دنیای انیمه تقدیم می‌کند به کانال‌های تلگرامی ما ملحق شوید @AWsub @AWforum
ترجمه Anime Khor & Dark khodkar & Seji Seji & devilhunter Prometheus :کارائوکه و اندینگ
...کنیچی
...هیدکی
...مینورو
...ماسائو
...سوسومو
...یوتا
...یویچی
...تویوآکی
...آیسائو
...ریوسوکه
...یوکیو
...تاکاهیرو
.ارباب، بهتره برگردیم
.برای سلامتیتون خوب نیست
یعنی چند بار دیگه می‌تونم به اینجا بیام؟
...دوست دارم به‌خاطر این بچه‌هایی که
.تحت نظارت من کشته شدن همه چیز رو تموم کنم
.این ماه هفت پرونده مربوط به شیاطین داشتیم
...فرزندان من در سپاه شیطان‌کش
همین الان که داریم حرف می‌زنیم هم در خط مقدم .دارن با شیاطین می‌جنگن
...مهم نیست شیاطین چند نفر رو بکشن
.هرگز نمی‌تونن اراده‌ي بشر رو درهم بشکنن
مهم نیست چقدر درب و داغون بشیم
.دوباره سرپا میشیم و می‌جنگیم
بی‌نهایت
.بیاین فعلاً شمشیرهامون رو پشتمون مخفی کنیم !وای نه! قطار داره میره
پلیس‌ها هنوز اینجان؟
.حتی اگه باشن هم باید بریم
!حریف می‌طلبم! ارباب این سرزمین
!خنگ خدا
!ما هم باید بریم
!هی، منو جا نذارین
!و... وایسا
!تانجیرو! اینوسکه
!زنیتسو
!چه تند میره
!شرمنده! روم به دیوار
!بیخیال! بیا این طرف خنگ خدا
!خیلی تنده
مادر جان، اینجوری خوبه؟
.ممنونم
.ببخشید زحمتت دادیم
.چه حرفیه
.حداقل کاریه که ازم برمیاد
اون هاشیراست دیگه؟
...همون رنگوکو سان
مطمئنی چهره‌ش رو یادته؟
.آره
.از این مدل موهای پر زرق و برق داشت و بوش رو هم یادمه
!هی
.فکر کنم وقتی بهش نزدیک بشیم بشناسمش
!خوشمزه است
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا سینمایی: قطار موگن
!خوشمزه است
این یارو هاشیرای شعله است؟
!خوشمزه است - .آره -
یه آدم گدا گشنه که نیست؟
!خوشمزه است -! .آره -
!خوشمزه است
...امم، ببخشید
!خوشمزه است
ر... رنگوکو سان؟
!خوشمزه است
.آره، خودمون فهمیدیم
.تو همون بچه‌ای که اون روزتوی خونه‌ی ارباب بود
.بله
.کامادو تانجیرو هستم
و این‌ها هم دوستان من آگاتسوما زنیتسو و .هاشیبیرا اینوسکه هستن
...که اینطور. و درون اون جعبه
.بله
.خواهرم نزوکوئه
صحیح! همون شیطانی که اون روز دیدیم، ها؟
از اونجایی که ارباب اون رو پذیرفته .من هم فعلاً حرفی نمی‌زنم
.بیا اینجا بشین
!داخل ارباب خیلی خفنه
!شیشه رو می‌شکنی !آروم بگیردیگه
شما سه نفر اینجا چی‌کار می‌کنین؟
ماموریته؟
.فرمانی از کلاغ کاسوگای دریافت کردیم
«.گفت: «تلفات قطار موگن رو به افزایشه. به رنگوکو بپیوندین
!صحیح! اینطوریه پس! متوجه شدم
.بله
.ضمناً یه چیز دیگه هم هست
.می‌خوام چیزی ازتون بپرسم، رنگوکو سان
.چیه؟ سر تا پا گوشم
...درمورد پدرمه
پدرت چی شده؟
.خب، اون خیلی ضعیف بود
واقعاً؟
،ولی حتی وقتی انقدر سرد بود که ریه‌هات می‌سوخت
.با این‌حال باز‌ هم می‌تونست رقص کاگورا رو توی برف اجرا کنه
!خب، خوش‌حالم که می‌شنوم
...موضوع اینه که
چیه؟
.رقص... هینوکامی کاگورا
.یه‌هو دیدم دارم رقص کاگورایی که در کودکی دیدم رو اجرا می‌کنم
...اگه چیزی درموردش می‌دونین، رنگوکو سان
.امیدوار بودم بهم بگین
!صحیح
!ولی من چیزی نمی‌دونم
،قبلاً هرگز اسم رقص هینوکامی رو نشنیدم
ولی واقعاً تحسین‌برانگیزه که پدرت تونسته رقص کاگوراش رو .با مبارزه وقف بده
!خب، پایان بحث
امم، میشه یه‌کم بیشتر سعی کنی کمکم کنی؟
!باید شاگرد سوگوکوی من بشی !خودم هوات رو دارم
!ترمز کن با هم بریم! و داری به کجا نگاه می‌کنی
.از اون عجیب و غریب‌هاست
.تنفس شعله تاریخ دور و درازی داره
در تمام اعصار همیشه شمشیرزن شعله یا آب .بین هاشیراها وجود داشتن
.شعله
.آب
.باد
.سنگ
.صاعقه .این‌ها تکنیک‌های اساسی تنفس رو تشکیل میدن
.بقیه‌ی تکنیک‌ها از این پنج‌تا مشتق شدن
.مه از باید مشتق شده
!میزوگوچی جوان
شمشیرت چه رنگیه؟
.اسمم کامادوئه و شمشیرم سیاه‌رنگه
شمشیر سیاه، ها؟
.خب، خیلی حیف شد
واقعاً؟
.تا حالا شمشیرزنی با شمشیر سیاه ندیدم که هاشیرا بشه
.بدتر اینکه شنیده‌م اصلاً نمی‌دونن باید توی کدوم سبک استاد بشن
!بیا پیش خودم تا تمرینت بدم
!حالا می‌تونی آسوده بخوابی
!نه، خیلی ممنون
و به کجا خیره شدی باز؟
.آدم عجیبه ولی به‌نظر میاد به بقیه اهمیت میده
.و از روی بوش می‌تونم حس قوی عدالت رو بشنوم
!عالیه! عالیه! خیلی تند میره
!خطذناکه خنگ خدا
!میرم بیرون و باهاش مسابقه میدم ببینیم کی سریع‌تره
امکان نداره تا این حد کله‌پوک باشی، مگه نه؟ - .خطرناکه -
.نمی‌دونی ممکنه چه زمانی سر و کله‌ی یه شیطان پیدا بشه
شوخی می‌کنی دیگه؟ توی این قطار یه شیطان هست؟
!معلومه که هست
چی؟ هست؟
،نــــــه! پس قرار نیست بریم جایی که شیطان هست همین الانش هم اونجاییم؟
!نـــــــه
!پیاده میشم
.بیش از 40 نفر توی این قطار ناپدید شدن
.سپاه چندید شمشیرزن فرستاد ولی از هیچ کدوم خبری نشد
.برای همین من، یه هاشیرا، اینجام
!که اینطور! من پیاده میشم! پیاده میشم
...میشه
...بلیت‌تون
رو ببینم؟
چی کار داره می‌کنه؟
.مسئول بلیت، بلیتت رو می‌گیره و سوراخش می‌کنه
توکیو-موگن
.بفرما
این چیه؟
.چه بوی وحشتناکیه
...خیلی ازتون
.ممنونم
...جناب مسئول بلیت
.ممکنه صدمه ببینی پس عقب بایست
.چون وضعیت اضطراریه لطفاً شمشیر داشتن من رو نادیده بگیر
هنر خون شیطانی بود که اون بدن عظیم رو مخفی کرد؟
.سخت تونستم پیدات کنم
...ولی اگه دندونات رو سمت افراد بی‌گناه بگیری
!شمشیر شعله‌ی قرمز درخشان من تا مغز استخونت رو می‌سوزونه
...تنفس شعله
...فرم اول
!شعله‌ی ناشناس
.محشره
.با یک ضربه سر شیطان رو جدا کرد
.هنوز یکی دیگه مونده
!همراهم بیاین
!خیلی خب
!مـ... منو جا نذارین
!انگشتت هم به اون مرد نمی‌خوره
نشنیدی چی گفتم؟
.گفتم حریفت منم
!این دیگه چه کوفتیه؟ دستاش خیلی درازه
!خیلی خب
!هرکی اول برسه مال خودشه - !صبر کن -
!اول باید مسافرها رو نجات بدیم
!وقتی بکشمش دیگه مهم نیست
.عقب قطار جات امنه. برو
.حالا دیگه مشکلی نیست
.بیاین زود کارش رو بسازیم
...تنفس شعله
...فرم دوم
!طلوع خورشید سوزان
...مـ
!محشر بود، داداش !به این میگن یه شمشیرزنی بی‌نقص
!لطفاً منو به شاگردی بپذیر
!من مشکلی ندارم !ازت یه شمشیرزن درست و حسابی می‌سازم
!منم - !منم -
!همه‌تون رو تمرین میدم
!داداش رنگوکو
!داداش
!داداش - !داداش -
!داداش رنگوکو
!همون کاری که بهم گفته شد رو انجام دادم !بلیت‌هاشون رو پانچ کردم و خوابوندمشون
!خواهش می‌کنم! من رو هم بخوابون
!لطفاً بذار دوباره دختر و همسر مرده‌م رو ببینم
.التماست می کنم
.التماست می‌کنم
.باشه
.کارت رو خوب انجام دادی
.برو بخواب
.در جایی که می‌تونی خانواده‌ت رو ببینی خواب خوب ببینی
.ببخشید
می‌خواین ما چی کار کنیم؟
.بعد از مدتی چرتشون سنگین‌تر میشه
.تا اون موقع همینجا منتظر باشین
بعضی وقت‌ها شیطان‌کش‌های باهوش وقتی حضور شیاطین .تشنه به خون رو حس می‌کنن از خواب می‌پرن
.وقتی طناب‌ها رو می‌بندین مواظب باشین بدنشون رو لمس نکنین
.من باید مدتی توی واگن اول بمونم
...تا موقعی که همه‌چیز آماده باشه صبر کنین
.تا بتونین خواب خوشی داشته باشین
.چشم
چه خبر شده؟ قضیه چیه؟
.خونسرد باش
.باید خونسرد باشی
!هی
!داداشی
.داداشی، خوش برگشتی
زغال‌ها رو فروختی؟
داداشی؟
!متاسفم! متاسفم! خیلی متاسفم
...اینکه بتونی موقع رویا دیدن بمیری
چقدر ممکنه خوش‌شانس باشی؟
.مهم نیست چه شیطان‌کش قدری باشی
!نیروی مهرک انسان قلبشه، روحش
.فقط باید هسته‌ی روحانیش رو نابود کنی
!به این سادگی می‌تونی بکشیشون
.قلب‌ همه‌ی انسان‌ها یه شکله
.مثل شیشه ضعیف و شکننده
دست خودمون رو به اون‌ها ببندیم؟
.درسته. یادتون نره چه اخطاری بهمون داد
...یه نفس آروم و عمیق بکشین
.و بشمارین
.این کار رو بکنین به خواب می‌رین
...یک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
...شش
!و بعدش شوکه شدیم که داداش یه‌هو زد زیر گریه
!چه عجیب
.اه، حتماً خیلی خسته‌ای
.چیز مهمی نیست، باشه؟ من خوبم
تب که نداری؟
به خودت سخت نگیر و امروز رو استراحت کن، باشه؟
.حالم خوبه
مطمئنی؟
!هی! برگرد اینجا
!گرفتمت
داری چی‌کار می‌کنی؟
!هی! بس کن دیگه
...مثل اینکه
.داشتم خواب بدی می‌دیدم
...عمیق‌تر در خواب میرن، عمیق در خواب
...فراموش می‌کنن نفس بکشن، عمیق در خواب
...و حتی اگه شیاطین بیان، عمیق در خواب
...حتی درون شکم، عمیق در خواب
.انگار خوش می‌گذره
دارین خواب خوش می‌بینین، مگه نه؟
...داری فرو میری
...فرو میری
.درون رویا
.در خواب عمیق
...دیگه نمی‌تونن
.بیدار بشن
.یک پایین
!از این طرف
!هلوهای اینجا خیلی خوشمزه‌ن
!کلی شبدر سفید هم دارن شکوفا میشن
!برات یه گردنبند درست می‌کن
...واقعاً توی این کار مهارت دارم
!نزوکو چان
...باشه! یه عالمه درست کن
.زنیتسو سان
،توی را یه رودخونه هست ولی آبش عمیق نیست پس مشکلی نداره، باشه؟
رودخونه؟
زنیتسو سان، چی‌کار کنم؟
.من شنا بلد نیستم
!خـ... خودم کولت می‌کنم و از روی روخونه می‌پرم
!حتی انگشت پات هم به آب نمی‌خوره، نزوکو چان
!بسپارش به من
!بزن بریم
!تیم اکتشافی! تیم اکتشافی
!ما تیم اکتشاف غار هستیم
!تیم اکتشافی! تیم اکتشافی
!ما تیم اکتشاف غار هستیم
!تیم اکتشافی! تیم اکتشافی
!رئیس
چی شده، نوچه‌ی 1 و نوچه‌ی 2؟
پونجیرو
!می‌تونم بوی ارباب این غار رو از اون طرف حس کنم، پومپوکو
چویتسو
!و من می‌تونم صدای خوابیدنش رو بشنوم، چوی
!اینجاست
!خیلی خب، بریم! وقت مبارزه است
!اطاعت رئیس - !اطاعت رئیس -
!هی تو! نوچه‌ی 3، همراه من بیا
!بیا اینجا! ببین، از این بلوط‌های درخشان بهت میدم! بیا
!بیا بریم
!هی - !هی -
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
.درسته
...اومدم به پدرم خبر بدم
.که هاشیرا شدم
خب که چی هاشیرا شدی؟
.بی‌فایده است
.هیچ معنایی نداره
.به‌هرحال هیچ کاری از دستت برنمیاد
...نه تو
.نه من
...برادر
پر از شنیدن خبرت خوش‌حال شد؟
به نظرت اگه من هم هاشیرا بشم، پدرمون من رو هم به رسمیت می‌شناسه؟
.اون همیشه اینجوری نبود
.هرچی نباشه توی سپاه شیطان‌کش به رده‌ی هاشیرا رسیده بود
.اون مرد پرشوری بود
.ولی ناگهان یه روز شمشیرزنی رو رها کرد
.یه‌هویی
...مردی که هردوی ما رو با چنین اشتیاقی بزرگ کرد
چرا؟
.فکر کردن به همچین چیزی بی‌فایده است، پس فکر نکن
.برای سنجیرو خیلی سخت‌تره
به سختی چیزی از مادرمون که وقتی خیلی کوچیک بود .در اثر بیماری فوت کردی یادش میاد
.و ببین پدرمون توی چه وضعیه
.رک بهت میگم
.پدرمون از شنیدنش خوش‌حال نشد
.بهم گفت که معنایی نداره
!ولی این برای خاموش کردن اشتیاق من کافی نیست
!شعله‌ی درون قلب من هرگز خاموش نمیشه
!من هرگز تسلیم نمیشم
...و سنجیرو
.تو شبیه من نیستی
...تو یه برادر بزرگتر داری
.که به داداش کوچیکه‌ش باور داره
!مهم نیست چه مسیری انتخاب کنی، در نهایت آدم خوب و موفقی میشی
!اشتیاق سوزان درون قلبت رو حفظ کن
!بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
!بیا تمام تلاشمون رو بکنیم و زندگی کنیم
.مهم نیست چقدر تنها باشیم
.به نظر خوب می‌رسه
...طناب‌هایی که من ساختم
برای تکنیک خاصیه که اجازه میده وارد رویای هرکی .که اون رو بهش ببندی بشی
.همیشه با نهایت احتیاط مبارزه می‌کنم
.وقتی خواب باشی فرقی با یه بچه نداری، چه هاشیرا باشی چه نباشی
.بعد از کشتن شیطان‌کش‌ها از ضیافت لذت می‌برم
.لازم نیست با این عجله تابش بدی
.شونه‌هات رو شُل کن
اینجوری؟
.درسته
.نزدیک بود. درست اونجاست
!باید مطمئن بشم من رو نمی‌بینه
!باید زود خودم رو به لبه‌ی رویا برسونم
!خیلی زود
.دنیای رویایی که من بهشون نشون میدم نامحدود نیست
.یه حلقه است که رویابین در مرکزشه
.دنیای ناخودآگاه خارج از رویا قرار داره، جایی که هسته‌ی روح رو پیدا می‌کنین
خواب
.اون چیزیه که باید نابود کنین
هسته
.این کار رو که بکنین رویابین فلج میشه
!خودشه
!چشم‌انداز تموم نمیشه ولی نمی‌تونی جلوتر بری
!خیلی زود هسته‌ی روحش رو نابود می‌کنم
!و بعد خودم می‌تونم یه رویای خوش ببینم
.چه دنیای ناخودآگاه عجیبی
.داغه
.داره می‌سوزه
.باید عجله کنم
!پیداش کردم
!هسته‌ی روح
.تا حالا قرمز رنگش رو ندیده بودم
...فقط کافیه که نابودش کنم و بعد
...نوبت من میشه
.فکر می‌کردم انسان‌ها وقتی تحت تاثر طلسم هستن نمی‌تونن حرکت کنن
!چه غریزه‌ي زنده موندن قوی‌ای داره
.امروز کلوچه برنجی مورد علاقه‌ت رو می‌پزم، تانجیرو
!وای
.اول با خرد کردن کیک برنجی‌های قدیمی شروع می‌کنم
!روز شانسمونه روکوتا !کلوچه برنجی داریم
!نامردیه! فقط داداش بزرگه نیست که کلوچه برنجی دوست داره
!من هم دوست دارم - !منم -
پس بیای همه با هم بخوریمشون، باشه؟
میشه کوره رو برام آماده کنین؟
!چشم
!من توی کاسه خردشون می‌کنم
!پس من نقش باد زدن رو به عهده می‌گیرم
!منم همین‌طور
!باشه پس منم مسئول خوردنشون میشم
!نامردیه
.اینم از این
.نزوزکو، بیا بریم
الان چی گفتم؟
!من برگشتم
.خوش برگشتی، تانجیرو
!آره، من برگشتم
!داداش، خوش برگشتی
ها؟ نزوکو کجاست؟
.آبجی بزرگه رفته کوه سبزی بچینه
توی روز روشن؟
نباید می‌رفت؟
...خب
...امم
...تانجیرو
میشه حموم رو آماده کنی؟
.یه کم دستم با اینا بنده
.همه‌ش دارم از این حرف‌های عجیب می‌زنم
شاید خسته‌م؟
.ها؟ غیبش زد
.یعنی اون چی بود یه لحظه دیدم
جعبه ابزار شاید؟
.گمونم چشمام اشتباه دیدن
!بیدار شو
!بهت حمله شده
!یه رویاست
!این یه خوابه
...که اینطور... درسته، من
!توی قطار هستم
!بیدار شو و بجنگ
!بجنــگ
!بجنــــــگ
!داداش، تربچه ترشی‌ت رو بده من
!نه، نمیشه! بس کن
چرا همیشه غذای داداش بزرگه رو می‌گیری؟
مشکلت چیه؟
!تازه دومیش رو خوردی
!خوب نیست! هنوز بیدار نشده‌م !هنوز توی خواب هستم
چطور می‌تونم ازش خارج بشم؟
...حالا که فهمیده‌م خوابه
باید چی‌کار کنم؟
...باید بیدار بشم
!داداش
...چی‌کار کنیم؟ آتیش داره - !داداش -
!این بوی نزوکوئه
!خون نزوکوئه
...نزوکو
!نزوکـو
...لباس فرمم
...شمشیر نیچیرینم
!دارم بیدار میشم
.کم‌کم
!کم‌کم
داداش؟
داداش، حالت خوبه؟
داداش؟
.ببخشید
.من باید برم
!باید زود برگردم
.ببخشید
!داداش
!داداش - !داداش -
...اگه شیطانی که داره اینا رو بهم نشون میده نزدیک باشه
!باید زود پیداش کنم و بکشمش
...کجاست؟ باید زود
داداش، کجا داری میری؟
!امروز کلی سبزیجات چیدم
!مامان! از این طرف
!داداش یه‌هویی آتیش گرفت
مامان؟
تانجیرو، حالت خوبه؟
...داداش
تانجیرو، چی شده؟ چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
...کاش می‌تونستم اینجا بمونم
.برای همیشه
،کاش می‌تونستم روم بچرخم و برگردم
.در اصل باید تا ابد اینجوری زندگی می‌کردم
.اینجا
...اگه هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده بود
.همه‌شون الان زنده و سلامت بودن
.و نزوکو می‌تونست زیر نور خورشید و آسمون‌آبی زندگی کنه
...اگه هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده بود
.من باید اینجا می‌موندم و هرروز زغال درست می‌کردم
!هرگز شمشیر دست نمی‌گرفتم
...اگه هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده بود
.ولی دیگه از دست دادمشون
!دیگه نمی‌تونم برگردم
!داداش
!ما رو تنها نذار
!ببخشید
!ببخشید، روکوتا
.دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم
ولی همیشه به فکرتون هستم، باشه؟
!به همه‌تون فکر می‌کنم
.برای چیزهای زیادی باید ازتون ممنون باشم
!چیزهای زیادی که باید براشون شرمنده باشم
!ولی هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم
!مهم نیست چی پیش بیاد، قلب من همیشه با شماست
...پس لطفاً
!منو ببخشین
.باید همین الان هسته‌ی روح رو نابود کنم
پس اینجا درون قلب اونه؟
چطور می‌تونه انقدر زیبا باشه؟
...بی‌نهایت وسیعه
...و
.گرمه
هسته‌ی روحش کدوم گوریه؟
این دیگه چه‌جور دنیای ناخودآگاهیه؟
...و اون گراز لخت چندش
.واقعا که عجیبه
توی دنیای ناخودآگاه چی‌کار می‌کنی؟
!گراز لخت احمق
.تاریک تاریکه
.انقدر تاریکه که چیزی نمی‌بینم. لعنتی
چرا دنیای ناخودآگاه پسر بلونده اینجوریه؟
باید همه‌جا رو دستمالی کنم تا پیداش کنم؟
.حتماً شوخیت گرفته
اون چی بود؟
یه مرد اینجا چه غلطی می‌کنه؟ !توف به ذاتت، مردک انگل
.هیچکی جز نزوکو چان حق ورود به اینجا رو نداره
.دیگه خودت رو مرده فرض کن
نزوکو چان کجاست؟
مـ... من از کجا بدونم آخه؟
!خیلی خب پس... بمیـــــــر
!نـــــــه
مشکل دارن؟
یعنی چی شده؟
.هنوز هیچ هسته‌ی روحی رو نابود نکردن
...خب
.گمونم مهم نیست چون دارن برام وقت می‌خرن
.اینجا نیست
.ولی با اینکه خیلی کمه، می‌تونم بوی شیطان رو حس کنم
این دیگه چیه؟
!انگار روی همه چیز رو پرده‌ی نازکی گرفته
!بوی کم شیطان از همه‌جا میاد
!نمی‌تونم مکان دقیقش رو پیدا کنم
!باید عجله کنم
!نزوکو خونریزی داره
!اگه بقیه هم خواب باشن توی دردسر بدی افتادیم
باید چی‌کار کنم؟
نمی‌تونم اینجا از تنفس متمرکز نهایی استفاده کنم؟
الان فقط خوابم؟
...تانجیرو
.شمشیرت رو بیرون بکش
.باید چیزی رو ببری
...باید چیزی رو
.ببرم
...باید چیزی رو ببرم
.تا بیدار بشم
.فکر کنم بدونم چیه
ولی اگه اشتباه کنم چی؟
...اگه اتفاقی که اینجا میفته روی واقعیت هم تاثر داشته باشه چی
.دیگه راه برگشتی نیست
!تردید نکن! انجامش بده
!باید انجامش بدی
!مرگ من در این دنیا من رو به سوی واقعیت سوق میده
...به عبارت دیگه
...چیزی که باید ببرم
!گردن خودمه
.حالم خوبه. زنده‌م
نزوکو! خوبی؟
...نزوکو
...زنیتسو
...اینوسکه
...رنگوکو سان
اینا دیگه کی هستن؟
.همه‌شون از مچ دست با طناب به هم بسته شده‌ن
...طناب
...این چیه
.سوخته
خون سوزان نزوکو این کار رو کرده؟
!کمه ولی بوی شیطان رو می‌تونم ازش حس کنم
!ای بو... بلیت
.حدس می‌زدم. این هم بوی شیطان میده
.وقتی بلیتمون پانچ شد به خواب رفتیم
!این حتماً کار شیطانه
با همچین بوی کمی تونسته همچین هنر خون شیطانی قدرتمندی رو اجرا کنه؟
...نمی‌دونم چرا
.ولی حس می‌کنم نباید با شمیشیر نیچیرین این طناب رو ببرم
!نزوکو! یه لطفی بهم بکن
!ازت می‌خوام طناب همه رو بسوزونی
!زنیتسو! بیدار شو
!بیدار شو، زنیتسو! باید بیدار شی
!اینوسکه، بیدار شو! لطفاً
...اینوسکه
نازی نازی... شرمنده، باشه؟
.ممنون
.کارت عالی بود، نزوکو
.فایده نداره. بیدار نمیشن
چی‌کار کنم؟
رنگوکو سان؟
چی‌کار می‌کنی؟
شیطان داره کنترلش می‌کنه؟
از سر راه برو کنار
!به‌خاطر شما، نمی‌تونیم رویا ببینیم
به خواست خودش این کارها رو می‌کنه؟
این مرد هم همین‌طور؟
داری چیکار می‌کنی؟
!اگه بیداری، بهتره بهمون کمک کنی خارج بشیم
،درسته که سل داری، ولی اگه کارت رو انجام ندی
به اون می‌گم و بعد دیگه بهت هیچ رویایی نشون نمی‌ده، شنیدی؟
اون بود که بهم وصل بود؟
...سل
.اون بیماره
.بی‌چاره
!کاری که اون شیطان کرده ، غیرقابل بخششه
از روح ضعیف بچه ها .سوءاستفاده کرده
.میبخشید
!باید بجنگم
می‌خواین تو یه رویای شاد بمونین، نه؟
.می‌دونم
.منم میخواستم توی رویام بمونم
...اگه فقط این رویا بود
...میخواستم
،بخاطر فرار از درد این بیماری ... .به بقیه آسیب بزنم
...اما داخل روح و رویات
.خیلی دلنشین بود...
.شما باید تجسم روح این پسر باشید
.هوا خیلی صافه و حس خیلی خوبی داره
این هسته روحش‌ ـه؟
چرا این رو نشونم میدید؟
،بخاطر اینکه دنبالش میگشتم من رو به اینجا آوردید؟
!امکان نداره
با اینکه میخواستم نابودش کنم؟
...چرا تو
،پری‌های کوچولوی درونت .قلب منو روشن کردن
حالت خوبه؟
.ممنون
.مراقب باش
!باشه
!نزوکو
!بوی قوی‌ای داره
!خیلی قویه
،بوی شیطان حتی توی همچین باد شدیدی !خیلی قوی ـه
توی همچین بوی افتضاحی خوابم برده بود؟
با اینکه در همه واگن ها بسته بود و .فضا بسته بوده
.باورم نمیشه خوابم برده
!چقدر بی‌مصرف‌ام
...شیطان باید بالا باشه
روی واگن اوله؟
!نزوکو ، نیا
!دنبالم نیا و صبر کن
.برو همه رو بیدار کن
چی ؟ بیدار شدی؟
!صبح بخیر
!میتونستی بخوابی
!خودش بود
چرا بیدار شدی؟
مگه یک خواب خوب نشونت ندادم؟
میتونستم یک خواب نشونت بدم که !توش خانواده‌ت قتل عام میشن
از اون یکی بیشتر خوشت میاد؟
!نه ، معلومه که نه خیلی ناراحت کننده‌ست، نه؟
...خیلی خب ، دفعه بعد
چرا یک خواب نشونت ندم که توش... پدرت زنده شده؟
...چیزی که واقعا عاشقشم
،اینه که بعد از یک خواب شیرین .بهشون کابوس تلخ رو نشون بدم
!عاشق چهره‌ی از ریخت افتاده‌ی انسانم
!چقدر از اینکار لذت میبرم
چقدر جذابه اینکه به کسی نگاه کنی که توی بدبختی و زجر و درد ، دست و پا میزنه!؟
.اما معمولا حالت تدافعی‌م رو ول نمیکنم
پس ممکنه طول بکشه،ولی .مطمئنا همه شیطان کش ها رو ، میکشم
.خونم رو با جوهر بلیط‌ها مخلوط کردم
،همون لحظه که مسئول قطار ...بلیط رو سوراخ میکنه
.طلسم فعال میشه...
...اما
این یکی چجوری بیدار شد؟
توی مدت کوتاهی یک راه برای بیدار شدن .پیدا کرد
عطش انسان برای رسیدن به رویاهای شیرین ...و خودخواهانه‌ش
!سیری ناپذیره...
!حق نداری به روحم نفوذ کنی
...بهت اجازه نمیدم
!گمشو
.اون چیه؟ می‌بینم که گوشواره انداخته
چه شانسی!؟
!پس با پای خودش اومده پیش‌ام
!مثل یک رویاست
الان حتی میتونم خون بیشتری از !موزان ساما بگیرم
...و وقتی قدرتمندتر شدم
،یک شیطان رده بالا رو به دوئل دعوت میکنم .و اینجوری جاش رو میگیرم
...تنفس آب
...حالت دهم
!سیل دائمی
.هنر خون شیطانی
!نجواهای هیپنوتیزم ناخودآگاه
!بخواب
!خوابش نمیبره
!بخواب
!بخــــــــــــــواب
کار نمیکنه. اما چرا؟
.نه، قضیه این نیست
!همینطور داره زیر این طلسم قرار میگیره
اون متوجه میشه که تحت تاثیر طلسم .قرار میگیره
!و برای بیدار شدن مرتکب خودکشی می‌شه
...با این حال وسط خواب خودکشی میکنه
...جونش رو با دستای خودش میگیره
!قدرتش باورنکردنیه
...این لعنتی
!دیوانه‌‌ست...
چرا نجاتمون ندادی؟
وقتی که ما رو میکشت ، چکار میکردی؟
چطور تو تنها زنده موندی؟
چه فکری با خودت کردی که اومدی اینجا؟
!خیلی بدرد نخوری
!تو باید میمردی
چطور بدون عذاب‌‌وجدان زندگی میکنی؟
!امکان نداره خانواده من همچین چیزهایی بگن
...حق نداری
...به خانواده‌ام
!توهین کنی
.خیلی آسون بود
این هم میتونه یه خواب باشه؟
یا یک شیطان ضعیف‌تر از قبلی؟
...کاملا میتونم بفهمم که چرا
.بهم دستور داد تو رو بکشم .یک پسر با گوشواره
.همراه یک هاشیرا
... زندگیت نمیتونست
بیشتر از این آزاردهنده باشه ، نه؟
نمیمیره؟
!اوه ، اون نگاه روی صورتت خیلی لذت‌بخشه
!دقیقا همون نگاهیه که میخواستم ببینم
،میخوای بدونی چرا بعد اینکه سرم رو قطع کردی نمردم ، نه؟
،خب از اونجایی که الان کِیف‌ام کوکه .بهت میگم
!انقدر آسونه که یک نوزاد هم میفهمه
!به این خاطر بود که اون بدن ، بدن اصلی من نبود
دقیقا مثل این سر که داره باهات !صحبت میکنه
،این شبیه سر منه !ولی اینطور نیست
...وقتی که شما چرت میزدید
!من با این قطار یکی شدم
هر وجب از این قطار به خون و !گوشت و استخوان من تبدیل شده
!صورتش رو ببین
حالا گرفتی چی شد؟ ...به یه زبان دیگه
...بیشتر از 200 مسافر این قطار
غذاهایی هستن که بدنم رو ...تقویت میکنن
!و البته گروگان‌های من هستن
حالا فکر کردی میتونی به تنهایی نجاتشون بدی؟
.همه مسافرها توی این قطار گیر افتادن
تو به تنهایی می‌تونی جلوم رو بگیری تا اونا رو نخورم؟
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟
.فوقش بتونم از دوتا واگن محافظت کنم
!بیشتر از اون رو نمیتونم محافظت کنم
! رنگوکو سان ! زنیتسو ! اینوسکه
!وقتشه که بیدار شید! لطفا ! پاشید
!نزوکو
!از مسافرهای خوابیده محافظت کن
!دنبالم بیاید ، بی‌مصرف های کوتوله
!خودشه
!بیداری انفجاری
!بریم تو کارش
!لرد اینوسکه وارد میشود
!اینوسکه
!دیگه هیچ‌جای این قطار امن نیست
!باید از مسافرهای خوابیده محافظت کنیم
کل این قطار به یک شیطان .تبدیل شده
صدامو میشنوی؟ !کل قطار ، به یک شیطان تبدیل شده
!میدونستم! حق با من بود
!این یعنی من یک رهبر ِعقلِ‌کل‌ام
تنفس وحشی نیش پنجم
!برش ِدیوانه‌وار
!همتون رو نجات میدم
...به زانو بیوفتید
!و من رو بپرستید
!ستایش‌م کنید
!لرد اینوسکه وارد میشود
!باید برم مسافرها رو نجات بدم
اگر اینوسکه بتونه موقعیت رو تحت کنترلش بگیره
اینهمه پیشرفت ـه؟
...تنفس آب
...حالت اول
!برش سطحی آبی
.خوب نیست
!تمومی ندارن
چجوری باید از بین ببرمش؟
شیطان‌کش لعنتی !داره توی من وول میخوره
،هر چقدر دلت میخواد میتونی بِبُری !ولی من بازم درست میکنم
...و وقتی که دیگه رمقی برات نموند
با اون ۲۰۰ مسافر یه ضیافت .آهسته برگزار می‌کنم
...تنفس رعد
...حالت اول
.صاعقه و فلش
.شش جهته
...ازت محافظت میکنم
!نزوکو
...محافظت
.صداش مثل رعد و برق بود
!از یکی از واگن‌های عقبی
چی شده؟
زنیتسو بیدار شده؟
رنگوکو سان چی؟
نزوکو چی؟
،جز محافظت از مردم اینجا .کار دیگه‌ای ازم برنمیاد
وضعیت خرابه! باید چکار کنم؟
!نمیتونیم هماهنگ با هم بجنگیم
مسافرهای اون پشت حالشون خوبه؟
!لعنتی
!فضا خیلی تنگ‌ـه
!و خیلی سخته شمشیرمو بچرخونم
همه اینها وقتی داشتم چرت میزدم ...اتفاق افتاده
چجور ممکنه؟
!به عنوان یک هاشیرا ،خجالت میکشم
...از این وضعیت
!هیچ خوشم نمیاد...
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
یک حمله شیطانی ؟
!کامادو جوان
!رنگوکو سان
،با حملات برش‌دهنده‌ام .تا اینجا اومدم
پس باید طول بکشه تا شیطان بخواد !بازسازی کنه خودشو
.اما هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم ...پس خلاصه میگم
!بله
.این قطار کلا 8 واگن داره
.من از 5 تای عقبی محافظت میکنم
.پسرک زردی و خواهرت هم از بقیه‌ش محافظت میکنن
...تو و پسر کله گرازی
،همزمان که حواستون به اون سه تا واگن هست .دنبال سر شیطان بگردید
سر؟
...ولی این شیطان
،مهم نیست چه شکلی گرفته باشه !اگه شیطان باشه، حتما سر هم داره
!درحالی که باهاش میجنگم نقطه ضعفش رو هم پیدا میکنم
!نشونم بده چقدر دل و جرات داری
!فوق العاده اس !اصلا نمیتونم ببینمش
چون رنگوکو-سان حرکت کرد قطار به لرزه در اومد؟
!خیلی سریع موقعیت رو درک کرد و تصمیم گرفت
پنج تا واگن، خودم تنهایی؟
!الان وقت مبهوت شدن نیست، احمق !کاری که باید بکنی رو بکن
بوی شیطان داره لحظه به لحظه !قوی تر میشه! عجله کن
!اینوسکه کجایی اینوسکه؟
!خفه شو تا نکشتمت
اون بالا؟
!اون یارو چشم حلقه ای بهم دستور داد
...ولی یه جورایی
...یه جورایی
!یه جورایی، اون فوق العاده بود
!خیلی عصبانیم
اینوسکه! حواست به !سه تا واگن جلویی باشه
!لازم نکرده بهم بگی
!تازه خودمم پیداش کرده بودم
...با حالت هفتم همه جانبه ام
!نقطه ضعف این ارباب رو پیدا کردم
واقعا؟ همون جلوئه؟
!آره، همون جلو
!و اون قسمت جلویی خیلی حال به هم زن تره
باد شدید بو رو با خودش برده، برای همین ،تشخیصش سخت تر شده
،ولی اگه اینوسکه این رو میگه !شکی درش نیست
پس نزدیک قسمت بار زغال سنگه، درسته؟
!آره
!فهمیدم
!خیلی خب، بزن بریم
!به پیش
پس اینه، ها؟
!خیلی خب
!اینوسکه
!مشکوکه، خیلی مشکوکه
!مخصوصا این حوالی
تو کی هستی؟
!ا-از اینجا برو
...سر شیطان
...سرِ
!نقطه ضعف
!چندش
!ازم دور شید !شو! شو
!خیلی دست داره
!آهه
...تنفس آب، حالت ششم
!گرداب
اینوسکه، حالت خوبه؟
اینطوری نیست که اومده باشی نجاتم داده باشیا، افتاد؟
!آره، میدونم
...همینجاست
!همین زیره
.دقیقا زیر این مکان
!بوی شیطان خیلی قویه
!اینوسکه !سر شیطان دقیقا این زیره
!برای من رئیس بازی در نیار !رئیس منم
!باشه
.فقط نگاه کن
،تنفس هیولا ...نیش دوم
!برش
.استخونشه
!استخون گردنش
،تنفس آب ...حالت هشتم
!حوضچه آبشار
!جلوش رو گرفت
!زخم داره بسته میشه
!خیلی سریع بازیابی میکنه
نه فقط اون، بلکه این همه تلاش فقط برای !بیرون کشیدن استخونش بود
!باید قطعش کنم
اینوسکه! بیا تنفسمون رو هماهنگ و !با هم حمله کنیم
یکیمون گوشت رو میبره و اون یکی میپره !تا استخون رو قطع کنه
!فکر خوبیه
!میتونم برای این ازت تعریف کنم
!ممنون
!بزن بریم
رویا
.چشمان خوابِ بیهوشی اجباری
!هنر خونی شیطان
!گیرم انداخت !میخواد من رو بخوابونه
اینوسکه! توی خواب !گردن خودت رو ببر
!اینجوری بیدار میشی
!مشکلی نداره
،اگه گرفتارش بشم !میتونم طلسمش رو بشکنم
،احمق! وقتی بیدار شدی فورا چشمت رو ببند !وگرنه درجا خواب میبره
!خیلی خب، بیدارم
لعنتی! حتی با این که بیدارم نمیتونم !از نگاه کردن به چشما فرار کنم
!باید با چشم بسته بیدار بشم
!با چشم بسته
!بد شد
!بیدار شو
!بجنب
!گردنت رو ببر
!ببرش !ببرش
!باید بیدار بشم
!یالا
!بیدار شو
!این خواب نیست !واقعیته
!گرفتار تله اش نشو
!اینقدر پشمکی نمیر
.من پوست خدای کوهستان رو گذاشتم روی سرم
!شرط میبندم میترسه توی چشمم نگاه کنه
!تخم چشمای بدبخت
فهمیدم. اون نمیتونه بفهمه !اینوسکه چه طرفی رو نگاه میکنه
خیلی خب، حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون !رو تا حد مرگ تیکه پاره کنیم
!اینوسکه
!به چه جراتی میای سر راه رویای من
چاقو خوردی؟
.چیزیم نشد
!اون آشغال رو ول کن
!نمیتونم !نباید بذارم بمیره
،اگه زودتر سر این شیطان رو قطع نکنیم !نمیتونیم دوام بیاریم
!میدونم !بیا راه بیفتیم
!اینوسکه
!نفست رو با من هماهنگ کن
!و بیا سر شیطان رو با هم قطع کنیم
!با هم حمله میکنیم
!بد شد ...اگه الان خوابم ببره
!لعنت بهت
!یالا !بیا دنبالم
،نفس هیولا ...نیش چهارم
!ریز ریز کردن
!پدر، لطفا ازم محافظت کن
...میخوام اون استخون رو
!با این ضربه ببرم
...هینوکامی کاگورا
!آسمان آبی پاک
،به‌خاطر جیغ و تکون‌هاش
!قطار داره چپ می‌کنه
حالت خوبه، اینوسکه؟
،ه-هی شکمت رو به راهه؟
!آ-آره
...اینوسکه، از مسافرا
.من نباید بمیرم
،اگه من بمیرم !اون قاتل محسوب میشه
!نباید بمیرم
!نمیذارم بمیری
حالت خوبه، سانتارو؟
!طاقت بیار
!خوش شانس بودم که افتادم روی گوشت شیطان
خیلی خفنه، مگه نه؟
شکمت رو به راهه؟
!شکمت سوراخ شده
...من
.خوبم
خودت چی؟
!هیچوقت به این خوبی نبودم !حتی سرما هم نخوردم
.من یه مدت نمیتونم تکون بخورم
میشه به بقیه کمک کنی؟
کس دیگه ای هم زخمی شده؟
مهندسی که نزدیک سر بود چی شد؟
!اگه اون آشغال بمیره مشکلی ندارم
.مشکل داره
اون کسیه که شکمت رو سوراخ کرد، یادت رفته؟
!اون پاش گیر کرده و نمیتونه تکون بخوره
،پاش له شده !اصلا دیگه نمیتونه راه بره
،فقط ولش کن همونجا !خودش میمیره
.پس دیگه مجازات گناهش رو کشیده
میشه کمکش کنی؟
.لطفا
!به خاطر تو میرم
!من رئیسم
!چون نوچه ام ازم درخواست کرده
،بعد از این که نجاتش دادم !یه نخ مو روی سرش نمیذارم
.این کار واقعا واجب نیست ها
.کم کم داره صبح میشه
.نفست رو تحت کنترل در بیار
...ما باید
...قبل از این که دیر بشه
.زخمی ها رو نجات بدیم
...نزوکو
...زینستو
...زنگوکو سان
!مطمئنم حال همه‌شون خوبه
!باید باور داشته باشی
.بدنم داره از هم میپاشه
،نمیتونم بازیابی کنم
من باختم؟ قراره بمیرم؟
من؟
.مسخره اس
!مسخره اس !نتونستم تمام قدرتم رو بیرون بکشم
!نتونستم یه انسان هم ببلعم
نقشه ام برای یکی شدن با قطار و بلعیدن یکجای !انسان ها نقش بر آب شد
!و ببین حالا به چه پستی ای افتادم
!بعد از اون همه زمان و دردسری که به جون خریدم
!کار اون بود
!همه اش تقصیر اونه
،حتی با این که دویست نفر رو گروگان گرفتم !بازم به تقلا افتادم
!اون من رو عقب نگه داشت
قدرت یه هاشیرا اینه؟
.و اون هم...اون خیلی سریع بود
!با این که کاملا طلسم رو نشکسته بود
!اون دختر دیگه چرا؟ اون که شیطان بود! اصلا یعنی چی؟
یه شیطان به شیطان کش ها پیوسته؟
چرا ارباب موزان اون خائن رو نکشته؟
!لعنتی! لعنتی
...اول از همه
!همه چیز از وقتی اون بچه طلسمم رو شکست توی سرازیری افتاد
!همه اش تقصیر اون بچه اس
!دلم میخواست بتونم یه جوری اون بچه رو بکشم
!آره، اون گراز هم همینطور
!حداقل میتونستم اون بچه رو بکشم
.اما اون گراز جلوم رو گرفت ،ادراک اون فرق بشریه
!حتی میتونست نگاهم رو حس کنه
من قراره ببازم؟
قراره بمیرم؟
!اوه، چه کابوسی !چه کابوسی
.همیشه اون شیاطین سطح پایین توسط شیطان کش ها کشته میشن
...توی رده های بالا
.همون شیطان هایی که از سده ها پیش بودن باقی موندن
اونا به قدری قوی هستن که هاشیراهایی که تعداد بیشماری .شیطان رو کشتن هم شکست بدن
قدرت اونا از سطح این جهان فراتره؟
،بعد از دریافت کردن این همه از خونش هم !نتونستم به رده های بالا برسم
!میخوام از اول انجامش بدم !میخوام از اول انجامش بدم
...این چه کابوس مصیبت باریه
،تو توی تمرکز کامل استاد شدی .تداوم
!عالیه
...رنگوکو-سان
به هرحال، تداوم اولین قدم در راه .هاشیرا شدنه
گرچه، ممکنه قبل از این که هاشیرا بشی .ده هزار قدم دیگه هم باقی مونده باشه
.نهایت تلاشم رو میکنم
.شکمت خونریزی داره
باید برای بهبود دقت تنفست .سخت تر تمرکز کنی
کاری کن اعصابت به .چهارگوشه بدنت برسن
.یه رگ خونی هست
.یه رگ پاره شده
!سخت تر تمرکز کن
.خودشه، بدوزش .جلوی خونریزی رو بگیر
!تمرکز کن
!عالیه .انگار متوقفش کردی
وقتی توی تنفس استاد بشی .میتونی همچین کارهایی بکنی
،نه این که بتونی هرکاری بکنی
اما قطعا تبدیل به نسخه قوی تر از .خود دیروزت میشی
.چشم
!حال همگی خوبه
،کلی زخمی داریم .اما جون هیچکس توی خطر نیست
.به خودت فشار نیار .با خیال راحت استراحت کن
.خیلی ممنونم
سه بالا
سه...بالا؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
،تنفس آتش ...حالت سوم
!طلوع آفتاب سوزان
.شمشیر خوبیه
.خیلی سریع بازیابی میشه
...این هاله شیطانی سنگین
،پس این یه رده بالاست
متوجه نمیشم چرا اول رفتی برای .یه آدم مجروح
...خب اون سر راه گپ زدنمون قرار میگرفت
من و تو چه رفت و بستی به هم داریم؟
،الان اولین باره که میبینمت .و از همین الان هم از تو خوشم نمیاد
واقعا؟ .خب، منم از آدمای ضعیف بدم میاد
دیدن ضعیفا باعث میشه .پوستم خارش بگیره
پس به نظر میاد ارزش های ما .کاملا متفاوتن
خیلی خب، پس یه پیشنهاد عالی .برات دارم
چرا تو هم شیطان نمیشی؟
.قبول نمیکنم
،میتونم با یه نگاه قدرتت رو بفهمم
تو یه هاشیرایی، مگه نه؟
.روحیه جنگیدنت تا دندون مسلحه
.به بالاترین سطوح نزدیکه
،من هاشیرای شعله هستم .رنگوکو کیوجورو
.من آکازا هستم
...کیوجورو
بذار بهت بگم چرا نمیتونی به .قلمرو والاترین ها وارد بشی
.چون تو یه انسانی
.چون تو قراره پیر بشی .چون قراره بمیری
.بیا شیطان شو، کیوجورو
این کار رو بکن، تا بتونی صد سال .یا حتی دویست سال دیگه هم تمرین کنی
.میتونی قوی تر بشی
،بین همه شیطان هایی که تا حالا دیدم .این قویترین بو رو بعد از کیبوتسوجی داشته
!باید توی جنگیدن کمکش کنم
هم پیر شدن و هم مرگ جزئی از زیبایی موجودی گذرا بودن .مثل انسانه
این که پیر میشیم و میمیرم
چیزیه که زندگی انسان رو بی اندازه .ارزشمند و یگانه کرده
قدرت صرفا کلمه ای نیست که .برای توصیف بدن به کار بره
!این پسر ضعیف نیست
.بهش اهانت نکن
.هر چقدر لازم باشه تکرارش میکنم
.من و تو ارزش های متفاوتی داریم
،مهم نیست دلیلش چی باشه .من شیطان نخواهم شد
.که اینطور
...توسعه مهارت
:مرگ مخرب سوزن پرگار
،پس اگه شیطان نمیشی .میکشمت
!نمیتونم حرکاتشون رو دنبال کنم
،بین هاشیراهایی که تا حالا کشتم .هاشیرای شعله نبوده
.و هیچکس هم تا حالا پیشنهادم رو قبول نکرده
به نظرت چرا؟
،به عنوان یه رزمی کار .اصلا برام قابل درک نیست
اونم نه وقتی که فقط برگزیده ها میتونن !شیطان بشن
دیدن افول زننده کسی که قدرت های ...خارق العاده بهش اعطا شده
!برام دردناکه !نمیتونم تحملش کنم
...بمیر، کیوجورو
.تا وقتی که هنوز جوون و قوی هستی بمیر
...مرگ مخرب
!گونه ی هوایی
.متوجه شدم
...تنفس آتش
...حالت چهارم
!نوسان شعله شکوفا
،وقتی با مشتش به هوا ضربه میزنه !حمله اش اینجا به من میرسه
اون میتونه سریعتر از یه .پلک زدن حرکت کنه
،اگه اجازه بدم از همچین فاصله ای باهام بجنگه .قطع کردن سرش کمی دردسر داره
...در این صورت
!فقط کافیه نزدیک بشم
...این واکنش خارق العاده سرعتت
و این مهارت های شمشیر نفس گیر هم ...از دست میرن
!کیوجورو
این ناراحتت نمیکنه؟
!این اتفاق برای همه میفته
!این حقیقت زندگی هر انسانیه
!همونجا بمونید
!اگه اون زخم سر باز کنه میمیری
!عقب بمونید !این یه دستوره
،بیخیال اون ضعیفه ها !کیوجورو
!یالا، بهترین حمله ات رو نشونم بده
.روی من تمرکز کن
!حرکات خوبی بودن
!رنکوگو-سان
!پیرمرد چشم حلقه ای
.شیطان شو، کیوجورو
تا ابد با من بجنگ و .با من قوی تر شو
!تو هرچی که براش لازمه رو داری
!رد میکنم
.بذار تکرار کنم !من از تو خوشم نمیاد
!من شیطان نخواهم شد
...تنفس شعله
...حالت سوم
!عالم سوزان
!فوق العاده اس !شور انگیزه
...مرگ مخرب
!گونه ی هوایی
.یه نقطه کور هم نداره
.نمیتونم بپرم
!نمیتونم پا به پای سرعت حرکاتشون برم
!اون دوتا توی یه بعد دیگه هستن
!قرار گرفتن بین اونا فقط معنیش مرگه !میتونم با مغز استخونم حسش کنم
...نمیتونم حرکت کنم
،چون میدونم که حتی اگه برای پشتیبانی هم بپرم وسط !فقط تو دست و پاشم
...رنگوکو-سان
هنوز نمیفهمی؟
،که اگه به حمله کردن ادامه بدی فقط به مرگ نزدیک تر میشی، کیوجورو؟
...تنفس شعله، حالت اول
!آتش ناشناخته
!اگه الان بکشمت حیفه
!بدنت هنوز به حدش نرسیده
...حالت دوم
!طلوع آفتاب سوزان
عرض یک یا دو سال، میتونی مهارتت رو !صیقل بدی، و حتی دقت بیشتری به دست بیاری
...حالت سوم
!عالم سوزان
...حالت چهارم
!نوسان شعله شکوفا
...مرگ مخرب
...حالت پنجم
!ببر آتشین
!آشفتگی
!کیوجورو
موفق شد؟ برنده شدیم؟
...نکنه
...امکان نداره
.بیا بیشتر بجنگیم
،روی دست من نمیر .کیوجورو
...رنگوکو-سان
!رنگوکو-سان
،حتی اگه تا حد مرگ هم بجنگی .نمیتونیی ببری، کیوجورو
اون برش های فوق العاده ای که بهم زدی .دیگه کاملا خوب شدن
ولی تو چی؟
،چشم چپت کور شده، دنده هات شکسته ...و اندام های داخلیت آسیب دیدن
.همگی جبران ناپذیره
.اگه شیطان بودی، توی یه چشم به هم زدن درمان میشدی
.اونا برای یه شیطان مثل خراش میمونن
،میتونی هرچقدر بخوای دست و پا بزنی .ولی یه انسان نمیتونه شیاطین رو شکست بده
!میخوام کمکش کنم
.ولی دست و پاهام جون نداره
،تا حدودی به خاطر زخممه
ولی این اتفاق همیشه بعد از استفاده از فن !هینوکامی کاگورا میفته
...کیوجورو، چرا
!من وظیفه ام رو به انجام میرسونم
!و نمیذارم هیچکس اینجا بمیره
!تا جایی که میتونم توی یه لحظه به بدنش آسیب میزنم
...تنفس شعله
!هنر پنهان
!چه روحیه مبارزه فوق العاده ای
!فارغ از اون زخم ها هاله بی نظیری داره
!اون قدرت ذهنی
!اون حالت بی نقص
،تو حتما باید شیطان بشی !کیوجورو
!بیا تا ابد با هم بجنگیم
.قلبت رو به آتش بکش
!از حدودت فراتر برو
...من هاشیرای شعله هستم
!رنگوکو کیوجورو
...حالت نهم
!رنگوکو
...مرگ مخرب
!حالت نابودی
!رنگوکو-سان
...میتونم اون رو
...رن
...گوکو
!میمیری !اینجوری میمیری، کیوجورو
!شیطان شو
!بگو که میخوای شیطان بشی
...تو
!قوی هستی و یکی از برگزیدگان
...کیوجورو
بله، مادر؟
...میخوام به چیزی که ازت میپرسم
.خوب فکر کنی
میدونی چرا قوی تر از دیگران زاده شدی؟
!نمیدونم
.تا بتونی افراد ضعیف تر رو نجات بدی
کسانی که با موهبت هایی برتر از دیگران زاده شدن
موظفند از اون موهبت ها برای .دنیا و دیگران استفاده کنن
تو هرگز نباید از اون قدرت خدا دادی .برای آسیب زدن به دیگران یا منفعت شخصی استفاده کنی
وظیفه کسانی که قوی زاده شدن .محافظت از ضعفاست
.این ماموریتیه که اون ها باید به انجام برسونند
.هیچوقت این رو فراموش نکن
!نمیکنم
.من دیگه وقت زیادی برای زندگی ندارم
موهبت مادر چنین بچه قوی و .و نجیبی بودن به من داده شده
.من همه چیز رو بهت میسپارم
...مادر
فرزند فردی مثل تو بودن برای من !افتخار بزرگی بود
اون جلوش رو گرفت؟
!چه قدرت خارق العاده ای
من با دست راستم شبکه خورشیدیش !رو بریدم
!لعنتی
!خورشید داره بالا میاد
!باید بکشمش و از اینجا برم
...نمیتونم
!دستم رو بیرون بکشم
!نمیذارم فرار کنی
...مهم نیست رنگوکو-سان چی بگه
...من باید
!همین الان انجامش بدم
!باید سر اون شیطان رو قطع کنم
!سریع
!خورشید داره بالا میاد
!الانه که نور خورشید بهم بخوره
!باید در برم
!امکان نداره ولت کنم
!نه تا وقتی که سرت رو نبریدم
!ولم کن
!تکون بخور اینوسکه
!بدنت رو به خاطر رنگوکو-سان حرکت بده
،تنفس هیولا ...نیش اول
!شکافتن
!باید از نور خورشید قایم بشم
!خیلی طول کشید
!باید از خورشید فرار کنم
!فرار نکن
!فرار نکن بزدل
!فرار نکن
اون جغله داره چه غلطی میکنه؟
تو سرش مغز نداره؟
!من از تو فرار نمیکنم
!دارم از خورشید فرار میکنم
و علاوه بر اون، نتیجه این نبرد !دیگه مشخص شده
!قدرت اون به زودی تحلیل میره و میمیره
...سپاه شیطان کش
همیشه شب ها که شما شیاطین برتری دارید !باهاتون میجنگه
،درسته !ما انسان هایی که از گوشت و خون ساخته شدیم
!زخمای ما به این راحتی بسته نمیشن
!و اگه دست و پامون قطع بشه دوباره در نمیاد
!فرار نکن، کثافت
!عوضی
!ترسو
!رنگوکو سان خیلی شگفت‌انگیزتر از توئه
!قوی‌تره
!رنگوکو سان نباخت
!نذاشت کسی بمیره
!تا آخرش جنگید !تا آخرش ازشون محافظت کرد
!تویی که باختی
!رنگوکو سان برنده شد
.دیگه داد نزن
.زخم شکمت باز می‌شه
بدجوری مجروح شدی، یادته؟
،کامادوی جوان، اگه بمیری
.یعنی من باختم
...رنگوکو سان
.بیا این طرف
.بیا برای آخرین بار کمی صحبت کنیم
...وقتی تو رویا بودم
.یه چیزی رو یادم اومد
،باید بری به خونه‌ی والدینم
.منزل رنگوکو
باید نوشته‌هایی اونجا باشه .که هاشیراهای شعله‌ی سابق گذاشته باشن
،پدرم اغلب می‌خوندشون
ولی از اونجایی که من هرگز نخوندمشون .نمی‌دونم محتواشون چیه
ممکنه سوابقی از هینوکامی کاگورا .که بهش اشاره کردی، باشه
.ر-رنگوکو سان، لطفا دیگه حرف نزنین
!لطفا با یه تکنیک تنفس جلوی خون‌ریزی رو بگیرین
راهی برای بستن زخمتون نیست؟
.من به زودی می‌میرم
تا وقتی که هنوز می‌تونم حرف بزنم هر چی که می‌تونم رو بهت می‌گم، پس گوش بده× باشه؟
...به برادر کوچیک‌ترم، سنجورو، بگو
...از قلبش پیروی کنه
.و در مسیری که حس می‌کنه درسته، قدم برداره
...به پدرم بگو
.می‌خوام از خودش مراقبت کنه
.یه چیز دیگه
...کامادوی جوان
.به خواهر کوچولوت باور دارم
.اون رو به‌عنوان عضو سپاه شیطان‌کش می‌پذیرم
دیدم در حالی که از انسان‌های .داخل قطار محافظت می‌کرد، خونش می‌ریخت
هر کسی که زندگیش رو برای مبارزه با شیاطین ...در راه محافظت از انسان‌ها به خطر بندازه
عضو حقیقی سپاه شیطان‌کشه .مهم نیست بقیه چی بگن
!با سر افراشته زندگی کن
مهم نیست چقدر بابت ضعف ...یا بی‌مصرف بودنت داغون شده باشی
.قلبت رو شعله‌ور کن
.دندون‌هات رو به هم بسابون و به جلو نگاه کن
،حتی اگه توقف کنی و تو خودت جمع بشی
...زمان برات متوقف نمی‌شه
.یا تو رو به آغوش نمی‌شکه تا در کنارت عزاداری کنه
.بابت مرگم در اینجا احساس بدی نداشته باش
،به‌عنوان یه هاشیرا
.البته که سپر زیردست‌هام می‌شم
هر هاشیرای دیگه‌ای هم اگه بود .همین کار رو می‌کرد
.هرگز نمی‌ذاریم جوون‌ها تحت فشار قرار بگیرن
...کامادوی جوان
...کله گرازی جوان
...پسر زرد
.به یادگیری ادامه بدین و رشد کنین
،و بعد
هاشیرای بعدی بشین .که از سپاه شیطان‌کش، حمایت می‌کنه
.بهتون باور دارم
.به همه‌تون باور دارم
...مادر
به نظرت کارم رو درست انجام دادم؟
...کاری که باید می‌کردم و وظایفم رو
به خوبی انجام دادم؟
.من رو سرافراز کردی
،وقتی قطار از ریل خارج شد
.رنگوکو سان کلی تکنیک زد
.حتما آسیب وارده به واگن‌ها رو به حداقل رسونده
.گمونم همین‌طوره
.نمی‌تونم باور کنم که رفته
آخه، یه شیطان رده بالا واقعا پیداش شد؟
.آره
چرا یه رده بالا باید بیاد اینجا؟
...این‌‌‌قدر قوی بود؟ یعنی
.آره
!خیلی سرخورده شدم
،همین که تو یه چیزی استاد می‌شم
...می‌بینم یه دیوار ضخیم دیگه جلومه
.در حالی که افراد قوی‌تری دارن اون طرفش مبارزه می‌کنن
!هنوز نمی‌تونم به اونجا برسم
هنوز دارم تو همچین جایی ...تلو تلو می‌خورم، می‌تونم
...می‌تونم
مثل رنگوکو سان بشم؟
!این‌‌‌قدر زرزر نکن
حرف‌های احمقانه‌ای مثل .می‌تونم یا نمی‌تونم مثل اون بشم، نزن
اون گفت بهت باور داره پس فقط به این فکر کن !که چطور در راستای حرفش عمل می‌کنی
تمام موجودات زنده وقتی بمیرن !برمی‌گردن به زمین
!گریه کردن یا آویزون شدن مف، اونا رو برنمی‌گردونه
!حتی اگه حسرتی داری هم گریه نکن
،مهم نیست چقدر احساس حقارت کنی
!بازم باید به زندگی ادامه بدی
.ولی تو هم داری گریه می‌کنی
.داره از زیر ماسکت اشک میاد بیرون
!گریه نمی‌کنم
!بیا این طرف !تمرین می‌کنیم
...که‌این‌طور
...رنگوکو
پس حتی رنگوکو هم نتونست یه شیطان رده بالاتر رو شکست بده؟
.باورم نمی‌شه
.نامو آمیدا بوتسو
!اون شیاطین مشمئزکننده رو از بین می‌برم
.که‌این‌طور
پس حتی یکی از ۲۰۰ مسافر هم نمردن؟
.پس کیوجورو کارش رو خوب انجام داد
.چه بجه‌ی فوق‌العاده‌ای
.غمگین نیستم
.منم دیگه زمان زیادی برای زندگی ندارم
...به زودی منم به کیوجورو و دیگران
.در سرزمین مردگان، ملحق می‌شم
...رنگوکو
!رنگوکو
از اعماق وجودم فریاد برآرم
!«که «بدرود» و «ممنونم
!چیست گران‌بها‌تر زین اندوه؟
،امّیدْ که احساساتم در زمان جدایی‌مان
.و در ملایمت‌ها و سختی‌ها به تو رسند
!می‌پنداشتم همیشه این‌گونه خواهد بود
!نوبت به روزهای ما رسد
خیال‌بافی می‌کردم تا
اما چرا با وجود آتشی که
...درونمان طلب یکدیگر می‌کند
هنوز قلب‌هایمان در آتش می‌سوزد؟...
،در میان سفری شعله‌ور یکدیگر را شناختیم
گرد یکدیگر آمدیم، امّا به خاطر
!آینده یکدیگر را کردیم رها
هربار که رویایی به حقیقت
!می‌پیوندد، تو را به خاطر می‌آورم
با آرزوی قوی‌تر شدن، و عزمی که یادگار !لحظه‌ی جدایی‌مان بود، زارزار گریستم
...اسیر در این خاطرات غریب
...شیوَن برآرم ز بی‌رحمیِ این دنیا
...بی‌رحمی‌هایی که هرچه بزرگ‌‌تر
!می‌شوم، بی‌رحم‌تر می‌شوند...
!هرگز نخواهم دوباره مغلوب چیزی شوم
،اما شاید با تسلیم غم و اندوه شدن
!درد از نهادم پَر کِشد
...اما حرف‌هایت را... آرزوهایت را
!تا پای جانم نگاه می‌دارم...
...خروشی کافی‌ست، تا ویران شود
!دنیای یکّه و بی‌همتایمان...
،و در بَر خویش داشتم نگاه
بارقه‌های نوری که برایشان دست گشودم
...سوسو زدند
!و به خاطر آینده خاموش شدند
فراتر از شادی‌ها و وعده‌هایی
،که بهم سپرده شده بود
،به جلو پیش می‌روم
!بی آنکه به پشت سر کنم نگاه
،روبه‌رویم را می‌نگرم
!که اشک‌هایم سرازیر خواهند شد
،شعله‌های آتش را در قلبم روشن می‌کنم
…تا زمانی که به آینده‌های دوردست برسم