ΡΩΜΗ 1961
Ποιος είναι εκεί;
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Πάνω στην ώρα. Ευχαριστώ. - Τίποτα.
ΜΑΡΒΙΝ ΚΑΤΖ, ΙΑΤΡΟΣ
Αγαπητή κα Ντε Σίλβα,
σύμφωνα με τα αρχεία,
υπάρχει ένα υπόλοιπο στον λογαριασμό σας με τον χειροπράκτη δρα Κατζ,
ύψους 42 δολαρίων και 50 σεντ.
Σίγουρα αποτελεί παράλειψη και θα εξοφλήσετε στην ως άνω διεύθυνση,
καθώς το ζήτημα παραπέμφθηκε σε υπηρεσία είσπραξης.
Αν δεν εξοφληθεί το υπόλοιπο εγκαίρως,
θα υποχρεωθούμε σε επιβάρυνση καθυστέρησης ύψους 10%.
Με εκτίμηση, Τζορτζ ΜακΆλπιν.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πώς πάει;
Καλά, ευχαριστώ.
Αλ ΜακΚάρεν.
Τομ.
Τομ Ρίπλεϊ.
Πολύ δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Χωρίς διεύθυνση, τηλέφωνο, γραφείο...
Μόνο μέρη που κάποιοι είπαν ότι ίσως είσαι, όπως αυτό.
Ποιοι κάποιοι;
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Με προσέλαβαν να σε βρω.
Και να σου δώσω αυτό.
O κος Γκρίνλιφ θα ήθελε να σου μιλήσει.
Δεν τον ξέρω.
Το περίμενα.
Γιατί να τον ξέρεις;
Για τι να μου μιλήσει;
Δεν ξέρω, για κάτι προσωπικό.
Ανέφερε ότι ίσως υπάρχουν κάποια λεφτά για σένα.
Για να κάνω τι;
Δεν είπε, όπως σου είπα.
Να πω ότι θα του τηλεφωνήσεις;
Πες του ό,τι θες.
Καλώς.
Κερνάει ο κος Γκρίνλιφ.
Με ζήτησε κανείς;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Ναι. Κάποιος σε ζήτησε.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΖΟΝ Γ. ΡΟΥΝΤΟΛΦ - ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Πώς ήταν ο τύπος;
Πώς ήταν;
Μαύρα μαλλιά, μουστάκι, καπέλο...
Μπορεί.
Ευχαριστώ.
- Ναι; - Ο κος Ρέντινγκτον;
- Ναι. - Χαίρετε.
Είμαι ο Τζορτζ ΜακΆλπιν. Σας στείλαμε κάποιες ειδοποιήσεις.
Πώς είπατε;
Το υπόλοιπο και οι προσαυξήσεις, κύριε, στον λογαριασμό με τον γιατρό Μάρβιν Κατζ.
Ποιο υπόλοιπο; Τον πλήρωσα.
Με μετρητά ή με επιταγή;
- Με επιταγή. - Δεν παρελήφθη.
Εγώ την έστειλα.
Γι' αυτό αγνοήσατε τις επιστολές;
Δεν έλαβα καμία επιστολή. Δεν καταλαβαίνω.
Αντιλαμβάνομαι ότι συγχύζεστε. Πραγματικά, δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον άλλον γι' αυτό;
Μ' εμένα. Μιλάτε μαζί μου, κύριε.
Αν μιλήσετε με άλλον, θα μιλήσετε με δικηγόρο,
αλλά ελπίζω το ζήτημα να διευθετηθεί χωρίς αγωγή εναντίον σας.
Εντάξει.
Εντάξει. Οπότε, κύριε, τώρα πρέπει να κάνετε το εξής.
Εκδώστε νέα επιταγή για το αρχικό ποσό συν 10% τέλος καθυστέρησης,
σύνολο 27 δολάρια, στο όνομα και με αποστολή σε...
Έχετε ένα στιλό;
Ναι.
Αποστολή στην Υπηρεσία Είσπραξης Οφειλών ΜακΆλπιν,
στο 421 της 8ης Λεωφόρου, ταχυδρομική θυρίδα 864, Νέα Υόρκη.
Θέλετε να το επαναλάβω;
Όχι, το έγραψα.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο, κύριε;
- Όχι. - Ευχαριστώ, κύριε Ρέντινγκτον.
Παρακαλώ.
- Θα ήθελα να εξαργυρώσω επιταγές. - Φυσικά.
Έχετε λογαριασμό εδώ, κε ΜακΆλπιν;
Δεν έχω.
Έχετε ταυτότητα;
- Έχω. - Σας ευχαριστώ.
Ένα λεπτό, κύριε.
- Καλή σας μέρα. - Ναι.
Ελέγχετε τις επιταγές και την άδεια
και συγκρίνετε τις δύο υπογραφές;
Εκεί μένουν οι φαντασμένοι.
Με ξέρεις εμένα.
Θα τηλεφωνήσω.
Ενδεχομένως.
Κάτι μου βρομάει.
ΜΑΚΑΛΠΙΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ ΟΦΕΙΛΩΝ
- Ο κύριος Ρίπλεϊ; - Ναι.
Ακολουθήστε με.
Κύριε Γκρίνλιφ. Ο κύριος Ρίπλεϊ, κύριε.
Τομ, πώς είσαι;
Θα αναρωτιέσαι "Περί τίνος πρόκειται;"
Για τον Ρίτσαρντ.
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω.
Είναι ο γιος μου.
Μου είπαν ότι είστε φίλοι. Ίσως τον ξέρεις ως Ντίκι.
Ποιος σας το είπε;
Ένας από τους άλλους φίλους του. Δεν θυμάμαι ποιος.
Είπαν ότι δεν ξέρουν πού είσαι εσύ.
Εντάξει.
Δηλαδή, τον θυμάσαι;
Ναι.
Αλλά πάει καιρός. Τι κάνει;
Καλή ερώτηση αυτή. Δεν ξέρω.
Είναι χρόνια στην Ευρώπη.
Παίρνουμε με τη γυναίκα μου ενίοτε κάρτες του,
αλλά κατά τ' άλλα, ποιος ξέρει;
Τομ, είναι ώρα να γυρίσει σπίτι. Μεγάλωσε πια για τέτοια.
Αλλά δεν μας δίνει καμία σημασία.
Υπάρχει λόγος που δεν γυρίζει;
Προτιμά να είναι εκεί.
Λέει ότι ζωγραφίζει. Πριν, έγραφε.
Αλλά δεν είναι ζωγράφος, ούτε συγγραφέας, σίγουρα.
Κάνει μόνο ιστιοπλοΐα, και πίνει και αποφεύγει τις ευθύνες του.
Δεν έχει δουλειά;
Δουλειά; Όχι. Ποτέ δεν είχε δουλειά.
Ζει από το καταπίστευμα που του ορίσαμε,
και τώρα δεν διακόπτεται νόμιμα.
Εντάξει. Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Τώρα; Στην Ιταλία.
Κάπου κοντά στη Νάπολη, στο Ατράνι,
όπου το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι στην παραλία.
Και να ζωγραφίζεις. Ναι, καλό.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είσαι ο πρώτος φίλος του που δέχτηκε καν να με ακούσει.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Τι δουλειά κάνεις, Τομ;
Ασφάλειες.
Αλήθεια; Αυτές πάντα χρειάζονται.
- Πωλήσεις; - Λογιστικά.
Μήπως σου χρωστάνε καθόλου άδεια;
Έχεις κανένα ρεπό;
Εννοείτε... για να πάω εκεί;
Να μιλήσετε, πρόσωπο με πρόσωπο.
Θα πληρώσω όλα σου τα έξοδα, συν μισθό.
Αυτό εννοείται.
Θα το σκεφτείς;
Ευχαριστώ, Μίριελ.
Είσαι από τη Νέα Υόρκη, Τομ;
Ναι.
Πήγες κολέγιο εδώ;
Όχι. Στο Πρίνστον.
Στο Πρίνστον. Οι γονείς σου θα είναι πολύ περήφανοι.
Πέθαναν όταν ήταν μικρός, Έμιλι.
Θεέ μου.
Πνίγηκαν στον πορθμό του Λονγκ Άιλαντ. Δυστύχημα με πλοίο.
Καημενούλη.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήταν πολύ χαριτωμένο μωρό.
Ήταν φοβερός αθλητής.
Απ' όταν έφυγε για την Ευρώπη.
Στην Αθήνα.
Στο Παρίσι.
Και εδώ στο μέρος που είναι τώρα. Πώς λέγεται;
- Ατράνι. - Ατράνι.
Αυτή είναι η Μαρτζ κάτι. Απλή φίλη, κοπέλα του; Ποιος ξέρει;
Κυρία Γκρίνλιφ;
Έμιλι;
Ίσως να ξεκουραστείς;
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κυρία Γκρίνλιφ.
Να είσαι καλά, Τομ.
Ηρέμησε. Λίγα λεπτά θα κάνω μόνο.
Ορίστε.
Κρατήσεις για το πλοίο και το τρένο. Τα έξοδά σου.
Και ο μισθός σου.
Αν χρειαστείς πιο πολλά, πες το, και θα τα στείλω.
- Ο κύριος Ρίπλεϊ; - Ναι.
Από δω, κύριε. Έχουμε κρατήσει τα πράγματα του Ρίτσαρντ.
Υπέροχα. Μάλιστα.
Η κα Γκρίνλιφ δεν ήταν σίγουρη για τη ρόμπα.
Αυτήν την άφησε σ' εσάς.
Μάλλον την μπορντό.
Τη βυσσινί.
Είστε σίγουρος;
Απόλυτα.
ΤΟΜΑΣ ΡΙΠΛΕΪ
Ευχαριστώ.
Αγαπητή θεία Ντότι,
όχι, δεν σου γράφω για να σε ενημερώσω ότι πάλι άλλαξα διεύθυνση.
Όπως βλέπεις από το επιστολόχαρτο, είμαι στο Οριάν Εξπρές.
Μια αναπάντεχη προσφορά εργασίας που δεν θα αναφέρω.
Ανοίξτε το στόμα.
Θα πρόσεξες ότι δεν εξαργύρωσα την επιταγή σου.
Συμπέρανες ότι είμαι νεκρός;
Λοιπόν, δεν είμαι.
Να το βάλω στο στόμα σας; Δεν θα πονέσει.
Αλλά μη μου στείλεις άλλες.
Πάντα ήταν άκρως ανεπαρκείς μπροστά σε όσα επωφελήθηκες εσύ.
Θα στερηθείς βεβαίως την ευκαιρία
να μου θυμίζεις τα ελαττώματά μου,
κάτι που μάλλον θα σε αφήσει χωρίς κάποια άλλη απασχόληση.
Απαλλάσσεσαι από μένα πια.
Κι εγώ από σένα.
ΝΑΠΟΛΗ
Ατράνι;
Μήπως ξέρετε πότε πάει λεωφορείο εκεί...
Κάτσε. Τι...
Για το λεωφορείο;
Στάσου...
Θα με πας στον σταθμό των λεωφορείων;
Εντάξει.
Πόσο ακόμα;
ΙΤΑΛΙΚΑ
Εντάξει.
Μπορώ να αφήσω τις βαλίτσες μου εδώ;
Θέλεις να... Εντάξει. Εδώ;
Ωραία.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Τι;
Στην παραλία;
Εντάξει.
Αμάν. Μάλιστα.
Έχετε κάτι άλλο;
Μάλιστα.
Ντίκι Γκρίνλιφ.
Ναι;
Τομ Ρίπλεϊ.
Από τη Νέα Υόρκη. Γνωριστήκαμε στου Ντελάνσι.
Χρόνια πριν. Τι σύμπτωση!
"Τομ" τι;
Ρίπλεϊ.
Από δω η Μαρτζ. Μαρτζ, ο Τομ Ρίπλεϊ.
Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
Όχι, απλώς σκέφτηκα, ξέρεις...
Έχω καιρό να γυρίσω στις ΗΠΑ.
Δεν πειράζει.
Λέω να πάω να κολυμπήσω. Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;
Θα έρθω εγώ.
Τομ;
Βέβαια.
Από πού τον ξέρεις;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Ναι.
Τομ Ρίπλεϊ; Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θεέ μου.
ΠΙΚΑΣΟ
Στη βεράντα.
Είσαι καιρό εδώ, Μαρτζ;
Κοντά έναν χρόνο.
Το σπίτι μου είναι εκεί.
Κι αυτό είναι το σκάφος του Ντίκι.
Μάλιστα.
Μαρτίνι. Τέλεια.
Θα δω αν η Ερμελίντα θέλει βοήθεια στο φαγητό.
Το ξενοδοχείο σου;
Δεν έχω πάει σε κανένα.
Πήγαινε στο Μιραμάρε. Όχι στο Σέρτζιο. Αν δηλαδή σκοπεύεις να μείνεις.
Στο Μιραμάρε.
Ναι.
Αγαπάς την τέχνη, Τομ;
Ναι.
Είσαι στο σωστό μέρος.
Μια ζωή μπορείς να βλέπεις τέχνη στην Ιταλία.
Σ' αρέσει ο Καραβάτζο;
Μ' αρέσει.
Μάλιστα.
Άκου. Δες κάθε πίνακα του Καραβάτζο εδώ.
Θα σου πω μουσεία και εκκλησίες που έχουν.
Θαυμάσια θα ήταν. Ευχαριστώ.
Ο Ντίκι ζωγραφίζει.
Ναι, ο πατέ...
Νομίζω ότι μου το είπες στη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια;
Τότε, έλεγα ψέματα.
Δηλαδή, πάντα ήθελα,
αλλά το πήρα σοβαρά μόνο όταν ήρθα εδώ.
Θα ήθελα να τους δω.
Βέβαια. Ναι.
Ευχαριστώ πολύ για το γεύμα.
Χαρά μου. Θα το ξανακάνουμε, αν τελικά μείνεις.
- Ανυπομονώ. - Κι εγώ.
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Ωραία πένα.
Εντάξει, έλα. Αυτό είναι.
Ωραία.
Τράβα το.
Ναι, σωστά. Ντίκι.
Ντίκι Γκρίνλιφ.
Κι εγώ χάρηκα.
Πόσα λεφτά χρειάζεσαι;
Δεν είναι αρκετά.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη