1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
« ریپلی »

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
« قسمت اول »

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
[رُم - سال ۱۹۶۱]

6
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
«مترجم: شقـایق آزادی»
::. Dark Angel .::

7
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
کی اونجاست؟

8
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
چشم‌هام رو می‌بندم
[شش ماه قبل]

9
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
♪ بعد در خواب فرو میرم ♪

10
00:01:59,494 --> 00:02:03,623
♪ در شب جادویی ♪

11
00:02:03,706 --> 00:02:08,253
♪ به نرمی ♪

12
00:02:08,336 --> 00:02:12,507
♪ یه دعای بی‌صدا میگم ♪
[نیویورک سیتی]

13
00:02:12,590 --> 00:02:17,178
♪ مثل رؤیاپردازها ♪

14
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
♪ بعدش توی رؤیاها خوابم می‌بره ♪

15
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
♪ رؤیاهام از تو ♪

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
♪ در رؤیاها ♪

17
00:02:29,440 --> 00:02:34,028
♪ باهات قدم بر می‌دارم ♪

18
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
♪ در رؤیاها ♪

19
00:02:38,199 --> 00:02:43,037
♪ باهات حرف می‌زنم ♪

20
00:02:44,873 --> 00:02:49,502
♪ ...در رؤیاها، مال منی ♪

21
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
چه به موقع. ممنون -
خواهش می‌کنم -

22
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
...خانم دی‌سیلوای عزیز

23
00:03:46,976 --> 00:03:48,996
،بر اساس سوابق ما

24
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
،از حساب شما با کایروپراکتیک دکتر کتز

25
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
مبلغ 42 دلار و 50 سنت مانده حساب وجود دارد

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
هوم

27
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
مطمئنیم این مسئله یک سهل‌انگاری است
...و شما وجه را

28
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
،به آدرس فوق ارسال خواهید کرد

29
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
چرا که این مسئله اکنون
به سازمان وصولی ما ارجاع داده شده

30
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
...قصور در تسویه حساب در موعد مقرر

31
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
مستلزم تحمیل ۱۰ درصد دیرکِرد خواهد بود

32
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
دوست‌دارِ شما، جورج مک‌آلپین

33
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[اخطار آخر]

34
00:04:37,860 --> 00:04:40,822
♪ هیچوقت اون روز رو فراموش نمی‌کنم ♪

35
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
♪ روزی که از اینجا رفتی ♪

36
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
♪ ولی قلبم چی می‌تونه بگه؟ ♪

37
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
♪ عشقی بود که زیادی پیش رفت ♪

38
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
♪ خیلی غیرقابل تحمل بود ♪

39
00:05:01,175 --> 00:05:04,095
♪ ...ما به همدیگه تعلق داریم ♪

40
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
اوضاع چطوره؟

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
خوبه، ممنون

42
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
اَل مک‌کارن

43
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
تام

44
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
تام ریپلی

45
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
خیلی سخت میشه پیدات کرد

46
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
...نه آدرسی، تلفنی، دفتری

47
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
فقط چندجا که مردم گفتن
شاید توش باشی، مثل اینجا

48
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
کدوم مردم؟

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
من یه کارآگاه خصوصی‌ام، تام

50
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
استخدام شدم که پیدات کنم

51
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
و این رو بهت بدم

52
00:05:46,990 --> 00:05:48,990
[هربرت گرین‌لیف]
[کشتی‌سازی لانگ آیلند]

53
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
آقای گرین‌لیف مایله باهات صحبت کنه

54
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
نمی‌شناسمش

55
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
فکر نمی‌کردم بشناسی

56
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
چرا بشناسی؟

57
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
بابت چی باهام صحبت کنه؟

58
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
نمی‌دونم، یه مسئله شخصیه

59
00:06:06,032 --> 00:06:09,327
گفتش که ممکنه یه پولی توش برات داشته باشه

60
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
واسه چه کاری؟

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
گفتم که، نگفت

62
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
می‌تونم بهش بگم باهاش تماس می‌گیری؟

63
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
هرچی می‌خوای بهش بگو

64
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
بسیارخب

65
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
مشروبت به حساب آقای گرین‌لیفه

66
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
کسی سراغ من نیومد؟

67
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
نه

68
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
اون چیه؟

69
00:09:29,777 --> 00:09:32,947
آره راستی. یکی اومد

70
00:09:37,637 --> 00:09:39,637
[وزارت خزانه‌داری]
[خدمات درآمد داخلی]

71
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
چه شکلی بود؟

72
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
چه شکلی؟

73
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
...موی سیاه، سبیل، کلاه

74
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
ممکنه

75
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
ممنون

76
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
[دفترچه تلفن کوئینز]

77
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
الو؟ -
آقای ردینگتون -

78
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
بله -
سلام -

79
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
جورج مک‌آلپین هستم، خواستم اخطارهایی
که براتون ارسال شده رو پیگیری کنم

80
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
ببخشید؟

81
00:11:05,873 --> 00:11:12,088
،مانده حساب و دیرکِردها، جناب
از حساب‌تون با دکتر ماروین کتز

82
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
کدوم حساب؟ پولش رو دادم

83
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
نقدی یا چک؟

84
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
چک -
خب، دریافت نشده -

85
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
من که فرستادمش

86
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
واسه همین اخطارهای دیرکِرد رو
نادیده گرفتید؟

87
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
.من هیچ اخطار دیرکِردی نگرفتم
متوجه نمیشم

88
00:11:26,477 --> 00:11:30,856
.معلومه دارید پریشون میشید
واقعاً نیازی نیست

89
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
کسی هست که بتونم در این باره
باهاش صحبت کنم؟

90
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
.می‌تونید با من صحبت کنید
دارید صحبت می‌کنید، قربان

91
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
،اگه می‌خواید با کسی دیگه صحبت کنید
،میشه یک وکیل

92
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
ولی امیدوارم بتونیم بدون اقدام حقوقی
برعلیه شما، مسئله رو حل کنیم

93
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
باشه

94
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
،باشه. پس حالا باید این کار رو بکنید، قربان

95
00:11:49,708 --> 00:11:53,504
یه چک جدید صادر می‌کنید
،برای مبلغ اصلی بعلاوه 10 درصد دیرکِرد

96
00:11:53,587 --> 00:11:58,801
،که میشه ۲۷ دلار
...به این نام و آدرس

97
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
خودکار دارید؟

98
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
بله

99
00:12:01,887 --> 00:12:06,058
،به نام سازمان وصولی مک‌آلپین

100
00:12:06,142 --> 00:12:11,814
،که آدرسش میشه پلاک ۴۲۱، خیابان هشتم
صندوق ۸۶۴، نیویورک، نیویورک

101
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
می‌خواید تکرارش کنم؟

102
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
نه، یادداشتش کردم

103
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
امروز کمک دیگه‌ای ازم بر میاد، قربان؟

104
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
نه -
باشه. خب ممنونم، آقای ردینگتون -

105
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
خواهش می‌کنم

106
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
چندتا چک دارم که مایلم نقد کنم

107
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
حتماً

108
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
حسابی پیش ما دارید، آقای مک‌آلپین؟

109
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
خیر

110
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
کارت شناسایی دارید؟

111
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
بله -
ممنون -

112
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
یک لحظه، آقا

113
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
صبح بخیر، قربان -
بله -

114
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
میشه این چک‌ها
،و این کارت شناسایی رو چک کنید

115
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
و با امضای روی چک مقایسه‌شون کنید؟

116
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
شما اِفاده‌ای‌ها اونجا زندگی می‌کنید

117
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
من رو که می‌شناسی

118
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
یه تماسی می‌گیرم

119
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
شاید

120
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
حس درستی نداره

121
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
[هربرت گرین‌لیف]
[کشتی‌سازی لانگ آیلند]

122
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
آقای ریپلی؟ -
بله -

123
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
دنبالم بیاید

124
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
آقای گرین‌لیف. آقای ریپلی، قربان

125
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
تام، حالت چطوره؟

126
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
خب، برات سواله که قضیه درباره چیه؟

127
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
درباره ریچارده

128
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
ببخشید، نمی‌شناسمش

129
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
پسرمه

130
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
.بهم گفتن دوستشی
شاید به اسم دیکی بشناسیش

131
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
کی گفته دوستیم؟

132
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
.یکی از دوست‌های دیگه‌اش
یادم نیست کدوم‌شون

133
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
،گفت می‌شناسیش
ولی نمی‌دونستن کجایی

134
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
باشه

135
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
پس اون رو یادته؟

136
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
آره

137
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
ولی یه مدتی میشه که ندیدمش. حالش چطوره؟

138
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
.سوال خوبیه
واقعاً نمی‌دونم

139
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
چند ساله که رفته اروپا

140
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
من و زنم هر از گاهی
،یه کارت پستال ازش می‌گیریم

141
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
ولی به جز اون، کی می‌دونه؟

142
00:16:43,335 --> 00:16:47,256
.تام، وقتشه که بیاد خونه
واسه این کارها زیادی پیر شده

143
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
ولی حرف‌های ما اثری روش نمی‌ذاره

144
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
علتی داره که نمی‌خواد برگرده؟

145
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
میگه اونجا رو ترجیح میده

146
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
.میگه داره نقاشی می‌کشه
قبلش نویسندگی بود

147
00:16:57,516 --> 00:17:00,811
،ولی اون نقاش یا نویسنده نیست
در این حد رو می‌دونم

148
00:17:00,894 --> 00:17:05,149
کارش فقط ملوانی و مشروب خوردنه

149
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
شغل نداره؟

150
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
شغل؟ نه. هیچوقت شغلی نداشته

151
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
با پول صندوق پس‌اندازی زندگی می‌کنه
...که احمقانه براش درست کردیم

152
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
که الان از نظر قانونی
دیگه نمی‌تونیم قطعش کنیم

153
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
باشه. خب، الان کجاست؟

154
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
الان؟ ایتالیا

155
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
،یه جایی اطراف ناپل به نام عطرانی

156
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
،که تا جایی که تونستم بفهمم
کاری به جز نشستن روی ساحل نیست

157
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
و نقاشی کشیدن

158
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
و نقاشی کشیدن. بله، خوبه

159
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
باهات روراست حرف می‌زنم، تام

160
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
تو اولین دوست ریچاردی
که حاضر بوده اصلاً باهام حرف بزنه

161
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
خب چی‌کار می‌تونم بکنم؟

162
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
توی چه خط کاری‌ای هستی؟

163
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
بیمه

164
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
جدی؟ خب، همیشه یه نیاز واسه اون هست

165
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
فروش؟ -
حسابداری -

166
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
...گمون نکنم به این زودی‌ها برای مسافرت

167
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
یا مرخصی، اجازه بگیری درسته؟

168
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
یعنی... واسه رفتن به اونجا؟

169
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
که رو در رو باهاش صحبت کنی

170
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
تمام مخارجت، بعلاوه حقوق با منه

171
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
نیازی به گفتنش نیست

172
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
بهش فکر می‌کنی؟

173
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
ممنون، موریل

174
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
اهل نیویورکی، تام؟

175
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
آره

176
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
اینجا دانشگاه رفتی؟

177
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
نه. پرینستون

178
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
پرینستون. حتماً والدینت
خیلی بهت افتخار می‌کنن

179
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
والدین تام وقتی بچه بوده فوت کردن، امیلی

180
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
خدای مهربون

181
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
.در لانگ آیلند سوند غرق شدن
یه حادثه‌ی قایق‌سواری بود

182
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
طفلکی

183
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
چرا بهم نگفتی؟

184
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
بچه‌ی خیلی بانمکی بود

185
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
...اوه

186
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
ورزشکار خوبی بود

187
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
اوهوم

188
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
اینجا رفت اروپا

189
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
آتن

190
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
پاریس

191
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
الان هم اینجاست. اسمش چی بود؟

192
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
عطرانی -
عطرانی -

193
00:20:23,555 --> 00:20:28,936
.این مارج نمی‌دونم چی‌چیه
دوستی، دوست‌دختری، کی می‌دونه؟

194
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
خانم گرین‌لیف؟

195
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
امیلی؟

196
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
شاید وقت یه استراحته؟

197
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
خب، از آشنایی‌تون
خیلی خوشحال شدم، خانم گرین‌لیف

198
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
اوه

199
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
خدا حفظت کنه، تام

200
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
مشکلی نیست. فقط دو دقیقه طول می‌کشه

201
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
بگیر

202
00:21:36,962 --> 00:21:40,382
.رزرو کشتی و قطار
مخارجت

203
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
و دستمزدت

204
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
،اگه فهمیدی بیشتر لازم داری
فقط بگو تا بفرستم

205
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
آقای ریپلی -
بله -

206
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
.از این طرف، جناب
وسایل ریچارد رو کنار گذاشتیم

207
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
وای. باشه

208
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
تنها چیزی که خانم گرین‌لیف
ازش مطمئن نبود، لباس خواب بود

209
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
گفتن اون رو به خودتون می‌سپارن

210
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
نظرم روی قرمز آلبالوییه

211
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
قرمز شرابی

212
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
قرمز شرابی

213
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
اوه

214
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
مطمئنید؟

215
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
مطمئنم

216
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
توماس ریپلی

217
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
اوه

218
00:24:37,392 --> 00:24:38,435
ممنون

219
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
خواهش می‌کنم

220
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
،خاله داتی عزیزم

221
00:25:11,176 --> 00:25:15,222
نه، این یک نامه‌ی دیگه برای اطلاع‌رسانی
آدرس جدیدم نیست

222
00:25:16,389 --> 00:25:19,893
،همونطور که از خطِ بدم مشخصه
سوار قطار اورینت اکسپرس هستم

223
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
،یک پیشنهاد کاری غیرمنتظره داشتم
که اینجا درباره‌اش توضیح نمیدم

224
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
دهن‌تون رو باز کنید

225
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
مطمئنم متوجه شدی
که آخرین چک کوچیکت رو نقد نکردم

226
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
نتیجه گرفتی لابد مُردم؟

227
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
خب، نمُردم

228
00:25:38,745 --> 00:25:42,040
میشه اون رو بذارید توی دهن‌تون؟
درد نداره

229
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
ولی نیاز نیست بیشتر برام بفرستی

230
00:25:44,626 --> 00:25:48,296
همیشه خیلی کمتر از هزینه‌ای بودن
که بابت‌شون استخراج می‌کردی

231
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
...البته، اینجوری موقعیت پیدا نمی‌کنی

232
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
،که کم و کاستی‌هام رو توی سرم بزنی

233
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
که گمونم دیگه کاری نمی‌مونه
که تو زندگیت داشته باشی

234
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
به هرحال، دیگه از شرّم خلاص شدی

235
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
منم از شرّ تو خلاص شدم

236
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
[ناپل]

237
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
مراقب باش! نزدیک بود

238
00:26:44,519 --> 00:26:45,645
ممنون -
خواهش می‌کنم -

239
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
عطرانی؟

240
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
احیاناً می‌دونید اتوبوس اونجا
...چه زمانی راه میوفته؟ یا

241
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
نه. نفر بعد -
باهام بیا -

242
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
...هی، هی، هی. چی -
بیا بریم -

243
00:26:54,279 --> 00:26:56,239
اتوبوس این طرفه؟ -
بله، بله -

244
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
جلوتر

245
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
...وایسا، صبرکن

246
00:27:01,619 --> 00:27:03,955
صبرکن، من رو به ایستگاه اتوبوس می‌بری؟

247
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
بله، بله

248
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
باشه

249
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
ممنون

250
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
خواهش می‌کنم

251
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
چقدر مونده؟

252
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
چی؟

253
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
کِی... کجا، چطوری؟

254
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
چی؟

255
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
هیچی

256
00:29:51,831 --> 00:29:52,831
عطرانی

257
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
بله، اومدم

258
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
کیه؟ بفرمایید

259
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
صبح بخیر -
صبح بخیر -

260
00:31:09,659 --> 00:31:12,579
شما ریچارد گرین‌لیف می‌شناسید؟

261
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
کی؟

262
00:31:15,164 --> 00:31:16,207
...آم

263
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
ریچارد گرین‌لیف کجا زندگی می‌کنه؟

264
00:31:20,962 --> 00:31:21,962
آها، ریکاردو

265
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
بله، ریکاردو

266
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
درسته، درسته. اونجاست

267
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
اونجاست

268
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
یه لحظه

269
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
.نشونت میدم
بفرمایید، بفرمایید. بیا، بیا

270
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
بیاید، بیاید، بیاید

271
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
باشه

272
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
میری بالا

273
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
پیاده

274
00:31:47,280 --> 00:31:50,533
از پله‌ها بالا میری. به ویلای مجلل می‌رسی

275
00:31:51,284 --> 00:31:53,578
میری، میری، میری

276
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
ها؟ -
باشه -

277
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
ممنون

278
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
ببخشید

279
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
میشه... چمدون‌هام رو... اینجا بذارم؟

280
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
چمدون‌ها؟ بله، بذارشون زمین، بذار

281
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
ممنون

282
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
،نه، اونجا نذار
یکی ممکنه زمین بخوره

283
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
ممکنه کسی زمین بخوره

284
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
بذارشون اون طرف

285
00:32:19,270 --> 00:32:22,440
می‌خوای... باشه. اینجا؟

286
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
خوبه -
باشه -

287
00:32:31,282 --> 00:32:32,408
باشه. ممنون

288
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
!در

289
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
در. ممنون

290
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
کسی هست؟

291
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
ببخشید، آقای گرین‌لیف هستن؟

292
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
پایینه

293
00:34:17,638 --> 00:34:18,638
چی؟

294
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
پایین

295
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
ساحل

296
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
ساحل

297
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
پایین

298
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
...اوه

299
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
ساحل؟ ساحل؟

300
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
...باشه. اه

301
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
ممنون

302
00:35:08,773 --> 00:35:13,194
♪ خاک بلند کردن توی خیابون‌ها ♪

303
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
قشنگه. خوشتیپ شدی

304
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
وای. باشه

305
00:35:23,162 --> 00:35:25,790
چیز دیگه‌ای ندارید؟
چیز دیگه‌ای؟ انواع دیگه؟

306
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
انواع دیگه. بله، بله

307
00:35:29,043 --> 00:35:31,337
♪ به جاش تو رو ندارم ♪

308
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
♪ هرگز نرفتم ♪

309
00:35:33,965 --> 00:35:34,882
باشه

310
00:35:34,966 --> 00:35:38,886
♪ بعدش اگه به رفتن فکر کردم ♪

311
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
♪ می‌دونی قلبم فقط واسه تو می‌تپه ♪

312
00:35:44,559 --> 00:35:48,938
♪ هزار بار گفتی برم ♪

313
00:35:49,814 --> 00:35:54,026
♪ هزار بار گفتی بوسم کن ♪

314
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
♪ ولی یه بار اشکم رو در آوردی ♪

315
00:36:00,116 --> 00:36:01,159
♪ ...تو کی هستی ♪

316
00:36:09,792 --> 00:36:16,215
♪ بگو کِی میای ♪

317
00:36:18,426 --> 00:36:21,637
♪ بگو کِی کِی کِی ♪

318
00:36:23,264 --> 00:36:26,225
♪ سال و روز و ساعتش رو بگو ♪

319
00:36:28,019 --> 00:36:30,855
♪ شاید بوسم کنی ♪

320
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
♪ هر لحظه منتظرم ♪

321
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
دیکی گرین‌لیف

322
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
بله؟

323
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
تام ریپلی

324
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
.از نیویورک
خونه باب دلنسی باهم آشنا شدیم

325
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
!سال‌ها پیش بود. چه تصادفی

326
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
تام چی؟

327
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
ریپلی

328
00:36:58,799 --> 00:37:02,011
این مارجه. مارج، تام ریپلی

329
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
حال شما چطوره؟

330
00:37:04,513 --> 00:37:05,513
خوبم، ممنون

331
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
انگار من رو یادت نیست

332
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
...نه نه، آخه می‌دونی

333
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
خیلی وقته که به آمریکا برنگشتم

334
00:37:15,149 --> 00:37:16,149
مشکلی نیست

335
00:37:20,404 --> 00:37:24,450
.فکر کنم برم یه شنایی بکنم
کسی می‌خواد بهم ملحق بشه؟

336
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
من که میام

337
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
تام؟

338
00:37:29,413 --> 00:37:30,706
...اوه! اه

339
00:37:31,874 --> 00:37:32,874
حتماً

340
00:37:34,919 --> 00:37:39,548
♪ برام منطقی نیست ♪

341
00:37:39,632 --> 00:37:43,886
♪ زندگیم بدون تو ♪

342
00:37:44,470 --> 00:37:51,352
♪ بگو کِی میای ♪

343
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
♪ بگو کِی، کِی، کِی ♪

344
00:37:58,567 --> 00:38:04,490
♪ ...و میگی بوسم می‌کنی ♪

345
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
از کجا می‌شناسیش؟

346
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
راستش یادم نیست

347
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
آره

348
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
تام ریپلی؟ نمی‌دونم

349
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
روبراهی؟

350
00:38:39,191 --> 00:38:40,191
آره

351
00:38:46,115 --> 00:38:47,408
خدای من

352
00:38:55,624 --> 00:39:01,630
♪ وقتی اینجا پیش منی ♪

353
00:39:02,214 --> 00:39:08,387
♪ این اتاق دیگه دیوار نداره ♪

354
00:39:09,013 --> 00:39:12,433
♪ ولی درختان ♪

355
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
♪ درختان بی‌نهایتن ♪

356
00:39:16,395 --> 00:39:22,360
♪ وقتی نزدیک منی ♪

357
00:39:23,527 --> 00:39:28,991
♪ این سقف بنفشه، نه ♪

358
00:39:29,867 --> 00:39:32,661
♪ دیگه سقفی نیست ♪

359
00:39:34,372 --> 00:39:40,461
♪ آسمون بالای سرمون رو می‌بینم ♪

360
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
♪ ...بیا اینجا بمونیم ♪

361
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
هی

362
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
بریم تراس

363
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
خب، خیلی وقته که اینجایی، مارج؟

364
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
تقریباً یه سال میشه

365
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
خونه‌ام اونجاست

366
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
آها

367
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
اونم قایق دیکیه

368
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
باشه

369
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
مارتینی. عالیه

370
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
سلامتی

371
00:40:32,596 --> 00:40:35,015
میرم ببینم ارملیندا
واسه ناهار به کمک نیاز داره یا نه

372
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
توی کدوم هتل اقامت داری؟

373
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
هنوز هتل نرفتم

374
00:40:46,110 --> 00:40:50,322
.میراماره رو امتحان کن. سرجیو رو نه
البته اگه می‌خوای بمونی

375
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
میراماره -
هوم -

376
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
آره

377
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
از هنر خوشت میاد، تام؟

378
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
آره

379
00:41:01,959 --> 00:41:03,419
پس جای درستی هستی

380
00:41:03,502 --> 00:41:05,963
می‌تونی یک عمر توی ایتالیا
صرف تماشای آثار هنری کنی

381
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
از کاراواجو خوشت میاد؟

382
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
آره

383
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
باشه

384
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
.برنامه‌ای که باید داشته باشیم اینه
تمام آثار کاراواجو در اینجا رو ببینیم

385
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
لیست موزه‌ها و کلیساهایی
که توشون هستن رو بهت میدم

386
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
عالی میشه. ممنون

387
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
دیکی نقاشی می‌کشه

388
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
...آره آره، پد

389
00:41:28,277 --> 00:41:31,030
فکر کنم... توی نیویورک بهم گفته بودی

390
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
جدی؟

391
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
اگه گفتم، دروغ بوده

392
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
،یعنی همیشه می‌خواستم

393
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
،ولی تا وقتی نیومده بودم اینجا
جدی نگرفته بودمش

394
00:41:40,456 --> 00:41:42,124
بدم نمیاد بهم نشون‌شون بدی

395
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
حتماً. باشه

396
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
خیلی ممنون واسه ناهار

397
00:41:50,007 --> 00:41:53,802
.خواهش می‌کنم
اگه آخرش موندی، بازم برنامه می‌ریزیم

398
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
مشتاقشم -
منم همینطور -

399
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
باشه دیگه، خدافظ

400
00:42:00,059 --> 00:42:01,059
خدافظ

401
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
صبح بخیر

402
00:42:26,877 --> 00:42:28,629
عصر بخیر

403
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
عصر بخیر -
بفرمایید -

404
00:42:35,469 --> 00:42:37,888
...ممنون که نگه‌شون

405
00:42:37,972 --> 00:42:40,182
خواهش می‌کنم -
ممنون -

406
00:42:41,559 --> 00:42:43,894
ببخشید؟

407
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
هتل میراماره کجاست؟

408
00:42:46,855 --> 00:42:49,650
میری. از پله‌ها میری بالا

409
00:42:50,276 --> 00:42:52,903
میری، میری، میری

410
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
ها؟

411
00:42:55,698 --> 00:42:58,200
باشه. ممنون

412
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
!در

413
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
در. بله، بله. ممنون

414
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
خدای من

415
00:43:29,231 --> 00:43:30,816
خودکار قشنگیه

416
00:43:30,899 --> 00:43:32,067
ممنون

417
00:43:38,699 --> 00:43:39,783
آقای ریپلی

418
00:43:42,536 --> 00:43:43,787
اتاق ۳۰۶

419
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
باشه، زودباش. اینم از این

420
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
خدافظ جولیو. ممنون

421
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
خدافظ

422
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
باشه

423
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
بکِشِش

424
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

425
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
آره، خودشه. دیکی

426
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
دیکی گرین‌لیف

427
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
منم از آشناییت خوشبختم

428
00:45:22,243 --> 00:45:32,243
«مترجم: شقـایق آزادی»
::. Dark Angel .::

429
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
چقدر پول لازم داری؟

430
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
کافی نیست