[música suave]
- Oye, Lexi, piensa rápido.
- Jamie, tienes que decir "piensa rápido"
antes de lanzarlo.
- Perdón, siempre me equivoco con el orden.
¿Estás lista para mi fiesta el sábado en la noche?
- Oh, sí. Como regalo de cumpleaños adelantado
hice que el bebé de DJ Khaled
te hiciera una lista de canciones. Está bien.
- Oye, rápido, piensa, Aisha.
Lo hice mal otra vez.
[música suave]
* *
- ¿Cómo vas con...? - Por favor, para.
No me importa lo de Jamie y Aisha.
- Pero te gusta.
Está bien tener sentimientos de...
- La única razón por la que me gustaba Jamie
es porque pudimos haber sido la pareja más poderosa.
El cerebro por naturaleza quiere que la gente guapa
esté junta y sean dueños de la sociedad.
Por eso me molesta
cuando actrices hermosas salen con escritores de SNL.
- Entonces... ¿estás bien?
- Por supuesto, le deseo a Jamie y Aisha
toda la suerte del mundo.
- Genial. - Adiós.
Que tengas un lindo día.
- Estoy súper enojado.
Jamie me prometió su boleto adicional
para ver a Dane Cook en Morongo,
pero aparentemente irá con Aisha.
- Estoy segura de que lo resolverán.
- ¿Ah? No tienes sentido.
- Oh, perdón.
Sigo en el personaje de otra conversación.
¿Qué tal esto?
Jamie no tiene derecho
a robarte que veas a tu comediante favorito
en tu casino favorito de camino a Palm Springs.
- Gracias. - Sí.
- Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
- Hacer que Jamie y Aisha terminen.
- Iba a decir comprar dos boletos e ir con ellos,
pero hagamos lo que dices.
[suena timbre]
[tema de "Saved by the Bell" sonando]
* *
- Buenos días, Slater.
Solo un par de cosas de la escuela
que te quiero comentar.
La piscina está cerrada por limpieza,
las reuniones de padres y maestros
ahora son los miércoles,
también tienes cita doble obligatoria conmigo
y dos hermosuras en Jimmy Buffett's Margaritaville
el sábado en la noche
y las nuevas alfombras de voleibol llegaron.
Y creo que, sí, es todo.
Un millón de gracias.
- Buen intento. - Por favor.
- Ni hablar.
- Escucha, mi cita no irá
a menos que lleve a alguien para su amiga.
- Pídeselo a otro.
- No, no, escucha, escucha, escucha.
Solo puedes ser tú.
Piensan que uno de nosotros eres tú y uno yo,
pero tú eres el que piensan que soy yo.
- ¿Y de dónde sacaron esa idea?
- No sé. La foto de mi perfil de citas
es una foto de grupo y tú estás ahí, pero...
- Es una foto mía.
- Mi brazo está ahí, así que no es engaño.
- Estoy muy emocionada por el cumpleaños de Jamie.
Nunca antes había estado en el cumpleaños de alguien rico.
- Ah, Jamie no es rico.
- Una vez vi que ordenó un churro de Disneyland
por Postmate.
Tu chico es rico.
¿Crees que la fiesta va ser como "Euphoria",
todo emo y llena de humo
y todos están arruinados, pero de manera sexy?
- ¿Desde cuando ves "Euphoria"?
- Desde que comencé mi extenso proyecto
de investigación sobre cómo divertirme.
Voy a usar mi primera fiesta de Bayside
como una oportunidad de renovarme
desde una perspectiva social.
Emocionante, ¿no?
- No de la manera que lo dices.
- No, esta vez me voy a divertir.
No voy a estar en la esquina y tratar de ser amiga del perro.
- Vaya, sí te estás renovando desde una perspectiva social.
- ¿Tu papá nos puede llevar?
- Ah, obviamente voy a ir vestida como desnudista.
Necesitamos ir con alguien que no sea un padre.
¡Oye, DeVante!
- Mi ropa va a quemar mi cuerpo.
- Relájate, hermano, no es ácido. Es una base.
- Uh. - ¿Qué pasa?
- ¿Nos puedes llevar a la fiesta de Jamie el sábado?
- No.
- Te daré $30 y la contraseña de mi Netflix.
- Trato. - Sí.
Nos llevará.
- Perdón, ¿pero pudiste haberte equivocado con el ácido?
- Sí, pude equivocarme.
- Lo que tenemos que hacer es hacer que Jamie piense
que su querido perro odia a Aisha.
Yo corto los hot-dogs,
tú los pones en los pantalones de Aisha.
El perro muerde su entrepierna, Jamie la deja.
Veamos la figura A.
- Tu plan es malo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Con una guerra psicológica,
usaremos las debilidades de Jamie y Aisha
para poner presión entre ellos y destruir su relación.
Paso uno,
hacemos que Aisha piense que todas las exnovias guapas
de Jamie le han enviado regalos de cumpleaños románticos.
Aisha, competitiva por naturaleza,
siente el dolor de los celos.
Paso dos,
explotamos las inseguridades más profundas de Aisha.
Antes de la fiesta entraré en su casa
y reemplazará sus zapatos
con un par idéntico dos tallas más pequeñas.
- La maniobra del Grinch, genio.
- Paso tres, la exnovia modelo sueca de Jamie
sale de un pastel
mostrando por completo sus pies pequeños.
- Estás poniendo mucho huevos
en la canasta de inseguridad de sus pies.
- ¡Cállate! Hay otros 97 pasos.
- [suspira]
- Hola. - Hola.
- Escuché que Jamie tendrá
una gran fiesta este fin de semana.
- No, no es una gran fiesta, solo algunos amigos.
- Vaya, recuerdo lo divertidas que eran
las fiestas de la secundaria.
Llegabas con tu camiseta de neón,
le decías al DJ que tocara
y dominabas la pista de baile.
- ¿Puedes creer que eso fue hace 30 años?
- No.
No ha habido 30 campeonatos de la NBA desde la secundaria.
Raptors, Warriors, Warriors, Cavs, Warriors, Spurs,
Heat, Heat, Lakers cinco veces, Bulls, Bulls, Bulls,
Rockets, Rockets, Bulls... rayos, tienes razón.
Pero no me siento 30 años mayor.
- Yo sí.
Anoche me arruiné la espalda
meciendo a Jamie para que se durmiera.
- [carraspea] Oye, escucha,
ya que Renee sigue en su retiro
puedo ir a tu casa y ayudarte a ser chaperón.
- No voy a estar ahí. - ¿Estás loca?
No puedes dejar a un grupo de chicos
sin chaperón en tu linda casa.
Yo no los dejaría sin chaperón
en mí no tan linda y no tan casa.
- Slater, un padre tiene que sembrar las semillas
de la confianza si espera algún día disfrutar
de la sombra de las ramas del árbol de la confianza.
Es una metáfora que mi editor
sacó de mi libro porque era terrible.
- Como tienes que estar fuera de la casa,
eh...
yo iba a ir al cine o algo.
- Oh, no, lo siento, voy a estar fuera de la ciudad.
Renee llamó y me pidió que lo visitara en Arizona.
- No me dejaste terminar.
Iba a ir al cine porque tengo una cita.
- Espera, ¿me estabas invitando a tu cita?
- Oh, ¿entonces supongo que también estaba en una cita
con todos en el cine?
Madura, Jessie.
- No, no busco paneles solares, Eric.
Pero escucha, ya que te tengo en la línea,
¿qué vas a hacer el sábado en la noche?
- Iré a tu estúpida cita doble.
- ¿En serio? Oh, excelente.
- Oye, no te preocupes. El espacio se llenó, perdedor.
Sí, esperaré para la encuesta.
- Y el siguiente paso--
- ¿Estamos por terminar? - Sí, paso 99.
Nuestro plan ha terminado en una enorme pelea.
- [grita]
- Jamie se va a su habitación devastado.
Finalmente, paso 100.
Consuelo a Jamie,
le recuerdo nuestra buena amistad
y pasado compartido,
nos besamos
y Jamie es libre.
- Espera, ¿por qué tienes que besar?
- Para asegurarme de que terminaron de verdad.
- Oh, tiene sentido. Es un excelente plan.
- Gracias. Lo pensé mientras lo decía.
- Y es un clásico de Lexi.
Como los planes malos y diabólicos que siempre hacías.
- ¿De qué hablas?
- Eras genial y cruel y luego te suavizaste.
Como cuando un rapero tiene un hijo
y hace una película de vacaciones familiares.
- Espera. ¿Qué? Aún soy genial y cruel.
Hoy he insultado a unas siete personas, idiota.
Uh, que sean ocho.
- No importa. Lo que importa es que
voy a ver a Dean Cane en Morocco.
- ¿Qué? ¿Pensé que era Dane Cook en Morongo?
- Eso fue lo que dije.
- Oigan, fuera del salón de descanso de los maestros.
¿Y cómo rayos metieron una mesa de conferencias aquí?
[música hip-hop]
- Esta casa es enorme.
Tal vez Jamie es un chico rico.
- Sí, la compraron en el 2002 por $3.1 millones.
¿Qué? Busqué la dirección en Google antes de venir.
- ¡Ah!
Perdón, estaba nerviosa así que tomé
algo del Don Q que mi mamá guarda para Navidad.
Estoy bien.
Vamos a hacer esto, cariño.
- ¿Lleva alas de ángel? - No sé.
["Too Fast" de Sonder sonando]
* *
- Daisy, tu pie está en el cubo de basura.
- Uh, la, la.
Lo siento, amigo, la ardiente para mí.
Buenas noches, señoras.
Debes ser Deirdre.
- Eres más lindo que en las fotos.
- Hola. - Hola, soy Michelle.
- AC.
¿Cómo conoces a Deirdre? - Es mi jefa.
Dijo que si no venía a esta cita doble
habría consecuencias profesionales.
- Eso es malo.
Deberías decírselo al departamento de RH.
- Somos el departamento de RH.
[risas]
- Ron, ¿puedo decirte que tienes una sonrisa hermosa?
- Gracias.
Es estado cortó el seguro dental,
así que disfrútala mientras puedes.
- [ríe]
- Au. ¿Por qué me están matando mis zapatos?
- Jamie, regalos de tus examantes.
- Oh, extraño. Los abriré más tarde.
- Oh, mira. Este ya está abierto.
Vaya, es un óculo de Holly.
- ¿Te regaló un óculo?
- Y Sienna te regaló asientos de primera fila
para el juego de los Lakers y los Clippers.
Qué amable.
¿No es ese el último juego al que fuiste
antes de que muriera tu abuelo?
- Una chica Laker me abrazó y el abuelo terminó con una marca
del maquillaje de su seno en la cara.
- Siempre me cayó bien Sienna.
Para ser una celebridad de Instagram
tiene los pies en la tierra.
- ¿Sabes qué? Voy a buscar a Daisy.
- Voy contigo.
- No, quédate aquí y abre tus regalos.
- Aisha. Espera. ¿Estás enojada conmigo?
- Oye, nuestro plan está funcionando perfectamente.
- Eso espero, nos pasamos 40,000 del presupuesto.
[risas]
- Vamos, ¿dices que tu grupo favorito es Train?
Solo hacen música para comerciales de auto.
- Ah, solo hacen éxitos que llegan al número uno.
- [ríe] Sabes, temía mucho esta noche,
pero esto es muy divertido.
- Yo también lo estoy pasando bien.
Bueno, no tan bien como ellos.
- Espero que esto no sea muy directo,
pero me estoy enamorando de ti.
- Uh.
- No lo es, Ron. Siento lo mismo.
- ¿Pedimos otro trago?
- Sí, definitivamente.
Pero déjame contestar esto rápido.
Ya regreso, ¿sí?
Hola, Jessie, ¿qué tal?
- Tenías razón, la fiesta está fuera de control.
Recibí 100 notificaciones de la cámara de la puerta
y Jamie no contesta su teléfono.
- Cálmate. Estará bien.
- Los vecinos van a llamar a la policía.
Todos nos odian porque mi contenedor de abono apesta
y Renee tiene un gallo como mascota.
Slater, odio pedirte esto
¿pero podrías ir y terminar la fiesta?
- Ah, ¿quieres que haga eso ahora?
- Ah... Dios mío, estás en una cita.
Lo siento, no te preocupes, olvídalo.
- No, no, no. Si--si me necesitas...
- No, no, no, no, no seas tonto.
Mm, le pediré a otra persona. Llamaré a Toddman.
- ¿Vas a botar lo que tenemos por él?
¡Míralo!
- No, está bien, Jessie.
Si me necesitas, estaré ahí.
- ¿En serio? Muchas gracias.
- ¿Yo tengo el problema? Tú lo tienes.
- Oye, escucha,
lo siento mucho, pero algo--algo surgió.
Mi amiga tuvo una emergencia. Tengo que irme.
De nuevo, lo siento mucho.
- Está bien.
["Too Fast" de Sonder sonando]
* *
- Deja de hacer eso. Odio esto.
- Uh.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué importa?
Esta noche vivo la vida como un verbo.
- Oye, ¿quieres ver algo divertido?
- Ajá. - Genial. Déjame mostrarte.
- ¿Qué? - Ahí está. ¿Lo ves?
- Mm.
- Como un verbo.
- Estás siendo demasiado celosa.
- Jamie, te juro que no.
- Estás enojada por algo.
¿Qué quieres que haga, que tire los regalos?
Porque lo haré.
No necesito esto, o un Rolex
o una canción que Billie Eilish escribió para mí.
- No, tirarlos es peor.
- ¿Cómo? Dios, estás siendo imposible.
- Entonces no estés conmigo.
- ¿Qué? Oh--
- Jamie en movimiento.
Cancela los pasos 3 al 99. Ve al paso 100. Fuera.
- ¿Ya? Qué rápido.
- Lo que tienes que hacer ahora es ir a la habitación de Jamie
y manipular a tu mejor amigo para que te bese.
- Ay, Dios.
Cuando lo dices así...
- Suena increíble, lo sé.
- Bien. Voy a tomar posición.
- Y me voy a preparar para ver a Dane Kuntz en Costco.
- ¿Qué? Pensé que era Dane Cook en Morongo?
- Qué importa, solo ve.
- Muy bien.
[música sexy]
* *
- Parece que estamos en el mismo viaje.
* *
[música hip-hop de fondo]
* *
[aclamaciones]
* *
- Bien, bien.
Se acabó la fiesta.
Alexa, quita la música.
- Vamos, entrenador. Pensábamos que era genial.
- Soy genial, pero la mamá de Jamie llamó y dijo
que tenía que terminar esto.
- Oh, esto apesta. Estábamos en medio de una batalla de baile.
- No importa, todos tienen que irse ahora.
- Pero estamos empatados.
Venga, ayúdenos.
Solo un baile. Lo necesitamos.
- El entrenador Slater no puede bailar.
- Sí puede.
Siempre habla de lo buen bailarín que era
en la secundaria.
- Buen intento, chicos, pero no hay manera
de que baile más de uno.
¡Alexa, dale!
- Creo que tiene que decir el nombre de la canción.
- Creo que no.
[música de los años '80]
* *
¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
¡Eres el mejor! ¡Eres el mejor!
- Aisha era tan buena
y esta noche cambió de personalidad completamente.
Es como si Dr. Jekyll y Mr. Hyde
fueran la misma persona.
- ¿No terminaste el libro? - ¿Es un libro?
Bueno. Apenas comenzaron a salir
y no se conocen.
- Creo que tienes razón.
- Sí, ¿hemos sido amigos por cuánto tiempo?
- Desde que puedo recordar.
- Exacto. No puedes esperar que alguien que conoces
por dos meses te entienda como yo.
- Sí, me conoces muy bien.
Oye, ¿recuerdas esto?
- Dios mío, nuestro teléfono de línea.
Nos sentábamos en la ventana y hablábamos toda la noche.
- ¿Recuerdas cuando era tosco?
Gritabas por ahí todas las mañanas:
"Despierta, trasero grasiento.
"Bienvenido a otro día infernal.
Si es que ya no has muerto de un ataque al corazón".
Vaya, buenos tiempos.
- Sí, olvidé eso.
- Oh, yo no.
¿Por qué crees que trabajo tanto para que mi cuerpo luzca así?
Es porque te tenía miedo.
- Dios mío. Lo siento.
- No, no, está bien.
Ya no eres así.
- Ah.
Aún puedo ser cruel.
- Para nada.
Antes herías a la gente y nunca te sentías mal.
¿Recuerdas la vez que descubriste
la aventura del papá de Spencer
solo para arruinar su bar mitzvá?
- Sí, tal vez he cambiado.
- Lo has hecho.
La antigua Lexi no era muy feliz
y a veces la gente infeliz
saca esos sentimientos contra le gente a su alrededor.
Pero tú... tú eres feliz ahora.
- ¿Cómo sabes que soy feliz?
- Porque te conozco.
[música romántica]
* *
- Rayos. - ¿Qué pasa?
- Mira, tienes razón. Estoy feliz y ahora soy amable.
["Barbara Ann" de The Beach Boys sonando]
* *
[suena sirena]
- Oh, no, es la policía. Todos escóndanse.
- Gracias a Dios que te encontré
en la primera habitación que busqué.
Tengo que decirte algo.
Había un plan para hacer que tú y Jamie terminaran,
pero lo detuve heroicamente.
También lo comencé. Era mi plan.
- ¿Qué? - Lo siento.
Quería que terminaran porque me gusta Jamie.
- Lo sé. Daisy me dijo.
- ¡Esa perra miente!
Perdón, reflejo.
Mira, quiero que Jamie esté feliz
y él es feliz contigo.
Yo fui quien le hizo todos los regalos.
No tienes motivo para estar celosa.
- ¿Celosa? No me pongo celosa, cariño.
Soy increíble.
- Dios, tienes tanta seguridad.
- Lo serías también si tuvieras
pies tan grandes y lindos como yo.
- [ríe] Espera, si no estabas celosa,
¿por qué estabas tan enojada?
- Porque en la escuela, Jamie y yo
no parecemos tan diferentes,
pero estar en esta casa tan grande y elegante
mirándolo abrir esos regalos caros.
Me hizo sentir extraña.
No tengo dinero para comprarle un óculo.
Ni siquiera le regalé algo para su cumpleaños.
No te rías, pero por eso estaba aquí.
Estaba tratando de hacerle un regalo.
- Santo Dios, ¿qué esa cosa?
- Se supone que sea Jamie.
- Oh. Déjame darte un consejo.
Jamie no necesita cosas,
especialmente no una pintura poseída del infierno.
Solo necesita saber que lo quieres.
En verdad le gustas.
- ¿Sí?
- Sí, y el amor que cruza las líneas de clase
pasa todo el tiempo.
Mi papá era rico, pero mi mamá era solo sexy.
- ¿No están divorciados tus padres?
- Sí, nunca iba a funcionar.
Son de dos mundos completamente diferentes.
[toques en la puerta] - Es la policía, abran.
- Tal vez alguien debería ir a hablar con ellos.
- Sí, ¿pero quién?
- ¿Tal vez Colt?
[toques en la puerta]
Ya voy. Un segundo.
- Buenas noches, señor.
Recibimos una queja de ruido,
pero no sabía que había un adulto en casa.
- Sí, perdón, oficial.
Creo que la fiesta se salió un poco de control.
- Ah, entiendo, también tengo hijos.
Odio cuando hacen una fiesta.
Déjame ayudarte.
- Jovencita, debes mantener la música baja
para tu papá, ¿sí?
Tal vez creas que es divertido
estar despierto toda la noche ahora,
pero cuando llegues a nuestra edad
la diversión es una noche tranquila en casa
con la familia y tu querida esposa.
- Gracias, lo mantendremos bajo.
- [hipo]
[parloteo]
[música hip-hop continúa]
- Eres el mejor, entrenador.
Cuando crezca, quiero ser como usted.
Un adulto soltero sin hijos que parrandea con jóvenes.
- Bien, se acabó la fiesta.
¡Todos fuera!
Ahora.
- Deberíamos ser nosotros besando a Jamie.
Estuvimos tan cerca.
¿Por qué no terminaste con el plan?
- Porque tienes razón.
Me he suavizado.
Ahora hacer que la gente se sienta mal me hace sentir mal,
así que no lo pude hacer.
Aunque eso signifique perder a un chico que me gusta mucho.
- ¿Quién, yo? - ¡Jamie!
- Espera, ¿te gusta Jamie? - Sí, viejo.
¿Por qué tramaría un plan tan caro
para arruinar la relación de alguien?
Espera. ¿Por qué haces esto?
- Por lo que he dicho todo el tiempo,
que quiero tomar Diet Coke con Kaley Cuoco o lo que sea.
- ¿Qué? ¿Pensé que era Dane Cook en Morongo?
Mac, en serio, ¿por qué hiciste esto?
Tiene que haber una razón profunda.
- Porque me sentí abandonado por mi querido amigo--
¿cómo se llama?
- A veces la gente infeliz
saca sus sentimientos contra la gente a su alrededor.
- Perdón, no soy infeliz.
No hay ningún vacío emocional que trato de llenar.
- Está bien.
- No tengo un vacío.
Lexi, regresa.
¿Qué me pasa?
¿Por qué soy así?
[celular vibrando]
¿Bueno?
Sí, correcto,
una docena de pizzas enviadas a la casa de Ronald J. Toddman.
[silba]
- Escuché a Yasmin hablando sobre una chica
que estaba tan borracha que se besó con un abrigo.
¿Lo pueden creer?
Por primera vez la perdedora de la fiesta no fui yo.
- Chica, eso suena como una renovación social exitosa.
- ¡Ajá!
¿Qué? Es un sonido de fiesta chévere que hago ahora.
- Hola.
Estás en casa.
- No sé cómo darte las gracias.
Siento mucho haber arruinado tu cita.
- No te preocupes. Sabes que siempre te apoyaré.
- Ah.
Qué bueno estar en casa.
Aunque nunca será mi casa,
porque el hombre blanco no puede reclamar
ninguna tierra en Estados Unidos.
Ah, hola, Slater.
- Hola, Renee. - Renee me sorprendió.
Decidió regresar temprano de su retiro.
Slater, ¿tienes hambre?
El chamán de Renee le regaló cecina.
- No es suficiente para todos.
- No, estoy bien.
- Oh, ¿seguro? Porque tenemos mucho.
- Sí, creo que me voy a casa.
- Espera. ¿Qué llevas puesto? ¿Es de la secundaria?
- Así es.
La he guardado en el baúl del auto,
pero creo que después de esta noche,
oficialmente terminé la secundaria.
De hecho,
creo que ya no necesito esto.
- ¿Qué?
- ¿Por qué me das esto?
[música animada]
¿CENA EL SÁBADO? ¿SOLO TÚ Y YO?
¿ADÓNDE FUISTE, VIEJO? ¡ERAS MI AVENTÓN A CASA!
¡POR FAVOR!
* *