25:15,030
Du har bundet mig til en stol.

155
00:25:15,112 --> 00:25:20,154
Der skete noget forfærdeligt
med din datter, uden tvivl.

156
00:25:20,238 --> 00:25:25,446
At parkere sin bil på en gade er ikke
det samme som at voldtage et barn.

157
00:25:25,529 --> 00:25:29,945
Hvilket, da jeg er far til to børn,
er imod hele mit væsen.

158
00:25:30,029 --> 00:25:32,695
Så skråt op med dig
og dine beskyldninger.

159
00:25:32,780 --> 00:25:38,905
Du ved, at jeg ejer en del ejendomme,
og en ligger i område, hvor du boede.

160
00:25:38,988 --> 00:25:44,071
Det blev forklaret detaljeret, og jeg
har et bekræftet alibi den aften.

161
00:25:44,155 --> 00:25:48,071
-Du var i mit hus.
-Jeg har aldrig været der.

162
00:25:48,155 --> 00:25:51,738
-Jo.
-Jeg har aldrig sat min fod der.

163
00:25:51,820 --> 00:25:58,238
-Du ved, at jeg har bevis.
-Et fingeraftryk, som er mit, ja.

164
00:25:58,321 --> 00:26:04,612
Men jeg benægter stadig, at det var mig,
der satte det der.

165
00:26:04,695 --> 00:26:09,487
Specifikt, og helt tilfældigt,
oppe i din forbandede gang.

166
00:26:09,570 --> 00:26:13,862
Har du fortalt hende
noget af det her?

167
00:26:15,070 --> 00:26:16,570
Hvad?

168
00:26:19,155 --> 00:26:22,280
At jeg gik i seng med hans kone.

169
00:26:24,280 --> 00:26:30,488
Hun fortalte dig det. Hun tilstod foran
gruppe advokater og min kone.

170
00:26:33,738 --> 00:26:37,237
Jeg gjorde ikke, hvad du tror.

171
00:26:37,321 --> 00:26:42,362
-Jeg har aldrig sagt noget.
-Jeg ved, hvad du tror, jeg gjorde!

172
00:26:42,445 --> 00:26:45,112
-Jeg ved det!
-Stop nu.

173
00:26:46,738 --> 00:26:53,196
Han vil jo gerne sige det.
Se hans skide øjne.

174
00:26:53,279 --> 00:26:56,237
Chris, stop nu.

175
00:26:56,321 --> 00:27:00,988
-Se ham i øjnene, så ser du det.
-Hør... Nu skal du se på mig.

176
00:27:01,071 --> 00:27:05,905
-Se ham i øjnene!
-Chris, det her fører ikke til noget.

177
00:27:05,988 --> 00:27:11,279
-Tror du, at jeg gjorde det? Sig det!
-Det har jeg ikke sagt.

178
00:27:13,488 --> 00:27:18,113
Jeg ville korsfæste jer,
både dig og min kone.

179
00:27:18,196 --> 00:27:23,280
Jeg ville korsfæste jer begge.
Men jeg ville aldrig røre min datter.

180
00:27:24,446 --> 00:27:27,321
Det er der ingen, der har sagt.

181
00:27:29,029 --> 00:27:32,404
Jeg voldtog ikke mit barn!

182
00:27:34,113 --> 00:27:36,696
Jeg gjorde heller ikke.

183
00:27:36,779 --> 00:27:38,321
Nej!

184
00:27:40,863 --> 00:27:42,821
Flyt dig.

185
00:27:46,113 --> 00:27:49,488
Flyt dig, eller også går jeg igennem dig.

186
00:27:50,446 --> 00:27:53,571
Det bliver du nødt til.

187
00:28:17,237 --> 00:28:21,195
Hvorfor er du en del af det her?
Er det på grund af...

188
00:28:21,280 --> 00:28:23,321
Hold nu bare...

189
00:28:24,945 --> 00:28:27,070
...din mund.

190
00:28:30,237 --> 00:28:34,821
Der er et nummer.
Du kan bare sende en sms.

191
00:28:34,904 --> 00:28:39,238
Så sender de nogen,
det tager sig af om det her.

192
00:29:11,654 --> 00:29:14,487
Ræk mig telefonen.

193
00:29:15,155 --> 00:29:16,820
Hallo!

194
00:29:16,905 --> 00:29:19,238
Giv mig telefonen.

195
00:29:41,070 --> 00:29:43,529
Jeg er ikke din undersåt.

196
00:29:43,612 --> 00:29:48,446
Du kan ikke komme hjem til mig
og udnytte mig til dine formål.

197
00:29:48,530 --> 00:29:52,405
Jeg er virkelig ked af det,
der skete med din datter.

198
00:29:52,487 --> 00:29:57,613
Men jeg var hendes sygeplejerske,
ikke andet.

199
00:29:57,695 --> 00:30:02,030
Og ved du hvad?
Jeg blev også udsat for noget.

200
00:30:02,112 --> 00:30:09,280
Jeg har tænkt på det så tit, at jeg
ikke længere ved, hvad der er sandt.

201
00:30:09,363 --> 00:30:15,488
Der er gået fem år for dig, Chris.
Tænk anderledes over tingene.

202
00:31:51,155 --> 00:31:53,070
Hvem er det?

203
00:31:56,821 --> 00:31:59,238
-Jeg ved det godt.
-Hvad?

204
00:31:59,320 --> 00:32:02,487
Jeg ved, at du kender ham.

205
00:32:03,487 --> 00:32:07,071
Ja, det har jeg jo sagt.
Og?

206
00:32:07,154 --> 00:32:12,238
Han er min udlejer, ikke andet.
Der har du din konspiration.

207
00:32:12,320 --> 00:32:18,154
Han låner min garage af og til,
ikke at det kommer dig ved!

208
00:32:19,738 --> 00:32:21,905
Gå ad helvede til.

209
00:32:22,696 --> 00:32:25,738
Hører du? Gå ad helvede til!

210
00:32:25,821 --> 00:32:29,196
Jeg vil ikke have dig her længere.

211
00:32:56,488 --> 00:32:59,071
Der er nogen på vej.

212
00:33:07,279 --> 00:33:09,780
Gjorde du det?

213
00:33:42,280 --> 00:33:45,155
Jeg gjorde ikke...

214
00:33:45,238 --> 00:33:48,821
Jeg gjorde ikke det, han siger.

215
00:33:49,863 --> 00:33:51,655
Okay?

216
00:34:11,654 --> 00:34:13,654
Flyt dig.

217
00:34:57,321 --> 00:34:59,030
Gå ikke!

218
00:35:27,030 --> 00:35:32,862
-Bare sig det.
-Jeg ved ikke, hvad du vil høre mig sige.

219
00:35:40,695 --> 00:35:44,195
Du voldtog min datter.

220
00:35:52,030 --> 00:35:54,779
Du kneppede hende.

221
00:36:01,780 --> 00:36:03,405
Chris!

222
00:36:20,571 --> 00:36:23,362
Du gik ind på hendes værelse.

223
00:36:29,863 --> 00:36:32,155
Du tog hende.

224
00:36:36,029 --> 00:36:41,112
Jeg burde have været der
og beskyttet hende.

225
00:36:41,195 --> 00:36:45,320
Mod dig, din syge stodder.

226
00:36:52,905 --> 00:36:55,988
Bare sig det.

227
00:36:58,738 --> 00:37:01,445
Sig det, for helvede.

228
00:37:03,863 --> 00:37:06,654
Stop.
Stop nu.

229
00:37:07,612 --> 00:37:10,030
Vær rar at holde op.

230
00:37:11,613 --> 00:37:16,071
Jeg rørte hende ikke.
Jeg rørte ikke din datter.

231
00:37:16,154 --> 00:37:21,945
Jeg har selv to døtre,
som jeg gerne vil se igen. Stop nu.

232
00:37:22,030 --> 00:37:25,571
Stop, Chris.
Stop nu!

233
00:40:19,530 --> 00:40:21,696
Det er okay.

234
00:40:21,780 --> 00:40:23,987
Det er til mig.

235
00:41:22,571 --> 00:41:24,571
Hurtigt, tag hende!

236
00:41:35,280 --> 00:41:37,113
Vend dig om.

237
00:41:43,654 --> 00:41:46,613
Tag hendes hænder.

238
00:41:48,780 --> 00:41:50,821
Og fødderne.

239
00:41:53,029 --> 00:41:55,320
Bind dem!

240
00:42:07,863 --> 00:42:09,613
Nu går vi.

241
00:42:10,820 --> 00:42:12,820
Pyt.

242
00:42:16,196 --> 00:42:18,238
Hvem er I?

243
00:42:23,071 --> 00:42:26,030
-Hvad helvede?
-Tag hans hænder.

244
00:43:03,987 --> 00:43:06,446
Saml hende op.

245
00:43:07,529 --> 00:43:12,613
Nej, hør nu her.
Jeg har intet med det her at gøre.

246
00:43:12,696 --> 00:43:14,655
Op med dig!

247
00:43:14,738 --> 00:43:18,655
I behøver ikke gøre det her.
Lad nu være!

248
00:43:18,738 --> 00:43:21,863
Det har intet med mig at gøre!

249
00:43:23,237 --> 00:43:26,362
For helvede!
Lort.

250
00:43:29,655 --> 00:43:31,071
Nej!

251
00:43:41,570 --> 00:43:44,029
Tag også ham.

252
00:43:46,237 --> 00:43:49,320
Okay, nu kører vi.

253
00:44:52,862 --> 00:44:55,945
Din satans lort.

254
00:44:56,570 --> 00:44:58,779
Er du okay?

255
00:44:59,695 --> 00:45:02,320
Den forbandede lort!

256
00:46:23,321 --> 00:46:25,280
Møgsvin!

257
00:48:21,737 --> 00:48:24,613
Hvad er det her?

258
00:48:26,113 --> 00:48:29,196
Det er ikke mig.

259
00:50:08,071 --> 00:50:11,196
De vil ikke lade os gå.

260
00:50:17,613 --> 00:50:19,030
Av!

261
00:50:22,196 --> 00:50:26,612
Hør efter.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

262
00:50:26,695 --> 00:50:31,238
Men der sker noget,
som er uden for vores kontrol.

263
00:50:37,821 --> 00:50:41,655
Jeg kan ikke gøre det her selv.

264
00:50:42,279 --> 00:50:44,155
Okay?

265
00:55:05,613 --> 00:55:08,488
Okay, bitch.
Kom og smag.

266
00:55:10,112 --> 00:55:12,779
Slip mig!

267
00:56:06,071 --> 00:56:07,905
Åh nej!

268
00:57:57,363 --> 00:57:59,196
Rolig.

269
00:58:06,446 --> 00:58:08,446
Tag det roligt.

270
00:58:08,530 --> 00:58:11,030
Stille og roligt.

271
00:58:13,362 --> 00:58:15,280
Du godeste.

272
00:58:15,362 --> 00:58:18,363
Hvad fanden er det her?

273
00:58:21,612 --> 00:58:24,530
Hun har en pistol!

274
00:58:27,238 --> 00:58:29,904
Hold jer i ro!

275
00:58:33,988 --> 00:58:35,737
Rolig!

276
00:58:38,196 --> 00:58:41,487
-Nej, lad ham gå.
-Det kan jeg ikke.

277
00:58:43,445 --> 00:58:46,030
-Lad ham gå!
-For pokker.

278
00:58:46,112 --> 00:58:48,320
Romina, løb!

279
00:58:51,404 --> 00:58:53,112
Løb!

280
00:58:56,821 --> 00:58:58,863
Undskyld.

281
00:59:04,030 --> 00:59:05,696
Tag hende!

282
00:59:47,238 --> 00:59:49,321
Tag den djævel!

283
01:02:08,530 --> 01:02:10,279
Nej, nej, nej!

284
01:04:26,488 --> 01:04:30,405
Jeg ville bare ringe til mine børn.

285
01:04:38,113 --> 01:04:40,404
Hvad er det, du vil?

286
01:04:42,696 --> 01:04:45,405
Jeg vil have det hele.

287
01:04:52,446 --> 01:04:54,155
Chris.

288
01:04:56,655 --> 01:04:58,321
Chris!

289
01:05:01,612 --> 01:05:03,446
Chris!

290
01:06:09,238 --> 01:06:10,945
Han...

291
01:06:15,195 --> 01:06:17,737
Det var ham, der gjorde det.

292
01:06:24,612 --> 01:06:26,987
Han gjorde det.

293
01:08:37,613 --> 01:08:39,696
Nej, nej!

294
01:10:19,987 --> 01:10:22,363
Det gør mig ondt, Chris.

295
01:14:26,655 --> 01:14:29,070
Slik eller ballade!

296
01:14:41,196 --> 01:14:43,071
Tak!

297
01:14:43,155 --> 01:14:45,280
Glad halloween!

298
01:16:46,404 --> 01:16:49,695
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com