La classe anormale se voit imposer un nouveau challenge.
En un seul semestre,
ils doivent s’arranger pour tous passer Dalet.
Faute de quoi, ils devront quitter Royal One,
la salle du Roi si chèrement acquise.
D’où l’importance vitale de réussir les examens de rang.
En commençant…
par la fête des récoltes !
Sombrez dans le désespoir ultime !
Je ne te laisserai pas toucher…
à un seul des cheveux de mes amis !
Excusez mon retard, maître Iruma.
Az !
Alice Asmodeus ! Tu es disqualifié !
Az est éliminé ?
Mais pourquoi ?
LA FIN DE LA FÊTE DES RÉCOLTES
La fin de la fête des récoltes.
Alice Asmodeus ! Tu es disqualifié !
Quelle erreur stupide, Asmodeus !
Les attaques directes sur les autres élèves sont interdites !
Tu peux dire adieu à la victoire !
Pour toi, la fête des récoltes s’arrête ici !
Oh non !
Dire que tu étais le plus proche du titre de jeune roi !
Tu n’es qu’un idiot !
Peu m’importe.
Je n’ai pas le moindre regret,
car mon ambition…
c’est d’être la lance de maître Iruma !
Je me moque bien d’être éliminé.
Si jamais tu tentes à nouveau
de t’en prendre à lui ou à un membre de la classe anormale…
je quitterai sur-le-champ la tente des abandons
pour te décapiter avec mes flammes.
Tâche de ne pas l’oublier.
Alice Asmodeus, va immédiatement à la tente des abandons.
Oui.
C’est par ici !
Az-Az !
Reste avec nous, Az-Az !
Elle a raison !
Tu n’as fait que nous protéger, Az.
SI on leur explique…
Pas la peine. C’est très bien comme ça.
J’ai fait ce que j’avais à faire.
Maintenant, j’aimerais que vous gagniez pour moi.
Le titre de jeune roi vous siéra mieux qu’à moi.
D’ailleurs, je vous rappelle
que je suis déjà Dalet.
Mais oui !
C’est vrai…
Ça faisait un bail, nous trois !
C’est vrai ! La dernière fois, c’était avant la fête.
Et ensuite, nous avons été trop occupés avec nos entraînements spéciaux.
On a diablement pris sur nous pour pas te déranger pendant le tien !
Je l’ignorais.
Vous avez travaillé très dur.
C’était un vrai jeu de péképon !
Vous aussi. Vous vous êtes même blessé.
C’est peut-être nos retrouvailles,
mais ma jambe me fait moins mal, tout à coup.
Tu crois ? C’est plutôt grâce à mon beau visage !
– Regarde-moi de plus près ! – Arrête ça !
Ta tête d’idiote ne guérit personne !
Si, c’est diablement efficace ! Regarde !
Hé, les démons !
Alice Asmodeus, va vite à la tente des abandons.
La fête terminée, nous serons enfin réunis.
Que diriez-vous de célébrer votre victoire chez moi ?
– Hein ? Chez toi, Az-Az ? – Volontiers !
– C’est promis ! – Ouais !
Alice Asmodeus…
éliminé lors du 4e et dernier jour de la fête des récoltes.
Az…
T’avais vraiment trop la classe, Az-Az !
Lead ?
Tu es là depuis le début ?
J’allais pas gâcher l’instant émotion !
Copain flottant !
Clarinette ! Content de voir que tu vas bien !
Merci pour tout !
Remerciez Keroli de notre part !
Bon, maintenant…
on a une fête à gagner !
Allez !
Reprenons le pot à Orobas et…
Il a disparu ?
Ne vous en faites pas, maître Orobas.
C’est vous qui gagnerez la fête.
Rira bien qui rira le dernier !
Après tout,
nous avons déjà remis au point de collecte
le Pot de la Fin qu’on leur avait volé !
On a ruiné leurs chances de come-back.
Cela dit…
Vu l’état dans lequel je suis,
moi non plus, je ne peux plus collecter de points.
Ne vous en faites pas
et reposez-vous sur Ocho, votre serviteur.
Mais c’est…
Ce sont les ingrédients rares que j’ai discrètement mis de côté.
Ils valent tous un max de points.
Chacun d’eux rapporte autant qu’un ingrédient de boss.
Avec ça, votre victoire est assurée !
– Mais ce sont tes points… – Prenez-les !
Je ne tiens pas à gagner !
Je veux seulement vous être utile, maître Orobas !
Ocho…
Les anormaux ne doivent surtout pas l’emporter !
Quelqu’un a secouru Orobas et l’a emmené.
On est mal, là.
Sans le Pot, on ne pourra pas faire pousser la Feuille légendaire !
On a perdu toutes nos chances !
Tu ne peux pas trouver Orobas avec Manette ?
Je suis à court de magie. Impossible de le pister.
Toi aussi, t’es dans un sale état. Et la fête est presque finie.
C’est terminé…
N’empêche…
On doit continuer !
Il faut retrouver Orobas.
Plein de gens nous ont aidés
et croient en notre victoire !
On ne doit pas baisser les bras !
Pas question…
On n’abandonnera pas maintenant !
– Mais ta jambe ! – Ce serait trop…
– frustrant ! – En effet !
C’est qui ?
Vous êtes un prof ?
Non ! Non ! Non !
On n’a pas l’intention d’abandonner !
Ouais ! On a grave la pêche !
Frustrant, hein ?
On s’est dit la même chose.
Alors, on a réfléchi.
Après s’être creusé les méninges, on a trouvé un plan.
C’est toujours plus facile de rouler ceux qui se croient supérieurs.
Si tu te fais rouler,
rends coup pour coup.
À la fin, c’est le plus rusé qui l’emporte.
Ouais !
À la fin, c’est le plus rusé qui l’emporte.
Ouais !
– Bravo ! – Retour à l’envoyeur !
– Les Roublards, c’est les meilleurs ! – De vrais démons !
J’avoue, ils sont doués.
Bravo, Allocer !
Revenons un instant sur le deuxième jour,
après la disqualification de Jazz.
2e JOUR, VERS MIDI
Suis-moi ! Et sans faire d’histoire !
C’est par là !
Désolé, Allocer…
Je n’aurais pas dû m’énerver comme ça.
Non, c’est pas plus mal.
Et même, ça nous avantage…
car on a accès à la tente des abandons.
On doit rester encore longtemps ?
Des démonouilles…
Il n’y a pas moyen de revenir en jeu ?
On est bien, ici.
Si seulement j’avais pris à droite !
D’ici, on peut voir toute la jungle.
Aucune règle n’interdit aux concurrents d’entrer.
Je vois.
Oui ! Ils ont beau avoir formé des équipes,
la fête est une épreuve individuelle.
Jazz est le seul à être disqualifié.
Allocer, lui, est toujours en course.
CONCURRENT
Qui ne profiterait pas de la situation ?
Mais avant, un bon repas s’impose.
Qu’est-ce que vous faites là, tous les deux ?
Des infos ?
Pas de problème.
Demande ce que tu veux, j’ai du temps à tuer.
Thank you !
Sans petits calculs, pas de victoire.
Ce que je sais sur Orobas ? Il t’a joué un mauvais tour ?
Mais non, voyons.
Je veux juste le remercier pour un truc.
Ils ont mené leur petite enquête
et élaboré une stratégie.
Tout ça pour rendre à Orobas la monnaie de sa pièce !
3e JOUR AU MATIN
Schneider repartit.
Il recommence…
C’est comme ça qu’il a fait apparaître mon crétin de frère.
Il est barbant à en crever, avec son sort.
C’est ça. Cette raclure d’Orobas…
il va remettre le pot volé à un point de collecte.
S’il le fait, c’est game over pour lui.
À nous de jouer…
Avec ça, votre victoire est assurée !
Pendant un instant, il baissera sa garde.
C’est à ce moment-là qu’on frappera !
On va lui bien lui mettre les glandes !
Bien joué, Allocer !
Ensuite, on a déduit qu’il allait de toute évidence
essayer de voler la Graine du Commencement
en utilisant son illusion sur Iruma.
Iruma…
Du coup, on a décidé d’en informer Asmodeus.
C’est ainsi qu’on a mis la main sur le Pot de la Fin.
Le voici…
Tenez, c’est cadeau.
Tu es sûr ?
Évidemment.
La fête touche à son terme.
Et ça ne suffirait pas à me faire gagner.
Et puis…
Si je ne gagne pas avec Jazz,
la victoire n’a aucun intérêt.
La chance sourit aux audacieux.
Je vous confie la victoire de la classe anormale.
D’accord !
– Ne pleure pas. – Je ne pleure pas !
C’était limite, votre truc.
Mais non ! On n’a pas enfreint les règles !
Ingéniosité et ténacité…
Gagner depuis la tente des éliminés, il fallait oser…
Ils font de très mauvais perdants,
mais d’excellents coéquipiers.
Durant cette fête des récoltes,
ceux qui ont été les plus créatifs,
qui ont le plus progressé, ce sont les anormaux.
Ils pourraient tous finir jeune roi.
Mais bon,
il faut bien couronner un seul vainqueur.
Vous n’avez sans doute jamais vu tant d’ingrédients d’un coup, hein ?
Pareil pour toi.
À la une, à la deux, à la trois !
Ho ! Hisse !
Je ne vois plus rien à récolter.
Non, regarde mieux !
On se décourage pas !
D’ailleurs, il est où, ton pote tout feu tout flamme ?
Tu veux dire Asmodeus ?
T’aurais pas dû le retenir ?
Il n’a fait que poursuivre son ambition.
Rien n’aurait pu l’en dissuader.
Même si je me retrouve seul,
j’irai de l’avant !
Et un jour, ce sera moi, le Roi-démon…
Il s’est endormi ?
Cet idiot était à bout de forces.
Sabro Sabnock.
Score final, 45 500 points.
Ichiro Andro Alphus, 37 100 points.
Niro Andro Alphus, 37 100 points.
Au rapport !
C’est un échec !
Et nos alliés tombent un à un ! On est tous à bout.
Je n’aurai pas assez de points, même avec les tributs des bêtes.
Dès lors qu’on ne prend pas le château,
on n’a plus aucune chance de gagner.
Nous avons réfléchi…
Nous vous offrons les points que nous valons, Majesté !
Vous nous avez traités en amis, et pas en ingrédients !
Nous voulons vous remercier de nous avoir offert votre amitié.
Nous serons honorés de nous sacrifier si cela vous donne la victoire.
Sans doute.
Mais je refuse.
J’ai beau être éblouissante,
M E S S U J E T S
M E S F A N S
que serais-je, sans mes fans ?
Majesté !
Vous vous êtes bien battus.
Keroli Crocell, 36 800 points.
Kamui Caim, 22 500 points.
Elizabetta X, 20 700 points.
L’ennemi se retire ?
Tu penses comme moi ?
Ça signifie qu’on a gagné !
Allez, tout le monde ! À table !
Enfin, un repas !
Toujours aussi insouciants, hein ?
C’est une façon de fêter notre victoire.
Allons nous joindre à eux…
Qu’est-ce que…
Hé, c’est quoi, ça ?
Eh bien, en fait…
on a décidé de vous donner tous nos points.
On est tous tombés d’accord.
Mais vous n’en aurez plus pour vous !
C’est pas grave.
Au lieu d’avoir le blues,
il me restera le souvenir d’une romance impossible.
Sans vous, on aurait abandonné depuis longtemps.
On n’aurait jamais pensé pouvoir tenir jusqu’au dernier jour !
C’est notre cadeau pour vous !
Après tout, on est comme une famille !
Alors, prenez-les ! C’est notre manière de vous remercier !
Merci de nous avoir protégés.
– Merci ! – Vous nous avez sauvés !
Vraiment merci !
– Merci pour tout ! – Thank you !
Je vous jure… Vous êtes vraiment…
… une belle brochette de timbrés !
Allez ! Avec les ingrédients qui restent,
préparons une fondue !
– Il en reste plein ! – J’avais jamais vu cet ingrédient !
Picero Agares, 32 300 points.
Goemon Garp, 32 300 points.
Leurs amis, zéro point.
Schneider Allocer, 12 800 points.
On est toujours derniers.
Diablement derniers !
Il est temps de faire fleurir la Feuille légendaire !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
Interlude !
INTERLUDE
Asmodeus, en route vers la tente des abandons.
Ça va aller ?
Je veux y retourner ! J’avais enfin retrouvé mon maître !
Maître Iruma…
J’aimerais tant être à vos côtés…
Tu avais l’air si héroïque, quand vous vous êtes séparés…
J’ai une idée !
Vu que je suis la lance de maître Iruma,
ne puis-je pas participer en tant qu’arme ?
Pas question.
Je pourrais rétrécir
pour me glisser dans sa poche et l’accompagner de façon adorable.
– Ouais ! – Et comment tu comptes faire ça ?
Et en me déguisant en bête ?
Laisse tomber.
Je pourrais me cacher en m’entourant de flammes !
Bonjour la discrétion…
Bref, je dois trouver un moyen de retourner à ses côtés.
– Maître Iruma… – Boucle-la.
Mais il continua tout le long du chemin.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
J’ai réuni une montagne d’ingrédients !
Je ne pouvais pas faire mieux ! Je n’ai pas le moindre regret !
Le futur jeune roi et candidat au trône du Roi-démon,
ce sera forcément moi, Sabro Sabnock !
Tiens, Iruma et Lead se baladent avec un pot et une graine !
Est-ce que ce serait… ?
Prochain épisode : « La Feuille légendaire ».
Bon, je vais pioncer ! Bonne nuit à tous !