1
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
Καλημέρα.

2
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Με λένε Τομ Ρίπλεϊ.

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,621
Είμαι Αμερικανός.

4
00:00:39,581 --> 00:00:44,335
Αλλά ζω στην Ιταλία τώρα, στο Ατράνι,
στο σπίτι του φίλου μου του Ντίκι.

5
00:00:44,335 --> 00:00:47,964
Σχεδιάζουμε να κάνουμε
κάποια ταξίδια μαζί.

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,759
Παρίσι, Βερολίνο, Ελλάδα, ίσως.

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
Και για τα Χριστούγεννα,
θα πάμε στην Κορτίνα.

8
00:00:55,054 --> 00:00:58,725
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα
τι δουλειά θα βρω εδώ.

9
00:00:58,725 --> 00:01:02,520
Ίσως λογιστικά. Αυτό έκανα στη Νέα Υόρκη.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
Είμαι καλός με τους αριθμούς.

11
00:01:06,357 --> 00:01:10,153
Ό,τι και να γίνει, δεν ανησυχώ.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,947
Πάντα κάτι παρουσιάζεται.

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,576
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου στη ζωή.

14
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
Πολύ ωραία, Τομάσο. Τα πας πολύ καλά.

15
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
Διακόπτουμε;

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
- Όχι.
- Μόλις τελειώσαμε.

17
00:01:24,834 --> 00:01:28,421
Τέλεια. Επειδή πάμε στη Νάπολη
να βρούμε κάτι σημαντικό.

18
00:01:28,421 --> 00:01:29,923
Κι άλλον Καραβάτζο;

19
00:01:30,632 --> 00:01:31,466
Όχι.

20
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
Αυτό εδώ χωράει τέσσερις παγοθήκες.
Αυτό μόνο δύο.

21
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
Πόσες χρειαζόμαστε;

22
00:02:18,555 --> 00:02:21,766
Δεν ξέρω. Μάλλον τέσσερις
είναι καλύτερα από δύο.

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,853
Εσύ τι λες, Τομ; Προτιμάς κάποιο;

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
Κάποιο ψυγείο;

25
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Για τι μιλάμε;

26
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
Δεν ξέρω.

27
00:02:33,528 --> 00:02:36,364
Προτιμώ να κρεμαστώ
παρά να αγοράσω ψυγείο.

28
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
Και γιατί αυτό;

29
00:02:38,783 --> 00:02:40,660
Αρχικά, παίρνεις ψυγείο.

30
00:02:40,660 --> 00:02:43,788
Μετά "Ας μείνουμε εδώ,
είναι ζόρι η μετακόμιση.

31
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Ας πάρουμε κι έναν καναπέ
κι άλλα βαριά αντικείμενα.

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,877
Ας βάλουμε και υποθήκη".

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,379
Και γερνάς, δεν έχεις πάει πουθενά,

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
μετά πεθαίνεις,
κι όλα ξεκινάνε με παγοθήκες.

35
00:02:56,175 --> 00:02:57,093
Πολύ αστείο.

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,763
Σοβαρολογώ. Είναι βαρίδι.

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,975
Χωρίς αυτό, αγοράζουμε επί ώρες φαγητό

38
00:03:03,975 --> 00:03:07,312
στη θέση αυτού που χάλασε.
Είναι το αντίθετο όσων λες.

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Όχι, η ελευθερία είναι.

40
00:03:10,899 --> 00:03:12,483
Το ψυγείο δεν είναι ελευθερία.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Τίποτα για τον Ρικάρντο;

42
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
Όχι, πέρασε το πρωί και το πήρε.

43
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Εντάξει.

44
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
Από την ίδια διεύθυνση ήταν;

45
00:04:19,050 --> 00:04:20,468
ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ

46
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
Δεν ξέρω.

47
00:04:25,306 --> 00:04:27,600
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ματέο.

48
00:04:44,033 --> 00:04:45,034
<i>Αγαπητέ Τομ,</i>

49
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
είχες τις καλύτερες προθέσεις

50
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
όταν είπες ότι ο Ρίτσαρντ
σκέφτεται να γυρίσει.

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,168
<i>Αλλά σκεφτόμενος
ότι είσαι μαζί του δύο μήνες τώρα</i>

52
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
<i>και ακόμα δεν δείχνει
να θέλει να επιστρέψει,</i>

53
00:04:57,338 --> 00:04:59,799
<i>υποθέτω ότι δεν τα κατάφερες.</i>

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,760
Εκτιμούμε τις προσπάθειές σου,

55
00:05:02,760 --> 00:05:05,805
αλλά μη θεωρείς πια
ότι μας έχεις κάποια υποχρέωση.

56
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
<i>Πιστεύω ότι δεν ταλαιπωρήθηκες</i>

57
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
<i>ιδιαίτερα τις περασμένες εβδομάδες.</i>

58
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
<i>Ίσως το ταξίδι, παρότι αποτυχία,</i>

59
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
<i>να σου παρείχε κάποια ευχαρίστηση.</i>

60
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
<i>Με εκτίμηση, Χ. Γκρίνλιφ.</i>

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Αποτυχία;

62
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
Γεια σου, Τομ.

63
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
- Γεια. Πώς είσαι;
- Καλά είμαι.

64
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
Ωραίο αυτό.

65
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Ευχαριστώ.

66
00:06:50,535 --> 00:06:53,621
Δεν νομίζω ότι μ' αρέσει,
αλλά δεν ξέρω τι να αλλάξω.

67
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
Χρειάζομαι διάλειμμα.

68
00:07:27,864 --> 00:07:31,033
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Πάμε για ποτό. Με παγάκια.

69
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Θα πάω να δω τη Μαρτζ.

70
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
Είσαι καλά;

71
00:07:37,665 --> 00:07:41,169
Ναι. Απλώς δεν πιστεύω
ότι πρέπει να τον παρατήσεις.

72
00:07:42,295 --> 00:07:44,714
Δεν τον παρατάω. Θα συνεχίσω αργότερα.

73
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
Τα λέμε.

74
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
"Υπέπεσε στην αντίληψή μου

75
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
ότι ο Τομ Ρίπλεϊ
ίσως δεν θέλει το καλό σου.

76
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
Ίσως παρουσιάζεται
ως κάποιος που δεν είναι".

77
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
Πώς λες να τον ξεφορτωθώ, Μαρτζ;

78
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Να τον ρίξω σε γκρεμό;

79
00:08:37,850 --> 00:08:40,102
- Μπροστά σε λεωφορείο;
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

80
00:08:40,102 --> 00:08:41,896
- Να τον πνίξω;
- Τι προτείνεις;

81
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
Απλώς πες του να φύγει.

82
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
Αλήθεια, δεν ξέρει κολύμπι.

83
00:08:48,694 --> 00:08:49,862
Μου το είπε.

84
00:08:52,740 --> 00:08:53,991
Φοβάται πολύ το νερό.

85
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Γεια σου, Τομ.

86
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
Γεια.

87
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
Τι κάνεις; Είσαι μούσκεμα.

88
00:09:21,519 --> 00:09:22,436
Μ' αρέσει.

89
00:09:23,854 --> 00:09:27,149
Καλά. Μπες μέσα να στεγνώσεις.
Θα φάμε στο Le Sorelle.

90
00:09:28,651 --> 00:09:30,319
- Εντάξει.
- Ωραία.

91
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
Κατάλαβες τι είπε;

92
00:09:48,629 --> 00:09:50,006
- Ναι.
- Τι;

93
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
Αν θέλουμε κάτι άλλο,

94
00:09:51,465 --> 00:09:54,010
να παραγγείλουμε τώρα, η κουζίνα κλείνει.

95
00:09:54,010 --> 00:09:55,219
Πολύ καλά, Τομ.

96
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
Ο Φάουστο είναι καλός δάσκαλος.

97
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
Ή τα παίρνεις αμέσως. Ή και τα δύο.

98
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
Ξέρεις τι να κάνουμε;

99
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
Να πάμε στο Σαν Ρέμο για λίγο.

100
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Πού είναι αυτό;

101
00:10:10,192 --> 00:10:13,321
Βόρεια, κοντά στη Νίκαια.
Στην Ιταλική Ριβιέρα.

102
00:10:14,030 --> 00:10:16,907
Τι λες; Θέλεις; Οι τρεις μας;

103
00:10:17,533 --> 00:10:18,409
Πότε;

104
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Τώρα. Αύριο.

105
00:10:22,163 --> 00:10:23,372
Καλύτερα να μην έρθω.

106
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
Πρέπει να γράψω, έχω έμπνευση.

107
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
Να πάτε οι δυο σας.

108
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
Δεν σε πειράζει;

109
00:10:33,049 --> 00:10:35,134
Γιατί; Εγώ το πρότεινα.

110
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
Μόνο αν είσαι βέβαιη.

111
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Είμαι βέβαιη.

112
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
Τι λες, Τομ; Θέλεις;

113
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Πολύ ωραία ιδέα.

114
00:11:02,078 --> 00:11:04,789
{\an8}ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

115
00:11:06,916 --> 00:11:11,170
{\an8}ΝΙΚΑΙΑ - ΤΟΥΛΟΥΖΗ - ΒΕΝΕΤΙΑ
ΜΑΔΡΙΤΗ - ΛΙΣΑΒΟΝΑ - ΠΙΖΑ

116
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
Πρώτη θέση. Γιατί όχι;

117
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Μάλλον φτάνουμε σύντομα.

118
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
Ναι.

119
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
Θέλουμε ένα δίκλινο δωμάτιο.

120
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Για πόσες νύχτες;

121
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Για δύο, νομίζω.

122
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
Όνομα και διεύθυνση.

123
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.

124
00:12:58,569 --> 00:12:59,653
Τρίτος όροφος.

125
00:13:16,378 --> 00:13:19,465
Στη Μαρτζ αρέσει ένα άρωμα
που δεν βρίσκω στη Νάπολη.

126
00:13:19,465 --> 00:13:23,177
Novella κάτι, ή κάτι Novella.

127
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Θα το ψάξω αύριο.

128
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
Θες να βάλεις κάτι εδώ;

129
00:13:29,016 --> 00:13:29,850
Όχι.

130
00:13:42,696 --> 00:13:46,033
Santa Maria Novella. Αυτό θέλει.

131
00:14:03,551 --> 00:14:06,428
Δεν το 'χουν.
Έχει ένα άλλο μαγαζί λίγο πιο πέρα.

132
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
Εσύ μην έρθεις.

133
00:14:09,431 --> 00:14:12,393
Άντε στην παραλία, πιες καφέ.
Τα λέμε στον μόλο.

134
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
Εντάξει.

135
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
Το βρήκα.

136
00:14:35,124 --> 00:14:36,041
Κοίτα δω.

137
00:14:46,385 --> 00:14:52,057
"Είδα δέκα χιλιάδες με μια ματιά,
να κουνάνε το κεφάλι σε ζωηρό χορό".

138
00:14:55,185 --> 00:14:56,061
Τι;

139
00:14:57,605 --> 00:14:58,898
Είναι ασφόδελοι, Τομ.

140
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Τι είναι;

141
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
Αδελφές.

142
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
Και λοιπόν; Είναι πολύ εντυπωσιακό.

143
00:15:17,291 --> 00:15:20,711
Ξόδεψα μισή μέρα ψάχνοντας το άρωμα.
Με συγχωρείς.

144
00:15:21,629 --> 00:15:24,548
Αποφάσισε εσύ τι θα κάνουμε τώρα.
Ό,τι θέλεις.

145
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Είσαι για βαρκάδα;

146
00:15:30,763 --> 00:15:31,847
Αμέ.

147
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Θέλουμε να νοικιάσουμε μια βάρκα.

148
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
Με μηχανή ή χωρίς;

149
00:15:38,145 --> 00:15:39,229
Με μηχανή.

150
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Για πόση ώρα;

151
00:15:41,357 --> 00:15:42,274
Για δύο ώρες.

152
00:15:43,108 --> 00:15:44,693
Πεντακόσιες προκαταβολικά.

153
00:15:48,948 --> 00:15:50,366
Ξέρεις πώς δουλεύει;

154
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
Νομίζω ότι θα βρω άκρη.

155
00:15:53,410 --> 00:15:54,870
Αυτό είναι το τσοκ.

156
00:15:54,870 --> 00:15:58,582
Τράβα το για να πάρει μπρος
κι άσ' το στο ρελαντί.

157
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Μετά σπρώξ' το μέσα ως τη μέση.

158
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
- Εντάξει;
- Κατάλαβα.

159
00:16:06,173 --> 00:16:07,091
Κάτι άλλο;

160
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
Όχι όρθιοι στη βάρκα.

161
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
Στη μέση, Τομ.

162
00:16:13,347 --> 00:16:14,223
Τι;

163
00:16:14,848 --> 00:16:16,058
Κάτσε στη μέση.

164
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Εντάξει.

165
00:17:01,103 --> 00:17:02,312
Πού πάμε;

166
00:17:02,896 --> 00:17:03,981
Έχει σημασία;

167
00:17:40,350 --> 00:17:41,685
Θυμάσαι τον Φρέντι;

168
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Ναι.

169
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
Ελπίζω να μη σε πειράζει,

170
00:17:46,648 --> 00:17:50,611
αλλά μόνο η Μαρτζ κι εγώ θα πάμε
να τον βρούμε τα Χριστούγεννα.

171
00:17:53,989 --> 00:17:54,865
Εντάξει.

172
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
Ναι, νομίζω ότι θα το προτιμούσε.

173
00:17:57,076 --> 00:18:01,580
Και πιστεύω ότι επειδή περνάμε
τόσο χρόνο μαζί, εσύ κι εγώ,

174
00:18:02,748 --> 00:18:06,627
της το χρωστάω να κάνω
αυτό που θέλει εκείνη αυτήν τη φορά.

175
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
Θα το προτιμούσε;

176
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
Φοβάμαι πως ναι.

177
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Κατηγορείς εκείνη;

178
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Τι;

179
00:18:12,216 --> 00:18:14,968
Εκείνη θα το προτιμούσε, όχι εσύ, έτσι;

180
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Εμένα δεν με νοιάζει. Εκείνη θέλει.

181
00:18:20,390 --> 00:18:21,767
Εγώ τι θα κάνω;

182
00:18:22,518 --> 00:18:23,602
Τα Χριστούγεννα;

183
00:18:24,269 --> 00:18:27,648
Τα Χριστούγεννα,
την Πρωτοχρονιά, και μετά.

184
00:18:27,648 --> 00:18:30,317
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω και γι' αυτό.

185
00:18:30,317 --> 00:18:34,238
Νομίζω ότι είναι ώρα να δεις
κι άλλα στην Ιταλία. Για δικό σου καλό.

186
00:18:34,238 --> 00:18:38,367
Θέλω να πω, δεν θέλεις
να μείνεις στο Ατράνι επί μήνες,

187
00:18:38,367 --> 00:18:40,619
όταν υπάρχουν τόσα ακόμα να δεις.

188
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Τι είπε ο πατέρας σου;

189
00:18:43,413 --> 00:18:44,289
Τι;

190
00:18:45,082 --> 00:18:48,210
Σου έστειλε ένα γράμμα.
Είπε τίποτα για μένα;

191
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
Γιατί να πει;

192
00:18:50,129 --> 00:18:53,966
Επειδή μου είπε σε γράμμα
ότι "απολύομαι". Αυτό μάλλον είπε,

193
00:18:53,966 --> 00:18:55,425
αν και δεν το έγραψε.

194
00:18:56,635 --> 00:18:59,304
Το χειρότερο ήταν το ύφος του. Ήταν τόσο...

195
00:19:03,225 --> 00:19:04,309
απαξιωτικό.

196
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Εντάξει.

197
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
Άκου τι έγινε.

198
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Εσύ του έγραψες,
σύμφωνα με όσα λέει εκείνος,

199
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
ότι κοντεύεις να με πείσεις
να γυρίσω σπίτι.

200
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
Εγώ του έγραψα ότι δεν το σκέφτομαι καν.

201
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
Οπότε, μάλλον πίστεψε ότι του λες ψέματα.

202
00:19:24,955 --> 00:19:28,625
Και γι' αυτό,
μάλλον πίστεψε ότι τον εκμεταλλεύεσαι.

203
00:19:28,625 --> 00:19:29,543
Όπως και να 'ναι...

204
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
Δεν πειράζει. Το κατανοώ.

205
00:19:32,754 --> 00:19:35,132
Το θέμα μ' εκείνον. Με τη Μαρτζ.

206
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Καταλαβαίνω.

207
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Το παίρνεις πολύ καλά.

208
00:19:44,057 --> 00:19:45,142
Γιατί όχι;

209
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
Δεν ξέρω.

210
00:19:48,353 --> 00:19:51,523
Ίσως επειδή σου πρόσφερα μόνο
τη φιλία μου και σεβασμό

211
00:19:51,523 --> 00:19:53,275
χωρίς κανένα αντάλλαγμα;

212
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
Αυτό είναι το πρόβλημα;

213
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
Ποιο άλλο να είναι;

214
00:20:00,782 --> 00:20:02,492
Θέλεις να το πω;

215
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
Όχι.

216
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Όχι, έχεις δίκιο.

217
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
Θα φύγω. Είναι ώρα.

218
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
Δεν πειράζει.

219
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
Εντάξει.

220
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Ας γυρίσουμε.

221
00:21:10,811 --> 00:21:12,145
Τομ, τι κάνεις...

222
00:21:21,280 --> 00:21:22,364
Τομ...

223
00:21:24,616 --> 00:21:25,492
Τομ...

224
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
Βοήθησέ με.

225
00:31:03,319 --> 00:31:04,153
Γαμώτο.

226
00:38:35,479 --> 00:38:36,397
Καλησπέρα.

227
00:38:50,745 --> 00:38:52,079
Δωμάτιο έξι, παρακαλώ.

228
00:39:49,720 --> 00:39:51,055
Με συγχωρείτε, κύριε.

229
00:39:53,432 --> 00:39:54,809
Θα ξανάρθω αργότερα.

230
00:39:56,977 --> 00:39:57,895
Εντάξει.

231
00:40:42,982 --> 00:40:45,317
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Και τα διαβατήρια.

232
00:40:45,317 --> 00:40:46,777
Θα φύγετε τώρα;

233
00:40:47,528 --> 00:40:49,655
Θα χρεωθείτε τη νύχτα, κύριε.

234
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
Δεν πειράζει.

235
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
Ο φίλος σας είναι μαζί σας;

236
00:41:12,636 --> 00:41:14,555
Με περιμένει στον σταθμό τρένων.

237
00:42:05,231 --> 00:42:08,442
Ήταν Άγγλοι ή Αμερικανοί.
Δεν ξέρω ακριβώς.

238
00:42:08,442 --> 00:42:12,404
Τη νοίκιασαν για δύο ώρες,
αλλά δεν την έφεραν πίσω.

239
00:42:13,030 --> 00:42:17,743
Δεν ξέρω αν έπαθε κάτι η βάρκα
ή αν την έκλεψαν.

240
00:42:22,331 --> 00:42:23,165
Γεια σας.

241
00:42:29,004 --> 00:42:30,130
Στον σταθμό.

242
00:44:01,221 --> 00:44:02,222
Το εισιτήριό σας.

243
00:47:51,743 --> 00:47:56,748
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη