Con esto ganará seguro.
¡Es la maceta del fin!
Recibida, Coco Orobas.
Eres candidato a ganar.
La clase de inadaptados tiene que pasar una prueba.
Si no ascienden todos a rango Dalet antes de pasar a segundo,
tendrán que abandonar el aula real, la Royal One.
Ahora van a afrontar el examen de ascenso.
Empezando por el festival de la cosecha.
El progreso del arquero
"El progreso del arquero".
¡Adelante!
¡Estamos muy cerca!
¡Protegeré a mis compañeros en el castillo!
¡Ayuda!
Preservar el Aliento
¡Preservar el Aliento!
No pueden romperla ni unos jefes.
Qué resistente es.
Así que solo podemos entrar por la puerta principal.
Es un problema que sea un castillo mágico.
Hay que ser muy diestro para usar un hechizo así.
My Area, el poder de linaje de Agares.
Puede manipular cualquier material que considere el suelo.
Se han retirado los que atacaban los lados.
Tu castillo es increíble.
Nos coordinamos para defender la entrada por turnos.
Los heridos se retiran enseguida.
Es duro, pero está funcionando.
¡No destruirán nuestra amistad!
¡Eso!
¡Tenemos problemas!
¿Qué sucede?
Debéis pasar por nosotros antes de hablar con el señor.
Tenemos problemas.
Han derrotado a seis soldados del este.
Lo siento.
¿A seis de golpe? ¿Son bestias nuevas?
-Mierda. -¿Cómo era el enemigo?
Sexy…
¿Sexy?
¡¿Sexy?!
Los ha encandilado a uno tras otro.
¿Encandilado? ¿No será…?
Afecto al 60 %.
¡Qué bien hueles!
Full Love Gauge, el poder de linaje de X.
Full Love Gauge (Afecto)
Desprende un olor que hace que la quieran.
Con la cremallera puede regular el olor.
Usar este poder con los hombres es algo vulgar,
pero estamos compitiendo.
No tengo opción.
Bajad las armas, por favor.
Los hombres no han podido hacer nada.
Patético.
-Hombres… -Qué indecencia.
Las mujeres son el mar.
Los hombres, barcos arrastrados por las olas.
No tienen nada que hacer.
Fwoosh, splash.
¿Dónde están?
Se los ha llevado a todos.
Venid conmigo.
¡Sí!
Dan pena.
Menudo botín.
¿Los ayudamos?
No. Déjalos.
¿No éramos amigos?
No podemos enviar a un equipo de rescate.
Al menos no creo que lo pasen muy mal.
Conque se han aliado con el equipo encanto.
El Reino de las Bestias es implacable.
Lo siento.
Sé que hay poco espacio, pero estamos luchando.
¡Déjanos salir!
Es imposible ganar.
¿Qué hago ahora? Clara…
¡Me voy de aventuras! Digo… A investigar y ganar puntos.
Se ha ido por ahí sola.
Podría volver al campo de batalla, pero…
Si uso demasiado mi poder, todos perdemos el control.
Por eso la maestra me dijo que me contuviera.
¿Qué pasaría
si usara mi poder al máximo?
¡Ahí! ¡Jefa!
¡Por fin te encuentro!
¿Iruma? ¿Lead? ¿Qué ocurre?
Qué alivio. Verás…
Jefa, ¿qué piensas de mí?
¿Qué piensas de mí?
Te quiero mucho.
¡Sí!
¡Viva!
En realidad no me gustas tanto, Lead.
Te odio.
¿Te ha pasado eso?
Yo no sé nada.
Ni he visto la maceta.
Entonces, la jefa que vi no era real.
Era una ilusión.
¿Una ilusión?
La jefa que no era la jefa era muy guapa y…
¿Más que yo?
¿Qué pasa, Nafra?
Qué olor más peculiar.
¿Quiere decirnos algo?
-¿Un tupé? -¿Un tiburón?
¿Crol?
-¿Prismáticos? -¿Espiar?
Tiene que ser una danza maldita.
¡Ya sé!
Un tiburón con tupé que baila mientras espía.
Parece que no.
¿Y si le pedimos a Camui que lo traduzca?
¡Sí!
¿Llamabas a gentle Camui?
Qué olor más particular.
Alguien con coleta.
Y gafas.
¿A eso se refería?
Ya veo. Alguien con coleta y pezuñas.
El responsable debe de ser Coco Orobas.
Usa una técnica ilusoria para atacar solo a la clase de inadaptados.
¿Solo a nuestra clase?
Voy a conseguir muchos puntos.
Engulliré bestias y lo que haga falta, check it out.
Check it, check it.
Hay una secta demoníaca que venera y ama el número dos.
Se oculta en las sombras y nada prueba su existencia,
pero los rumores indican que es real.
Ese es el de la familia que venera el dos, ¿no?
¿En serio? Da grima.
2.º Coco Orobas
Queda segundo en todos los exámenes.
En efecto, Coco Orobas.
Un demonio que ama y venera el número dos.
Pero en realidad no es así.
Otra vez segundo.
Quería quedar primero.
Dicen que queda segundo a propósito.
Porque adora el número dos.
¡Eso no es verdad! ¡En absoluto!
¿Es la familia que siempre queda segunda?
¡No! ¿Qué clase de familia es esa?
La familia Orobas es fuerte y sincera. Siempre honesta.
Quedar segundos es casualidad, no algo que busquemos.
Allocer, de los inadaptados, vuelve a ser el primero.
La clase de inadaptados…
Tienen al primero en teórica y práctica.
Todos hablan de ellos.
Con Iruma en cabeza, el becado que más destaca,
no dejan de ascender.
¡Los envidio!
¿Qué hace?
Calma.
Debo mejorar.
Seguiré esmerándome
y la próxima vez quedaré primero.
Ganaré el festival de la cosecha.
¡Seré el Joven Rey de este año!
Esta vez sí.
¿Por qué solo a nuestra clase?
Es un tema serio.
¡Tengo que ir a avisar a la reina de inmediato!
Tened cuidado vosotros también.
Podría atacar a uno de los nuestros.
¡Oh, no! Clara ha ido al bosque sola.
Mi poder de linaje es Trauma.
Trauma (Linterna Mágica)
Si caen bajo sus efectos,
una piedra o el susurro de los árboles se vuelven una ilusión que te corroe.
Sin una conmoción o una voluntad muy fuerte,
este poderoso hechizo espiritual te hace sufrir sin cesar.
Pero en el festival no dependeré de este poder.
Quedaré primero limpiamente.
Seguro que así desharé el miedo y los malentendidos.
Eso es. Jugaré limpiamente.
¿Eh?
¿He sido honesto?
¿Por qué he hechizado a los inadaptados?
No pasa nada.
Hace bien.
No ha hecho nada malo.
No he hecho nada malo.
Es lo correcto, ¿no, Ocho?
Por supuesto, señor Coco Orobas.
Se lo digo yo.
Check it, check it out.
Ahí tiene a un nuevo enemigo.
Clara Valac, de la clase de inadaptados.
Elimine a los obstáculos en su camino a Joven Rey.
Aplaste a la clase de inadaptados.
Arrasa con su cuerpo y alma. ¡Trauma!
¿Me he tropezado? ¿Ha temblado el suelo?
¡Irumachi!
¡Eres tú, Irumachi!
He visto eso tan guay del árbol gigante.
¡Irumachi!
¿Sabes qué? He estado esperando porque confiaba en ti.
Me moría de ganas de verte,
pero me aguanté.
-Así que elógiame mucho. -Clara.
Dame un refresco.
Y jugaré contigo.
Puedes sacar uno, ¿no?
Tengo sed.
Pero tú no necesitas esas cosas, ¿no?
Lo dijiste.
Lo dije, pero…
Pasar el rato contigo es muy duro.
Agota.
No es justo.
Azz y los demás también opinan que es un fastidio.
No, Irumachi…
Tu poder es muy útil.
Aprovechémonos el uno del otro.
No quieres quedarte sola, ¿no?
Si no nos ofreces algo a cambio, nadie…
jugará contigo.
¡Clara!
Retrocedamos un poco en el tiempo.
Clara ha ido al bosque sola.
¡Han atravesado el muro por el oeste!
Eso es imposible.
¡Me ha picado un mosquito!
No he hecho nada malo.
Es lo correcto, ¿no, Ocho?
Por supuesto, señor Coco Orobas.
Se lo digo yo.
¡Ahí!
Clara Valac, de la clase de inadaptados.
Aplaste a la clase de inadaptados.
¡La he encontrado!
Pero ¡Orobas ya está cerca de Clarin!
Si hechiza a Clara con esas ilusiones…
¡Tengo que ir!
Con la pierna así no llegarás lejos.
¡Abrid paso a la reina!
¡Majestad!
Os presto a mis guardaespaldas.
¡Keroli!
Ve, rápido.
¡Gracias!
¡Deprisa, Blizzard Wolf!
¿Está segura?
Sí.
Así me deben un favor.
Es aterradoramente hermosa.
Mira que hay que ser buena persona. {iris- el guión especifica que se refiere a Iruma y a ella misma, pero en japo queda ambiguo (yo de hecho había asumido que se refería a Iruma solo)}
¡Todo recto!
¿Eh?
Maldición, no funciona bien.
¿Estás bien?
Debería ser por aquí.
No me queda mucho poder mágico.
-He usado demasiado. -¿Lead?
Cuanto más dura sea la situación…
¡Concéntrate!
-¡Por aquí! -¡Vale!
Clarin estaba rara.
Démonos prisa.
¡Ahí está!
¿La están atacando?
-¡Oh, no! -Hay que ayudarla.
Está muy lejos. No llegaremos a tiempo.
¿No llegaremos a tiempo?
Está demasiado lejos. No sé si la alcanzaré.
¿Qué hago? Fallaré. Tengo que ayudarla.
Solo tengo una oportunidad.
¿Y si le doy a Clara? Debo ayudarla. Una oportunidad.
Solo tengo una pluma. ¿Qué hago?
¡Deja de pensar!
-Un arquero… -…acierta en el momento clave.
¡Vamos allá!
He llegado a tiempo.
Maestra…
Gracias por enseñarme…
a usar el arco.
¡Irumachi!
Querías jugar por un refresco y decías que era un fastidio.
¿Qué dices de un refresco?
Otra vez tú, Iruma.
No dejas de interponerte en mi camino.
¡No te lo perdonaré!
Un demonio con coleta y gafas. Coco Orobas.
Yo seré el Joven Rey.
¡Vuestra clase es un obstáculo que hay que eliminar!
¿Y qué si habéis superado Trauma un par de veces?
Muy bien.
Os incapacitaré para toda la eternidad,
-no solo durante el festival. -Clara…
¡Hundíos en el fondo de Trauma!
¡No permitiré que les toques ni un pelo a mis amigos!
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Su
ki
ma
Ibas caminando…
Y tropezaste con una piedra.
Te hiciste daño en la rodilla.
¿No es eso?
Al hacer abdominales
vi a una mantis que había conocido hace tiempo.
La abracé contento y me mordió la rodilla,
así que bailé la danza gyogyo de mi pueblo.
¿Cómo íbamos a entenderlo?
Próximo episodio
Asmodeus acude al rescate de Iruma y Clara.
¡Haz arder tu alma!
Por tu amor por tus amigos
y lo mucho que los echabas de menos.
Próximo episodio: "El fin del festival de la cosecha".
¿No descalificaban a cualquiera que atacara a otro alumno?
¿Descalificarán a Asmodeus?