La clase de inadaptados tiene que pasar una prueba.
Si no ascienden todos a rango Dalet antes de pasar a segundo,
tendrán que abandonar el aula real, la Royal One.
Ahora van a afrontar el examen de ascenso.
Empezando por el festival de la cosecha.
¡Hundíos en el fondo de Trauma!
¡No permitiré que les toques ni un pelo a mis amigos!
Siento llegar tarde, don Iruma.
¡Azz!
¡Demo, demo!
Alice Asmodeus, quedas descalificado.
¡Demo, demo!
¿Te han descalificado?
No jorobes…
El fin del festival de la cosecha
"El fin del festival de la cosecha".
Alice Asmodeus, quedas descalificado.
¡Demo!
Has cometido un error.
Atacar a otro alumno va contra las normas.
Ahora no puedes ganar.
Tu festival de la cosecha termina aquí.
¡No!
Y eras el más cercano a Joven Rey.
Has hecho una tonte…
No me importa.
No me arrepiento de nada.
Mi ambición es convertirme en la lanza de don Iruma.
Da igual que tenga que retirarme.
Si vuelves a tocar a don Iruma o a la clase de inadaptados,
vendré desde la tienda de los retirados
y te abrasaré el cuello.
Recuérdalo.
Alice Asmodeus, acude a la tienda de retirados.
Sí.
Por aquí.
¡Azz-Azz!
¡No te vayas!
Exacto.
Solo nos has defendido. Si se lo explicamos…
No. Yo ya estoy contento.
He hecho lo que debía hacer.
Dejaré que siga usted por mí.
Usted es quien más merece el título de Joven Rey.
Además, yo ya soy Dalet.
¡Es verdad!
Es verdad.
Hacía tiempo que no nos juntábamos.
Sí. Desde antes del festival.
Tampoco nos vimos mucho mientras entrenábamos.
Me reprimí mucho para no molestarte mientras entrenabas.
Ya veo.
Lo habéis hecho muy bien.
Je, je, ha sido pan comido.
Usted también. Ha acabado herido.
Al veros creo que ya me duele menos.
¿En serio? Es porque me has visto la cara.
¿Quieres verla más?
¡Para!
¿Qué puede hacer tu cara de boba?
¡Mucho! ¡Mírala, mírala!
¡Demo!
Alice Asmodeus, acude a la tienda de retirados.
Cuando el festival termine,
lo celebraremos los tres juntos en mi casa.
-¿En tu casa? -¡Sí!
-¡Prometido! -¡Sí!
Alice Asmodeus se retira en el cuarto día del festival.
Azz…
Azz-Azz es tan guay…
¿Lead? ¿Llevas ahí todo el rato?
No podía salir en esa situación.
¡Flotador!
¡Clarin! Me alegro de que estés bien.
Gracias. Saludad a Keroli por nosotros.
Ahora tenemos que ganar sí o sí.
Vale. Haremos que Orobas nos dé la maceta y…
¿Ha desaparecido?
Tranquilo, señor Orobas.
El ganador será usted.
Seremos los últimos que rían.
Al fin y al cabo,
ya hemos entregado la maceta del fin que les robamos.
Ya no pueden remontar.
Pero en este estado,
yo tampoco puedo ganar más puntos.
No se preocupe. Déjemelo a mí.
¿Qué…?
Son ingredientes raros que he ido acumulando.
Todos dan muchos puntos.
Cada uno equivale a un ingrediente de clase jefe.
Con esto ganará seguro.
Pero es tuyo.
¡No importa!
Yo no necesito ganar.
Solo deseo apoyarlo, señor Orobas.
Ocho…
Es imposible que ganen ellos.
Alguien lo ha ayudado y se lo ha llevado.
Qué mal.
Sin la maceta no podemos hacer crecer la Legend Leaf.
¡No podremos ganar!
¿No puedes encontrar a Orobas con Controller?
No. No me queda poder mágico para detectar nada.
Tú estás destrozado y el festival está llegando a su fin.
No podremos ganar.
Aun así…
Hagamos algo.
Encontremos a Orobas.
Mucha gente nos ha ayudado a llegar hasta aquí.
No desesperemos aún.
No…
No quiero rendirme.
¡No puedes andar así!
-¡Me da rabia! -Exacto.
-¿Quién es? -¿Un profesor?
No, no, aún no nos retiramos.
¡Aún tenemos energía!
¡Fuera!
Te da rabia.
A nosotros también nos dio rabia.
Por eso le dimos vueltas hasta pensar en un plan.
Es más fácil engañar a quien cree que tiene las de ganar.
Y si te engañan,
engáñalos tú.
Al final ganan los más astutos.
¡Toma ya!
Al final ganan los más astutos.
¡Toma ya!
-¡Eso es! -¡Lo ha engañado!
-¡Viva la astucia! -¡Así debe ser un buen demonio!
No está mal.
Así se hace, Allocer.
Volvamos al segundo día del festival,
antes de que Jazz se retirara.
Mediodía del segundo día
Comportaos, comportaos.
Por aquí.
Lo siento, Allocer. Me retiro porque me he cabreado.
No pasa nada.
Me viene bien poder entrar a la tienda de los retirados.
¿Te has retirado?
Qué ramen más bueno.
¿No podemos volver?
Aquí se está bien.
Si hubiera ido a la derecha…
¡Ay!
Desde aquí puedo observar el bosque
y nada prohíbe que entres si no te has retirado.
Entiendo.
Aunque hayan formado equipos,
el festival es individual.
Solo se había retirado Jazz.
Jugador
Allocer seguía en el tablero.
Y pensaba aprovecharlo.
Pero lo primero es comer.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
¿Queréis información?
Vale.
Preguntad. Aquí retirado me aburro.
Gracias.
Nadie gana sin unos cálculos.
¿Orobas? ¿Es que os ha hecho algo?
Claro que no.
Solo queremos darle las gracias.
Urdieron un plan con información conseguida en la tienda.
Todo para entorpecer a Orobas.
La mañana del tercer día
Y Schneider volvió al bosque.
Lo ha vuelto a hacer.
Igual que cuando me hizo enfrentarme a mi hermano.
Parece que solo sabe hacer una cosa.
Sí. Orobas piensa entregar la maceta robada.
Si lo hace, se acabó el juego.
Por eso…
La victoria está asegurada.
Bajará la guardia un instante
y nos aprovecharemos de él.
Eso le dará más rabia que nada.
Bien hecho, Allocer.
Dedujimos que el siguiente objetivo de Orobas
sería la semilla del inicio que tenía Iruma.
Iruma…
Por eso avisé a Asmodeus.
Actualidad
Aquí está la maceta que conseguí.
Y voy a…
ofrecértela.
¿Seguro?
Definitivamente.
El festival terminará pronto.
No ganaré nada quedándomela.
Además, cuando ganemos,
será los dos juntos.
La fe mueve montañas.
Dejo la victoria de nuestra clase en tus manos.
Vale.
-No llores. -¡No estoy llorando!
Que sepas que es arriesgado.
¿Por qué? No hemos roto ninguna regla.
Tenacidad e ingenio instantáneo.
No esperaba que usaran esta tienda.
Odian perder, pero son un buen equipo.
En este festival,
la clase de inadaptados es la que más progreso ha mostrado.
Cualquiera podría ser Joven Rey.
El festival pronto terminará para todos.
Nunca habrán visto tantos ingredientes juntos.
Lo mismo digo.
Uno, dos, tres, ¡torre!
Aquí no queda nada.
Fíjate bien.
¡No te rindas!
Oye, esa fiera fogosa…
Asmodeus.
Has dejado que se vaya.
Ha ido a cumplir su propia ambición.
No tengo derecho a pararlo.
¡Aunque me quede solo!
¡Seguiré avanzando!
Y me convertiré en Rey De…
Está durmiendo.
Se ha quedado sin fuerzas.
Idiota.
Sabro Sabnock: 45 500 puntos conseguidos.
Ichiro Androalphus: 37 100 puntos.
Niro Androalphus: 37 100 puntos.
Traigo noticias.
No los hemos vencido
y estamos cayendo uno tras otro.
No hay nada que hacer.
Las ofrendas de las bestias
no son suficientes para ganar.
Al no haber conquistado el castillo,
ya no tenemos posibilidades de ganar.
Llegados a esto…
¡Reina Keroli, úsenos a nosotros como puntos!
Usted nos trató como a compañeros.
Queremos compensarle que no nos viera como comida.
Si eso le hace ganar, nos entregamos con gusto.
Sí.
Pero no podéis.
Por mucho que resplandezca,
Súbditos (Fans)
¿de qué sirve si no tengo a mis fans?
¡Majestad!
Buen trabajo.
Keroli Crocell: 36 800 puntos.
Camui Caim: 22 500 puntos.
Elizabetta X: 20 700 puntos.
Las bestias se retiran.
Entonces…
¡Hemos aguantado!
¡Traemos comida!
¡Comida!
Mira que son despreocupados.
Esto también es una victoria.
Vamos a celebrarlo.
¿Qué…?
¿Qué es esto?
Pues…
-Os damos todos nuestros puntos. -Lo hemos decidido entre todos.
Pero vosotros os quedaréis sin nada.
Da igual.
Nos habéis dado un buen blues.
Ya estábamos a punto de retirarnos.
Jamás pensé que aguantaría hasta el último día.
Queremos haceros felices.
¡Ahora somos familia!
Así que aceptad nuestra gratitud.
Gracias por protegernos.
-Gracias. -Nos habéis salvado.
En serio.
-Gracias. -Gracias.
De verdad que sois…
Sois muy raros.
¡Usemos lo que ha sobrado para hacer un estofado!
Qué bueno.
Hay mucho más.
Es un sabor nuevo.
Picero Agares: 32 300 puntos.
Goemon Garp: 32 300 puntos.
Sus compañeros: 0 puntos.
Schneider Allocer: 12 800 puntos.
Se acerca el final.
¡El demofinal!
¡Hagamos florecer la Legend Leaf!
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Suki, suki, sukima.
Su
ki
ma
Asmodeus, de camino a la tienda de los retirados.
¿Estás bien?
¡Quiero volver!
Ahora que me había reencontrado con él…
Quiero estar a su lado, don Iruma.
Con lo bien que has quedado al despediros…
¡Tengo una idea!
Como soy la lanza de don Iruma,
¿puedo volver a su lado como arma?
No.
¿Y si me encojo y lo acompaño en su bolsillo?
¿Cómo vas a encogerte?
¿Y si me disfrazo de bestia mágica?
No lo hagas.
¡Puedo ocultarme entre las llamas!
Destacarías mucho.
¡Quiero volver con don Iruma como sea!
-¡Don Iruma! -Qué ruidoso.
Siguió quejándose todo el camino.
Próximo episodio
¡He cosechado un montón de cosas!
He hecho lo que he podido.
No me arrepiento.
Aunque el Joven Rey candidato a Rey Demonio claramente seré yo.
¿Qué? ¿Qué son esa maceta y esa semilla?
¿Es la legendaria…?
Próximo episodio: "Legend Leaf".
¡Yo voy a dormir! ¡Buenas noches!