ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
سایت ها و صاحبان اپلیکیشن های محترم از پاک کردن اسم تیم ترجمه و مترجم بپرهیزید لطفا حقوق مترجمین رو رعایت کنید
از دیدنت خوشحالم اِما
Mary,Bom,Eve,Dorothy:مترجمین
!همگی بیدار بشید
صبح بخیر، همگی. بیدارشید صبح شده
صبح شده بلند شو دیگه
بیدار شو. لباس بپوش
سلام اِما، لطفا موهام رو ببند
اینو قرض میدی؟
امروز آخرین روزیه که من باید موهات رو ببندم، آره؟
وقتی بزرگ شدم میخوام مامانی مثل ماما بشم
چه خوب
هیولا همینجاست، شماها رو تو مشتش میگیره
امروز دیگه ما قاطی بازی شما نمیشیم
خیلی خب، تموم شد! اینم از این
ببخشید اِما
فیل
یتیم خونه سرزمین زیبایی ها
هیچ کدوم ما ارتباط خونی با هم نداریم
صبح بخیر
...اما
صبح بخیر
همه‌ی ما توی این خونه‌ی پرنشاط زندگی میکنیم
صبح بخیر اِما، انگار امروز سرحالی
حتی وقتی هنوز صبحانه نخوردیم
صبح بخیر میگی؟ چند سالته؟ 5سال؟
منم مثل شما ها 15 سالمه
امکان نداره
چی؟ تو قدت از من کوتاه تره
بس کن دختر کله کنده
خفه شو فسقلی
بیخیال حالا
صبح بخیر اِما
بیا اینجا کمکم کن
صبح بخیر ماما
با یه مامای مهربون کنار یه عالمه خواهر برادر زندگی میکنیم
ممنون
خدایا شکرت برای این غذا
اینجا همه اعضای باارزش خانوادمون هستن
هانس، دور تا دور دهنت مالیده
اینجا رو ببین
اینجا، خب
من اصلا خوب انجام ندادم
فکر کنم نصفشون رو درست زدم
نصف؟ چطوری؟
وقت اعلام نتایجه
نورمن
ری
اِما
هر سه تاتون فوق العاده بودید
شما سه تا دوباره نمره های عالی ای گرفتید
عالیه
ما همه تو درسامون همه تلاشمون رو میکنیم
وقت بازیه
هورااا
همه ی تلاشمون رو میکنیم تا بیرون همگی با هم بازی کنیم
کی میخواد گرگم به هوا بازی کنیم؟
آره
خیلی خب پس نورمن گرگ میشه
خیلی خب
همگی، بدویید
بدویید، بدویید، بدویید
1 2 3
فرار کنید
قانون اینجا میگه که ما هیچ وقت نباید بریم بیرون
ما باید به این قانون پایبند باشیم
فیل
اون طرف نرده ها رفتن خطرناکه تو نباید نزدیک اینجا بشی
باشه
گرفتمت
منو گرفت
تو رو هم گرفت، فیل؟
تو همون اول گیر افتادی
حالا چی؟ همه رو گرفتی؟
!تو هم
تنها کسایی که میتونن از دست نورمن نابغه فرار کنن اون دوتا هستن
درد میکنه
نورمن
حالت خوبه؟
اِما گرفتمت
گولم زدی
همش جزء بازیه
منظورت چیه؟
باید حرکت دشمنات رو پیشبینی کنی
خیلی بی انصافی
اِما
ما تا ابد تو این خونه نمیمونیم
خداحافظ همگی
تا وقتی 16 سالمون بشه ما رو میفرستن پیش والدین موقتمون و به دنیای بیرون برمیگردیم
بیا اون بیرون همدیگه رو ببینیم
خوش بگذره کُنی
با خانواده جدیدت خوب کنار بیا، باشه؟
ممنون اِما
من معتقدم یه آینده نامعلوم ولی زیبا در انتظار همه‌‌ی ما است
خداحافظ
خوش بگذره
...هرچند که اینجا
...یه دنیای پوشیده شده با دروغ بود
Mary,Bom,Eve,Dorothy:مترجمین
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
فقط یه سال دیگه میتونیم اینجا بمونیم
اگه تو زودتر رفتی واسمون نامه بنویس، باشه؟
حتما
منم همینطور، هرچند تا اون موقع دیگه کسی نمونده که براش نامه بنویسم
مطمئنم همه خیلی زود اینجا رو فراموش میکنن
مطمئنم که دنیای بیرون خیلی باحاله
اما میدونی چیه؟
من برات نامه مینویسم، قول میدم
...اون
برای کُنی ئه
یادش رفته اینو ببره
اگه همین الان دنبالش بری ممکنه به موقع بهش برسی
آخرین باری که نگاه کردم چراغ های کنار دروازه هنوز روشن بودن
بریم اینو بهش بریم
اگه این موقع شب بریم بیرون تنبیه میشیم
تازه ما نمیتونیم از حصارها رد بشیم
اما این اسباب بازی مورد علاقه کُنی ئه
خیلی خب
پس بیا بعدا با هم تنبیه بشیم
کُنی؟
الان یه صدایی نشنیدی؟
به نظر که خوب میاد
هیچی از گوشت انسان بهتر نیست
این واسه کسایی مثل ما دور از دسترسه
همه‌ی گوشت های انسانی که توی این مزرعه تولید میشه کیفیت بالایی دارن
همه شون کالا های لوکس ثروتمند ها حساب میشن
دوباره یه 6 ساله؟
اخیرا خیلی چیزای حد متوسط به بیرون ارسال کردیم
به زودی ما ترتیب ارسال اون دانش آموزایی که نمره بالایی گرفتن و خیلی بهشون افتخار میکنیُ میدیم
متوجه شدم
یه لحظه وایسا
یه بویی حس میکنم
اِما
خوبی؟
این واقعیت نداره، نه؟
اونی که ما چند لحظه قبل دیدیم ماما نبود
اونی که دیدیم کُنی نبود
اون...کُنی بود
بیا فرار کنیم اِما. بیا از اینجا فرار کنیم
ممکنه ندونیم اون بیرون چی منتظر ماست
اما مطمئنم که میتونیم از اینجا فرار کنیم
من نمیتونم
میتونیم. تا وقتی من و تو باشیم میشه
نمیتونم بقیه رو اینجا ول کنم
اگه اینجا بمونن کشته میشن
دیگه نمیخوام هیچ کدوم از اعضای خانوادمون رها بشن تا بمیرن
شاید هم غیر ممکنه
نه، نیست
درست میشه
بیا با بقیه با هم از اینجا فرار کنیم
مقدمات رو فراهم کن
بریم
تونستید بدیدش به کُنی؟
تونستیم به موقع برسونیمش
همه‌ی ما رو زنده نگه داشتن تا خورده بشیم
صبح بخیر
سرزمین زیبایی ها، یه یتیم خونه نیست بلکه یه مزرعه ست
بفرما
ممنونم
صبح بخیر اِما
صبح بخیر
اِما
صبح بخیر
زود باش
...ماما
ممنون
...ماما
...مامای ما
اون زیردست هیولا ست اون حواسش به ما هست
اون یه کاری کرد که فکر کنیم داره در مقابل چیزای بیرون از ما محافظت میکنه تا ما رو اینجا گیر بندازه
اینم همینطور
ما دام هستیم
حالا میفهمیم چرا ما هیچ وقت هیچ نامه ای از طرف اونایی که به سفر رفتن نگرفتیم
بیا حتی اگه نمیدونیم چی پیش رومونه بریم
یه دیوار
خیلی بلنده
اما اگه یه طناب داشته باشیم من و تو میتونیم ازش بالا بریم
الان مشکلمون اینه که چطور همه رو بیاریم اینجا
باید یه استراتژی بچینیم که همه با هم بتونیم فرار کنیم
فقط اینکه ما هیچ وقت نباید به بقیه بگیم که دیشب چی دیدیم
حتی به رِی
به نظرت حرفمون رو باور میکنه؟
اینکه ما دام هستیم؟
اینکه ماما فقط یه نگهبانه؟
ماما واقعا دشمن ماست؟
اون بهمون دروغ گفت
چی شده؟
چیکار کنم؟
وقتی با نِیلا رفته بودیم بیرون توی جنگل با هم بازی کنیم، از هم جدا شدیم
واقعا؟
درست میشه. همگی همین جا وایسید، باشه؟
...ماما
ماما
نِیلا
خدا رو شکر حالت خوبه
خیلی خوشحالم
نِیلا
حالت خوبه؟
خیلی خب همگی بیاید برگردیم خونه
باشه
اون خیلی زود جاش رو پیدا کرد
انگار ماما دقیقا میدونست نیلا کجاست
چیزی که ماما داشت بهش نگاه میکرد یه ساعت نبود
ممکنه یه فرستنده یه جایی تو بدنمون جاسازی شده باشه
احتمالا اینجا
تو این قسمت؟
بقیه هم اینو دارن
گوش راحت ترین جا برای گذاشتن یه ردیاب برای دامه
مامان اون ساعت جیبی رو از قصد نشون داد
این یه پیامیه که بهمون میگه ما نمیتونیم فرار کنیم چون یه ردیاب داریم
اگه کسی بره بیرون دروازه اون ردیاب بهش میگه
ماما اینطوری علیه ما اعلام جنگ کرد
نورمن یه لحظه وقت داری؟
چی شده؟
...من دستم به اینجا نمیرسه
وقتی بزرگ شدم میخوام یه مامان مثل ماما بشم
رنگت پریده اما
البته تب نداری
چیزی نیست ماما
واقعا؟
میدونی؟ کُنی گفت میخواد یه مامان مثل تو بشه
آره میدونم
منتظر اون روز میمونم
مطمئنم کُنی بزرگ میشه و یه آدم عالی و یه مادر فوق العاده میشه
...هی، اِما
دیشب با کسی نزدیک حصارها رفته بودی؟
شام حاضره ماما
خب پس
...ماما
من از دروازه رد نشدم، این که معلومه
واقعا؟ خوبه پس
ماما از وقتی به دنیا اومدیم بهمون دروغ گفته
تموم شد
حالا میتونیم ازش به عنوان طناب استفاده کنیم
حالا چطور همه رو اینجا جمع کنیم؟
همونطور که گفتم بهتر نیست به ری هم بگیم؟
هی شماها
دارید اینجا چی پچ‌پچ میکنید؟
ری؟
ببخشید، من دنبالتون افتادم
از وقتی که دیشب شما ها رفتید سمت حصارها دارید عجیب رفتار میکنید
دارید چی رو پنهان میکنید؟
هیولا ها؟
ماما دشمنمونه؟
...درک میکنم اگه باورت نمیشه اما
باور میکنم
قضیه تو فرق داره اما. ولی نورمن نمیتونه درمورد همچین چیزی دروغ بگه
منظورت چیه؟
آروم باش
خب، پس کی فرار میکنیم؟
غیر ممکنه که همه رو با خودمون ببریم ...اما فقط خودمون سه تا
نه
میخوام کُنی آخرین نفر باشه
دیگه نمیخوام کس دیگه ای تو همچین موقعیتی باشه
داره میگه ما باید جوون‌ترها رو هم بیاریم و همه با هم فرار کنیم
عقلت رو از دست دادی؟
فقط فرار کردن از اینجا کافی نیست
اگه تو دنیای بیرون هیولا باشه اوضاع از اینم بدتره
بیرون از اینجا جایی نیست که آدما بتونن توش زندگی کنن
اگه همه رو با خودت ببری همه با هم نابود میشیم
...اما
همین جا ولشون کن
این بهترین تصمیمه
نه
اگه جایی نیست، پس یکی میسازیم
یه جایی تو دنیای بیرون که انسان ها بتونن رشد کنن
بیاید دنیا رو عوض کنیم
بیاید عوضش کنیم! با دستای خودمون
نورمن، تو هم؟
لطفا باهامون همکاری کن
بیاید همگی با هم از اینجا فرار کنیم خیلی خب، بریم
خب، قبل هر چیز باید بدونیم دشمنمون کیه
خب، از کجا بفهمیم؟
تو احمقی؟
چیزی که دشمنا دنبالشن مغز ماست
هرچی مغزمون پیشرفته تر باشه خوشمزه تره
برای همینه که بهمون درس میدن تا مغزمون بهتر رشد کنه
وقتی 6 سالمون شد به ترتیب بهتر بودن امتیازاتمون بیرون فرستاده میشیم
همه مون وقتی 16 سالمون بشه به هر حال بیرون فرستاده میشیم
یادته اون هیولا چی گفت؟ اون سه تا دانش آموز با امتیازات عالی
اونا درمورد تو، من و ری حرف میزدن
اگه قراره این کار رو بکنیم، باید برنده بشیم
برای همین باید اول یه فکری به حال این ردیاب ها بکنیم
دست زدن بهشون ممکنه خطرناک باشه چون ممکنه بشکنیمشون
برای همین فقط باید وقتی که داریم فرار میکنیم خرابش کنیم
اما چطور خرابش کنیم؟
با این سایز و شکل، یه چیزایی به ذهنم میرسه
میشه بسپریش به من؟
خودت میتونی؟
آره
...اگه خودت میگی پس
یه نگاه بنداز
!ببین چی پیدا کردم
اینم از این
این جغد رو اینجا میبینی؟ تو هر کتاب متن متفاوتی داره
درسته فیل، کارت تو پیدا کردن اینا عالی بود
خب آره
انگار همه‌ی این کتابا نوشته‌ی آقای مینروا هستن
اگه دنبال کتابای آقای مینروا باشیم این اتاق ازشون پره
...اوه؟ این
شبیه کد مورس نیست؟
کد مورس؟
ت-ر-د-ی-د
تردید
تردید؟
و این یکی "دویدن" هستش
دویدن
زمین مزروعی حقیقت
خطر
...و این یکی
قول
حس میکنم اینا راهنمایی های مهمی برای ما هستن
بر چه مبنایی؟
حسم میگه
چی؟
اگه این واقعا پییامی باشه ...که به ما خطاب میشه
پس تو دنیای بیرون یه دوست به اسم مینروا داریم
جدا؟
همگی! جمع شید
بهتون معرفیش میکنم
این خواهر کرونه هستش اومده که بهم کمک کنه
از امروز قراره با همتون زندگی کنم
خوشحالم همتون رو ملاقات میکنم
بیاین باهم خوب کنار بیایم
مامان اولین حرکتش رو شروع کرد الان نمای گسترده تری تو این خونه داره
با در نظر گرفتن همه اینا محموله بعدی یک ماه و نیم دیگه هستش
قبل از اینکه اتفاق بیفته ، باید یه طرحی بریزیم که همه رو با خودمون ببریم
خب ما اینو میگیم اما بقیه کاملا به مامان اعتماد دارن
میتونن با حقیقت کنار بیان؟
تازه چطوری همه رو با خودمون ببریم؟
بعضیاشون از نظر فیزیکی آماده اینکار نیستن فقط مانع ما میشن
من یه نظر دارم
درباره شما چیزای زیادی شنیدم تحت رهبری شما ، این گیاه بیشتر از بقیه محصول با کیفیتی حمل کرده
افتخار میکنم فرصتی پیش اومد تا زیر دست شخصی که بهش احترام میزارم، کار کنم
اینا اسناد مربوط به بچه های عزیز من هستن
همشونو همین جا به خاطر بسپار !همین الان
بله
دنبال بازی؟
تمرینات تو پوشش بازی؟
بهشون یاد میدم چطوری از بدنشون بهتر استفاده کنن
در مورد اینکه چطوری از مغزشون بهتر استفاده کنن به شما دو تا میسپارم
مامان نمیفهمه که از طریق بازی اجراش میکنیم
با این وجود، چرا من اینجا احضار شدم؟
اونا راز رو فهمیدن
اونا چیزی که تو واگن بود هم دیدن
پس باید طبق قوانین اونا رو پیدا کنیم و بفرستیمشون
نه
نیازی به اون نیست
به شرطی که تا موقع حمل و نقل فرار نکنن
به افراد بالادستی اطلاع نمیدین؟
نه
من خودم اقدامات مقابله ای مناسب علیه بچه ها انجام میدم
تو نیازی نیست به چیز دیگه ای فکر کنی
فقط از نزدیک مراقبشون باش همین
فهمیدی درسته؟ خواهر کرونه
انجام میدم ماما ایزابلا
اِما
مواظب باش
دارم میرم
خب، تیم نورمان اینا هستن
بسیار خب
بسیار خب، همگی، بدویین
1, 2, 3.
بدویین
بیاین مهارتمون رو سریع تر کنیم
!پاهاتونو به زمین بکوبید
یکم بیشتر
بیشتر! بیشتر
خوبه، بزن بریم
بعد از اینکه ردپاها تنظیم شد، از این طرف برید
شاخه ها رو اینجا بزار توما، رد پاها رو انجام بده
بزن بریم
آماده! حرکت
1, 2, 3! خوبه! برو! کارت خوب بود
خوبه! تو میتونی
بسیار خب! گرفتیش
بیا اینجا! بیا
بسیار خب! گرفتیش
!بفرمایید
رد پا! بسیار خب همگی! از این طرف
نه
اونا رد پاهای الکی ان
گول نخورید
همونطور که ازت انتظار میرفت
راه درست این طرفیه! یالا بزن بریم
بریم
گوش کنید، وقتی زمان بازی دنبال بازی برسه، نیاز به استراتژی داره
باید به نحوه حرکت دشمن فکر کنیم
به نظر خیلی باحال میاد
دنبال بازی
بزارید منم بیام
چی؟ منظورت چیه؟
میخوام باهمه رابطه دوستانه داشته باشم
خواهر، میتونی بدویی؟
معلومه! با یه حرکت دستگیرتون میکنم
!گرفتمت
فرصت خوبی برای شناختن دشمنامون هستش
زمان مسابقه 20 دقیقه ست
منم هستم
بچه ها، خوب فرار کنید، خب؟
!خوبه
1, 2, 3, 4!
اهداف رو در معرض دید قرار بده من جای ایزابل رو به عنوان مامای این خونه میگیرم
بدو
گرفتمت
بیا اینجا
گرفتمتون
خب گرفتمتون
باید فرار کنیم
خب، وایسید
گرفتمتون
وایسا
مرحله بعد، 3 تا بچه با امتیاز کامل
اِما! تسلیم شو و بیا بیرون
اگه نتیجه اون شب رو دیدی پس من کنارتم
پیدات کردم
توهم دستگیر شدی اِما؟
دو مورد دیگه مونده
چند دقیقه مونده؟
هشت دقیقه و 40 ثانیه
موفق باشی
امکان نداره
خیلی یواش میرید
کجا رفت؟
چرا؟
نمیتونم دستگیرش کنم
نتیجه مسابقه 20 دقیقه ای: مابردیم، خواهر
این بچه ها فقط بچه های امتیاز کامل نیستن
نیازی نیست بدونی هدفا کیا هستن
من قبلا این وضعیت رو کنترل کردم
نیازی نیست کاری بکنی
بله همونطور که گفتید، مراقبشون هستم
...خب
دنبال بازی با بچه ها چطور پیش رفت؟
راجع به بچه های من چه فکری میکنی؟
از اون چیزی که دیدی
قطعا عالی ان، مخصوصا بچه ها
که اینطور
فهمیدی نه؟
تو باهوشی
ازت انتظار دارم دست از انتخابای اشتباهت برداری
الان بهتره کنار بکشی
به جز دنبال بازی، ماما و خواهر هیچ حرکت دیگه‌ای نکردن
مطمئنم به این فکر میکنن که حتی اگه راز رو هم بدونیم تا وقتی که نتونیم از اینجا فرار کنیم مهم نیست
به جز بزرگترا، یکی دیگه هم ما رو زیر نظر داره
بین بچه ها یه موش هست
چی؟
بچه ها بهتر از بزرگترا تو نزدیک شدن به ما بهتر عمل میکنن
...وایسا! کی اون کارو میکنه
هممون بچه های خوبی هستیم هیچکس بینمون خیانت نمیکنه
درحالی که ما هنوز نمیدونیم چیکار میتونیم بکنیم اونا اطلاعاتش رو تغذیه کردن
غیرممکنه
البته این امکان وجود داره که بزرگ تر باشن
شگفت انگیزه
خب؟ چیکار کنیم؟
هنوزم، من باید به بقیه در مورد راز خونه بگم
حتی با اینکه این احتمال وجود داره یه جاسوس بینشون باشه؟
اول بیاین با دُن و گیلدا شروع کنیم
این چه شوخی سمی ایه؟
ماما پرورش دهنده ست؟
منظورتون همون آدمیه که انقدر با ما مهربونه؟
...دُن
گفتن این چرت و پرتا رو تموم کنید
منظورتون از خورده شدن توسط هیولاها چیه
این دیگه چه داستانیه که ساختین؟
آروم باش
که ما غذاییم
مگه قرار نیست ما خونواده باشیم؟ خواهر برادر؟
همش الکیه
دست از شوخی بردار
بس کن! ممکنه باور کردنش سخت باشه اما ما داریم راستشو میگیم
به ما اعتماد کنید! میخوایم که با ما فرار کنید
دیدی؟
آخرین وضعیت...کُنی
بهت باور دارم
اِما...تو همونی هستی که ماما رو خیلی دوست داشت
امکان نداره بخوای همچین دروغی رو بسازی
...با این وجود
مگه ما خونواده نیستیم؟
گیلدا
خوشحالم که باورمون کردن
کی باید به بقیه بگیم؟
قبل از اون...همه کارا رو انجام میدیم که بتونیم جاسوس ماما رو پیدا کنیم
من براشون یه تله درست کردم
تله؟
به هرکدوم گفتم که طنابای ساختگی کجا پنهون شدن
به دُن گفتم یه طناب زیر تخت منه
به گیلدا گفتم یه طناب رو سقف حموم طبقه دومه
هرکدوم از طنابا ناپدید شه، میفهمیم جاسوس کیه
صبح بخیر اِما
نورمن
نتونستی بخوابی؟
داشتم فکر میکردم چیزی نیست که بتونم خودم انجامش بدم
که اینطور
وقتی فهمیدیم جاسوس کیه اون شخص رو کنار میإاری؟
معلومه که نه
ما اونا رو با خودمون میبریم
حتی وقتی که بهمون دروغ گفتن؟
حتی اگه جاسوس باشن، بازم با ما بزرگ شدن
حتی اگه دروغ بگن و خیانت کنن میخوام تا آخرش بازم باورشون داشته باشم
درسته
نورمن
اون طنابایی که درست کرده بودی چی شدن؟
اونی که زیر تخت من بود .ناپدید شد
پس، جاسوس دُنه؟
...نه
جاسوس تویی...ری
ببخشید، من به تو هم دروغ گفتم
من به دُن یه جای دیگه رو گفته بودم
منظورت چیه؟
من یه تله واسه 3 نفر درست کرده بودم
دُن، گیلدا و ری
فکر کردم داره خوب پیش میره
درسته
من جاسوس ماما هستم
امکان نداره
جاسوس بودنت بیشترین سود رو به دشمن میرسونه
کس دیگه‌ای جز تو نمیتونه رو برنامه های ما اثر بزاره
من قوانین مربوط به بچه ها رو برای ماما تضمین میکنم
من دستگاهیم که مطمئن میشم همه چیز طبق برنامه پیش میره
میتونید منو به عنوان سگ دست آموز چوپان ببینید
چرا به عنوان سگ دست آموز رفتار میکنی؟
خودم داوطلب شدم
میدونی چیه؟ من راز خونه رو فهمیدم
میخوام باهات معامله کنم ماما
معامله؟
دوتا چیز ازش خواستم
بهش گفتم براش کار میکنم پس منو به بیرون نمیفرسته
...و اون یکی
اگه نتایج رضایت بخشی رو نشون بدم جایزه میگیرم
جایزه؟
انواع خرت و پرت
اگه خونه نداشته باشه میتونم از دنیای بیرون تحویل بگیرم
اماری، تو هنوز به مامان راجع به اینکه طنابای واقعی کجا پنهون شدن نگفتی، درسته؟
درسته
تو کسی هستی که کل این فرار رو به حرکت درمیاره
اگه واقعا تو سگ دست آموز وفادار هستی پس اینکارو نمیکنی
درسته ری؟
اوهوم
هرکاری که کردم بخاطر همین لحظه بود
من همه این کارا رو بخاطر برنامه ریزی برای فرار انجام دادم
...ری
از وقتی که همه چیز ...رو راجع به راز خونه فهمیدم
همه چیز رو آماده کردم تا کسی متوجه موضوع نشه
کُنی که هیچی نمیدونست رو فریب دادم
خرگوش کوچولوش رو دزدیدم و به شما دوتا اجازه دادم به دروازه برید
همه اینا بخاطر این بود که کشته نشید
پس بخاطر این بود که گفتی یه ایده راجع به از بین بردن فرستنده ها داری؟
من چیزای واقعی رو دیدم آزمایش کردم
تاییدش میکنم
قطعا میشه فرستنده ها رو خنثی کرد
منظورت اینه که اون آزمایش رو روی گوش یکی دیگه انجام دادی؟
برای اینکه به این برسی نگو که یکیُ فدا کردی؟
ممکنه برات سخت بوده باشه
اینکه ساکت بوده باشی و بعد از فهمیدن حقیقت چیزی نگفته باشی
اما تو نباید دیگه از اون برنامه استفاده کنی
دیگه تنها نیستی
بیا با هم، همگی به دنیای بیرون بریم
ری بهترین برگ برنده ماست
اون میتونه ماما رو فریب بده
اون بهترین جاسوس دوجانبه ست
چی؟
جاسوس دوجانبه
فکر نمیکنی باحال باشه ری؟
احمقی؟
یالا
نمیتونی همیشه احمق صدام کنی
ببخشید
خب، خب پس بریم اون طناب رو درست کنیم
یالا بریم انجامش بدیم
باشه
با این میتونیم فرستنده های دنیای بیرون رو نابود کنیم
بعد از اینکه بسته‌م فردا از بیرون رسید، کامل میشه
اما اینو خیلی سبک میگیره
اگه واقعا فرار میکنیم، پس تو، من و اِما
باهم با دُن و گیلدا فقط 5 نفرمون
اما راضی نمیشه
پس گولش بزن
تظاهر کن بقیه رو با خودت میبری اما باید فقط 5 نفرمون واقعا فرار کنن
نمیتونیم اینکارو کنیم
چرا؟ میدونی حرفم درسته؟
غیرممکنه بقیه رو هم با خودمون ببریم
این چیزیه که از اول بهش فکر کردم
اون شب اولین باری که دیدم اِما گریه کرد
فکر کردم گریه میکنه چون از مرگ میترسه
چون منم بهش فکر میکردم
اما اشتباه بود
اِما گریه میکرد چون میترسید که خونوادمون بمیرن
تو اون موقعیت بازم به مراقبت از بقیه فکر میکرد
فکر کردم واقعا شگفت انگیزه
و بعد، به من رسید
میخوام لبخند بزنه
چیزی که الان میخوام اینه که لبخند اِما رو ببینم
چون دوستش دارم
منظورم اینه که...به عنوان خونواده
همچین قیافه ای به خودت نگیر
میخوام مثل اون باشم
یکی مثل اِما باشم
کسی که هیچوقت از باور کردن به بقیه دست نمیکشه
مهم نیست همه چی غیرقابل تصوره اگه اِما باشه مطمئنم میتونه انجامش بده
انتظار نداشتم سگ بی فایده ای باشی که وقتی من دورم نمیتونه مراقب باشه
من قبلا یاد گرفتم و حتی دوستامو بهت فروختم
حتی وقتی خواهر کرونه تو چه وضعیتی بود رو هم بهت گزارش میدم
تازه، نیازی نبود اونا رو وادار کنی که کُنی رو اون موقعیت ببینن درسته؟
پس چی اومدی بهم گزارش بدی؟
نورمن داره سعی میکنه تو رو بکشه
خب؟
اونا در حال جمع آوری آفت کش و مواد شوینده هستن
مسمومیت؟
آره
پس لازمه این مواد شیمیایی رو با مواد جعلی عوض کنی
جاش رو میدونی؟
این کار رو با من انجام میدی؟
بیایین از اون مراقبت کنیم
گزارشم به نتیجه میرسه
اوه درسته
پیشاپیش بهت میگم
من با افسر ارتباط گرفتم
ماه آینده هیچ محموله ای وجود نخواهد داشت
پس، حمل بعدی کیِ؟
ژانویه
تولدت
بالاخره نفر بعدی خروج من هستم؟
همانطور که خواستی ما مواد شوینده و آفت کش آوردیم
ممنون. این برای زمانی که ما هماهنگ میکنیم به درد میخوره
یعنی از دیوار بالا میری؟
من و اِما دیوار رو بررسیم و بیرون رو میبینیم
فرستنده ها چی؟
برای اطمینان از اینکه اونها چک نمیکنن ری اون رو برای اطمینان عقب میندازه
من حواسم به ماما هست دُن و گیلدا، حواستون به خواهر باشه
چی؟ چجوری این کارو کنیم؟
چطوری حواست به من هست؟
پس شماها واقعاً اهداف ماما بودین
میخوای با من کار کنی؟
منم میخوام فرار کنم
از این موقعیت
زیر این تراشه کاشته شده
اگه حتی یک قدم به بیرون از مزرعه برین این تراشه برق تخلیه میکنه و قلب منو متوقف میکنه
من فقط میتونم داخل این دیوارها زندگی کنم
به همین دلیل است که من می خواهم بهترین زندگی ممکن رو برای خودم داخل دیوارهای مزرعه داشته باشم
زندگی‌ تو بهترین مزرعه
و دور و برم پر باشه از بهترین بچه ها
بهترین ماما ممکن باشم
میدونی کجا میخوام انجامش بدم؟
!تو همین مزرعه
باید از شر ایزابلا خلاص شم
و ماما این منطقه بشم
اگه شما بچه ها فرار کنین مسئولش اونه و کنار گذاشته میشه
فرار ما به نفع شماست
به همین دلیل بیاین همه توی این کا ر با هم کار کنیم
دشمن، ماما ایزابلاست
شما هم در یه یتیم خونه متولد شدی، خواهر؟
اره اما نه اینجا تو گیاه ۳
دیگه چی؟ من تمام اطلاعاتی رو که فقط من از اونها میدونم به شما میگم
اگه هنوز به من شک دارین میتونین امشب به اتاق من بیایین
خوش اومدید
مدرک مشخصی میخواد تا همچنان ما رو به بیرون نبره
تا زمانی که مدرک مشخصی از حمله بدست بیاره فقط وانمود میکنه که با ما معاشرت میکنه
پس‌ نباید بهش اعتماد کنیم و بهش اجازه بدیم‌ مدارک رو جمع کنه
علاوه بر این بیاین فقط بریم و اطلاعات لازم رو از اون بگیریم
بفرمایید بیاین داخل
خب چی میخواید بدونید؟
راجع به دنیای بیرون میدونی؟
متاسفانه خودمم هنوز دنیای بیرون‌ رو ندیدم
با این حال، بیرون انسان وجود داره
از چه زمانی هیولاها اینجا بودن؟ چرا دنیا به این روز افتاده؟
مدت ها پیش، جنگ طولانی رخ داد
انسانهایی بودن که توسط هیولاها گول خوردن و انسانهایی که قیام کردن
وقتی هیولاها و انسانها از جنگهای بی پایان خسته شدن، هر دو قول دادن
قول؟
که جهان رو تقسیم کنن تا هر طرف بتونه در صلح زندگی کنه
اونا قول دادن که هیولاها با انسان ها درگیر نشن و انسان ها کشتن هیولاها رو متوقف کنن
انسانها بخشی از جمعیت خودشون رو تو جهان هویلاها به جا گذاشتن و بقیه انسانها ناپدید شدن و در قسمت دیگر جهان زندگی کردن
اونایی که باقی موندن هیولاها کم کم طعمشون کردن
اونا تسلیم شدن و برای هیولاها تبدیل به غذا شدن
به همین‌ خاطر‌ این مزرعه وجود داره
همتون به منظور خورده شدن بزرگ شدین
امنیت مزرعه چطور؟
مسئله ای نیست
تعداد زیادی از نگهبانها مشتقر نشدن حتی فکر نمیکنم اونا گردش های منظمی رو انجام بدن
حتی اگه فرار کنیم اونها میتونن فرستنده ها رو بررسی کنن
تو میدونستی
این یکی
ماما بهمون نشونش داده بود
میدونی کجاست؟
کجاست؟
توی گوشِت
درسته خیلی ممنون
بریم
چی فقط همین؟
امکان نداره
تو میدونستی؟ ها
که چطور فرستنده ها رو از بین ببریم
میدونی کلمات تنها منبع اطلاعات نیستن؟
رفتارشون، دیدنشون و پلک زدنشون
فهمیدین که فرستنده ها تو گوش هستن اما سعی نکردین لمس و بررسی کنین
چرا؟
چون میدونستین
میدونستین که چطور فرستنده رو از بین ببرین
چطور از بین میبریش؟
از ابزاری چیزی استفاده کردین؟
...ممکنه
درستش کرده باشین؟
خودتون درستش کردین؟
پس درستش کردین
مشکلی نیست اون هنوز مدرکی جمع نکرده
بریم
درستش کردین
بیاین دفعه بعد با من بازی کنین
تا زمانی که مدرکی گیر نیارم همتون به بیرون منتقل نمیشین
مشتاقانه منتظرم که اون زن بدجور نابود شه
من‌ ماما این خونه میشم
رسیده، جایزه که قول داده شده
ممنون
تا 2 ماه آینده هنوز زنده میمونم پس از این برای بزرگداشتش استفاده میکنم
درسته
اتفاقاً، خواهر دوباره شروع به نزدیک شدن به ما کرده
که اینطور
اون هرگز هشدارى رو که بهش دادم درک نکرد
پس تا فردا
خب پس
وقتشه
هی اینجارو نگاه کنین بجنبین
بخندین
اون چیه؟
بزار ببینم بزار ببینم
قشنگه بیا با همه عکس بگیریم
خب پس من میگیرم
نه من‌ میگیرم
من
نه من
برو
بیاین با هم عکس بگیریم
بیا دیگه! بیا عکس بگیریم
ماما! خواهر
خب الان میگیرم همه بخندین
بزن بریم
آماده
دوربین آخرین بخشِ
حالا میتونیم فرستنده رو از بین ببریم
خب بعد از ظهر امروز بازرسی انجام میشه
پس زمان فرار رو بررسی میکنیمِ
ری، اِما، نورمن! اینجا
آماده
بزار ببینم
بسیار خوب! همه بیاید دیگه لباسها رو بشوریم
بله
نمیخوام
نمیخوای کارهای خونه رو انجام بدی؟
وقت حمله ست
اون فرستنده ها رو از بین میبره؟
اره
کجا مخفیش کنیم؟
متاسفم، فیل! ما باید کیف قلکت رو برای مدتی قرض بگیریم
گرفتم
قبلاً اون رو گشته، پس این جا خوبه
باشه
اِما! این‌ خیلی بدِ
قلک من
اوه شماها
مدرک اینجاست؟
اوه
یه چیزایی اینجاست
میتونم صداش رو بشنوم
یعنی چی توشه؟
باید بازش کنم‌ و ببینم؟
...خواهر کرونه
این از ستاد اومده
بازش کن‌ و بخون
من به عنوان ماما گیاه چهارم منصوب شدم؟
جای تأسفِ که باید راهمون رو جدا کنیم
همین الان چمدان هاتون رو ببندین و به مقر برگردین
مادربزرگ در دروازه منتظرتونه
الان؟
خدانگهدار
اجازه میدم همه چیز همونطور که میخواین پیش بره
مادربزرگ
باید چیزی رو اطلاع بدم
بچه‌هایی از گیاه 3 هستن که راز رو میدونن
سه دانش آموز برتر بقیه رو با خودشون‌ همراه کردن و قصد فرار دارن
...اما
اون اوضاع رو تحت کنترلش داره درسته؟
...اگر اوضاع رو تحت کنترل داره
پس مشکلی نیست
...اما طبق قوانین
من هم همین کار رو کردم من اون رو تحت کنترل داشتم
همچنین هیچکس به اندازه ماما ایزابلا توانایی بهترین تکنیک ها رو نداره
اون خاصه
اون و گیاهش
هیج وقت نمیتونی عوضش کنی
این به ضرر منِ
شما بچه های لعنتی باید فرار کنین
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
به خاطر غذا ممنونم
خوب پس الان میرم حواسم‌ بهتون هست
اگر ری هرگز نتونست ماما رو متوقف کنه هر چه سریع تر به من اطلاع بدین
گرفتم
بیاین با مبادله مواد شروع کنیم
باشه
خواهر کرونه
حذفش کردم
دیگه ‌اینجا به اون احتیاج نداشتم پس کنارش زدم
تو هم همینطور
از این به بعد خودم اونا رو روی بند نگه میدارم
...چی کار
هی صبر کن هی
هی گفتم‌ صبر کن هی
صبر کن‌ هی
چی؟
معنیش چیه؟
ری به ما سیگنالی نداد اما ماما اینجاست
اتفاقی افتاده؟
دُن؟
میرم داخل خونه رو چک میکنم
لعنتی
دردم گرفت
ببخشید
!...پس ری
بیا بریم باید ماما رو متوقف کنیم
ماما چی شده؟
چهارده سال با هم زندگی میکردیم
اما این اولین بارِ که بدون تظاهر دارم باهات صحبت میکنم
از دیدنت خوشحالم اِما
نورمن
در حال حاضر به عنوان پرورش دهنده و دامدار با همدیگه صحبت میکنیم
اما لطفاً اینُ اشتباه برداشت نکنین
همتون رو دوست دارم
به همین دلیلِ که اومدم‌ اینجا تا بخوام که دست بردارین
دست برداریم؟
راجع به چی؟
مقاوت
توی یه خانه دوست داشتنی و راحت زندگی کردید
با احساس رضایت میمیرید
چی باعث میشه شاد نباشید؟
فرار بی فایده ست
زمان پایانتون مشخص شده
هر پنج تاتون... می خواستم همه شما یه زندگی شاد داشته باشین
برو نورمن
اِما
تو خوبی
درد نمیکنه درد نمیکنه
تو پات رو شکوندی
شما بچه های درجه یک من هستید که با محبت بزرگ کردم باید از همه شما محافظت کنم
با این وجود نمیتونی توی این مدت حرکت کنی
فردا طبق برنامه پیش میره
فردا؟
اون روز رو با ما باش و جشن بگیر اِما
من پیامی از افسر دریافت کردم
نورمن تبریک میگم
تاریخ ارسال شما قطعی شده
باید باهات صحبت کنم
نورمن باید فردا خودت فرار کنی
متاسفم نمیتونم
عمراً
بیخیال فقط گوش کن
دقیقتربگم، فردا وانمود کن که داری فرار میکنی
تا وقتی پای اِما خوب شه مخفی شو
بعدش با هم فرار میکنیم
اگه من فرار کنم ممکنه تو یا اِما از اینجا بیرون بشین
اصلا نمیخوام که هر دوی شما جای من رو بگیرین
ممنون
عیبی نداره
من قبلاً با احساساتم کنار اومدم
کنار اومدی؟
میتونن زندگیم هر جور که میخوان بگیرن
اما، من چیز دیگه‌ای به اونا نمیدم
میبرم! مطمئن میشم که نقشه فرار شما موفقیت آمیز باشه
این برای من بیش از حد کافیه
نورمن
من خوبم
نه نیستی
به هیچ وجه این خوب نیست
نُه سال گذشته همه چیز رو آماده کردم تا بتونم شما دو نفر رو نجات بدم
حتی اگر فرار کنین، تا زمانی که پای اِما خوب نشه از اینجا بیرون نمیره
فقط من فرستاده میشم پس فرار کن
!من
پس شما دو نفر هم میتونین پاتون رو بشکنین
یه ایده خوبه نه؟
بیاین همه پامونو بشکنیم
...اِما چی کار
باید در بهترین شکل ممکن باشیم وگرنه به بیرون منتقل نمیشیم
حالا این یه ایده ست زمان شکستن بعضی چیزهاست
نه، صبر کنین در صورت صدمه دیدن، هیچ تضمینی وجود نداره که اونا محموله رو به تأخیر بندازن
پس بیاین یه سرماخوردگی وحشتناک بگیریم
اگر بیمار باشی نمیخورنت
شماها خیلی قوی هستین
نه نیستیم
این راه بهتری از کشته شدن تو ئه
خودت نگفتی؟ که با همه فرار میکنیم؟
اگه تو با ما نباشی پس من اینو نمیخوام
همه چیز درست میشه
همه با هم از اینجا فرار میکنیم
بیاین همه با هم زندگی کنیم
نورمن
هی
از کی راز خانه رو میدونی، ری؟
هنوز از دوران نوزادیم خاطره دارم
چی؟
مردم معمولا خاطراتشون رو از زمانی که بچه بودن از دست میدن
بهش فراموشی کودکی گفته میشه
فقط خاطرات از دو تا چهار سالگی به یاد میمونن
اگرچه من متفاوت بودم
من هنوز چند روز قبل از ورود به این خونه رو یادم میاد
پس صورت مادرت رو به خاطر داری؟
نه
اگه این خاطرات قبل اومدن به این خونه باشه پس چیزی از بیرون‌ رو یادته؟
آره از وقتی وارد مقر شدم
مقر؟
وقتی از شکم مادرم بیرون اومدم اولین جایی بود که دیدم
هیولاها و بزرگسال ها و بسیاری از نوزادان دیگه رو به غیر از خودم دیدم
بعد از اون منو به این خونه آوردن
به همین دلیل نمی تونین از دروازه فرار کنین
به ستاد متصله
از این بابت فرستنده استفاده کنین تا بتونین به طرف دیگه برین
این رو روی گوش چپ قرار بدین و کلید رو بچرخونین
ممنون
دُن و گیلدا در حال ساخت یه طناب جدید هستن
در همین حال، تو باید ردپاهات رو فردا پاک کنی
تا زمانی که پای اِما خوب شه بعدش فرار میکنیم
فهمیدم
هیچ وقت نمیذاریم بمیری نورمن
هممون زنده میمونیم و مطمئناً از اینجا فرار میکنیم
اره
این چیه؟
بچه ها! خبر خوبی دارم
راجع به چیه؟
یه خونه پرورشگاهی برای نورمن پیدا کردیم
ممکنِ ناگهانی باشه اما اون امشب میره
تا شب؟
این خداحافظیه؟
درسته
...ناراحتم میکنه اما
نورمن تبریک میگم
تبریک میگم
آنا شری
تبریک میگم
ممنونم‌ از همگی
برامون نامه بنویس
خب پس
میبینمت
بریم
اِما
خودت رو مجبور نکن، باشه؟
اگر کافی نباشه دفعه دیگه چیزهای بیشتری میاریم
ممنون
مواظب باش نورمن
همه با هم فرار میکنیم
من دارم میرم
همه چی درست پیش میره
بسیار خوب همه دور هم جمع شین
اتفاق جالبی میخواد بیفته؟
خوبی؟
اوه
نورمن اینجا نیست
نورمن
هی
همه اینجا هستن عجله کنین و بیاین
اینجا اینجا
چرا برگشت؟
هی عوضی، چی کار میکنی؟
مطمئن میشم راهی پیدا کنم
چی؟
من از دیوار بالا رفتم
یه پرتگاه جلوی دیواره
ارتفاعی نیست که همینجوری بتونی ازش بپری
این چیزیه که من از بالا رفتن از اونجا فهمیدم
ما شاید توی واحد سوم باشیم
اینجا مرکز اصلیه
فقط این محدوده بود که پل داشت
اگه بخوای فرار کنی باید از این پل رد بشی
نورمن،مامان داره صدات میزنه
بگو دارم میام
باشه
این رو بهت برمیگردونم اصلا ازش استفاده نکردم
ازش موقع فرار با بقیه استفاده کن
تو از اول هم برنامه داشتی که این رو برگردونی
متاسفم ری
اگه من برم،فرار کردن سخت تر هم میشه
نمیتونم از پس یه اشتباه بربیام
اینجوری هیچکدوم از شماها نمیمیرین
من هرکاری میتونستم بکنم انجام دادم
تضمین میدم که فرارتون موفقیت آمیزه
ممنون بابت هرکاری که تا الان برام انجام دادید
من به لطف شما دوتا یه زندگی خوب داشتم
واقعا خیلی خوب بود
به من خیلی خوش گذشت
خیلی خوشحال بودم
لعنتی
نورمن تو هنوزم میتونی فرار کنی بیا باهم فرار کنیم
احساساتم تغییر نمیکنه
این رو که میدونی، مگه نه؟
من میرم
امیدوارم همتون خوب بمونین
مواظب سلامتیت باش نورمن
ممنون
خوب غذا بخور،خب؟
ممنون
من نمیخوام ازت جدا بشم
نورمن! من حواس مامان رو پرت میکنم تو برو
احمق! این کاری نیست که الان باید انجامش بدی
خفه شو! نه! من نمیذارم بری
...اِما
احساسات من رو درک کن
نه! اینا احساساتی هستن که من قبول نمیکنم
حقیقت اینه که تو میخوای زندگی کنی،مگه نه؟
من بیش از حد تحمل کردم اِما
میتونم با لبخند به زندگیم ادامه بدم حتی با این احساساتی که تو داری
وقتشه نورمن
میدونم که ناراحتی ولی لطفا آروم باش
نمیتونی هیچ کاری انجام بدی هرج و مرج کردن هم بی فایده ست
باشه
من اِما و ری رو به شما میسپرم
همونطوری که قول دادم برات نامه مینویسم
برای من میخونی؟ مگه نه اِما؟
همه چی درست میشه هیچوقت تسلیم نشو باشه؟
...اِما
تحسین برانگیز بود تو کار درستی رو انجام دادی
حالا بالاخره میتونم اِما و ری رو انتقال بدم
"زندگی خوبی توی خونه داشتن"
درسته
زندگی های ارزشمندی رو رهبری میکنن
هی...تو خوشحال بودی مامان؟
آره چون همه شما رو دیدم
خب پس اینجا صبر کن
غافلگیرت کردم؟
امکانش هست شما آقای مینروا باشی؟
تو واقعا این اسم رو میدونی؟
مینروا...ناپدید شده
پس،شما کی هستی؟
من ناظری هستم که از این دنیا حمایت میکنه
منظورت همون دنیاست که انسان ها و هیولاها تصمیم گرفتن باهم پیمان ببندن؟
آره.انگار تو چیزای زیادی میدونی
میدونی که تو سرپرست هیولاها هستی
من برنامه ریزی میکنم که این کار رو به خاطر انسان ها انجام بدم
هیولاها فقط میتونن با خوردن مغز انسان ها زنده بمونن
برای همین پرورش مغزهای باهوش خیلی مهمه
ممنون
با تشکر از شما، انسان های دنیای دیگه میتونن بدون هیچ مشکلی در آرامش زندگی کنن
من بابت تخسیر شدن ازت ممنونم
کسی توی دنیای انسان ها نیست که بتونه متحد ما باشه؟
هست
به غیر از ما انسان هایی هستن که تلاش میکنن به ذخایر دامی انسان ها کمک کنن
واقعا اینطوره؟
...ولی
اونا ناپدید شدن
وظیفه منه که دنبالشون بگردم و اونا رو نابود کنم
همش چاپلوسیه اونا همشون گرگن در لباس گوسفند
من میتونم این دنیا رو با قربانی کردن یه نفر دیگه نجات بدم
من کاری کردم حس ناامیدی کنی؟
نه
مطمئنم توی دنیای انسان ها کسایی هستن که بخوان ما رو نجات بدن
اونا تعدادشون زیاده.حتی اگه نابودشون کنی بازم یکی یکی میان
درست میگم؟
حتی با همین وجود بازم امیدی هست
واقعا؟
آره
عجب بچه جالبی هستی
ما امید داریم که میتونیم دنیا رو تغییر بدیم
مطمئنم که میتونیم دنیا رو تغییر بدیم
خیلی خب
بیا گرگم به هوا بازی کنیم
من این رو بهت میدم
اگه مجبوری از اینجا بری،خب برو
الان برام غیر ممکنه
طفلکی بیچاره
در آخر، نورمن مرد ری توی یه وضعیت رقت انگیزه
نمیتونی خودت هیچ کاری رو انجام بدی
نقشه فرارت دیگه اتفاق نمیفته
....بهترین راه برای اینکه ناامیدی عذابت نده
اینه که تسلیم سرنوشت باشی
تو داری آسیب میبینی چون میخوای ردش کنی اما قبولش کن
میدونی چیه اِما؟
دارم فکر میکنم به عنوان ماما آینده معرفیت کنم
نمیتونی دنیا رو تغییر بدی
اگه اینطوره پس تلاشت رو بکن که توی این دنیا نجات پیدا کنی
یه "ماما" بشو و بیخیال همه چیز باش
نمیتونم
اما؟
مات
ری
فردا تولدته،درسته؟
آره
...من فردا منتقل میشم،پس
امشب آخرین شبه
فهمیدم
وقت خداحافظیه پس؟
آره
هی تو
واقعا بیخیال شدی؟
حقیقت اینه که بیخیال نشدی اِما
بیخیال نشدم
توهم همینطور،مگه نه؟
آره
آخرش من و تو یه نظر مشابه داشتیم
بیا فرار کنیم ری من اومدم اینجا تا این رو بهت بگم
توی دو ماه گذشتیم نتونستیم درست باهم حرف بزنیم
مامان خیلی لجبازه
با اینکه اونموقع هیچ کاری نکرده بودیم بازم حواسش به ما بود
به خاطر همین هم از این مسئله سود بردم
حواسش رو به خودم پرت کردم و آماده سازی ها رو به دُن و گیلدا سپردم
پس برو
پس بریم! بریم
اینجا
آموزش دادن همه.جمع آوری ابزار و غذا و تجهیزاتی که برای هوای سرد نیاز داریم
همه چی آماده ست
بیا فردا عصر از اینجا فرار کنیم
نه
ما نمیتونیم از نظارت مامان خلاص بشیم پس فرار کردن موقع ظهر غیرممکنه
حس میکنم این بهترین کاریه که میتونم بکنم
امشب این خونه رو آتیش میزنم
پس میخوای جرقه آتیش رو بزنی؟
برو کنار
وقتی مامان حواسش با کارا پرت میشه این فرصت برای فرار استفاده کن
مرکز اصلی این رو به عنوان یه تخلیه میبینه نه یه فرار
اینطوری میتونیم از محافظ های اضافی روی پل هم خلاص بشیم.این شانس فرار ماست
ولی اگه مامان سعی کنه آتیش رو خاموش کنه و دنبال ما بیاد تا از محصولاتش محافظت کنه چی؟
نمیتونیم اینجوری ازش فرار کنیم
میدونم
برای همین جلوی پیشرفت مامان رو میگیرم
ری
اینجوری بهتر نیست؟
یه ذخیره عالی که برای انتقال ادامه شده آتیش میگیره
امکان نداره مامان من رو تنها بذاره
این چیزیه که مدت هاست تصمیمش رو گرفتم
من هیچوقت درس خوندن و مطالعه رو دوست نداشتم
اما تحمل کردم،زنده موندم و امتیازم رو بالا بردم
من ارزشم رو بالا بردم و راهم رو به بالاترین رده پیدا کردم
ولی از امشب دیگه‌ این رو نمیخوام
درست قبل از برداشت محصولی که مدت ها منتظرش بودن
فکر نکن میتونی من رو بخوری یا من رو به خورد کسی بدی
ذخیره دامی؟ محصول؟ همش به جهنم
من یه انسانم! لعنت به همتون
ری
مطمئن شو نجات پیدا میکنی اِما
خداحافظ
ری
ری! ری
ری
اِما
ماما! ری! کمکش کن
ری گرفتار شد
ری!؟
ری
چیکار کرده؟
ماما
همه رو ببر بیرون لطفا
بله
ری
برو عقب اِما
جواب نمیده! نمیتونم مهارش کنم
اِما باید عجله کنی و از اینجا بری بیرون
اِما؟
اون بچه ها...چی پوشیده بودن؟
اینجا
!اِما! اِما
اِما
ممنون که منتظر موندین
خیلی خب! بیاین فرار کنیم
باشه
بیا اِما- ممنون-
بریم
همین الان
بریم ری
نورمن در جریانه
تو
این پیام نورمنه
من نمیذارم اینجا بمیری! بهت یه چیز خوب نشون میدم" "پس فقط خفه شو و قبول کن
چی؟
ببخشید ولی من نمیخوام بذارم تو بمیری
اِما؟
من،نورمن و بچه ها نمیذاریم تو بمیری
اِما آوردیمش
ممنون
پس لباست رو عوض کن
جانشین ری.تموم شد
پس فقط فرستنده میمونه بشین و گوشت رو بده
خب پس شروع کنیم نورمن
به دوست عزیزم، اِما
این نامه نقشه اینجا رو داره
همه چی احتمالا قبل از تولد ری اتفاق میفته
...به چیزی فکر میکنم که ری اونروز گفت
همه اینا برای این بود که شما دوتا کشته نشین
این یعنی خودش رو حساب نمیکنه
مهم تر از اون اینه که اون گاز ذخیره میکرده
ری میخواد یه آتیش روشن کنه و خودش هم بسوزه
بریم
از نقشه ری استفاده کن،مامان رو گول بزن و همه رو برای فرار با خودت ببر
همه چیز با نقشه نورمن پیش میره
این آدما همه حقیقت رو میدونن؟
آره همه چیز رو بهشون گفتم
مات
یه چیزی هست که شما باید بهش گوش بدین
یه چیز خیلی مهمه
در مورد چیه؟
در مورد چی؟
پس این بود
همه چیز نقشه نورمنه
همه اینجان؟
پس کوچیکترا چطور؟
ما بچه های زیر 4 سال رو رها کردیم
ولی معنیش این نیست که بیخیالشون شدم
من با فیل حرف زدم
همین جا منتظر میمونم
برای همین میتونی من رو اینجا ترک کنی
قول میدم دو سال قبل از انتقال برنامه ریزی شده برای تو،من حتما پیشت برمیگردم
کاملا من رو درگیر کردن
ولی همتون هنوز زنده این
اِما و رِی
نمیذارم هیچکدومتون فرار کنین
ماما
...فیل
اِما و بقیه کجان؟ من میترسم ماما
ما میترسیم- همه چی درست میشه-
همه چی درست میشه! چیزی نیست
مامان به زودی به برمیگرده اینجا منتظر بمونین، باشه؟
ماما نرو
نرو! نرو
میتونی انجامش بدی
برو،برو
این شماره 73584 از واحد سومه یه فرار گزارش شده،زنگ رو به صدا در بیارین
وقتی به پل میرسن جلوشون رو بگیرین
زنگ خطر
از چیزی که توی نقشه بود زودتر اتفاق افتاد
مهم نیست اگه غیر استثنایی ها رو بکشی
ولی هیچوقت به با کیفیت ها آسیب نزن
چیکار کنیم؟ تا پل هنوز خیلی مونده
اشکالی نداره.ما هیچوقت برنامه نداشتیم که از پل رد بشیم
ماما و افراد مرکز اصلی فکر میکنن که میخوای از راه پل فرار کنی
بدون ریسک نیست ولی یه جای دیگه هم هست که میتونیم بریم
بریم
باشه
بریم
ممکنه خطرناک باشه ولی یه جا رو پیدا کردم که به دردمون میخوره
همینه
ازاینجا میتونیم به اون طرف بریم
دُن
فهمیدم
از اینجا رد میشیم؟
بریم
ایول
آره
دُن
باشه
خب من جلو میرم
روت حساب میکنیم
آره
تونستیم
خیلی خب
خوب بود دُن
بریم! بریم
ما بعدی هستیم
آماده! بریم
آفرین
همه آماده باشین.یکی یکی
دستت رو بده به من
محکم نگه دار
ممنون
ری
من جلو میرم
معمولا نباید بترسی؟
بریم
آماده! بریم
چقدر برای این آموزش دیدن؟
ری
این همونی نیست که نورمن گفت یه چیز خوب بهت نشون میده؟
خیلی خب
اینم از این
...نورمن
واقعا اشکالی نداره...که من هنوزم زنده‌ام؟
اشکالی نداره
خوبه که تسلیم نشدی
به زندگیت ادامه بده
باشه
آماده! بریم
میتونی انجامش بدی
میتونی شری
کارت خوب بود
توی باورداشتن بقیه کوتاه نیا
مهم نیست که چقدر یه چیزی غیرقابل باوره اگه اِما باشه مطمئنم میتونه انجامش بده
فرستنده ها نمیان
...یعنی اونا
خیلی خب
نفر بعدی تویی جِمیما
باید چیکار کنم اما؟ ...دستام
متاسفم
فقط به این فکر کن که چه اتفاقی میفته اگه من بیفتم
میدونی چیه جمیما؟
خوبه
بیا باهم رد بشیم
طنابی که برای کشیدن بقیه استفاده کردی رو دور من و جمیما ببند
فهمیدم
تموم شد
خب دیگه میرم جمیما
میتونی انجامش بدی
آماده،بریم
خب نفر بعدی تویی اِما
ماما
همونجا وایسا اِما
اصلا فکرش رو نمیکردم که دوباره این بالا وایسم
وقتی همسن تو بودم هم یه بار توی این جایگاه وایسادم
پسری به اسم لسلی میشناختم
موقع تولد 16 سالگیش کشته شد
لسلی دوست داشتنی من
منم حقیقت رو فهمیدم ماما رو گول زدم و اومدم اینجا
و بعد فهمیدم
یه دره عمیق یه جنگل تاریک
هیچ جایی اون بیرون نبود که بتونم زندگی کنم
انقدر ناامید بودم که بیخیال همه چیز شدم و فقط روی ماما شدن تمرکز کردم
به خاطر ملزومات این شغل،باید از بچه ها مراقبت میکردم ...و آهنگی که لسلی ساخته بود
اون آهنگ رو به عنوان لالایی میخوندم و بچه توی رحمم صدام رو شنید
یه آهنگی که فقط من و لسلی بلد بودیم
برای اون بچه...چه اتفاقی افتاد؟
وقتی به دنیا اومد فوت کرد
هنوز روزی که توی بغل گرفتمت رو یادمه
فکر کردم میخوام بهترین مامایی بشم که تا حالا وجود داشته
زندگی کردن با بچه ها توی این مزرعه و فراهم کردن هرچیزی که میخوان و دوست داشتنشون
اگه میذاشتم یه سال دیگه هم زندگی کنین میخواستم یه زندگی شادی رو براتون رقم بزنم
هیچ جایی اون بیرون نیست که تو بتونی پیشرفت کنی
نمیتونی دنیا رو تغییر بدی
خب اگه نمیتونیم تغییرش بدیم فقط یه دونه درست میکنیم
جایی که همه بتونیم اونجا زندگی کنیم
اِما
ما نمیدونیم چه جور دنیایی بیرون از اینجاست
...شاید نتونم خودم تنهایی زندگی کنم
ولی من تنها نیستم
من به همراه بقیه باهم به دنیای بیرون میرم
اگه بپری من طناب رو میبرم
باشه
اگه میخوای همچین کاری بکنی،برام مهم نیست
من هنوزم میخوام برم هرچی میخواد بشه
اِما تو متوجه نیستی
هستم
تو من رو اینجوری بزرگ کردی ماما
پیش بینی کردن حرکت طرف مقابلم
تو این رو به من یاد دادی ماما
مات
تو همه رو با اعتماد توی خانواده بزرگ کردی ما رو جوری بزرگ کردی که دوباره سالم و سلامت باشیم
تو همه این کارا رو کردی ماما
با هدف کسب امتیاز بالا برای انتقال
واقعا همش همین بود؟
حقیقت اینه که تو افتخار میکنی که بچه هات تمام مسیر رو تا اونجا رفتن
اشتباه میکنی
تو هم میخوای دنیا رو تغییر بدی؟ مگه نه ماما؟
نه
میخوای ببینی که ما بزرگ میشیم،مگه نه؟
نه
خداحافظ
ماما
بریم
به سلامت
اگه دنیا اجازه بده،من صادقانه امیدوارم که ...آخر این تونل
یه نوری پیدا کنین
ری؟
این آهنگ رو کجا شنیدی؟
من از داخل رحم خودت این رو شنیدم
من از وقتی به دنیا اومدم خاطراتی دارم
تو هم این آهنگ رو بلدی مامان؟
نه
گوش کن...من راز خونه رو فهمیدم
ماما
بچه ها
ماما
من واقعا متاسفم
ماما
73584
به ما گزارش بده
خوبی؟
این رو ببین
نورمن
نورمن...داره لبخند میزنه،درسته؟
همه به این نگاه کنین
این خودکار رو نورمن برای ما گذاشته
این جغد..مینروا نیست؟
پرواز کرد
امکان نداره! پرواز کرد
بریم
خیلی خب
بریم
خب دیگه بریم
بریم
مواظب باش
من مسئولیت تمام اتفاقاتی که افتاد رو به عهده میگیرم
بالاخره اومدیم بیرون
خورشید صبح
Mary,Bom,Eve,Dorothy:مترجمین
اِما،اونجا چی میتونی ببینی؟
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com