Avec ça, votre victoire est assurée !
Est-ce que ce serait le Pot de la Fin ?
J’en accuse bonne réception, Coco Orobas !
Tu fais partie des favoris, maintenant.
La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
LA VRAIE VALEUR D’UN ARCHER
La vraie valeur d’un archer.
Chargez !
Mes braves, le donjon est juste derrière ce mur !
Je défendrai coûte que coûte
mes amis dans le château !
À l’aide !
LAME SAUVEUSE DE DÉMONS
Lame sauveuse de démons…
Même les boss n’arrivent pas à briser la muraille !
Qu’il est solide, ce château !
Nous ne pourrons entrer qu’en prenant les entrées principales.
Un château créé par magie est un adversaire redoutable.
La technique utilisée pour le construire est digne d’un maître architecte.
Le pouvoir héréditaire du clan Agares, Mon Territoire,
lui permet de manipuler toute chose qu’il considère comme un sol.
Ceux qui attaquaient l’enceinte se sont repliés.
Votre forteresse est imprenable !
On a mis en place des tours de garde !
Les blessés sont soignés immédiatement.
Malgré la situation, on gère !
Ils ne briseront pas nos liens si facilement !
C’est clair !
Ouais !
On a un problème !
Que se passe-t-il ?
Pour parler à notre seigneur, il faut passer par moi !
C’est une hécatombe !
Six des nôtres ont succombé sur le front est !
Je suis désolé…
Six d’un coup ? C’est une nouvelle bête démoniaque ?
Bon sang !
Décris-moi l’ennemi !
Sexy…
Sexy ?
Les uns après les autres… ils ont été envoûtés par ses charmes.
Ses charmes ? Mais alors…
Love Gauge libérée à 60 %.
Qu’elle sent bon !
Le pouvoir héréditaire du clan X, Full Love Gauge,
OBTENTION DE FAVEURS (FULL LOVE GAUGE)
lui fait exhaler un parfum qui séduit toute personne autour d’elle.
Elle peut contrôler son taux d’émission grâce au zip de sa combinaison.
C’est un peu vulgaire de m’en servir sur ces garçons,
mais c’est une compétition.
Ai-je vraiment le choix ?
Vous voulez bien baisser vos armes ?
Les garçons sont tombés comme des mouches…
Ils craignent !
– Sérieux, les mecs… – Bande d’obsédés !
La femme est un océan,
et l’homme n’est qu’une barque ballottée au gré des vagues,
incapable de lui résister.
Eh oui ! Quelle révélation !
Où sont-ils passés ?
En fait, elle les a emmenés avec elle !
Par ici, les garçons !
D’accord !
Mais quelle bande d’idiots !
C’est lamentable.
– On va les sauver ? – Non, bien fait pour eux.
Et nos liens, alors ?
On peut pas se permettre d’envoyer des secours.
En plus, ils n’ont sans doute rien à craindre.
Par contre, en s’alliant avec l’équipe Charme,
l’ennemi prouve qu’il ne reculera devant rien !
Désolée.
Les cages sont un peu étroites, mais c’est la guerre.
– Laisse-nous partir ! – C’est pas du jeu !
Bon, je fais quoi ? Je ne sais pas où est Clara.
À l’aventure ! Je veux dire…
Je pars devant pour nous gagner des points !
Là-dessus, elle a filé en me laissant seule.
Je pourrais repartir au front, mais…
ma tutrice m’a dit de ne pas abuser de mon pouvoir,
sinon, ma cible et moi, on perdrait le contrôle.
Cela dit…
Que se passerait-il…
si je l’utilisais à pleine puissance ?
La voilà ! Elizabetta !
On t’a enfin trouvée !
Iruma et Lead ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Ouf… Tu vois, on se demandait…
Eliza ! Qu’est-ce que tu penses de moi ?
Quelle question ! Je t’aime beaucoup.
– Ouais ! – Hein ?
C’est la vraie !
En fait, Lead, je…
je t’aime bien moins que ça !
Je les déteste.
Ça s’est vraiment passé comme ça ?
Ça ne me dit rien du tout.
Je n’ai jamais vu ce pot.
Alors, celle que j’ai vue, c’était bien…
– … une illusion. – Une illusion ?
Oui, et elle était drôlement belle, la fausse Eliza.
Plus belle que moi ?
Hein ? Qu’est-ce qu’il y a, Naphula ?
Quelle étrange odeur…
Naphula veut dire quelque chose ?
– Une coiffure en banane ? – Un requin ?
Nager le crawl ?
– Des jumelles ? – Un voyeur ?
Attendez, c’est pas une danse de malédiction ?
J’ai trouvé !
Un requin coiffé en banane danse en épiant les gens !
Ça n’a pas l’air d’être ça.
Et si on demandait à un traducteur ?
Me voilà !
Vous m’avez appelé ? G. Camui, à votre service.
Quels sont ces effluves si particuliers ?
Il a une queue de cheval.
Il porte des lunettes !
C’était ça, le sens ?
Je vois. Un démon avec des sabots et une queue de cheval…
Le coupable est sûrement un élève du nom de Coco Orobas.
Il utilise une magie d’illusion
et ne s’en prend qu’à la classe anormale !
– Hein ? – Pourquoi seulement nous ?
Bim ! Bam ! Boum ! Badaboum !
Je pars très très loin
Pour me faire plein de points
Bing ! Bam !
Bêtes ou plantes, je vais tout avaler Yeah
Check it out !
En enfer, il existe une secte qui voue un culte au chiffre deux.
On l’appelle la secte Deuxiste.
Son existence est entourée de mystère.
Bien que son nom n’apparaisse nulle part,
on en parle sous le manteau comme d’un fait avéré.
C’est pas lui, le démon du clan qui déifie le nombre deux ?
Hein ? Tu plaisantes ? C’est trop glauque.
Il se classe deuxième à tous les examens !
2e COCO OROBAS
Donc, Coco Orobas
fait-il partie de ces fameux adorateurs du chiffre deux ?
En réalité, absolument pas.
Encore deuxième ?
Je voulais la première place !
On dit qu’il le fait exprès.
C’est fou d’aimer autant un chiffre.
C’est faux, complètement faux !
J’ai jamais voulu ça !
C’est donc ça, le clan qui préfère être deuxième…
N’importe quoi ! Qui ferait un truc aussi flippant ?
La famille Orobas est intègre. On est des démons honnêtes et bosseurs.
C’est une coïncidence… un pur hasard, si je finis toujours deuxième !
Allocer, de la classe anormale, est encore premier !
La classe anormale…
En examen théorique comme en examen pratique,
ce sont eux qui arrivent en tête.
Avec en plus Iruma, le fameux élève d’honneur,
leur popularité ne fait que croître.
Je suis jaloux !
Il est dingue ?
Reste calme.
C’est simple, je n’ai qu’à m’améliorer !
Il suffit que j’étudie en plus !
Et cette fois,
le premier, ce sera moi !
Je remporterai la fête des récoltes !
Cette année, j’aurai le titre de jeune roi !
Aucun doute ! Cette fois sera la bonne.
Pourquoi il ne s’en prend qu’à nous ?
Si c’est vrai, l’heure est grave !
Je ne peux pas rester !
Je dois sur-le-champ en informer la reine !
Restez sur vos gardes !
Il a raison !
Il va tous nous attaquer, un par un !
Oh non ! C’est horrible !
Clara est toute seule dans la jungle !
Mon pouvoir héréditaire, c’est Traumatisme.
LANTERNE DE LA PEUR (TRAUMATISME)
Avec lui, le mouvement des feuilles, l’ombre d’un caillou,
tout peut se transformer en une vision de cauchemar.
C’est une puissante magie mentale
qui provoque des traumatismes
et qui tourmentera pour l’éternité ceux qui n’ont pas un mental d’acier.
Je ne l’utiliserai pas pour gagner la fête.
Je veux décrocher le titre à la loyale !
C’est la seule façon
de dissiper les malentendus qui font si peur aux autres !
Oui ! Je gagnerai à la loyale !
Attends un peu…
Je devais être réglo, non ?
Pourquoi je m’en suis servi quand même ?
Ne vous en faites pas !
C’est très bien comme ça. Vous n’avez rien à vous reprocher.
Je n’ai rien fait de mal. Tout va bien, pas vrai, Ocho ?
Évidemment, maître Coco Orobas !
Puisque c’est moi qui vous le dis.
Yeah ! Check it ! Check it ! Check it out !
Regardez. Un nouvel ennemi se présente.
C’est Clara Valac, de la classe anormale.
Cette classe se dresse sur la route vers le titre de jeune roi.
Il faut l’éliminer.
Vous devez écraser la classe anormale !
Piétine son corps et son âme, Traumatisme !
J’ai trébuché ?
Le sol a tremblé ?
Irumachou !
Te revoilà enfin !
J’ai vu ta liane faire boum hors du sol ! C’était génial !
Irumachou !
Tu sais quoi ? Eh ben, moi,
je savais que tu reviendrais et j’ai attendu !
En vrai, j’avais très envie d’aller te retrouver…
Mais c’est une compète. J’ai tenu bon.
Ça mérite des félicitations, non ?
Clara.
File-moi une boisson.
Je jouerai avec toi après. Tu peux me donner un jus de fruit ?
– Quoi ? – J’ai soif, là.
Mais tu m’avais dit que même sans ça, tu voulais bien…
Tu l’avais dit, non ?
Ouais, mais bon…
Finalement, traîner avec toi…
c’est pas facile et c’est crevant.
Et qu’est-ce qu’on y gagne, nous ?
Az et les autres pensent comme moi. Tu fatigues tout le monde.
Irumachou…
Mais au moins, ton pouvoir est pratique.
Continuons à nous servir l’un de l’autre.
Tu veux pas être rejetée à nouveau.
Après tout, sans contrepartie, qui est-ce qui aurait envie de jouer…
avec toi ?
Clara !
Revenons un peu en arrière.
Clara est toute seule dans la jungle !
– Le mur ouest est détruit ! – Le château ne peut pas tomber.
– Arrête de dormir… – Un moustique m’a piquée !
Je n’ai rien fait de mal. Tout va bien, pas vrai, Ocho ?
Évidemment, maître Coco Orobas !
Puisque c’est moi qui vous le dis.
Je l’ai trouvé !
C’est Clara Valac, de la classe anormale.
Vous devez écraser
la classe anormale !
Je sais où il est !
Mais ça craint, Orobas est déjà avec Clarinette !
Clara…
Si elle subit son sort d’illusion…
Je dois la retrouver !
Pas avec une jambe dans cet état !
Faites place à Sa Majesté !
La reine !
Je te prête ma garde personnelle.
Keroli !
Va vite sauver Clara !
Merci !
Vite, loup blizzard !
Vous êtes sûre, ma reine ?
Évidemment.
Comme ça, ils auront une dette envers moi.
Aussi belle que calculatrice !
Mais franchement, tu es vraiment trop gentil, Iruma.
C’est par là ! Droit devant !
Hein ?
Zut, mon signal faiblit !
Ça va aller ?
C’est censé être par là.
Merde… J’ai presque plus de magie.
– J’ai trop forcé… – Lead ?
C’est quand je galère le plus que ma concentration
atteint son max !
Par là !
Clarinette est pas dans son état normal !
Vite !
La voilà ! Là-bas !
Une bête l’attaque !
– Oh non ! – Je dois la secourir !
Ils sont trop loin ! On y sera jamais à temps !
Quoi ? C’est trop tard ?
Est-ce qu’à cette distance,
je toucherai ma cible ?
Faut que je me décide ! Allez !
Je fais quoi ? Je n’ai qu’une chance !
Et si je touchais Clara ? Qu’est-ce que je fais ?
C’est ma dernière plume. C’est maintenant !
Bon sang ! Je fais quoi ?
Cesse de réfléchir !
Si tu es un archer…
… mise tout sur un tir !
Bachi shot !
J’ai réussi ?
Maître…
Je suis heureux d’avoir appris
l’archerie avec vous.
Irumachou !
T’as dit que tu voulais une boisson pour jouer avec moi !
Que j’étais un boulet…
Comment ça ?
Encore toi, Iruma ?
Tu interviens toujours pour contrecarrer mes plans !
Tu vas me le payer !
Des lunettes et une queue de cheval… C’est Coco Orobas !
C’est moi qui deviendrai le jeune roi !
Si votre classe se met sur ma route, je vous ferai disparaître !
Tu as brisé mon sort une ou deux fois ? Ça ne prouve rien !
Tu l’auras voulu…
Peu importe la fête. Je vais vous faire plonger
dans vos pires cauchemars pour l’éternité !
Clara !
Sombrez dans le désespoir ultime !
Je ne te laisserai pas toucher…
à un seul des cheveux de mes amis !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
INTERLUDE
Interlude !
« Je marchais sur la route. »
« J’ai heurté un rocher et je suis tombé. »
« Je me suis cogné le genou, aïe ! »
C’était pas ça ?
« En faisant du sport,
j’ai revu ma vieille amie, la mante démoniaque.
De joie, je lui ai fait un câlin. Comme elle m’a mordillé le genou,
pour la remercier, je lui ai montré la danse de mon village. »
Et on était supposés piger ça ?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Asmodeus arrive à la rescousse d’Iruma et Clara !
Enflamme-toi, Asmodeus !
Repense à tes amis et à ta tristesse d’être loin d’eux !
Confie ton âme aux flammes et laisse-la s’embraser !
Prochain épisode : « La fin de la fête des récoltes ».
Un instant ! C’est pas éliminatoire d’attaquer un autre élève ?
Mais alors, Asmodeus va être disqualifié ?