Damit gewinnen wir bestimmt!
D-Das ist doch der Topf des Endes …
Orobas Coco, ich habe ihn sicher erhalten.
Du bist auf dem besten Weg zum Sieg.
Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Der wahre Wert des Bogenschützen
„Der wahre Wert des Bogenschützen“!
Und zack!
Leute! Das Schloss ist direkt vor euren Augen!
Ich werde meine Freunde im Schloss auf jeden Fall beschützen!
Hilfe!
Ikinokoshi
Ikinokoshi!
Dass selbst die Boss-Klasse es nicht zum Einsturz bringt!
Wie stabil ist dieses Schloss eigentlich?
Wir können das Schloss nur von vorne einnehmen …
Aber ein Schloss, das mit Magie erschaffen wurde, ist schon eine harte Nuss …
Ein solches Magielevel hat nur ein Meister!
Die Familienmagie der Familie Agares ist My Area.
Damit lässt sich alles manipulieren, was als Boden wahrgenommen wird.
Die Typen, die das Schloss angegriffen haben, haben sich wohl zurückgezogen.
Kein Wunder bei einem Schloss, das du gebaut hast!
Kooperiert miteinander und bewacht abwechselnd den Eingang!
Verletzte müssen sofort versorgt werden.
Wir haben es zwar nicht leicht, aber irgendwie wird das schon!
Unser Band der Freundschaft lässt sich nicht so leicht zertrennen!
Da hast du so was von recht!
Juhu!
W-Wir haben Schwierigkeiten!
Was ist los? Der Fürst kriegt die Nachrichten eigentlich über mich!
Wir haben Schwierigkeiten …
Sechs Soldaten im Osten wurden erledigt! Es tut mir leid …
Sechs Stück auf einen Schlag? Ist das ein neues Monster?
Scheiße!
Was war das für ein Feind?
Er war sexy …
Sexy?
Sexy?!
Alle wurden nacheinander von ihr bezaubert …
Bezaubert … Sag mir nicht …
Sie setzte ihre Liebenswürdigkeit zu 60 Prozent frei!
Sie riecht so gut!
Die Familienmagie der Familie Ix ist „Full Love Gauge“.
Liebenswürdigkeit (Full Love Gauge)
Es wird ein Duft freigesetzt, der einem Wohlwollen garantiert.
Sie kann die Menge ihres Duftes über das Öffnen und Schließen des Reißverschlusses regeln.
Es schickt sich zwar nicht, diese Fähigkeit bei Männern anzuwenden,
aber jetzt muss ich gewinnen, also habe ich keine Wahl!
Könntet ihr eure Waffen weglegen?
Und so waren die Männer ihr ausgeliefert …
Das Letzte …
Und genau deswegen sind Männer …
Wie schmutzig …
Frauen sind das Meer. Männer sind kleine Boote, die von Wellen umgeworfen werden.
Sie sind einfach hilflos.
Bumm … Schwapp …
Was ist mit den Soldaten?
Die Sache ist … Die wurden einfach mitgenommen!
Hier! Folgt mir bitte!
Jaaa!
Was für Idioten …
Ein guter Fang, was …?
Helfen wir ihnen?
Ne, die bleiben, wo der Pfeffer wächst.
Hä?! Und unser Band der Freundschaft?!
Wir können es uns nicht leisten, einen Rettungstrupp zu schicken …
Ich denke aber nicht, dass ihnen Schlimmes passiert.
Aber dass jetzt sogar unsere Betörerinnen auf ihrer Seite sind …
Das Monsterreich ist echt gnadenlos …
Tut mir leid. Das ist zwar eng, aber wir sind hier im Krieg.
Lass uns bitte raus!
Das ist zu viel für mich …
Und was mache ich jetzt …? Clara-chan …
Abenteuer! Nein, ich hol mir Punkte beim Erkunden!
Die ist alleine irgendwo hin …
Hm … Sollte ich wohl noch mal aufs Schlachtfeld gehen …?
Wenn ich zu viel Magie anwende, gerät mein Gegenüber außer Kontrolle,
also meinte meine Lehrerin, dass ich es nicht übertreiben soll.
Falls ich jemanden mit meiner Magie
ernsthaft erwische, was …
Da bist du ja!
Endlich haben wir dich gefunden!
I-Iruma-kun und Lead-kun? Was ist denn los?
Was für ein Glück … Also, wir …
Was hältst du von mir?!
Wie findest du mich?
Was? Ich liebe dich.
Juhu!
Hä?!
Was für ein Glück!
Ich …
liebe dich gar nicht so!
Ich hasse dich.
Das ist dir passiert?
Nun, davon weiß ich nichts.
Ich habe diesen Topf noch nicht einmal gesehen.
Dann war das Mädchen, das ich gesehen hab, wirklich …
Ja. Eine Illusion.
Eine Illusion?
Ähm … Ein Mädchen, das so schön aussah wie du, aber nicht du war …
Schöner als ich?
Äh …
Nafra? Was ist denn los?
Oh, was für ein merkwürdiger Geruch …
Ob er uns etwas sagen will?
Ein Entenschwanz?
Ein Hai?
Kraulen?
Ein Fernglas?
Spannen?
N-Nein, ein Tanz, um jemanden zu verfluchen?
Jetzt weiß ich!
Der Tanz eines Hais mit Entenschwanz, der jemanden ausspannt!
Scheint falsch zu sein …
Oh! Dann lassen wir es doch Camui-kun übersetzen.
Ja?
Du rufst nach mir, Gentle-Camui?
Ich rieche hier irgendwas Eigenartiges …
Mit einem Pferdeschwanz?
Er trug eine Brille!
Das bedeutete es also?!
Aha, verstehe. Ein Pferdeschwanz und Füße mit Hufen …
Wahrscheinlich ist der Täter Orobas Coco.
Er benutzt Halluzinationsmagie, nur um die abnormale Klasse zu jagen?!
Was?
Nur die abnormale Klasse?
Stampf, stampf, bumm, bumm …
Ich sammle viele Punkte!
Ich absorbiere Monster und auch alles andere! Check it out!
Check, check it out! Check! Viel Check!
Eine Religion in der Dämonenwelt,
welche die Zahl Zwei verehrt. Der Zweier-Glauben.
Sie agieren im Verborgenen und es gibt keine Aufzeichnungen, die ihre Existenz beweisen,
aber es wird viel über sie gemunkelt.
Das ist doch der Typ aus der Familie, die an die Zahl Zwei glaubt …
Hä? Was? Ist ja abstoßend …
2. Platz Orobas Coco
Er hat in jedem Test den zweiten Platz.
Genau. Orobas Coco.
Er ist ein Dämon, der die Zwei liebt und dem Zweierglauben angehört.
Natürlich stimmt das nicht.
Schon wieder der zweite Platz … Ich wäre so gerne Erster geworden …
Angeblich soll er absichtlich Zweiter werden.
Er muss die Zwei ja lieben.
Puh …
Als ob! Niemals! Nicht im Geringsten!
Das ist also die Familie, die immer Zweiter wird.
Damit hab ich doch nichts zu tun! Was ist mit dieser Familie los? Wie abstoßend!
Die Familie Orobas ist immer gradlinig und stark!
Der zweite Platz ist Zufall! Aus irgendeinem Grund kriegen wir halt immer die Zwei!
Allocer-kun von der abnormalen Klasse hat wieder den ersten Platz gekriegt!
Die abnormale Klasse …
Immer Erster in Praxis und Theorie und immer Gesprächsmittelpunkt …
Angeführt von Iruma, dem auffälligsten besonderen Schüler,
sind sie hoch angesehen!
Ich bin so neidisch!
Was wird das denn?
Ruhig Blut.
Da meine Fähigkeiten noch unzulänglich sind, muss ich sie noch weiter vertiefen.
Und dann werde ich diesmal auch Erster …
Ich hole mir beim Erntedankfest den Sieg und werde der Jungkönig dieses Jahres!
Diesmal klappt es … Ganz bestimmt …
Warum nur die abnormale Klasse?
Wenn das wahr ist, ist das alarmierend!
Wir müssen handeln! Ich muss das sofort der Königin melden!
Seid auch ihr alle auf der Hut!
Verstehe! Er hat es vielleicht auf jemanden in unserer Klasse abgesehen.
Oh nein! Clara ist alleine im Wald!
Meine Familienmagie ist Trauma.
Lichtbild (Trauma)
Wer meiner Fähigkeit zum Opfer fällt, für den werden sogar das Rascheln der Blätter …
oder ein kleiner Kieselstein eine erschütternde Halluzination hervorrufen.
Wenn man keinen heftigen Schock erleidet oder sie mit starkem Willen abwehrt,
lässt diese furchtbare Magie einen ewig leiden.
Aber beim Erntedankfest verlass ich mich nicht auf diese Kraft.
Ich werde fair und ehrlich die Nummer eins werden, denn dann …
wird niemand mehr Angst haben oder mich falsch verstehen.
Ja! Fair und ehrlich!
Hä?
War das aufrichtig? Warum habe ich meine Magie bei der abnormalen Klasse …?
Keine Sorge!
Das hast du richtig gemacht. Du hast keinen Fehler begangen.
Ich habe keinen Fehler begangen. Das ist so richtig, oder?
Ja, natürlich doch, Orobas Coco-sama!
Wenn ich es dir doch sage.
Juhu! Check, check, check, check!
Bekebon, sashi! Dokodon, dokodon!
So, und schon wieder ein neuer Feind.
Es handelt sich um Valac Clara aus der abnormalen Klasse.
Ich werde alle in der abnormalen Klasse, die meinen Weg zum Jungkönig versperren,
eliminieren.
Ich werde die abnormale Klasse niederstrecken!
Zermürbe Geist und Körper! Trauma!
Bin ich hingefallen?
Kam ich ins Schwanken?
Iruma-chi!
Du bist es, Iruma-chi!
Dieser Kabumm-Baum war klasse! Ich hab’s gesehen!
Iruma-chi!
Hör mal! Weißt du, ich hab an dich geglaubt und gewartet!
Eigentlich wollte ich dich ja so gerne treffen …
Aber da wir beim Wettkampf sind, hab ich gewartet.
Also musst du mich dafür loben!
Clara.
Gib mir Saft.
Hä?
Ich spiel auch mit dir. Du kannst doch Saft rausholen, oder?
Hä? Hä? Äh …
Ich bin durstig.
Äh … Aber du meintest doch, dass du so was nicht brauchst …
Das hast du doch gesagt, oder?
Das hab ich zwar, …
aber mit dir ist es immer verdammt anstrengend …
Du machst mich so müde, das ist einfach nicht fair.
Azz-kun und die anderen fühlen sich von dir auch belästigt.
Iruma-chi …
Deine Fähigkeit ist einfach praktisch.
Benutzen wir sie doch zusammen. Du willst doch nicht wieder alleine sein, oder?
Denn ohne eine Gegenleistung würde doch niemand mit dir …
spielen.
CLARA!
Wir gehen etwas in der Zeit zurück.
Clara-chan ist alleine im Wald!
Hä?!
Im Westen vom Schloss! Die Mauer soll gefallen sein!
Damit ist ja noch nicht das Schloss gefallen.
Nicht einschlafen. So gibt das wenige Punkte.
Nein! Ein Moskito hat mich gestochen!
Ich habe keinen Fehler begangen. Das ist so richtig, oder?
Ja, natürlich doch, Orobas Coco-sama!
Wenn ich es dir doch sage.
Da sind sie!
Es handelt sich um Valac Clara aus der abnormalen Klasse.
Ich werde die abnormale Klasse niederstrecken!
Ich hab sie!
Aber das sieht gar nicht gut aus! Orobas ist nah an Clarin dran!
Clara …
Falls sie von dieser Halluzinationsmagie erwischt wird …
Ich muss sofort zu ihr!
Mit deinem Bein schaffst du das nicht!
Unsere Königin ist da!
Königin!
Ich leihe euch meine Leibwache.
Keroli-chan!
Beeil dich!
Danke!
Beeilung, Blizzard Wolf!
Bist du dir auch sicher?
Ja. Damit sind sie mir etwas schuldig.
Wie fürchterlich schön!
Ach, Mensch … Wir sind beide einfach zu nett.
Ja, geradeaus weiter!
Was?
Oh nein! Etwas stimmt nicht!
Alles klar?
Eigentlich sollte es hier sein, aber verdammt … Ich habe nicht mehr viel Magie übrig.
Ich hab übertrieben …
Lead-kun?
Gerade, wenn es hart und schmerzhaft ist … Ein-Schuss-Konzentration!
Hier entlang!
Okay!
Aber irgendwas stimmt bei Clarin nicht!
Wir müssen uns beeilen!
Da ist sie! Dort!
Ein Monster greift sie an!
Oh nein!
Ich muss ihr sofort helfen!
Aber das ist zu weit! Von hier aus schaffen wir das nicht mehr!
Wir schaffen das nicht mehr?
Das ist zu weit weg … Vielleicht schaffe ich es nicht dorthin.
Ich schieß daneben …
Ich muss sie schnell retten!
Was soll ich tun? Ich hab nur eine Chance …
Mir bleibt nichts anderes übrig …
Und was, wenn ich Clara treffe?
Ich muss sie schnell retten …
Ich hab nur eine Chance …
Ich hab nur den Pfeil …
Was soll ich tun? Beeilung!
Was soll ich tun?
Was soll ich machen?
Denk nicht so durcheinander!
Ein Bogenschütze …
… entscheidet es hier und jetzt!
Bachikon!
Was? Ich hab getroffen …
Meisterin …
Zum Glück hast du mir …
den Umgang mit Pfeil und Bogen gezeigt.
Iruma-chi! Iruma-chi!
Iruma-chi, du wolltest gegen Saft spielen!
Ich und Saft?
Schon wieder du, Iruma?!
Immer und immer wieder stehst du mir im Weg!
Das verzeih ich dir nicht!
Ein Dämon mit Brille und Pferdeschwanz … Orobas Coco!
Ich werde der Jungkönig sein!
Die abnormale Klasse ist ein Hindernis! Ich werde alle von ihnen vernichten!
Was heißt es schon, dass ihr ein, zwei Male Trauma durchbrochen habt?
Nun gut. Ich sorge dafür, dass ihr beide nicht nur während des Erntedankfests,
sondern auf ewig nie mehr genesen werdet!
Clara!
Ich werde euch ganz tief in meinem Trauma versenken!
Ich lasse nicht zu, dass du meinen Freunden …
auch nur ein Haar krümmst!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
Projektleitung: Tobias Philippi
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Du bist einen Weg entlanggelaufen …
Du bist gestolpert und hingefallen …
Du hast dir das Knie gestoßen und das tat weh!
Hä? Etwa nicht?
Als du Sit-ups machtest …
und die hilfsbereite Fangschrecke trafst, die du vor Freude gedrückt hast,
hat sie dir zärtlich ins Knie gebissen,
woraufhin du mit einem Gyogyati-Tanz aus einem Dorf deinen Dank ausgedrückt hast.
Er hat’s verstanden!
Vorschau
Als Iruma und Clara in der Klemme steckten, eilte ihnen Asmodeus mit Flammen zu Hilfe.
Brenne, Asmodeus!
Stecke die Gefühle zu deinen Freunden sowie die Trauer
während deiner einsamen Tage in die Flammen und lass deine Seele lodern!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“:
„Das Ende des Erntedankfests“!
Was? Scheidet man nicht aus, wenn man andere Schüler direkt angreift?
Scheidet Asmodeus nun vielleicht aus?!
Welcome to Demon School! Iruma-kun