ترجمة بسام شقير
.أعتقد إنها الأفضل حتى الآن .أحببتها
.عفوية جداً
.مرحباً يا صغير
.مرحباً
.أجل. جيد
.فتى مطيع
،إذا كنتِ ترغبين بالمرور على منزلنا
فربما يمكننا اصطحاب أمي ورؤيتها معًا ؟
.حسناً
.حسناً، شكراً لكِ
.مرحباً
.لقد غادرتي دون أن تقولي وداعاً
.كان عليّ اجراء مكالمة
هل ستعودين إلى الداخل لتناول مشروب ؟
...(بحقك، (جيك
.جيك)، بحقك)
.لقد تحدثنا عن هذا
.هذا لن يحدث مرة أخرى أبداً - حقاً ؟ -
مع كل ذلك التواصل البصري ونحن نتناول الغداء ؟
ماذا كان ذلك، إذاً ؟
جيك)! ما هذا ؟ حسناً ؟)
.تباً
.لم أكن أعرف حتى إنك ستكون هنا
دعنا فقط نعود للداخل، حسناً ؟
!اتركني
!لا
!النجدة
!تباً
!أرجوك، أرجوك، ابتعد
!لا! لا
.ها نحن ذا
.نعم
.أرجوك لا تقترب مني
.أرجوك، ابتعد
.أنتِ دافئة قليلاً، حبيبتي
أنتِ بخير ؟
.حبيبتي .أنتِ تقيأتي
.هيا .دعينا نتعامل مع هذا
.انهضي - .توقف عن تحريكي -
.لا، لا بأس. لا بأس
.توقف عن تحريكي
.أنا فقط سأخلع سترتكِ. ارفعي يديكِ
.ها نحن ذا. تعالي هنا
حسناً ؟
.لا بأس، هيا
.دعني أنام، أبي
.سأقوم بتنظيفكِ. هيا
.اخلعي فستانكِ .سأحضر ملابس
.مرحباً
.تعالي
.لقد فاتكِ العشاء، حبيبتي هل أنتِ جائعة ؟
.اجلسي، عزيزتي
ما الأمر ؟
أنتِ بخير ؟
.(بليز)
هل حدث لكِ شيء ؟
.يا الهي
هل يمكنك أن تؤكد إن هذه لابنتك ؟
.أجل. نعم
كما عثر الطب الشرعي على عينة بول
،والتي لا يبدو في هذه المرحلة
.إنها تخص المتوفية
،يمكننا الاستعلام عنها غدًا
لكننا بحاجة إلى أخذ بعض .أدلة الحمض النووي الآن
.أجل
.أعرف إن الأمر صعب جداً يا صديقي
.أجل
أكان الأمر سيكون أسهل لو كانت أمها موجودة ؟
.إنها ليست في الصورة
(في هذه الحالة، زميلتي سترافق (بليز
إلى المستشفى وستبقى .معها خلال جميع الإجراءات
.لا، أنا سأبقى معها. أنا والدها .سوف أبقى معها
في وقت ما اليوم ، سنحتاج إلى العودة إلى مركز الشرطة
.لاستكمال إفاداتنا
.لا
.(سأكون هناك معكِ طوال الوقت، (بليز
.لا
،)إنهم بحاجة لمساعدتكِ، (بليز .للعثور على الرجل
.لا بد إنكِ جائعة جداً
.تفضلي
ما رأيكِ بوجبتكِ المفضلة ؟ .بيض مخفوق على خبز التوست
...و
،لا أعرف بالنسبة لكِ
لكني في مزاج لست ساعات ."لمشاهدة "لورد أوف ذا رينغز
وهذا من شأنه أن يقودنا .إلى العشاء. البيتزا
وما هي تلك التوبنغ التي أمنعكِ دوماً من تناولها ؟
التوبنغ المقرفة ؟ نوتيلا" ؟"
.أجل. اليوم هو يوم حظكِ
...ست ساعات من الهوبيتس الجديين
.وشوكولاتة على البيتزا...
.تحدثي اليّ، حبيبتي
.أنا هنا لأدعمكِ
هناك كثير من الأشخاص تأثروا ،بهذه المأساة
.لكن أنتِ من أولوياتي
.لقد مرّ اسبوعان كيف تشعرين اليوم ؟
.لديكِ جلسة استماع قادمة
ومن بين الأشياء التي سنفعلها معًا
هو مساعدتكِ على الشعور بالوضوح بشأن وصف الحادث
للمهنيين القانونيين الذين .سيطرحون عليكِ أسئلة
.لم تكن حادثة
...حسناً
.فقط تذكري إنكِ فعلتِ الصواب...
،أنتِ أخبرتي والدكِ .وأنتِ تساعدين الشرطة
.هذه شجاعة كبيرة
.لم أفعل شيئاً
.لا أريدكِ أن تشعري بالخجل هنا
ربما يمكننا إيجاد بعض الطرق البناءة أكثر
.لوصف ما تشعرين به
.تنين
لقد عالجت الكثير من الصغار مثلكِ
ويمكنني أن أرى إنكِ تشعرين .بالكثير من الأشياء الكبيرة
ونحتاج فقط أن نحتوي هذه الأشياء
حتى تشعرين بمزيد من الثقة .في قاعة المحكمة
هل تنتابكِ أية كوابيس ؟
بليز)، قد تتفاجئين لسماع هذا)
لكن من المقبول عمومًا
بأن الأحلام، وبالتالي الكوابيس
.لا تعني شيئًا
لذا الأمر الأكثر أهمية بالنسبة ل (بليز) بهذه الأثناء
.هو القرار
.هي تحتاج إلى الانتهاء
.عليها أن ترى العملية القانونية
،بناءً على اليوم
لست متأكدة تمامًا من كيفية تقديمها
.في جلسة استماع
بالإضافة إلى ذلك ، فإن قلة النوم
.سيزيد من صعوبة إدارتها
...الآن ، يمكنني أن أصف شيئًا للمساعدة
.تمهلي، عمرها فقط 12 سنة
.دماغها لم تنمو بشكلٍ كامل
،)أنا أقدر ذلك (جايد
.أنا لم أواجه مثل هذا الوضع من قبل
.أنا أتطلع اليكِ لترشديني
.لترشيدينا
هل يمكنني أيضًا أن أقترح (أن تتلقى (بليز
بعض الدعم النفسي خارج نظام المحكمة ؟
هذا قد يساعدها على التمييز بين الواقع
وخيالها
و ... يساعدكما في العثور على .وضع طبيعي جديد
لم أكن أدرك إن هذا كان .مجرد دعم إجرائي
.زيفي)، تلك المرأة)
.كنت بحاجة لكِ هناك
.سحقاً، نعم
.نعم. لا
.نعم
.لا
.نعم. لا
.المعالجة قالت اجعلي الأمر بسيطًا وحسب نعم أم لا ؟
.نعم
.لا
.نعم
هل تمانع أن أقف حضرة القاضي ؟
(إن كان هذا يجعلكِ مرتاحة أكثر، (بليز
.يمكنكِ أن تقفي
.حسناً
بليز)، أنتِ مستعدة ؟)
.(آنسة (سيمونز
.(مرحباً، (بليز
شكراً لكِ على الحضور اليوم
.لمساعدتنا جميعاً على فهم هذه المأساة
...أريد أن أبدأ من البداية
.رأيته وهو يقتلها
فقط حاولي الإجابة على أسئلتي واحدًا .(تلو الآخر ، من فضلكِ، (بليز
.دعينا نحاول هذا مرة أخرى
هل أنا محقة بقولي إن عمركِ 12 سنة ؟
.نعم
وأنتِ تعيشين مع والدكِ فقط... صحيح ؟
.نعم
هل سبق ورأيتِ هذا الرجل من قبل ؟
.فقط مرة واحدة قبل اليوم
."من فضلكِ أجيبي ب "نعم" أو "لا
.نعم
...(بليز)
هل تُقبلين الناس الذين تحبينهم ؟
.نعم
،إن كنتِ تُقبلين الناس الذين تحبينهم
(ما الذي جعلكِ تعتقدين إن (جيك
كان يحاول ايذاء (هانا) عندما كان يقبلها ؟
هانا) ؟)
...حضرة القاضي
.هذا هو إسمها
ألم تكوني تعلمين ذلك ؟
...(بليز)
هل تعرفين ما هو الجنس ؟...
.اعتراض
.موثوقية الشهود
.وافق المدعي .هذا الطفل هو كل قضيتهم
.(سأسمح بهذا السؤال. آنسة (سيمونز
.بليز)، دعيني أعيد السؤال)
هل تعرفين ما هو الجنس ؟
.نعم
هل سبق لكِ أن رأيتِ أي شخص يمارس الجنس ؟
.رأيت حيوانات على التلفاز
.رأيت بعض الأشياء على الانترنت .ليس الكثير
هل تعلمين إن هناك أنواع مختلفة من الجنس ؟
هل سمعتِ عن "العبودية" ؟
.سؤال غير عادل - !حضرة القاضي -
،حضرة المحامي .أعتقد يمكننا المضي
(بليز) ، إذا كنتِ قلقة بشأن (هانا)
فلماذا لم تصرخي طلبًا للمساعدة ؟
...كنت
.كنت فقط أحاول أن لا يروني
.منتظرة أن ينتهي الأمر
وأنتِ تحاولي أن لا يروكِ هل كانت عيونكِ مغلقة ؟
.نعم، بعض الوقت
.أفهم .كنتِ محرجة
(هل كنتِ تعلمين إن (جيك) و(هانا كانا على علاقة في الماضي ؟
!هذا هراء
!تباً لكِ - !أيها الشاب -
أريدك أن تخرج من القاعة .الآن، من فضلك
.لو سمحت
.(آنسة (سيمونز
بليز)، هل سبق وكذبتي ؟)
،هل يمكن أن يكون صحيحًا
إنكِ لم تفهمي ما رأيتي ؟
هل تعلمين إنه لا يوجد أحد يدعم قصتكِ ؟
بقيتِ تشاهدين شيئاً
.وانتِ تعلمين إنه لا يجب عليكِ مشاهدته
.شعرتي بالخجل - .لا -
...(جيك) ترك (هانا)
.لا
.بعد فترة وجيزة من ممارسة الجنس...
.جيك) شهد إنه تم مهاجمتها بعد ذلك)
.لا - !بحق الرب -
.سيداتي وسادتي، هذا يكفي
.سأطلب تأجيل الجلسة
.انتهينا
لم تعد ملزمة قانونًا بأن تكون .جزءًا من العملية
يقولون إن حالتها الذهنية .لا يمكن الاعتماد عليها
!(هانا)
.هذا ليس جانبًا إيجابيًا، أمي
،كان بإمكانه الانتظار فقط
.وقد تمر سنوات قبل بدء المحاكمة
.(اسمها كان (هانا
.تلك المحامية كيف تنام في الليل ؟
.لقد خذلتُها يا (زيفي)
،لقد تم إخبارها أساسًا بأنها تكذب
،وإن ما رأته لم يحدث
،وأنتِ تعرفين كيف يعمل عقلها ...أنا فقط
...أنا قلقٌ جداً من أن
.أن... تفقد عقلها
.يجب أن أذهب
.لا، يجب أن أذهب. وداعاً
موت هانا / بادينغتون
قتل النساء في أستراليا موت امرأة أخرى
.(زيفي)
في أستراليا، تُقتل امرأة كل اسبوع
على يد شريكها أو شريكها السابق
اغتصاب هانا / بادينغتون
.(أنظري اليها، (زيفي
.(هانا)
.(ميكا). (بيلي)
ما هذا ؟
مجهول !عاهرة قذرة
.هذا ممتع
.كلمات الأغنية ملهمة
ما الذي كنت تتحدث عنه أنت و (نان) الليلة الماضية ؟
.لا شيء. مواضيع للكبار
!أبي، هل أنت جاد ؟
!جاوبني بصراحة - !توقفي عن الشتم -
.خفضي الصوت
.هذا غريب نوعاً ما
."توقفي عن الشتم"
.كانت إجابة سخيفة. آسف
هل تعلم إن الموت من نزيف في المخ يستغرق
من أربع إلى ست دقائق؟
من أخبركِ ذلك ؟ - .الانترنت -
تعلمين إنه دائماً يمكنكِ ...اللجوء اليّ إذا
.إذا أردتِ التحدث عن هذا الشيء
حتى لو كان أمراً يخص الكبار ؟
.أجل
.أنتِ تتصرفين بسخافة
!توقفي
!كفى
.استمتعي - .سأستقل الحافلة وأنا عائدة -
...مثير
.لا أمانع تذوق بعضًا من ذلك
.كفاكن كلام يا بنات
.آسفة
ماذا عنكِ ؟
...أنا بتول، لذا
.أجل، أنا أيضاً
.لكن آمل أن لا يطول الأمر
أقصد، عندها
يمكنكِ الحصول عليه في .(أي وقتٍ تريديه، (بليز
.أنتِ جميلة جداً
.آنا)، دوركِ)
بليز)! تعلمين إن هذه) !حركة غير قانونية
.اذهبي واتكئي على الحائط، الآن
أنت بخير ؟ - .أجل -
!توقف! توقف
بليز)، ما الذي يحدث ؟) - !توقف -
!توقف! توقف
!إنه هو! من قتلها !توقف
!توقف! توقف
!أنزلني
.(بليز)
!لا
!(بليز) - !لا -
شاي ؟ - .شكراً لكِ -
.شكراً - .العفو -
هناك حليب في الثلاجة
.يبدو إنكِ على دراية بهذا المكان
اعتدت المكوث مع أختي عندما .كانت تضطر للمبيت
.هذا المكان يخيفها جداً
.إنه لطف منكِ أن تبقي معها
.ليس بالأمر الجلل
لم أكن أستطيع النوم في البيت
.وأنا أعلم إنها هنا وحدها
.وأمي لا يمكنها ترك الآخرين
...هذا
...اضافة، اعتدنا أن نتسكع ، لذا
مع من أنت هنا ؟
.لا بأس يا رجل
.سحقاً، أنا آسف - .ينبغي أن تأكل شيئاً -
.هذا يساعد
.شكراً لكِ
.شكراً. آسف
هل تحدث معك أحد من قبل عن الأدوية ؟
.أجل .كنت أعتقد إن الأمر مبكر جداً
.أريد الذهاب للبيت
.(أجل ، يجب أن ننجز هذا أولاً ، (بليز
.الأمور انحرفت بعض الشيء
.حسناً
ترجمة بسام شقير
هل الدواء سيقتل تنيني ؟
.خذي، حبيبتي
أكره الكارهين
جيك وولش
.(بليز)
.أبي، لا يمكنني
.يدايّ كبيرتان جداً
.(زيفي)
هل الدواء سيقتل تنيني ؟
.لقد مرت أسابيع ، أمي
.إنها لا تتحسن اطلاقاً
إذاً أنتم تعتقدون إنكم تعلمون أفضل مني ؟
.تباً، على الأرجح نعم
!(بليز)
بليز)، أغلقي الدوش واخرجي) .إلى هنا حالاً
.يا لها من فوضى هنا !(بليز)
!يا الهي
.يمكن أن تحرقي المنزل
.لقد قبلت فتى الجيجتسو المثير
أي واحد ؟
هل هذا يهم ؟ أنا في الحقيقة .لا أتذكر اسمه
لكن بالخطأ علق لسانه في .إحدى فتحات أنفي
.كان الأمر فظيعاً
متأكدة إن الأمر حدث بالخطأ ؟
هل ذلك الرجل كان هو ؟ الرجل الذي كنتِ تصرخين عليه ؟
أمي أخبرتني بالذي حدث بعد أن .فقدتي أعصابكِ في الحفلة
.كان هو
.لقد جن جنوني
.مدهش - .أجل -
.تباً له
أمي قالت إنه كان عليكِ الشهادة .في شيء ما قبل المحاكمة
.(أحسنتِ، (بليز
.أجل
.رغم ذلك لم يسجنوه
لا زالت القضية مستمرة
.وأبي لا يريدني أن أتورط أكثر بعد الآن
.عمي أيضاً لم يقع في المشاكل
.أختي أخبرت أمي وكل شيء
.لا زال يزورنا في الكريسماس
.هذا مقرف جداً
.تباً
.(هيا، (بليز
.(هيا، (بليز - !نزال -
.(هيا بنا، (بليز
!هيا، الآن
.(هيا، (بليز
!هيا، الآن
!هيا بنا - !نعم -
!هيا بنا -
.هيا
!(هيا، (بليزي
.هيا
!(نعم، (بليز - !نعم -
!نعم
!نعم يا وحش
!هذا كان مدهشاً
!مدهش جداً
أبي، هل تبكي ؟ - ...أنا فقط -
.يا الهي .عليك أن تهدأ
.لا، شكراً لك - .لا أبكي، لا أبكي. الحقيبة -
.لقد أبليتِ حسناً، حبيبتي - .أجل، أجل -
.استمتعوا يا رفاق .أنا فخور بكم
حتى تحصلي على الخيار الأول .لحبكِ المستقبلي
.انفعالي
جيك وولش - حساب خاص تم ارسال طلب صداقة
.نلت منه - .فظيع -
متأكدة هذا هو المكان ؟
.نعم . إنه هو
هل تعرفين ماذا تريدين أن تقولي ؟
.(بليز)
.لا بأس إن كنتِ غير مستعدة
هل يمكننا مساعدتكن ؟
.أنا أعرف ما رأيته
جيك)، ما الذي تقوله ؟)
.لا أعلم .أنا لم أرها من قبل
.(تباً، (بليز - .أنا أعرف ما رأيته -
.هيا
.(بليز)
،أنا آسف إن كان هذا يزعجكِ ،)بليز)
.لكن أنا والدكِ وأنا مسؤول عنكِ
ولعلمكِ أنا أخطط لطلاء السقف .الاسبوع القادم
.أرجوكِ لا تنظري اليّ بهذه الطريقة
.أنا لا أستحق ذلك
وإن يكن ؟
.أنا بخير
أنا فقط بحاجة إلى تنيني ،وجيشي و(هانا)
.وأنا لا أفهم لماذا لا يمكنك رؤية ذلك
سأكون في الأسفل عندما تهدئين .كفاية لمناقشة هذا
!بليز)، لا، لا)
ما الذي تفعلينه ؟
!(لوك) - !أخرجي -
!أخرجي
.لوك)، ربما عليك أن تجلس)
!اجلسي مكانكِ ولا تتحركي
!لا تتحركي
!لا يمكنني النظر اليكِ بهذه الأثناء
.يجب أن تتحدث مع الشرطة
...أجل، وأنت
هل يمكنك أن لا تتدخل لو سمحت ؟
ماذا تقرأ ؟
.أنا فقط أقرأ نفس الكلمة ألف مرة
مخي مسطول جداً من هذه الأدوية
لماذا أنت هنا ؟
.ثنائية القطب
.الاكتئاب الميلاتونيني
.التحكم بالغضب
.ربما عدوى في دماغي .من يدري ، وأنتِ
.أنا خلعت ملابسي إلى القمر
.أنتِ ظريفة
.ابقي قريبة
...(أتعلمين، (بليز
أدرك إنه ليس لديكِ سبب لتثق بي
،أكثر من أي شخص آخر ...لذا
ربما بدلاً من أن أطرح ،عليكِ كل الأسئلة
.يمكنكِ أنتِ أن تسأليني بضعة أسئلة
ماذا كان والديك سيسمونكِ لو كنتِ صبياً ؟
.(نوبل)
شكراً للرب على ذلك، هاه ؟
ما هي العبودية ؟
...(العبودية، (بليز
هي القيام
بربط شريككِ بالتراضي أو تقييده
.من أجل التحفيز الجنسي
هل تعلمين إنه عندما يتحول لون التنين إلى اللون الأبيض
فهذا يرمز إلى الموت والبعث ؟
.لم أكن أعرف. مدهش
...لماذا يقوم شخص
باغتصاب أحدٍ يحبه ؟
...بليز)، قد يكون )
من المحير فهم
.إن معظم الناس يعرفون مغتصبهم
غالبًا ما يكون دافع المغتصب هو
شعور مبالغ فيه بالأحقية
أو نقص الشعور بالذنب أو
.نقص التعاطف مع الآخرين
.يعجبني حول عينكِ
حقاً ؟ - .أجل -
...احتجت إلى
...احتجت إلى وقت، لكن
.أنا أيضاً تعجبني
لماذا أنا محبوسة و(جيك) لا ؟
.أنا أعمل مع الكثير من الناجين
.مثلكِ
(ما عايشته أنتِ و(هانا على هذا الطريق
.سيتردد صداه لبقية حياتكِ
...أحياناً ستشعرين
،إنه قريب جداً
.وسيستحوذ على كل تفكيركِ
في أيام أخرى لن يخطر .على بالكِ مطلقاً
بليز) ؟)
...أريدكِ أن تتذكري
.أنتِ لم تنكسري
.الشفاء يتطلب وقتاً طويلاً
...أجل، أنا
وشمت هذا بعد أن حدثت لي بعض .الأمور السيئة قبل بضع سنوات
.تنيني يحب أزهار الكرز
.هذا لا يدهشني
.أنتِ تنين جميل
زيفي) ؟)
...(لا، (زيفي
.اشتقت لكِ أيتها الفتاة الجميلة
.لقد تغيرت يا أبي
.يمكنني رؤية ذلك
زيفي) ؟)
.(زيفي)
.مرحباً
.أنا آسفة جداً
.أنا آسفة جداً. أرجوك ابقى
.أنا أحتاجك
.لا تتركني، أرجوك
،سأصلح الأمور .زيفي). سأصلح الأمور)
.أعدك
.مرحباً
.سألحق بك يا صديقي
.مرحباً
كيف حالك ؟
أبي لا يريدني أن أعود إلى ...المحكمة, لكن أنا
.أنا أفهم
أبي منع أخي الصغير
.من الذهاب للمحكمة
.ما زلت أخبره بما حدث ، رغم ذلك
لقد أخطأت بشدة في .المرة السابقة
.أنا أتفهم إذا لم تفعلي ذلك
...أتمنى
أتمنى لو كان لدي شيء أقوله
.للشهادة به
زيف) ؟)
زيفي) ؟)
زيف) ؟)
زيفي) ؟)
.(زيفي)
.(بليز) هل يمكن أن تأتي إلى هنا لو سمحتِ ؟
...إذاً
...الآن هم يقترحون أن
.تدلي بشهادة مسجلة مسبقاً
...ويقولون بأنه
يمكنكِ القيام بها من البيت
وإنه يمكنني أن أكون معكِ ...طوال الوقت إذا
.إذا كان هذا ما تريدينه
.لا بأس، أبي
لقد تعلمت إنه من الأفضل .أن أشعر بالأمر
...الأمر فقط
أنا أتذكر وأمكِ
.تلدكِ في هذا المنزل
.الحمامات والدش شغالة بلا نهاية
.كنت قلقاً جداً
...الحقيقة هي، لأني
.لم أكن أعرف كيف أساعد
.أنا لا أعرف كيف أساعد
.يمكنك الاتصال بالمحامين وتحديد موعد
.سأكون مستعدة
.صديقي مدى الحياة
.(اسمي (بليز
عمري 13 سنة وأنا ذاهبة .لوصف ما رأيته
ترجمة بسام شقير