1
00:03:30,000 --> 00:03:39,000
"وینلند"
"آمریکای شمالی، شرقی‌ترین قسمت کانادا"

2
00:04:27,000 --> 00:04:35,000
"زیر همه ما"

3
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
"زمان حال"

4
00:05:08,944 --> 00:05:11,280
!اوه، سلام، کوچولو

5
00:05:13,348 --> 00:05:14,448
اوه، چیزی نیست، چیزی نیست

6
00:05:14,482 --> 00:05:16,852
!آروم باش! آروم

7
00:05:20,722 --> 00:05:22,290
میبرمت خونه

8
00:05:23,324 --> 00:05:26,794
حالت بهتر میشه، قول میدم، باشه؟

9
00:05:41,742 --> 00:05:43,010
!چیزی نیست

10
00:05:54,888 --> 00:05:56,423
کجاست؟

11
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
!چیزی نیست

12
00:06:08,835 --> 00:06:11,171
!برو اینجا، دوست کوچولوی من

13
00:06:21,680 --> 00:06:24,316
!میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، بیا

14
00:06:32,925 --> 00:06:34,525
!اوه، یه پرنده کوچولو

15
00:06:34,559 --> 00:06:37,195
آره، توی جنگل پیداش کردم

16
00:06:37,228 --> 00:06:38,896
خب، باید ازش مواظبت کنیم، باشه؟

17
00:06:38,930 --> 00:06:40,010
چه غذایی دوست داره بخوره؟

18
00:06:40,898 --> 00:06:42,200
کِرم، شاید؟

19
00:06:43,101 --> 00:06:45,436
بنظرم همه چی میخوره

20
00:06:51,275 --> 00:06:53,845
امیدوارم حالش بهتر بشه

21
00:06:53,878 --> 00:06:58,950
منم امیدوارم، رفیق، منم

22
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
"خبر فوری"
"کودک آزاری وحشتناک"

23
00:07:08,002 --> 00:07:10,000
"زنی در ایالت مِین قاتل یه دختر ۹ساله"

24
00:07:12,095 --> 00:07:13,497
!اوه، بیا تو

25
00:07:18,001 --> 00:07:21,171
انگار خبرو شنیدی

26
00:07:21,204 --> 00:07:22,639
آره

27
00:07:22,672 --> 00:07:24,975
شرمنده، باید زودتر بهت خبر میدادم

28
00:07:25,008 --> 00:07:26,809
اوه، اشکال نداره، هی

29
00:07:28,044 --> 00:07:30,980
...فقط آخرین باری که این خونواده رو دیدم

30
00:07:31,013 --> 00:07:32,448
--بنظر می‌رسید خیلی

31
00:07:32,481 --> 00:07:36,384
رِبِکا، تو مقصر نیستی

32
00:07:37,219 --> 00:07:39,155
...بعضی خونواده‌ها و موارد هستن که

33
00:07:39,188 --> 00:07:42,358
ما نمیتونیم به همه کمک کنیم

34
00:07:44,927 --> 00:07:46,829
ببین، من یه فکری دارم

35
00:07:48,000 --> 00:07:50,232
--میدونم اینکار مسئولیت زیادیه، و با طلاق

36
00:07:50,266 --> 00:07:53,134
اون قضیه تأثیری روی کارم نداشته

37
00:07:53,168 --> 00:07:54,636
میدونم، میدونم

38
00:07:56,037 --> 00:07:58,773
...فقط داشتم فکر میکردم شاید بهترین کار

39
00:07:58,807 --> 00:08:02,544
برای همه‌مون اینه که ترا 
به شهر اُکلند منتقل کنیم

40
00:08:02,576 --> 00:08:04,578
!نه، میکائیلا، بیخیال

41
00:08:05,814 --> 00:08:06,961
--پرونده کاری من الان در حال جریانه

42
00:08:06,981 --> 00:08:09,084
جانِت و دِب مسئولیتو بعهده میگیرن 

43
00:08:10,285 --> 00:08:11,953
!این یه تنبیه نیست، رِبِکا

44
00:08:11,986 --> 00:08:15,090
تو بهترین مددکار اجتماعی هستی که داریم

45
00:08:15,123 --> 00:08:17,958
فقط دارم سعی میکنم که از کار زده نشی

46
00:08:19,293 --> 00:08:20,727
آره

47
00:08:20,761 --> 00:08:24,398
بچه‌هایی هم هستن که در
جاهای دور افتاده، به کمک نیاز دارن

48
00:08:49,889 --> 00:08:52,059
!بچه‌های احمق

49
00:08:52,761 --> 00:08:53,900
این فیلم چطوره؟

50
00:08:55,795 --> 00:08:57,497
...خب، اگه خیلی ازش متنفری

51
00:08:57,530 --> 00:08:59,565
!کانال رو عوض کن

52
00:09:00,466 --> 00:09:02,702
برنامه دیگه‌ای نداره

53
00:09:04,003 --> 00:09:06,371
هی، خانم! چند دقیقه دیگه من باید برم

54
00:09:06,404 --> 00:09:07,644
یخورده کار دارم که باید انجام بدم

55
00:09:07,672 --> 00:09:08,940
چه کاری، اونم الان؟

56
00:09:08,974 --> 00:09:11,676
خیلی طول میکشه، منتظر نمون

57
00:09:11,710 --> 00:09:12,612
شوخی میکنی، نه؟

58
00:09:12,644 --> 00:09:13,912
--ما توافق کردیم که نباید

59
00:09:13,945 --> 00:09:17,182
آروم باش، من که نمیرم "شیشه" بفروشم

60
00:09:17,215 --> 00:09:19,551
!همونطور که گفتم، منتظر نباش

61
00:09:21,887 --> 00:09:23,421
بله

62
00:09:30,629 --> 00:09:32,563
!خب، بچه‌ها

63
00:09:34,165 --> 00:09:36,236
!آه

64
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
!اون داره آواز میخونه

65
00:09:39,804 --> 00:09:42,873
اون بهتر میخونه، نه؟

66
00:09:42,907 --> 00:09:47,378
آره، بزودی میتونه برگرده پیش خونواده‌ش

67
00:09:47,411 --> 00:09:49,747
میدونم، رفیق، خونواده‌ش

68
00:09:52,883 --> 00:09:55,485
خب، باید قایمش کنیم

69
00:09:55,518 --> 00:09:57,754
فعلاً، باشه، بچه‌ها؟

70
00:10:42,164 --> 00:10:43,732
!صبحونه

71
00:10:47,268 --> 00:10:48,273
دیگه آماده‌ست

72
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
دیگه صداتون نمیزنم

73
00:10:52,106 --> 00:10:53,841
!صبحونه

74
00:10:58,000 --> 00:10:59,349
!اِستفان

75
00:10:59,400 --> 00:11:01,580
!اِستفان! برو صبحونه بخور، زودباش

76
00:11:01,582 --> 00:11:02,950
شما بخورین، من الان میام

77
00:11:02,984 --> 00:11:03,984
باشه

78
00:11:10,290 --> 00:11:12,000
!هیششش

79
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
خیلی داری سروصدا میکنی

80
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
خب

81
00:11:28,208 --> 00:11:30,000
من بعداً برمیگردم، باشه؟

82
00:11:30,550 --> 00:11:32,500
!فقط ساکت باش

83
00:11:51,665 --> 00:11:54,199
!انگار حالت خوب نیست

84
00:11:54,233 --> 00:11:57,671
!فقط به اندازه کافی نخوابیدم، همین

85
00:11:57,704 --> 00:11:58,704
هممم

86
00:12:00,004 --> 00:12:02,992
!شروع کنین، بخورین

87
00:12:02,999 --> 00:12:05,676
!ولی سروصدا نکنین
باباتون دیشب دیروقت اومده خونه

88
00:12:10,982 --> 00:12:13,017
!تو باید کمی گوشت بخوری

89
00:12:13,051 --> 00:12:15,853
بچه‌ها دارن نگاه میکنن و یاد میگیرن

90
00:12:15,887 --> 00:12:19,524
و اونا باید رشد کنن و قوی بشن

91
00:12:54,591 --> 00:12:55,625
این دیگه چه جهنمیه؟

92
00:13:02,699 --> 00:13:05,669
چی؟

93
00:13:11,073 --> 00:13:15,910
قبل از شستن بذار یخورده خیس بشن

94
00:13:19,247 --> 00:13:21,516
این دیگه چه کوفتیه، لعنتی؟

95
00:13:37,298 --> 00:13:41,703
کسی میخواد توضیح بده اینجا چه خبره؟

96
00:13:41,736 --> 00:13:44,438
بهتره یکی حرف بزنه

97
00:13:44,471 --> 00:13:45,707
اون یه پرنده‌ست

98
00:13:48,843 --> 00:13:53,748
!بیاین اینجا، بیاین بریم طبقه بالا

99
00:13:53,782 --> 00:13:54,782
!تو نه

100
00:13:59,821 --> 00:14:03,892
این حیوون آلوده به میکروب
رو میارین توی خونه من؟

101
00:14:03,924 --> 00:14:04,924
اون مریض بود

102
00:14:06,959 --> 00:14:11,732
این پرنده برام مهم نیست
این خونه برام اهمیت داره

103
00:14:11,765 --> 00:14:14,868
اگه در حیات وحش مریض بود، پس میمیره

104
00:14:14,902 --> 00:14:17,871
!این طبیعیه، زندگی همینه

105
00:14:17,905 --> 00:14:18,905
--امّا ما میتونیم کمک کنیم

106
00:14:18,907 --> 00:14:21,974
حتی نمیخوام ازت یه کلمه بشنوم

107
00:14:22,008 --> 00:14:23,409
تو به اندازه کافی غصه‌م میدی

108
00:14:30,015 --> 00:14:31,851
چیکار داری میکنی؟

109
00:14:33,586 --> 00:14:34,720
چیکار میکنی؟

110
00:14:37,623 --> 00:14:39,257
چیکار داری میکنی؟

111
00:14:42,662 --> 00:14:43,363
!نه

112
00:14:43,396 --> 00:14:44,630
!دارم راحتش میکنم

113
00:14:44,664 --> 00:14:45,964
!نه

114
00:14:45,997 --> 00:14:49,468
گاهی‌اوقات کار درست همینه

115
00:14:50,603 --> 00:14:53,472
!من نمیذارم این بچه‌ها رو آلوده کنی

116
00:14:58,942 --> 00:15:00,746
!قبل از شام برگرد

117
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
گرفتی؟

118
00:15:19,897 --> 00:15:20,897
!اوه

119
00:17:03,362 --> 00:17:07,801
خب، چه مدته از این بچه‌ها نگهداری میکنین؟

120
00:17:07,834 --> 00:17:11,738
خب، حدوداً، تقریباً ۱۵ ساله تا الان

121
00:17:11,771 --> 00:17:14,808
این بهار میشه ۱۵ سال 
ولی شما از قبل در جریان هستین

122
00:17:14,841 --> 00:17:17,611
من شما رو بازجویی نمیکنم
فقط دارم سؤال میکنم

123
00:17:17,644 --> 00:17:20,179
خب، دکتر گفت ما نمیتونیم تنها باشیم

124
00:17:20,212 --> 00:17:25,283
پس، میدونین ما تصمیم گرفتیم خونه‌مونو
 به روی بچه‌های نیازمند باز بذاریم

125
00:17:25,617 --> 00:17:28,954
ما در این خونه بالای ۵۰ بچه نگهداری کردیم

126
00:17:28,988 --> 00:17:29,920
...خدا میدونه اگه بدست ما نمیفتادن

127
00:17:29,922 --> 00:17:31,522
چه بلایی بسرشون میمود 

128
00:17:31,556 --> 00:17:34,693
مطمئنم که اونا خیلی ممنون هستن

129
00:17:34,727 --> 00:17:36,127
حالا، درباره جولی؟

130
00:17:37,228 --> 00:17:40,099
جولی یه دختر خیلی احساسیه

131
00:17:40,131 --> 00:17:42,467
...اتفاقی واسه یه پرنده زخمی افتاده که

132
00:17:42,500 --> 00:17:45,904
اون اساساً نتونسته خوب هضمش کنه

133
00:17:45,938 --> 00:17:48,538
معمولاً قبل از اینکه برین دنبالش
نیومدنش چقدر طول میکشه؟

134
00:17:48,573 --> 00:17:50,642
وقتی جیغ بزنه میریم

135
00:17:50,675 --> 00:17:51,209
!تاد

136
00:17:51,211 --> 00:17:53,976
...نه، منظورم اینه اونقدر بزرگ شده که

137
00:17:53,978 --> 00:17:56,846
بفهمه نباید از خونه دور بشه

138
00:17:56,880 --> 00:17:59,616
اوه، یکساعت، شاید کمتر

139
00:17:59,651 --> 00:18:02,350
من به این نتیجه رسیدم که وقتی
کمی تنها باشه، بهتر جواب میده

140
00:18:02,352 --> 00:18:03,688
امّا این دفعه؟

141
00:18:06,124 --> 00:18:07,892
اون برنگشت

142
00:18:07,925 --> 00:18:11,228
...ببینین، من نیومدم که مزاحم‌تون باشم

143
00:18:11,261 --> 00:18:13,964
و یا خونه‌تونو زیرورو کنم

144
00:18:13,997 --> 00:18:15,229
...فقط میخوام مطمئن بشم که جولی

145
00:18:15,231 --> 00:18:16,947
و بچه‌های دیگه دارن خوب نگهداری میشن

146
00:18:16,967 --> 00:18:17,668
همینطوره

147
00:18:18,802 --> 00:18:21,705
منم مطمئنم که همینطوره

148
00:18:21,738 --> 00:18:25,374
بهرحال، دوست دارم با جولی صحبت کنم

149
00:18:30,513 --> 00:18:31,513
جولی؟

150
00:18:32,582 --> 00:18:36,820
من رِبِکا هستم، اومدم ببینم حالت چطوره

151
00:18:55,738 --> 00:18:56,919
...فقط میخوام بدونم که تو

152
00:18:56,939 --> 00:19:00,508
چرا در وسط جاده بودی؟ گُم شده بودی؟

153
00:19:01,276 --> 00:19:03,712
فقط داشتم قدم میزدم

154
00:19:03,745 --> 00:19:04,745
آها

155
00:19:07,015 --> 00:19:09,718
چرا نخواستی بیای خونه؟

156
00:19:34,675 --> 00:19:36,810
مطمئنم همه چی روبه‌راه میشه

157
00:19:36,844 --> 00:19:38,458
دولت میخواد بزودی پیگیری کنه

158
00:19:38,478 --> 00:19:42,082
امّا بنظر میرسه دختر جوان، عاقل و باهوشیه

159
00:19:42,116 --> 00:19:44,550
مطمئنم که این فقط یه حادثه بوده

160
00:19:44,585 --> 00:19:46,385
ممنون که تشریف آوردین

161
00:19:46,419 --> 00:19:48,021
خواهش میکنم

162
00:19:48,055 --> 00:19:49,656
ما جولی رو خیلی دوست داریم

163
00:19:49,690 --> 00:19:52,425
ما ناراحت و نگران بودیم 
که چه اتفاقی براش افتاده

164
00:19:52,458 --> 00:19:53,659
مطمئنم

165
00:20:14,013 --> 00:20:14,814
منم

166
00:20:14,847 --> 00:20:15,982
منو ترسوندی

167
00:20:16,015 --> 00:20:18,349
قصدی نداشتم

168
00:20:18,382 --> 00:20:19,382
میدونم

169
00:20:20,551 --> 00:20:21,551
بیا اینجا

170
00:20:24,488 --> 00:20:26,524
چی شده؟

171
00:20:29,161 --> 00:20:31,328
توضیح دادنش سخته

172
00:20:31,362 --> 00:20:32,597
...تو هرگز چیزی

173
00:20:32,631 --> 00:20:34,900
درباره صحبت‌های بزرگترا به من نمیگی

174
00:20:34,933 --> 00:20:37,368
من اینکارو بخاطر حفاظت از تو میکنم

175
00:20:37,401 --> 00:20:40,538
من دارم بزرگ میشم، اشکالی نداره
که یه چیزایی بِهِم بگی

176
00:20:40,572 --> 00:20:42,373
من خواهر بزرگت هستم

177
00:20:43,674 --> 00:20:45,743
تو در حد بچه کوچیکا میفهمی

178
00:20:52,950 --> 00:20:54,851
!ببین، شرمنده

179
00:20:57,755 --> 00:20:59,389
شرمنده که نبودم

180
00:20:59,422 --> 00:21:01,025
چرا نیومدی خونه؟

181
00:21:01,058 --> 00:21:04,394
نمیدونم، چیزی توی جنگل بود

182
00:21:04,427 --> 00:21:06,396
...انگار یه حسی بِهِم میگفت

183
00:21:07,664 --> 00:21:10,166
اگه برگردم چیز بدی با خودم میارم

184
00:21:15,605 --> 00:21:17,674
توضیح دادنش سخته

185
00:21:17,707 --> 00:21:20,442
نمیخوام که نگران بشی، باشه؟

186
00:21:24,647 --> 00:21:27,050
نمیخوام از پیشم بری

187
00:21:28,417 --> 00:21:31,187
!منم نمیخوام، منم نمیخوام، رفیق

188
00:23:59,396 --> 00:24:02,431
حاضری بری پایین توی سوراخ خرگوش؟

189
00:24:02,465 --> 00:24:03,465
!اوه

190
00:24:05,401 --> 00:24:06,268
!دیر کردی

191
00:24:06,302 --> 00:24:07,502
میدونم

192
00:24:07,535 --> 00:24:08,536
!برو

193
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
!اوه

194
00:24:31,993 --> 00:24:33,862
مونده بودم که تو کجا غیبت زد

195
00:24:33,895 --> 00:24:37,032
آره، خب، از خونه زدن بیرون خیلی سخته

196
00:24:37,065 --> 00:24:38,997
پیرزن توی خونه برات دردسرسازه؟

197
00:24:38,999 --> 00:24:39,868
بچه‌ها

198
00:24:39,901 --> 00:24:41,403
...آه، من و همسرم روزی که

199
00:24:41,436 --> 00:24:44,305
ته‌تغاری از خونه زد بیرون، رفتیم مسافرت

200
00:24:44,339 --> 00:24:46,074
از اون زمان تا حالا هم مهمونی به راهه

201
00:24:46,107 --> 00:24:49,911
خب، مطمئناً دست خالی نیومدی، مگه نه؟

202
00:24:49,944 --> 00:24:53,914
نه، همه اینجاست، میتونی بشمریش

203
00:24:53,947 --> 00:24:58,018
لازم نیست، مطمئنم که کارِت درسته

204
00:24:58,052 --> 00:25:01,221
تازه، اون میز به یکی دیگه احتیاج داره

205
00:25:01,255 --> 00:25:05,459
وای! باورم نمیشه

206
00:25:05,492 --> 00:25:08,362
مطمئنم بازیت خوبه، تو شانس داری، تاد

207
00:25:08,395 --> 00:25:10,631
ولی میدونی درمورد شانس چی میگن؟

208
00:25:10,664 --> 00:25:12,800
عاقبت یه روزی تموم میشه

209
00:25:41,094 --> 00:25:43,795
این دیگه چه کوفتیه؟

210
00:26:28,172 --> 00:26:29,473
سلام! سلام؟

211
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
تو کی هستی؟

212
00:26:45,688 --> 00:26:48,091
چیزی نیست، بهت صدمه نمیزنم

213
00:26:50,226 --> 00:26:51,461
!چیزی نیست

214
00:26:57,166 --> 00:26:59,001
!چیزی نیست، بیا اینجا

215
00:27:04,473 --> 00:27:08,110
چیزی نیست، میبرمت یه جای امن

216
00:27:08,143 --> 00:27:13,081
!فقط دنبالم بیا، زودباش

217
00:27:13,115 --> 00:27:14,115
!بیا

218
00:28:08,068 --> 00:28:12,238
شرمنده، فهمیدم، تو از نور 
خوشت نمیاد، مشکلی نیست

219
00:28:14,574 --> 00:28:16,508
فکر میکنی بتونی امشب اینجا بمونی؟

220
00:28:23,749 --> 00:28:26,151
!من فردا برمیگردم، قول میدم

221
00:28:26,185 --> 00:28:28,754
من فقط کمی کار دارم

222
00:29:04,622 --> 00:29:05,658
"کجایی؟"

223
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
"کجایی؟"

224
00:29:10,728 --> 00:29:11,728
"میتونم ببینم"

225
00:29:37,119 --> 00:29:38,454
!وای خدا

226
00:29:38,487 --> 00:29:40,791
هووو! آتیشت گرفته؟

227
00:29:40,823 --> 00:29:43,560
خیلی شرمنده! امروز صبح دارم دیوونه میشم

228
00:29:43,593 --> 00:29:46,529
امروز بعدازظهر باید به دوتا 
--خونه سر بزنم و یه جلسه دارم

229
00:29:46,563 --> 00:29:49,832
خب، شاید لازم باشه کمی عقبش بندازی

230
00:29:49,865 --> 00:29:51,634
سارج اینجاست 

231
00:29:51,667 --> 00:29:54,436
اینجا؟ یعنی همینجا؟

232
00:29:54,469 --> 00:29:56,538
مثل اینکه توی دفترته

233
00:29:57,839 --> 00:29:58,641
!لعنتی

234
00:29:58,674 --> 00:30:00,141
!اوه، بیخیال

235
00:30:00,175 --> 00:30:02,377
با اون همراهی کردن خیلی سخته

236
00:30:02,410 --> 00:30:05,215
!اینجوری فکر نکن! روزتو بگذرون

237
00:30:05,717 --> 00:30:07,717
!به من اعتماد کن

238
00:30:09,685 --> 00:30:10,656
!آه

239
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
خب، این بد نیست

240
00:30:13,689 --> 00:30:15,456
!سلام، سارج

241
00:30:15,489 --> 00:30:18,760
سلام، سارج، ها؟ 
هنوز به این اسم صدام میزنن؟

242
00:30:18,793 --> 00:30:23,096
ببین، امتیاز خیلی بالایی آوردم

243
00:30:23,598 --> 00:30:28,035
راستش، پسرم، هفته قبل 
این بازی رو برام دانلود کرده

244
00:30:28,068 --> 00:30:29,336
و الان رکوردشو شکستم

245
00:30:29,370 --> 00:30:30,936
واسه گفتن بهش، صبر ندارم

246
00:30:30,938 --> 00:30:32,674
خب، چیکار میتونم برات بکنم، داناوان؟

247
00:30:32,707 --> 00:30:35,309
فقط اومدم بهت سر بزنم و حالتو بپرسم

248
00:30:35,342 --> 00:30:37,344
توی خاکسپاری ندیدمت

249
00:30:37,378 --> 00:30:40,179
بله، کاری داشتم که واقعاً نمیتونستم بیام

250
00:30:40,213 --> 00:30:41,247
آها، درک میکنم

251
00:30:43,584 --> 00:30:44,882
...تو داری شمع وجودتو

252
00:30:44,884 --> 00:30:46,332
از هر دو طرف می‌سوزونی؟

253
00:30:46,352 --> 00:30:47,721
منظورت چیه؟

254
00:30:47,755 --> 00:30:49,823
تو میدونی منظورم چیه

255
00:30:49,857 --> 00:30:51,825
مهم اینه که بدونی چه زمانی
...خودتو بزنی کنار

256
00:30:51,859 --> 00:30:53,259
--مخصوصاً وقتی برسه زمان

257
00:30:53,292 --> 00:30:54,994
دلزدگی شغلی؟ آره-
فرسودگی شغلی، آره-

258
00:30:55,027 --> 00:30:57,163
آره، اخیراً خیلی درموردش شنیدم

259
00:30:57,196 --> 00:30:58,665
ببین، به همین دلیله که ازت خوشم میاد

260
00:30:58,699 --> 00:31:00,634
بنظرم انگار تو هنوز از کار دلزده نشدی

261
00:31:00,667 --> 00:31:02,770
حتی اگه رئیست هم اینو بهت بگه

262
00:31:02,803 --> 00:31:05,605
هرچند من بخاطر این نیومدم اینجا

263
00:31:05,638 --> 00:31:08,273
من دارم کارمو بعنوان کارآگاه
...در اُکلند به پایان میرسونم

264
00:31:08,306 --> 00:31:11,644
و دارم واسه خودم یه کار دولتی
دلپذیر و خوب دست و پا میکنم

265
00:31:11,677 --> 00:31:15,480
...بیشتر مدیریت بحرانه، نه چندان تحقیقی

266
00:31:15,514 --> 00:31:18,651
ولی خواستم میزان تمایل ترا ببینم

267
00:31:20,051 --> 00:31:21,854
برای کار؟

268
00:31:21,888 --> 00:31:25,490
...آره، جابجایی در طول ساحل مرزی

269
00:31:25,524 --> 00:31:29,662
به منظور خدمت‌رسانی و درآمدشم خوبه

270
00:31:30,762 --> 00:31:33,063
واقعاً نمیدونم چی بگم

271
00:31:33,097 --> 00:31:34,800
اصلاً لازم نیست الان چیزی بگی

272
00:31:34,833 --> 00:31:37,968
...چطوره کمی راجع بهش فکر کنی

273
00:31:38,002 --> 00:31:40,772
یخورده درموردش کلنجار برو و بِهِم خبر بده

274
00:31:40,806 --> 00:31:41,972
...فعلاً موقعیتشو ندارم 

275
00:31:42,006 --> 00:31:44,000
تا آخر ماه

276
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
قبوله؟

277
00:31:47,978 --> 00:31:48,978
قبوله

278
00:31:50,214 --> 00:31:51,362
خب، خوشحالم که دیدمت

279
00:31:51,382 --> 00:31:53,451
منم از دیدنت خوشحال شدم

280
00:32:05,763 --> 00:32:06,831
خرید کردم

281
00:32:25,147 --> 00:32:26,147
!هی

282
00:32:28,751 --> 00:32:31,320
ازت میخوام کار بهتری انجام بدی

283
00:32:35,257 --> 00:32:36,926
چه کاری؟

284
00:32:36,960 --> 00:32:39,929
بیخیال! تو که میدونی چی میگم

285
00:32:39,963 --> 00:32:41,176
تو چند ماه دیگه از اینجا میری

286
00:32:41,196 --> 00:32:44,266
بقیه اینجا میمونن

287
00:32:44,299 --> 00:32:47,201
چرا به فرزندی قبولشون نمیکنی؟

288
00:32:47,235 --> 00:32:49,075
--اگه اینکارو میکردی چک‌ها ارسال نمیشد

289
00:32:53,307 --> 00:32:55,007
!لعنتی

290
00:32:55,999 --> 00:32:57,500
ببین منو وادار به چه کاری کردی

291
00:32:58,680 --> 00:32:59,948
بقیه وسائلو ببر خونه

292
00:33:11,792 --> 00:33:12,727
حالت خوبه؟

293
00:33:12,999 --> 00:33:14,094
آره

294
00:33:22,535 --> 00:33:23,939
!اِستفان

295
00:33:24,600 --> 00:33:26,100
چیکار داری میکنی؟

296
00:33:26,373 --> 00:33:28,609
...نمیدونم، چیزی

297
00:33:30,043 --> 00:33:34,981
چیزی توی جنگله که 
میتونم حسش کنم، میترسم

298
00:33:35,782 --> 00:33:37,116
چیه؟

299
00:33:37,149 --> 00:33:39,385
نمیدونم، یه چیزی

300
00:33:45,057 --> 00:33:47,493
خب، من از سگها می‌ترسیدم

301
00:33:47,526 --> 00:33:48,595
سگها، چرا؟

302
00:33:50,964 --> 00:33:54,066
خب، همسن تو بودم یکی منو گاز گرفت

303
00:33:54,099 --> 00:33:56,201
اون میخواست آب‌نبات داخل جیبم رو بخوره

304
00:33:56,235 --> 00:34:00,606
و این باعث شد که به مدت 
خیلی طولانی از سگها بترسم

305
00:34:00,639 --> 00:34:01,640
من از توله‌سگها خوشم میاد

306
00:34:02,942 --> 00:34:04,910
!منم، منم، رفیق

307
00:34:07,312 --> 00:34:08,312
...امّا

308
00:34:09,247 --> 00:34:10,247
...یه روز

309
00:34:11,416 --> 00:34:16,986
تصمیم گرفتم که دیگه نترسم

310
00:34:17,522 --> 00:34:18,555
...خب، رفتم خونه همسایه

311
00:34:18,557 --> 00:34:21,594
و با ترسم مقابله کردم، میفهمی؟

312
00:34:27,297 --> 00:34:28,297
...میدونی

313
00:34:29,834 --> 00:34:30,834
...بعضی‌وقتا

314
00:34:33,571 --> 00:34:37,875
تو باید با اونچه که باعث میشه
احساس ترس کنی، روبرو بشی

315
00:34:37,909 --> 00:34:39,844
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

316
00:34:43,480 --> 00:34:44,882
چی شد؟

317
00:34:46,718 --> 00:34:47,785
چی؟

318
00:34:49,251 --> 00:34:52,755
خب، سگ؟ سگ خوبی بود؟

319
00:34:54,024 --> 00:34:57,526
آره، اون بود

320
00:34:58,562 --> 00:34:59,999
سگ ماده خوبی بود

321
00:35:01,965 --> 00:35:05,702
خب، از اون روز به بعد دیگه نترسیدم

322
00:35:10,406 --> 00:35:11,775
من میخوام شجاع باشم

323
00:35:13,844 --> 00:35:15,310
!ما باهم شجاع خواهیم بود، بیا

324
00:35:15,343 --> 00:35:16,812
باید چیزی بهت نشون بدم

325
00:35:24,587 --> 00:35:26,922
بیا، بیا بریم، از اینطرف

326
00:35:33,361 --> 00:35:34,429
!لعنتی

327
00:35:36,932 --> 00:35:37,932
باختم

328
00:35:40,735 --> 00:35:43,203
چطور پیش میره، تاد؟

329
00:35:43,237 --> 00:35:45,707
شاید توی دست دیگه خوش‌شانس‌تر باشی

330
00:35:45,740 --> 00:35:48,710
نه دیرم شده، باید برم خونه 

331
00:35:48,743 --> 00:35:49,911
حالا چه عجله‌ای؟

332
00:35:49,944 --> 00:35:51,613
!یه نوشیدنی دیگه بخور و وقت بذار

333
00:35:51,646 --> 00:35:53,782
--باید برم، من فقط

334
00:35:53,815 --> 00:35:56,250
...گوش کن، تاد! جفتمون میدونیم که

335
00:35:56,283 --> 00:35:58,586
تو الان یخورده به اینجا بدهکاری، باشه؟

336
00:35:58,620 --> 00:36:00,487
و میدونم که پولشو نداری

337
00:36:00,521 --> 00:36:04,158
اگه بذارم از اون دَر بری بیرون
پس کِی میخوای بدهی‌تو بدی؟

338
00:36:04,190 --> 00:36:05,773
میخوای بری و یه ماه دیگه پیدات بشه؟

339
00:36:05,793 --> 00:36:07,592
--نه، مانی، من فقط

340
00:36:07,594 --> 00:36:10,964
!من فقط پیشنهاد میکنم بشین

341
00:36:11,397 --> 00:36:14,467
و یه دور دیگه با رفقا بازی کن، باشه؟

342
00:36:34,386 --> 00:36:36,823
من نمیخوام برم اونجا

343
00:36:36,856 --> 00:36:41,393
نترس! نمیذارم اتفاقی برات بیفته

344
00:36:41,426 --> 00:36:42,426
!بیا

345
00:36:44,197 --> 00:36:45,197
سلام؟

346
00:36:46,699 --> 00:36:47,699
تو اونجایی؟

347
00:36:49,869 --> 00:36:51,104
میشه بریم؟

348
00:36:51,137 --> 00:36:53,772
صبرکن! فکر میکنم ترسیده

349
00:36:57,576 --> 00:36:58,877
خواهش میکنم؟

350
00:36:58,910 --> 00:37:01,847
من برات یه دوست و غذا آوردم

351
00:37:10,454 --> 00:37:14,126
زیاد نیست ولی از هیچی بهتره

352
00:37:39,183 --> 00:37:40,283
خوشت میاد؟

353
00:37:42,586 --> 00:37:44,590
اسم داره؟

354
00:37:51,460 --> 00:37:53,830
تو اسم داری؟

355
00:37:53,863 --> 00:37:57,865
مثلاً، اسم من جولیه

356
00:37:58,535 --> 00:38:00,402
اینم اِستفانه

357
00:38:03,973 --> 00:38:04,973
فری

358
00:38:07,977 --> 00:38:09,310
!تو میتونی حرف بزنی

359
00:38:11,680 --> 00:38:13,649
من خوشم نمیاد

360
00:38:13,682 --> 00:38:16,350
اون از کجا اومده؟

361
00:38:16,384 --> 00:38:18,687
توی جنگل پیداش کردم

362
00:38:19,922 --> 00:38:21,422
من از چنین چیزی خوشم نمیاد

363
00:38:21,455 --> 00:38:24,860
میدونم، مرد کوچک، میدونم، چیزی نیست

364
00:38:26,862 --> 00:38:28,530
باید به مامان و بابا خبر بدیم؟

365
00:38:28,532 --> 00:38:29,163
!نه

366
00:38:31,667 --> 00:38:34,268
اون باید یه مدتی اینجا بمونه

367
00:38:34,302 --> 00:38:35,435
...اون آفتابو دوست نداره 

368
00:38:35,468 --> 00:38:38,773
پس ما فقط شبها میایم دیدنش

369
00:38:38,806 --> 00:38:41,942
!و به اونا هم خبر نده

370
00:38:42,009 --> 00:38:45,079
جانل و تاد مامان و بابا نیستن

371
00:38:47,447 --> 00:38:48,983
بریم؟

372
00:38:49,016 --> 00:38:50,985
بریم؟ ما که الان اومدیم

373
00:38:58,457 --> 00:38:59,457
آره

374
00:39:04,631 --> 00:39:06,099
!بیا بریم

375
00:39:09,236 --> 00:39:11,304
!برمیگردم، قول میدم

376
00:39:18,011 --> 00:39:19,549
بذار ببینم

377
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
خب

378
00:39:23,749 --> 00:39:24,749
!اوه، خدای من

379
00:39:24,999 --> 00:39:27,300
"پرونده مهارت‌های زندگی"

380
00:39:27,620 --> 00:39:28,999
هفده۱۷ساله

381
00:39:35,426 --> 00:39:37,162
اونا بچه‌های بیشتری میخوان؟

382
00:39:51,943 --> 00:39:52,943
...این

383
00:39:54,145 --> 00:39:55,546
بازدید جدیده؟

384
00:39:55,580 --> 00:39:57,248
...میدونم غیرمنتظره‌ست

385
00:39:57,282 --> 00:39:59,416
ولی اومدم اینجا که به جولی سر بزنم

386
00:40:01,352 --> 00:40:02,353
حالش چطوره؟

387
00:40:03,855 --> 00:40:05,189
خیلی بهتره

388
00:40:05,523 --> 00:40:06,859
!خوبه

389
00:40:07,300 --> 00:40:08,500
!خوبه

390
00:40:10,895 --> 00:40:12,563
...خب

391
00:40:13,065 --> 00:40:14,999
چی میگی؟

392
00:40:15,999 --> 00:40:18,735
من واقعاً چاره‌ای ندارم، مگه نه؟

393
00:40:18,769 --> 00:40:21,970
من دوست دارم مروج ادب و احترام باشم

394
00:40:27,143 --> 00:40:28,143
!جولی

395
00:40:38,587 --> 00:40:40,656
!هی، همه رو خوردی

396
00:40:43,259 --> 00:40:48,130
خوب بود، من تا حالا شیربستنی نخورده بودم

397
00:40:48,132 --> 00:40:50,333
...هی، بنظرم انگار بزرگسالان تقریباً

398
00:40:50,366 --> 00:40:52,735
یادشون رفته که اینا چقدر خوبن

399
00:40:52,768 --> 00:40:56,909
درهرصورت من هنوز بزرگسال نیستم

400
00:40:56,939 --> 00:40:57,999
!درسته

401
00:40:58,900 --> 00:41:00,900
ولی ۱۷سالگی سن جالبیه

402
00:41:01,509 --> 00:41:04,212
امّا میتونه خیلی سخت باشه

403
00:41:06,047 --> 00:41:09,584
خب، فکر کردی که میخوای بعدش چیکار کنی؟

404
00:41:09,617 --> 00:41:12,020
منظورم بعد از روز تولدته

405
00:41:13,755 --> 00:41:14,990
نمیدونم

406
00:41:15,023 --> 00:41:17,425
راستش واقعاً درموردش فکر نکردم

407
00:41:17,459 --> 00:41:18,994
درمورد دانشگاه چی؟

408
00:41:19,027 --> 00:41:22,163
درک همه این چیزا به تنهایی سخته

409
00:41:22,197 --> 00:41:25,700
آره، میدونم، امّا بهمین دلیل 
من میخوام بهت کمک کنم

410
00:41:25,734 --> 00:41:27,968
کمک برای دانشگاه، چطوری؟

411
00:41:28,268 --> 00:41:30,871
کار و وام دانشجویی

412
00:41:30,904 --> 00:41:32,906
بعضی‌ها در کنار کار، درس هم میخونن

413
00:41:32,940 --> 00:41:35,976
حتی یه دانشکده فنی عالی در کنار جاده‌ست

414
00:41:36,010 --> 00:41:38,979
فقط، این همه خیلی زیاده

415
00:41:39,913 --> 00:41:44,485
آره، راست میگی، ولی به همین 
...دلیل میخوام کمکت کنم

416
00:41:44,518 --> 00:41:47,388
چون حس میکنم انگار دیگه هیچکی نیست

417
00:41:56,929 --> 00:41:58,731
خب، چی بهت گفت؟

418
00:42:00,666 --> 00:42:05,371
هیچی، فقط میخواد 
وقتی ۱۸سالم شد، کمکم کنه

419
00:42:05,405 --> 00:42:10,476
بله، هممم

420
00:42:10,980 --> 00:42:11,900
خواهیم دید

421
00:42:12,545 --> 00:42:13,746
"شب بخیر، عزیزم"

422
00:42:13,780 --> 00:42:15,114
"مواظب خودت باش، خانم"

423
00:42:15,148 --> 00:42:16,616
"من مواظب خودم هستم"

424
00:42:16,649 --> 00:42:18,750
"خانم دیر نمیکنه، شب بخیر، کلانتر"

425
00:42:18,784 --> 00:42:20,786
"شب بخیر، قربان، آه، سرجوخه"

426
00:42:20,819 --> 00:42:21,819
"شب بخیر"

427
00:42:40,540 --> 00:42:41,540
فری؟

428
00:42:51,782 --> 00:42:53,484
کجا رفتی؟

429
00:44:00,814 --> 00:44:01,614
!یالا

430
00:44:02,850 --> 00:44:06,220
!لعنتی! خب، مادرجنده! یالا! الان

431
00:44:06,254 --> 00:44:07,922
!یالا، لعنتی

432
00:44:07,955 --> 00:44:10,091
!آه، اینقدر فحش نده

433
00:44:11,893 --> 00:44:14,162
خدا ما رو میبینه

434
00:44:14,195 --> 00:44:16,831
!زن، خواهشاً اینو به من نگو

435
00:44:16,864 --> 00:44:20,167
خدا میدونه که اینجا از دست 
این کثافت دارم چی میکشم

436
00:44:25,238 --> 00:44:26,238
چی؟

437
00:44:31,711 --> 00:44:33,180
من الان درستت کردم

438
00:44:34,281 --> 00:44:35,950
!یالا

439
00:44:36,500 --> 00:44:38,000
!یالا، مادرجنده

440
00:44:40,387 --> 00:44:42,922
این دیگه چه کوفتیه؟

441
00:44:45,392 --> 00:44:48,160
همه چی همیشه رو سر من خراب میشه

442
00:44:52,965 --> 00:44:54,133
مرد؟

443
00:44:56,368 --> 00:44:57,469
چه خبره؟

444
00:45:03,075 --> 00:45:06,812
دچار حمله قلبی شدی، پیرمرد ابله؟

445
00:45:08,814 --> 00:45:09,814
!باورم نمیشه

446
00:45:14,919 --> 00:45:16,287
عزیزم؟

447
00:45:47,417 --> 00:45:48,417
فری؟

448
00:45:49,453 --> 00:45:50,688
فری؟

449
00:45:58,663 --> 00:46:01,897
من بیدارم

450
00:46:08,170 --> 00:46:11,106
من خیلی خیلی احساس بهتری دارم

451
00:46:11,575 --> 00:46:12,975
!نترس

452
00:46:16,412 --> 00:46:17,412
!آفرین

453
00:46:24,086 --> 00:46:26,088
اتفاقی افتاده؟

454
00:46:27,922 --> 00:46:30,058
...هرچی بیشتر غذا بخورم

455
00:46:31,993 --> 00:46:33,629
قوی‌تر میشم

456
00:46:37,365 --> 00:46:40,001
من نتونستم برات مقداری غذا بیارم

457
00:46:42,270 --> 00:46:46,674
اون غذای مورد علاقه من نیست

458
00:46:50,078 --> 00:46:51,812
من گوشت تازه میخوام

459
00:46:54,716 --> 00:46:59,486
میتونم برم فروشگاه
فقط کمی فرصت میخوام

460
00:46:59,521 --> 00:47:00,655
من به پول نیاز دارم

461
00:47:00,689 --> 00:47:02,189
من باید شکار کنم

462
00:47:05,492 --> 00:47:07,827
من باید غذا بخورم

463
00:47:09,263 --> 00:47:11,599
من اینجا تنهام

464
00:47:13,535 --> 00:47:15,369
و به کمکت نیاز دارم

465
00:47:19,506 --> 00:47:21,140
من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم

466
00:47:28,180 --> 00:47:29,519
!کاتالینا

467
00:47:35,321 --> 00:47:37,460
!کاتالینا

468
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
کجایی پیشی کوچولو؟

469
00:47:41,426 --> 00:47:42,562
!عجیبه

470
00:47:43,995 --> 00:47:45,567
کاتالینا؟

471
00:47:49,201 --> 00:47:50,703
حمله حیوانی؟

472
00:47:52,003 --> 00:47:54,072
مدرک دیگه‌ای نداریم

473
00:47:56,509 --> 00:47:59,679
من دورتادور اینجا رو کنترل میکنم
و به جنگلبانی اطلاع میدم

474
00:48:01,179 --> 00:48:04,082
از زمانی که سامرست بازنشست شده
نمیدونم جنگلبان اینجا کیه

475
00:48:04,116 --> 00:48:05,484
آره، منم نمیدونم

476
00:48:09,887 --> 00:48:10,887
خوبی؟

477
00:48:12,423 --> 00:48:14,158
...آره، میدونی، فقط از آخرین تماس کاری

478
00:48:14,191 --> 00:48:16,728
این انتظارو نداشتم

479
00:48:16,762 --> 00:48:18,864
آره، کاش همه ما میتونستیم 
خیلی خوش شانس باشیم

480
00:48:18,896 --> 00:48:19,976
!با یه کاغذبازی ساده حله

481
00:48:21,265 --> 00:48:22,400
نظر منم همینه

482
00:48:47,457 --> 00:48:49,058
ما باید بعد از شام صحبت کنیم

483
00:48:49,092 --> 00:48:50,994
سفرهات به سرزمین عجایب 
...داره نتیجه نمیده

484
00:48:51,027 --> 00:48:53,664
و ما باید در این مورد فکری بکنیم

485
00:48:54,799 --> 00:48:57,933
درست میشه فقط زمان بیشتری میخوام

486
00:48:57,966 --> 00:49:02,104
دوست ندارم هی بازدید کننده بیاد اینجا

487
00:49:07,777 --> 00:49:08,912
!اِستفان، بشین

488
00:49:09,813 --> 00:49:11,280
گربه رو ندیدم

489
00:49:11,313 --> 00:49:14,116
اون وقتی گرسنه باشه غذا میخوره

490
00:49:14,149 --> 00:49:17,953
احتمالاً بیرون دنبال یه موشه

491
00:49:17,986 --> 00:49:20,556
!زندگی میچرخه دخترا، بخورین

492
00:49:29,430 --> 00:49:31,332
میبینم که دوباره داری گوشت میخوری؟

493
00:49:32,668 --> 00:49:34,650
دخترا شما باید رشد کنین و 
مثل خواهر بزرگتون بشین

494
00:49:34,670 --> 00:49:37,338
اگه غذا بخورین بزرگ و قوی میشین

495
00:49:40,374 --> 00:49:41,409
من گوشت دوست دارم

496
00:49:41,442 --> 00:49:43,010
من پیتزا رو بیشتر دوست دارم

497
00:49:43,044 --> 00:49:44,813
میدونی، منم پیتزا رو بیشتر دوست دارم

498
00:49:44,847 --> 00:49:47,314
امّا زندگی همش این نیست، مگه نه؟

499
00:49:47,347 --> 00:49:49,216
ما همیشه اونچه که میخوایم بدست نمیاریم

500
00:49:50,450 --> 00:49:53,019
گاهی‌وقتا مجبوری گیاهخواری کنی

501
00:49:53,053 --> 00:49:55,355
که براتون از پیتزا بهتره، سالمتره

502
00:49:55,388 --> 00:49:56,858
بذارش پایین

503
00:49:56,891 --> 00:50:00,393
درست مثل بزرگ کردن شما بچه‌هاست

504
00:50:00,427 --> 00:50:03,531
باز کردن دَر خونه به روی 
یه مشت غریبه، سخته

505
00:50:03,564 --> 00:50:05,232
...بعضی بچه‌ها وقتی کوچیکن میان

506
00:50:05,265 --> 00:50:07,200
بعضی بچه‌ها وقتی بزرگترن میان

507
00:50:07,234 --> 00:50:10,770
همه باهم فرق دارن، هرگز
نمیدونی که چی گیرت میاد

508
00:50:12,037 --> 00:50:15,207
ولی ما باید اونچه رو که 
میدونیم سالمه، انجام بدیم

509
00:50:16,342 --> 00:50:18,712
حتی اگه اون چیزی نباشه که ما واقعاً میخوایم

510
00:50:18,745 --> 00:50:20,947
شما ما رو نمیخواین؟

511
00:50:20,981 --> 00:50:24,316
اوه، اِستفان، نه، منظور بابات این نبود

512
00:50:24,350 --> 00:50:26,218
فقط میخوایم این درسهای 
...زندگی رو یاد بگیرین تا

513
00:50:26,252 --> 00:50:28,287
...وقتی که از اینجا رفتین بیرون بدردتون بخوره

514
00:50:28,320 --> 00:50:31,691
چون ما همیشه همراهتون 
نیستیم که ازتون محافظت کنیم

515
00:50:31,725 --> 00:50:33,125
میدونین، مثل جولی

516
00:50:33,158 --> 00:50:35,761
اون یه الگوی خیلی خوب برای شما بچه‌هاست

517
00:50:35,794 --> 00:50:37,997
خیلی زود اون دیگه اینجا نخواهد بود

518
00:50:38,029 --> 00:50:39,397
کجا میره؟

519
00:50:39,430 --> 00:50:41,099
من نمیخوام اون بره

520
00:50:41,900 --> 00:50:43,616
خب، اون الان تقریباً کاملاً بزرگ شده

521
00:50:43,636 --> 00:50:45,804
اون به یه مکان تازه برای زندگی نیاز داره

522
00:50:45,838 --> 00:50:47,573
ما هم باید بریم؟

523
00:50:47,606 --> 00:50:51,610
اوه، خدا، نه تا وقتی که خیلی بزرگ بشین

524
00:50:51,644 --> 00:50:53,646
خب، همیشه اینجوریه

525
00:50:53,679 --> 00:50:57,215
یکی میره و یکی دیگه میاد

526
00:50:59,018 --> 00:51:01,886
ازتون میخوام اینجا 
همیشه به یاد جولی باشین

527
00:51:01,920 --> 00:51:04,822
اون یه الگوی عالی برای شما بچه‌هاست

528
00:51:04,856 --> 00:51:06,559
از هر جهت

529
00:51:07,561 --> 00:51:08,561
!ممنون

530
00:51:09,594 --> 00:51:11,663
داری میری دانشگاه، درسته؟

531
00:51:11,696 --> 00:51:13,096
لااقل یکی هست

532
00:51:13,130 --> 00:51:14,730
خب، صحبت بسه، غذا بخوریم

533
00:51:15,767 --> 00:51:16,668
!یا خدا

534
00:51:16,701 --> 00:51:17,602
!تو باید بیشتر مواظب باشی

535
00:51:17,635 --> 00:51:19,737
ممکن بود چاقو به یکی آسیب بزنه

536
00:51:19,771 --> 00:51:21,405
انگشتات با کَره چرب شده؟

537
00:51:36,053 --> 00:51:38,287
میشه منو ببخشید؟

538
00:51:40,824 --> 00:51:43,760
الان داشتیم راجع به چی صحبت میکردیم؟

539
00:51:43,794 --> 00:51:45,328
!یالا غذاتو بخور

540
00:52:04,179 --> 00:52:06,314
کجا میری؟

541
00:52:06,348 --> 00:52:07,348
...من

542
00:52:08,884 --> 00:52:10,185
میرم بیرون

543
00:52:11,286 --> 00:52:14,724
میخوای بری دیدنش، نه؟

544
00:52:17,257 --> 00:52:18,325
مشکلی نیست

545
00:52:19,661 --> 00:52:22,631
بنظرم تو نباید بری، اون منو میترسونه

546
00:52:22,664 --> 00:52:26,400
اون بد نیست، فقط یجورایی ترسناک بنظر میرسه

547
00:52:27,836 --> 00:52:30,805
اون باعث میشه من احساس بدی 
داشته باشم، انگار توی شکمم

548
00:52:30,839 --> 00:52:33,207
یعنی توی دل و روده‌ت

549
00:52:33,240 --> 00:52:36,111
مهم نیست، اون دردسره

550
00:52:37,545 --> 00:52:41,414
اون صدمه دیده و باید بهش کمک کنم
من تنها کسی هستم که اون داره

551
00:52:41,447 --> 00:52:45,619
ما به کمکت احتیاج داریم
تو همیشه در کنار ما بودی

552
00:52:48,522 --> 00:52:50,891
شرمنده، اِستفان، ولی من باید کمکش کنم

553
00:52:58,431 --> 00:53:01,001
"تو نباید ازم قایم بشی"

554
00:53:02,201 --> 00:53:06,438
"بله، من اینجام"

555
00:53:19,384 --> 00:53:20,720
فری؟

556
00:53:23,556 --> 00:53:25,457
ممنون که برگشتی

557
00:53:25,491 --> 00:53:26,559
البته که میام

558
00:53:27,994 --> 00:53:30,394
برات چیزی آوردم

559
00:53:31,328 --> 00:53:32,328
!آه

560
00:53:37,368 --> 00:53:41,073
این منو واسه مدت طولانی سیر نگه نمیداره

561
00:53:41,106 --> 00:53:43,306
--ولی، من، من

562
00:53:43,308 --> 00:53:44,908
من نیاز دارم، من میخوام

563
00:53:45,911 --> 00:53:48,245
غذای بهتر و تازه

564
00:53:50,247 --> 00:53:52,718
وگرنه میمیرم

565
00:53:52,751 --> 00:53:54,685
!تو نباید بمیری

566
00:53:58,354 --> 00:53:59,389
من اینجا میمونم

567
00:54:01,092 --> 00:54:03,094
توی این مکان

568
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
پس حتماً میمیرم

569
00:54:15,940 --> 00:54:17,940
مال منه، من، من

570
00:54:19,976 --> 00:54:21,044
!تو زخمی شدی

571
00:54:22,912 --> 00:54:24,246
خودمو بریدم

572
00:54:25,347 --> 00:54:26,816
!بذار ببینم

573
00:55:19,500 --> 00:55:20,668
سلام به همه، چه خبر؟

574
00:55:20,701 --> 00:55:22,183
جدیدترین آهنگ گروه "سیک" تقدیم به شما

575
00:55:22,203 --> 00:55:24,172
تحت عنوان
"پادشاه باید بمیره"

576
00:55:24,205 --> 00:55:25,773
چیز بینظیریه، امیدوارم خوشتون بیاد

577
00:55:25,807 --> 00:55:29,342
...قابل توجه مردم شهرهای بورتون و اُکلند

578
00:55:29,376 --> 00:55:31,112
اخیراً یه زوج کشته شدن

579
00:55:31,145 --> 00:55:33,815
که کارشناسان میگن یه حمله حیوانی بوده

580
00:55:33,848 --> 00:55:36,016
چه نوع حیوونی میاد دوتا آدم بزرگو میکشه؟

581
00:55:36,049 --> 00:55:37,664
...خب، هرچی هست

582
00:55:37,684 --> 00:55:39,586
میدونم که نمیخوام باهاش روبرو بشم

583
00:55:39,619 --> 00:55:42,289
سگهاتونو ببرین داخل خونه 
و اسلحه‌هاتونو پُر نگهدارین

584
00:55:42,321 --> 00:55:45,158
بگذریم، اینم آهنگ بعدی از
گروه "تیک بک" تقدیم به شما

585
00:55:45,192 --> 00:55:48,628
اگه نظر و پیشنهادی دارین ما رو
با شماره ۵۵۴۲۴۲۴ در جریان بذارین

586
00:56:16,055 --> 00:56:19,692
خب، میبینم‌ یه کوچولو به پیشنهادم فکر کردی؟

587
00:56:19,725 --> 00:56:23,195
من هنوز یسری کار دارم که باید رسیدگی کنم

588
00:56:23,229 --> 00:56:25,997
!خب، فقط تا ابد منو بلاتکلیف نذار

589
00:56:26,030 --> 00:56:28,166
شنیدم توی شهر اُکلند حمله حیوانی شده

590
00:56:28,199 --> 00:56:30,902
اوه، آره، من توی صحنه حاضر شدم

591
00:56:30,935 --> 00:56:31,970
چیز وحشتناکی بود

592
00:56:32,003 --> 00:56:33,204
کار یه خرس سیاه بود؟

593
00:56:33,238 --> 00:56:35,372
خب، دیگه چی میتونه؟

594
00:56:35,405 --> 00:56:39,210
محل حادثه دقیقاً کجاست؟-
...آه-

595
00:56:39,244 --> 00:56:43,147
توی مدیسون و ناحیه ۹۵، فقط خارج شهر

596
00:56:44,215 --> 00:56:45,516
چرا میپرسی؟

597
00:56:46,918 --> 00:56:51,688
هیچی، فقط یه خونواده نزدیک اونجا
تحت پوشش منه، خونواده گیبز

598
00:56:52,489 --> 00:56:53,457
اونا چند بچه کوچیک دارن

599
00:56:53,491 --> 00:56:55,438
آره، اونا حتماً باید از خونه بیرون نیان

600
00:56:55,458 --> 00:56:56,892
آره، الان دارم میرم اونجا

601
00:56:56,894 --> 00:57:00,264
و حتماً این پیغام رو بهشون میرسونم

602
00:57:00,297 --> 00:57:02,599
خب، بزودی صحبت میکنم-
هی، رِبِکا؟-

603
00:57:02,632 --> 00:57:03,600
بله؟

604
00:57:03,900 --> 00:57:04,800
...آ

605
00:57:04,802 --> 00:57:07,704
میدونی من واقعاً باید زود در جریان باشم

606
00:57:07,738 --> 00:57:10,574
زود بهت خبر میدم، قول میدم

607
00:57:10,907 --> 00:57:13,209
باشه، خب، روز خوبی داشته باشی

608
00:57:13,299 --> 00:57:14,143
آهامممم

609
00:57:24,387 --> 00:57:26,822
دیگه دردت چیه که بازم اومدی؟

610
00:57:26,856 --> 00:57:29,292
فقط اومدم یه چیزایی به جولی بدم

611
00:57:29,325 --> 00:57:31,827
میدونی، برنامه‌های دانشگاه و جزوات

612
00:57:31,861 --> 00:57:34,330
میتونستی براش پُست کنی

613
00:57:34,363 --> 00:57:38,867
سر راهم بود چون محل زندگیم خیلی نزدیکه

614
00:57:38,900 --> 00:57:40,402
اون طبقه بالاست

615
00:57:53,715 --> 00:57:56,918
خب، نظرت درمورد این چیه؟

616
00:58:01,556 --> 00:58:02,891
نمیدونم

617
00:58:05,559 --> 00:58:08,562
آیا تا بحال اینقدر زیاد فکر کردی؟

618
00:58:10,130 --> 00:58:11,598
نه، واقعاً نه

619
00:58:13,767 --> 00:58:14,767
اوه، باشه

620
00:58:17,170 --> 00:58:23,911
من توی قسمت پذیرش دانشگاه یه آشنا دارم

621
00:58:25,279 --> 00:58:28,481
این خانم میخواد هر وقت تو 
حاضر باشی، باهات آشنا بشه

622
00:58:33,720 --> 00:58:35,521
...اونا حتی ثبت نامت میکنن

623
00:58:35,555 --> 00:58:38,257
و تو میتونی توی زمستون شروع کنی

624
00:58:38,291 --> 00:58:41,927
"...باید باهم باشیم، تو، تو"

625
00:58:43,363 --> 00:58:44,931
"تو و من"

626
00:58:44,964 --> 00:58:47,166
اگه من نخوام برم چی؟

627
00:58:47,200 --> 00:58:50,603
...مشکلی نیست، کارای زیادی وجود دارن

628
00:58:50,636 --> 00:58:51,684
...کارای زیادی هستن که

629
00:58:51,704 --> 00:58:54,106
نیاز به مدرک ندارن

630
00:58:55,574 --> 00:59:00,145
آیا تا بحال درمورد کاری که دوست داری فکر کردی؟

631
00:59:00,578 --> 00:59:02,180
من ترجیح میدم اینجا بمونم

632
00:59:03,448 --> 00:59:04,448
بمونی؟

633
00:59:06,786 --> 00:59:09,698
...خب، تولد ۱۸ سالگیت نزدیکه

634
00:59:09,721 --> 00:59:11,723
...و زمانی که تولدت بشه

635
00:59:11,757 --> 00:59:15,127
تو آزادی هرجا که دلت میخواد بری

636
00:59:15,160 --> 00:59:17,729
من میخوام توی جنگل باشم

637
00:59:21,532 --> 00:59:27,603
خب، ما باید ببینیم که
در این مورد چیکار میتونیم بکنیم

638
00:59:28,705 --> 00:59:30,975
دستت چی شده؟

639
00:59:31,508 --> 00:59:32,743
بریدم

640
00:59:32,777 --> 00:59:36,446
--اوه، متأسفم، بذار ببینم

641
00:59:36,509 --> 00:59:37,414
!نه

642
00:59:37,548 --> 00:59:38,948
چیزی نیست

643
00:59:40,284 --> 00:59:42,186
!متأسفم

644
00:59:45,921 --> 00:59:48,058
یه لحظه میشه منو ببخشی؟

645
01:00:05,875 --> 01:00:07,943
خانم، رِبِکا؟

646
01:00:09,812 --> 01:00:12,347
جان، بله؟

647
01:00:12,581 --> 01:00:14,116
جولی دچار مشکلی شده

648
01:00:14,349 --> 01:00:15,617
منظورت چیه؟

649
01:00:15,851 --> 01:00:19,054
اون با یه مرد توی جنگل آشنا شده

650
01:00:19,088 --> 01:00:20,422
یه مرد؟

651
01:00:20,456 --> 01:00:22,357
اون ترسناکه، ازش خوشم نمیاد

652
01:00:23,826 --> 01:00:26,128
!این مسخره‌ست

653
01:00:26,161 --> 01:00:29,398
خانم گیبز، سر و وضعش داد میزنه

654
01:00:31,133 --> 01:00:33,234
!نه! نه! نه! نه

655
01:00:33,267 --> 01:00:35,303
...اِستفان

656
01:00:35,500 --> 01:00:37,368
یه تخیل وحشی داره

657
01:00:37,371 --> 01:00:41,510
اون عاشق داستانهای ترسناکه
همیشه میبینم که داره میخونه

658
01:00:41,543 --> 01:00:44,011
هیچ مردی توی جنگل زندگی نمیکنه

659
01:00:44,045 --> 01:00:45,481
تابلوست که حقیقت نداره

660
01:00:45,514 --> 01:00:46,727
...نمیدونم اون دختر به این پسر چی گفته

661
01:00:46,747 --> 01:00:49,585
که باعث شده باور کنه، بچه‌ هستن دیگه

662
01:00:51,419 --> 01:00:53,688
یعنی بنظرت نباید به دادش رسید؟

663
01:00:53,721 --> 01:00:56,090
وای خدا! ببین، بذار رُک و پوست کنده بگم

664
01:00:56,124 --> 01:00:58,024
جولی الان سه ساله که با ماست

665
01:00:58,058 --> 01:01:00,360
و همیشه مشکل‌ساز بوده

666
01:01:00,393 --> 01:01:04,599
اون بچه باهوشیه و ازش فقط
به نفع خودش استفاده میکنه

667
01:01:04,999 --> 01:01:06,730
...بچه‌ها وقتی مورد سوءاستفاده قرار میگیرن

668
01:01:06,733 --> 01:01:08,902
اغلب ظاهر و رفتارشون تغییر میکنه

669
01:01:08,935 --> 01:01:11,402
...میگی که

670
01:01:11,406 --> 01:01:14,741
یکی توی این خونه بهش دست درازی کرده؟

671
01:01:14,774 --> 01:01:15,505
--خانم گیبز

672
01:01:15,509 --> 01:01:17,811
...ببین، شاید ما آدمای بی عیبی نباشیم

673
01:01:17,844 --> 01:01:21,748
امّا نه شوهرم و نه من 
...هرگز به این دختر دست نزدیم

674
01:01:21,781 --> 01:01:24,518
لااقل نه اونجوری که میگی

675
01:01:24,551 --> 01:01:26,852
--فقط دارم میگم که شاید

676
01:01:26,886 --> 01:01:29,255
...میدونم چی داری میگی

677
01:01:29,288 --> 01:01:32,358
و بنظرم باید ازت بخوام که الان از اینجا بری

678
01:01:34,127 --> 01:01:36,595
...خیلی مقابلت صبر و تحمل کردم، خانم گیبز

679
01:01:36,628 --> 01:01:38,728
از همون روز اولی که اومدم اینجا

680
01:01:38,732 --> 01:01:41,500
امّا اگه فکر میکنی به زور 
...میتونی منو بیرون کنی

681
01:01:41,533 --> 01:01:44,366
...باید منتظر باشی خیلیها بیان اینجا سرکشی

682
01:01:44,370 --> 01:01:46,372
!چه دلت بخواد چه نخواد

683
01:01:48,472 --> 01:01:49,472
!فعلاً

684
01:02:01,019 --> 01:02:02,420
!نمیتونی منو بگیری

685
01:02:02,453 --> 01:02:05,156
!دخترا، این اطراف مواظب باشین

686
01:02:05,190 --> 01:02:08,092
حواست بهشون هست دیگه، نه؟

687
01:02:34,117 --> 01:02:36,588
هی، میخوای آبجو بگیری؟

688
01:02:51,902 --> 01:02:53,571
بریم یجایی؟

689
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
!بیا بریم

690
01:02:57,873 --> 01:03:00,677
وقتشه، تاد، من باید پولا رو جمع کنم

691
01:03:00,711 --> 01:03:01,877
...دارم سعی میکنم، فقط

692
01:03:01,911 --> 01:03:04,879
تا اول ماه فرصت میخوام

693
01:03:07,381 --> 01:03:08,351
!صبر

694
01:03:08,360 --> 01:03:09,900
!کاسه صبرم دیگه لبریز شده

695
01:03:09,902 --> 01:03:10,815
!دست‌تو بکش

696
01:03:10,819 --> 01:03:12,454
!ببند اون دهنتو

697
01:03:17,892 --> 01:03:20,996
!اینو بعنوان پیش پرداخت در نظر بگیر

698
01:03:21,029 --> 01:03:24,165
...من دیگه هرگز نمیخوام ریخت‌تو اینجا ببینم

699
01:03:24,199 --> 01:03:26,636
مگه اینکه بخوای بدهی‌تو بدی

700
01:03:26,669 --> 01:03:30,873
!وگرنه اون کله کثیفتو میترکونم

701
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
شیرفهم شد؟

702
01:03:33,173 --> 01:03:34,409
خب؟

703
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
!از اینجا بندازش بیرون

704
01:03:47,722 --> 01:03:49,890
پرواز، مثل اسب، پرواز

705
01:03:49,923 --> 01:03:51,225
!فقط چند دقیقه، دخترا

706
01:03:51,258 --> 01:03:52,593
باشه

707
01:03:52,626 --> 01:03:54,528
میخوای عوض کنی؟

708
01:03:54,561 --> 01:03:55,561
!نه

709
01:03:56,697 --> 01:03:58,532
من میخوام با اسباب‌بازی کامیون، بازی کنم

710
01:03:58,565 --> 01:04:02,201
انصاف نیست، من میخوام با 
اسباب‌بازی کامیون بازی کنم

711
01:04:10,977 --> 01:04:12,845
شاید کاتالیناست

712
01:04:12,879 --> 01:04:15,348
بیا اینجا، پیشی ملوسی

713
01:04:20,986 --> 01:04:24,122
من دوست ندارم، میخوام برم خونه

714
01:04:24,156 --> 01:04:25,156
!دخترا

715
01:04:39,171 --> 01:04:41,440
هی، شرمنده که دیر کردم

716
01:04:41,474 --> 01:04:43,374
!برات صندلی نگهداشتم، مدتیه منتظرم

717
01:04:43,407 --> 01:04:48,412
!عالی، خب، هی یه دلستر لطفاً

718
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
ممنون

719
01:04:50,047 --> 01:04:51,182
خب، چه خبر؟

720
01:04:52,551 --> 01:04:54,753
فقط درگیر یه پرونده هستم

721
01:04:54,786 --> 01:04:57,888
خونواده گیبز که برات گفتمو میشناسی؟

722
01:04:57,922 --> 01:04:58,957
آره

723
01:04:59,500 --> 01:05:00,900
اوه، ممنون

724
01:05:07,664 --> 01:05:08,999
من نمیتونم

725
01:05:09,700 --> 01:05:11,669
چی رو نمیتونی؟

726
01:05:11,702 --> 01:05:14,605
!نمیتونم کاری که گفتی رو قبول کنم، شرمنده

727
01:05:15,473 --> 01:05:16,906
درک میکنم

728
01:05:16,940 --> 01:05:19,573
من در جریان آمار از کارافتادگی هستم
...میدونم یه روز از خواب بیدار میشم

729
01:05:19,577 --> 01:05:23,913
...و قادر نیستم خودمو برسونم سر کار، امّا

730
01:05:23,947 --> 01:05:25,992
...بعد از دیدار امروز

731
01:05:26,000 --> 01:05:27,900
...این دختر

732
01:05:28,451 --> 01:05:30,654
اون خیلی منو به فکر وا داشته

733
01:05:30,688 --> 01:05:34,286
من غرق کارم بودم و هیچ اشتباهی نداشتم

734
01:05:34,289 --> 01:05:37,460
حالا این دختر داره علائمی از سوءاستفاده 
...رو بروز میده و برادرش میگه که

735
01:05:37,494 --> 01:05:40,497
اون گاهی اوقات میره جنگل 
و پیش یه مرد میمونه

736
01:05:40,530 --> 01:05:44,397
از همون اول نباید به این خونواده
مسئولیت سرپرستی داده میشد

737
01:05:44,400 --> 01:05:46,135
...تازه علاوه بر این

738
01:05:46,168 --> 01:05:47,970
اونا سه تا بچه دیگه هم دارن

739
01:05:48,003 --> 01:05:51,240
حس میکنم اونا رو رها کردم

740
01:05:51,273 --> 01:05:55,077
بله، ولی رِبِکا، تو نمیتونی همه رو نجات بدی

741
01:05:56,145 --> 01:05:58,480
میتونم سعی کنم، میتونم اینکارو بکنم

742
01:06:00,248 --> 01:06:01,315
میتونستم سعی کنم

743
01:06:02,383 --> 01:06:05,088
!از نظر من قابل احترامه

744
01:06:05,100 --> 01:06:06,600
بنظرم واقعاً محترمه

745
01:06:06,622 --> 01:06:07,622
ممنون

746
01:06:09,424 --> 01:06:11,860
میدونی چیه؟ شاید حق باتوست

747
01:06:11,894 --> 01:06:14,630
میدونی تو به زمینه‌ای در 
...رابطه با بچه‌ها تعلق داری

748
01:06:14,663 --> 01:06:17,965
...نه در یه اداره با محیطی خفه

749
01:06:19,033 --> 01:06:21,769
یا مدیریت بحران یا هرجای دیگه

750
01:06:21,803 --> 01:06:26,368
خب، احتمالاً این مسائل دارن
با مشعل و چنگک تعقیبم میکنن

751
01:06:26,641 --> 01:06:27,708
چیه؟

752
01:06:31,913 --> 01:06:35,483
توی خونه خونواده گیبس اتفاقی افتاده

753
01:06:39,019 --> 01:06:39,854
اِریکا؟

754
01:06:39,887 --> 01:06:40,688
سارا؟

755
01:06:40,721 --> 01:06:41,522
سارا؟

756
01:06:41,556 --> 01:06:43,190
سارا؟

757
01:06:43,223 --> 01:06:44,357
اِریکا؟

758
01:06:44,391 --> 01:06:45,225
سارا؟

759
01:06:45,258 --> 01:06:46,460
اِریکا؟

760
01:06:46,493 --> 01:06:47,259
کجایین، دخترا؟

761
01:06:47,293 --> 01:06:48,728
سارا؟

762
01:06:52,632 --> 01:06:53,632
!ای خدا

763
01:06:54,801 --> 01:06:57,871
...ای خدا، پدر ما که در بهشت هستی

764
01:06:57,904 --> 01:07:01,475
نام تو مبارک باد، زمان حکمرانی تو فرا برسه

765
01:07:01,508 --> 01:07:05,110
...فرمان تو بر روی زمین حاکم بشه

766
01:07:05,144 --> 01:07:06,947
!وای خدای من! وای خدای من

767
01:07:08,815 --> 01:07:11,282
اِریکا؟ سارا؟

768
01:07:11,316 --> 01:07:16,387
وای خدایا، این ساراست

769
01:07:17,188 --> 01:07:19,625
!وای نه! وای نه! دختر عزیزم

770
01:07:22,928 --> 01:07:25,365
مرکز! پیداشون کردیم

771
01:08:14,243 --> 01:08:17,313
یعنی میگین که این اولین بار نیست؟

772
01:08:17,346 --> 01:08:19,850
...اون حادثه یه چند مایلی اونطرف بود

773
01:08:19,883 --> 01:08:22,720
...ولی بنظر میرسه میتونه

774
01:08:22,722 --> 01:08:25,000
کار همون حیوون باشه

775
01:08:30,425 --> 01:08:35,060
...به صلاحتونه که شما و بچه‌ها

776
01:08:35,062 --> 01:08:36,396
امشب توی هتل بمونین

777
01:08:36,398 --> 01:08:39,565
همه امکانات براتون فراهم میشه 
فقط کافیه یه چمدون ببندین

778
01:08:39,569 --> 01:08:41,739
بنظرم اینطور نیست

779
01:08:41,741 --> 01:08:43,500
بچه‌ها اینجا راحتن

780
01:08:43,573 --> 01:08:46,107
ما نمیخوایم خونه‌مونو ترک کنیم

781
01:08:46,141 --> 01:08:48,644
--ببینین، میفهمم که سخته

782
01:08:48,678 --> 01:08:51,845
!تو هیچی نمیفهمی

783
01:08:52,047 --> 01:08:53,950
این همه دارایی ماست

784
01:08:54,152 --> 01:08:56,000
این محیط امن ماست

785
01:08:56,183 --> 01:08:58,419
دنیای بیرون جون اون بچه‌ها رو گرفت

786
01:08:58,453 --> 01:09:02,958
اگه توی خونه میموندن در امان میبودن

787
01:09:05,527 --> 01:09:06,595
!آه، متأسفم

788
01:09:10,632 --> 01:09:13,334
دولت برای بچه‌ها مشاوره ترتیب خواهد داد

789
01:09:13,367 --> 01:09:14,736
...اگه شما دوتا مایل باشین

790
01:09:14,769 --> 01:09:18,872
چیزی برای شما هم میتونیم تدارک ببینیم

791
01:09:18,906 --> 01:09:20,708
ما نمیتونیم رهاشون کنیم

792
01:09:20,741 --> 01:09:23,077
نه، متوجهم، بله

793
01:09:24,812 --> 01:09:26,548
...خب

794
01:09:26,900 --> 01:09:28,500
...مجدداً میگم

795
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
!خیلی متأسفم

796
01:10:01,514 --> 01:10:02,749
خانم رِبِکا؟

797
01:10:03,883 --> 01:10:05,545
شما برو ماشینو روشن کن، باشه؟

798
01:10:05,550 --> 01:10:07,284
منم میام

799
01:10:08,654 --> 01:10:09,999
!اوه، اِستفان

800
01:10:10,500 --> 01:10:11,999
!خیلی متأسفم

801
01:10:12,289 --> 01:10:13,825
!من نمیخوام اینجا باشم

802
01:10:13,859 --> 01:10:15,907
میدونم تو نمیخوای ولی 
والدینت میخوان تو بمونی

803
01:10:15,927 --> 01:10:17,228
!من اهمیتی نمیدم

804
01:10:19,831 --> 01:10:22,565
...ببین چطوره که من فردا برگردم و

805
01:10:22,567 --> 01:10:25,369
من و تو ببینیم میتونیم 
...باهاشون صحبت کنیم

806
01:10:25,403 --> 01:10:27,441
شاید نظرشون عوض بشه؟

807
01:10:27,500 --> 01:10:29,000
چطوره؟

808
01:10:32,009 --> 01:10:34,078
سخت نگیر، باشه، رفیق؟

809
01:10:56,398 --> 01:10:58,303
ما از اینجا نمیریم

810
01:10:59,605 --> 01:11:01,305
!هرگز

811
01:12:12,639 --> 01:12:13,639
اِستفان؟

812
01:12:19,246 --> 01:12:20,447
!نه

813
01:13:00,485 --> 01:13:02,754
!سلام، دوست من

814
01:13:02,787 --> 01:13:05,089
فری، فری، کار تو بود؟

815
01:13:05,123 --> 01:13:07,125
امشب سیرم

816
01:13:07,926 --> 01:13:11,129
حتی قوی‌تر از همیشه هستم

817
01:13:11,162 --> 01:13:12,864
امّا، ولی اون دخترا؟

818
01:13:14,132 --> 01:13:16,868
!ما داریم برای جاودانگی میجنگیم، جولی

819
01:13:20,404 --> 01:13:22,874
با سارا من رشد میکنم

820
01:13:25,442 --> 01:13:28,512
بله، یه شب دیگه برای تغذیه نیاز داریم

821
01:13:31,515 --> 01:13:32,515
...یه شب دیگه

822
01:13:34,651 --> 01:13:38,222
بعد ما کنترل هرچی که 
بخوایم رو بدست میگیریم

823
01:13:41,191 --> 01:13:45,195
امّا من به کمکت احتیاج دارم

824
01:13:46,530 --> 01:13:50,700
من چندتا آدم برای تغییر شکل‌مون نیاز دارم

825
01:13:51,868 --> 01:13:56,672
بزرگسال سالم

826
01:13:56,706 --> 01:14:01,210
میتونی اونا رو برام آماده کنی؟

827
01:14:02,979 --> 01:14:03,979
خونه من؟

828
01:14:07,516 --> 01:14:08,684
آره

829
01:14:10,786 --> 01:14:11,787
خونه تو

830
01:14:14,623 --> 01:14:18,260
فردا ما تغذیه میکنیم

831
01:14:31,506 --> 01:14:33,341
!سلام، رِبِکا

832
01:14:33,375 --> 01:14:34,576
!سلام

833
01:14:34,609 --> 01:14:36,224
ببخشید، نمیخواستم مزاحم ناهارت بشم

834
01:14:36,244 --> 01:14:38,046
واقعاً، هیچ مزاحم نیستی

835
01:14:38,079 --> 01:14:40,381
در هر صورت من گرسنه نیستم

836
01:14:40,413 --> 01:14:43,617
ازت میخوام که بری مرخصی

837
01:14:43,651 --> 01:14:44,999
چی! الان؟

838
01:14:46,086 --> 01:14:50,691
بله، من با داناوان صحبت کردم 
و اون راجع به کار بِهِم گفته

839
01:14:52,259 --> 01:14:54,795
خب، پس بهت گفته که من ردش کردم

840
01:14:54,828 --> 01:14:57,861
...بله گفته، ولی معنیش این نیست که

841
01:14:57,864 --> 01:14:58,963
من نگرانت نیستم

842
01:14:58,966 --> 01:15:01,332
حالا هرکاری باشه، حال و روزتو بدتر میکنه

843
01:15:01,335 --> 01:15:02,169
!میکائیلا

844
01:15:02,202 --> 01:15:04,404
رِبِکا، دارم جدی میگم

845
01:15:04,437 --> 01:15:07,974
فقط یه آخر هفته طولانی داشته باش
برو به دیدن مامانت

846
01:15:08,007 --> 01:15:10,743
!برو توی یه میخونه مست کن

847
01:15:10,777 --> 01:15:14,500
...هر کاری میخوای بکن ولی 

848
01:15:14,502 --> 01:15:15,780
...فقط باید مطمئن بشم که

849
01:15:15,782 --> 01:15:20,186
تو داری یکم برای خودت وقت میذاری

850
01:15:20,219 --> 01:15:21,688
باشه

851
01:15:21,721 --> 01:15:26,793
خوبه، امروز بعد از ظهر 
پرونده‌تو میدم به یکی دیگه

852
01:15:27,327 --> 01:15:28,728
!از اینجا برو

853
01:15:31,830 --> 01:15:32,830
!اوه، دختر

854
01:15:35,334 --> 01:15:37,035
اون کیسه پُر از سیب زمینی بود

855
01:15:37,069 --> 01:15:37,903
!وای خدای من

856
01:15:37,936 --> 01:15:38,737
بفرمایید

857
01:15:38,770 --> 01:15:40,005
!ممنون، رفیق

858
01:15:40,038 --> 01:15:41,707
حتی نمیدونم، این احمقانه‌ترین چیز بود

859
01:15:41,740 --> 01:15:42,944
!اوه خدای من

860
01:15:45,978 --> 01:15:47,045
خب

861
01:15:47,400 --> 01:15:47,970
اَلو؟

862
01:15:47,980 --> 01:15:48,914
کیه؟

863
01:15:48,947 --> 01:15:49,947
!هیششش

864
01:15:50,849 --> 01:15:52,884
!سلام-
...اوه-

865
01:15:52,918 --> 01:15:54,785
!وای خدا، یه لحظه

866
01:15:57,088 --> 01:15:59,957
سلام، رِبِکا هستم، شما؟

867
01:15:59,991 --> 01:16:01,625
من جولی هستم

868
01:16:01,659 --> 01:16:04,495
جولی، انتظار نداشتم تو تماس بگیری

869
01:16:04,528 --> 01:16:05,830
همه چی روبراهه؟

870
01:16:05,863 --> 01:16:09,000
راجع به جانله

871
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
انگار یه چیزیش شده

872
01:16:14,238 --> 01:16:16,441
اون داره داغون میشه

873
01:16:19,376 --> 01:16:21,144
!خواهش میکنم کمک کنین

874
01:16:43,533 --> 01:16:45,601
!اتفاقی برای خونواده گیبز افتاده، باید برم

875
01:16:45,634 --> 01:16:47,082
خب، صبرکن، صبرکن
هووو، هووو، هووو، هووو

876
01:16:47,102 --> 01:16:49,039
وایسا، میرسونمت

877
01:16:49,972 --> 01:16:50,973
!عجله کن

878
01:16:58,113 --> 01:16:59,415
یکی میخوای؟

879
01:17:00,983 --> 01:17:03,552
آره، میدونم که میخوای، یکی برات میارم

880
01:17:15,063 --> 01:17:16,063
!هی

881
01:17:17,499 --> 01:17:20,401
بیخیال، تا ابد که نمیتونی غلت بزنی

882
01:17:21,936 --> 01:17:23,439
آره

883
01:17:30,111 --> 01:17:31,111
باشه

884
01:18:06,780 --> 01:18:07,947
یه چیزی اون بیرونه

885
01:18:10,616 --> 01:18:12,017
چی داری میگی؟

886
01:18:12,051 --> 01:18:13,520
...فکر میکنم

887
01:18:13,522 --> 01:18:15,500
فکر میکنم همون چیزیه 
که به دخترا صدمه زده

888
01:18:17,890 --> 01:18:19,758
!برو ببین چیه

889
01:18:31,504 --> 01:18:34,706
تو توی خونه بمون و هوای مادرتو نگهدار

890
01:18:34,739 --> 01:18:35,740
جولی کجاست؟

891
01:18:35,773 --> 01:18:37,342
نمیدونم

892
01:18:48,285 --> 01:18:49,921
...هرجا که هستی 

893
01:18:49,923 --> 01:18:50,952
!بهتره از اینجا گُم شی

894
01:18:50,954 --> 01:18:52,089
...من حق دارم که

895
01:18:52,122 --> 01:18:54,059
اون کله لعنیتو بترکونم

896
01:18:56,093 --> 01:18:57,098
!خدایا

897
01:18:57,100 --> 01:18:58,100
!لعنتی

898
01:18:59,597 --> 01:19:01,000
!بسه دیگه

899
01:19:06,136 --> 01:19:07,304
!لعنتی

900
01:19:10,307 --> 01:19:11,978
!بهت هشدار میدم

901
01:19:14,611 --> 01:19:15,511
!یا خدا

902
01:19:15,813 --> 01:19:16,713
!لعنتی

903
01:19:21,350 --> 01:19:24,088
خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم

904
01:19:34,230 --> 01:19:35,300
!خواهش میکنم

905
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
!خواهش میکنم

906
01:19:59,921 --> 01:20:02,000
!آفرین، دختر

907
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
!بخور

908
01:20:25,946 --> 01:20:26,948
!لعنتی

909
01:20:28,300 --> 01:20:30,000
ببین منو وادار به چه کاری کردی

910
01:20:38,191 --> 01:20:39,058
چی شده؟

911
01:20:39,092 --> 01:20:40,594
!همونجا بمون

912
01:20:40,628 --> 01:20:42,508
من نمیتونم اینجا بمونم درحالیکه تاد بیرونه

913
01:20:43,597 --> 01:20:44,665
!وای خدای من

914
01:20:44,698 --> 01:20:45,999
!روز بخیر

915
01:20:46,032 --> 01:20:47,133
!گُم شو برو بیرون

916
01:20:47,166 --> 01:20:49,500
...اوه، نمیدونم

917
01:20:49,503 --> 01:20:54,306
بنظرم بهتره همینجا خیالمونو راحت کنیم

918
01:21:04,816 --> 01:21:05,885
!جولی؟

919
01:21:07,520 --> 01:21:09,388
چه کسی اینکارو باهات کرده؟

920
01:21:09,421 --> 01:21:10,900
منظورت چیه؟

921
01:21:10,902 --> 01:21:12,250
تو کردی

922
01:21:12,257 --> 01:21:13,726
!تو یه هیولایی

923
01:21:13,760 --> 01:21:17,329
تو همونی هستی که به دادم نرسیدی

924
01:21:17,362 --> 01:21:18,764
!پس باید بمیری

925
01:21:25,604 --> 01:21:27,271
!بیا

926
01:21:30,442 --> 01:21:32,577
!یالا، بیا! بیا تو

927
01:21:35,012 --> 01:21:37,018
چه خوب که قفلش کردیم

928
01:21:48,325 --> 01:21:50,700
!تاد

929
01:21:51,150 --> 01:21:52,700
!نه

930
01:21:53,263 --> 01:21:54,263
!خدایا، نه

931
01:21:56,900 --> 01:21:57,670
چرا؟

932
01:21:59,200 --> 01:22:00,200
چرا؟

933
01:22:02,138 --> 01:22:03,108
چرا؟

934
01:22:35,136 --> 01:22:36,136
!نگاه کن

935
01:22:36,150 --> 01:22:37,150
...پلیس

936
01:22:37,170 --> 01:22:38,250
اومده نجاتمون بده

937
01:22:47,281 --> 01:22:48,617
!خب، وحشت نکن

938
01:22:48,619 --> 01:22:49,500
!وای، خدای من

939
01:22:49,502 --> 01:22:51,219
فقط بخاطر امنیت

940
01:22:54,021 --> 01:22:55,390
دارن میان اینجا

941
01:22:57,792 --> 01:22:59,159
!لعنتی

942
01:22:59,192 --> 01:22:59,993
!وای خدا

943
01:23:00,226 --> 01:23:01,599
!یا خدا

944
01:23:01,796 --> 01:23:03,664
یه حمله حیوانی نبوده

945
01:23:07,702 --> 01:23:08,702
!بخواب

946
01:23:10,036 --> 01:23:12,038
!برو توی خونه، اون پسر رو بیار

947
01:23:12,072 --> 01:23:13,273
اون چه کوفتی بود؟

948
01:23:20,247 --> 01:23:22,849
چرا؟ ممنون که اومدی

949
01:23:22,883 --> 01:23:25,317
جولی، چه خبره؟

950
01:23:25,351 --> 01:23:27,055
همینم که هستم

951
01:23:27,300 --> 01:23:29,000
من انتخاب میکنم که کی باشم

952
01:23:29,589 --> 01:23:34,026
و میخوام تا ابد اینجا با شوهرم باشم

953
01:23:34,059 --> 01:23:35,059
شوهر؟

954
01:23:38,498 --> 01:23:39,566
!ببین، جولی

955
01:23:41,167 --> 01:23:43,568
من میشناسمت، باشه؟

956
01:23:43,570 --> 01:23:45,004
تو آدم خوبی هستی

957
01:23:45,037 --> 01:23:48,072
نه، خیلی وقته که منو 
از آدمیت خارج کردن

958
01:24:02,822 --> 01:24:04,989
اون چه کوفتی بود؟

959
01:24:15,132 --> 01:24:17,201
!چه جونوریه؟! خون نداره

960
01:24:26,778 --> 01:24:27,548
!جولی

961
01:24:28,600 --> 01:24:29,600
!جولی، خواهش میکنم

962
01:24:33,785 --> 01:24:35,286
!وای خدا، جولی

963
01:24:35,300 --> 01:24:36,400
!اِستفان

964
01:24:36,421 --> 01:24:38,323
فکر میکردم تو دوست منی

965
01:25:16,900 --> 01:25:17,500
!آه

966
01:25:17,558 --> 01:25:19,795
!داناوان، وای خدای من، خدا رو شکر

967
01:25:21,697 --> 01:25:22,697
!نه

968
01:25:27,536 --> 01:25:32,369
...غرورش نشون داد که سمی و خطرناکه

969
01:25:32,373 --> 01:25:34,108
برای همه شما

970
01:25:36,945 --> 01:25:38,078
...و حالا

971
01:25:38,600 --> 01:25:39,600
!شما

972
01:26:15,214 --> 01:26:17,450
!از برادرم دور شو

973
01:26:35,334 --> 01:26:36,334
!متأسفم

974
01:26:39,839 --> 01:26:40,405
!نه

975
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
"بچه‌ای از ایالت مِین"

976
01:27:26,149 --> 01:27:28,186
آماده‌ای، اِستفان؟

977
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
خوبه

978
01:27:37,961 --> 01:27:38,961
!هی

979
01:27:39,000 --> 01:27:40,500
شما حالتون خوبه؟

980
01:27:40,697 --> 01:27:43,433
!خب، یالا، بیاین بریم

981
01:27:43,466 --> 01:27:44,834
!بله، قربان

982
01:28:09,000 --> 01:28:17,000
پایان

983
01:28:23,500 --> 01:28:30,000
"زیر همه ما"

984
01:31:02,000 --> 01:31:09,000
"هیچ حیوانی در ساخت این فیلم صدمه ندیده"