Der abnormalen Klasse wurde eine Prüfung auferlegt!
Sollten nicht alle Schüler
von der abnormalen Klasse den Dalet-Rang erreichen,
müssen sie das Klassenzimmer des Königs, das Royal One,
das sie für sich gewannen, verlassen.
Iruma und seine Freunde haben es auf den Rang-Aufstiegstest abgesehen!
Zuerst ist das Erntedankfest!
Versinkt im Trauma!
Ich lasse nicht zu, dass du meinen Freunden …
auch nur ein Haar krümmst!
Tut mir leid, dass ich so spät hier bin, Iruma-sama.
Azz-kun!
Asmodeus Alice scheidet aus!
Häää?!
Azz-kun scheidet aus?
Oh nein!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Das Ende des Erntedankfests
„Das Ende des Erntedankfests“!
Asmodeus Alice scheidet aus!
Wie unaufmerksam von dir, Asmodeus.
Ein direkter Angriff gegen Schüler verstößt gegen die Regeln.
Jetzt kannst du nicht mehr gewinnen.
Hiermit endet dein Erntedankfest!
Oh nein!
Dabei warst du von allen am nächsten am Jungkönig dran.
Wie töricht kann man nur sein?
Ist mir egal.
Ich bereue nichts.
Meine Ambition ist es, zu Iruma-samas Speer zu werden!
Ganz gleich, ob ich dafür ausscheide.
Solltest du in Zukunft noch einmal Iruma-sama
oder die abnormale Klasse angreifen,
werde ich augenblicklich vom Rücktrittszelt herbeieilen
und dir deinen Hals abbrennen.
Vergiss das ja nicht.
Asmodeus Alice, begib dich sofort zum Rücktrittszelt.
Ja.
Hier entlang.
Azz-Azz!
Ich will nicht, dass du gehst, Azz-Azz!
R-Richtig!
Püh, püh!
Du hast uns doch nur beschützt. Wenn du das also sagst …
Nein, ich bin damit im Reinen.
Ich habe nämlich getan, was ich tun musste.
Ich vertraue dir meine Gefühle an.
Die Krone des Jungkönigs gebührt dir.
Außerdem bin ich ohnehin schon Dalet!
Stimmt ja!
Wir drei waren schon ewig nicht mehr zusammen.
Du hast recht! Seit dem Beginn des Erntedankfests nicht mehr.
Und vorher beim Spezialtraining konnten wir uns auch nicht wirklich sehen.
Ich hab mich teuflisch zurückgehalten, um Iruma-chis Training nicht zu stören!
Verstehe.
Ihr habt euer Bestes gegeben, was?
So was ist für mich selbstverständlich!
Und du wurdest sogar verletzt, Iruma-sama …
Ob es wohl daran liegt, dass ich euch getroffen habe?
Ich habe irgendwie nicht mehr so große Schmerzen …
Echt? Also weil du mein Gesicht gesehen hast!
Schau mich weiter an!
Hör damit auf!
Als ob dein dummes Gesicht einen Effekt hätte!
Hat es teuflisch! Hier, hier!
Asmodeus Alice! Geh sofort zum Rücktrittszelt!
Lasst uns, sobald das Fest ohne Zwischenfälle vorbei ist,
zusammen bei mir zu Hause feiern!
Oh! Bei dir zu Hause?
Ja!
Das versprechen wir uns!
Ja!
Asmodeus Alice ist am vierten und letzten Tag des Erntedankfests
ausgeschieden.
Azz-kun …
Wie cool! Azz-Azz!
Lead-kun?
Warst du die ganze Zeit dort?
Ich kann euch in dieser Situation doch nicht belästigen!
Schwebe-schwebe-kun!
Clarin! Wie schön, dass es dir gutgeht!
Danke! Und bestellt Keroli-san schöne Grüße!
Aber jetzt müssen wir auch endlich mal gewinnen!
Okay! Holen wir uns von Orobas den Topf zurück!
Er ist weg?!
Keine Sorge, Orobas-sama.
Du wirst hier als Sieger hervorgehen.
Wir sind es, die zuletzt lachen!
Denn …
wir haben den Topf des Endes, den wir von ihnen stahlen,
bereits bei der Verwaltung abgegeben!
Wir haben ihre Aussicht auf Erfolg im Keim erstickt!
Aber …
so, wie ich jetzt zugerichtet bin, werde ich
keine weiteren Punkte sammeln können.
Keine Sorge.
Überlass das nur dem guten Ocho.
Aber …
Diese seltene Beute habe ich heimlich gesammelt!
Alles davon gibt viele Punkte!
Nichts davon steht der Boss-Klasse in etwas nach!
Damit alleine ist dir der Sieg gewiss!
Aber das ist doch dein …
Das macht mir nichts aus! Ich muss nicht gewinnen!
Solange ich dich damit unterstützen kann …
Ocho …
Die werden niemals gewinnen können!
Wer hat Orobas geholfen und ihn mitgenommen?
Gar nicht gut …
Ohne den Topf können wir das Legend Leaf nicht blühen lassen!
Wir können nicht gewinnen!
Kannst du nicht mit Controller Orobas’ Aufenthaltsort …?
Nein, ich habe keine Magie mehr übrig. Ich kann ihn nicht aufspüren …
Du bist auch übel zugerichtet und das Erntedankfest ist fast …
Wir können das Blatt nicht mehr wenden …
Und trotzdem …
Und trotzdem müssen wir handeln!
Wir finden Orobas schon!
So viele Leute haben uns geholfen und ihre Hoffnung in uns gesetzt!
Wir dürfen also nicht verzweifeln!
Wir können doch nicht …
Wir können doch nicht an dieser Stelle aufgeben!
Mit deinem Bein kannst du das vergessen!
Das ist so …
frustrierend!
Ganz genau.
Wer ist denn das?
Ist das ein Lehrer?
Nein, nein, nein, nein!
Wir geben noch nicht auf!
Wir sind noch super drauf!
Ganz genau!
Es ist frustrierend.
Das dachten wir auch.
Deswegen haben wir uns etwas überlegt.
Wir dachten so lange nach, bis wir einen Plan hatten.
Je überlegener man sich fühlt, desto schneller wird man ausgetrickst.
Wenn man ausgetrickst wird, …
trickst man zurück aus.
Am Ende gewinnt der Listigste.
Jaaa!
Am Ende gewinnt der Listigste.
Jaaa!
Juhu!
Zurück ausgetrickst!
Großartig, wie listig er ist!
Genau so müssen Dämonen sein!
Nicht schlecht.
Nicht anders von dir zu erwarten, Allocer!
Es ist der zweite Tag des Erntedankfests.
Wir gehen in die Zeit zurück, kurz nachdem Jazz rausflog.
2. Tag, Mittag
Zwecklos! Zwecklos!
Hier entlang!
Tut mir leid, Allocer. Ich bin rausgeflogen, weil ich mich nicht beherrscht hab …
Nein, das ist so in Ordnung.
Es ist sogar praktisch, ins Rücktrittszelt zu kommen.
Bleibt man ausgeschieden?
Die Dämonischen Ramen sind großartig.
Kommt man nicht irgendwie zurück?
Hier lebt es sich ja ziemlich nett.
Hätte ich doch dort nur den rechten Weg genommen …
Ach, ich hatte einfach nur Pech!
Hier sehe ich genau, was im Wald passiert.
Es gibt keine Regel, die besagt, dass hier nur Ausgeschiedene reindürfen.
Verstehe!
Genau. Sie haben zwar ein Team gebildet, …
aber das Erntedankfest ist in erster Linie ein Einzelkampf.
Nur Jazz ist ausgeschieden und Allocer ist immer noch im Spiel.
Spieler
Wie könnte er das also nicht ausnutzen?
Doch zuerst stärken wir uns.
W-Was treibt ihr denn da?!
Was? Informationen?
Geht klar. Da ich ausgeschieden bin, könnt ihr mich fragen, was ihr wollt.
Danke!
Die richtige Planung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Oh? Orobas? Ist etwas Schlimmes passiert?
Ach, das nicht!
Aber ich wollte mich bei ihm bedanken …
So sammelten sie im Rücktrittszelt Informationen und schmiedeten einen Plan.
Und das alles, um sich Orobas in den Weg zu stellen.
3. Tag, Morgen
Schneider begab sich in den Wald.
Er hat es schon wieder getan.
Genau wie bei der Aktion, wo er mir meinen blöden Bruder aufgehalst hat.
Das ist so repetitiv, dass es schon langweilig wird.
Genau, Orobas …
möchte den gestohlenen Topf zur Abgabe bringen.
Wenn er das tut, heißt es Game Over!
Und genau deswegen …
Damit gewinnen wir ganz bestimmt!
… wird sich für einen Moment eine Chance auftun.
Und genau dann schnappen wir ihn uns.
Was könnte dich mehr anpissen?
Super, Allocer!
Dann haben wir vermutet, dass Orobas es als Nächstes
natürlich auf Irumas Samen des Anfangs abgesehen hat.
Iruma …
Ich hatte Asmodeus bereits informiert.
Gegenwart
Und so habe ich den Topf des Endes in die Hände gekriegt.
Hier.
Ich schenke ihn dir.
Hä?!
Wirklich?!
Kein Problem.
Das Erntedankfest ist schon fast vorbei.
Selbst wenn ich ihn hätte, brächte er mir nichts.
Außerdem macht es keinen Sinn,
wenn wir nicht gemeinsam gewinnen.
Glaube versetzt Berge. Die abnormale Klasse soll den Sieg erringen.
Okay!
Nicht weinen.
Tu ich doch gar nicht!
Ihr habt gerade noch mal Glück gehabt.
Wie bitte?! Wir haben doch gar keine Regel gebrochen!
Gib den Kommunikator zurück!
Zieht doch nicht so fest!
Schlagfertig und zäh.
Ah! Zieht doch nicht so fest!
Wer hätte gedacht, dass sie das Rücktrittszelt ausnutzen würden?
Wie unbeugsam …
Was für ein tolles Team.
Bei diesem Erntedankfest war es die abnormale Klasse, …
die am meisten ihre Entwicklung sowie ihre Gefühle zeigte.
Es wäre nicht seltsam, wenn einer von ihnen Jungkönig wird.
Und jetzt …
endet schließlich das Erntedankfest für jeden Einzelnen.
So viel Beute hat bisher sicher noch niemand geschnappt!
Das wollte ich auch gerade sagen.
Eins, zwei, drei, Turm!
Es gibt gar keine Beute mehr.
Doch, schau genau hin!
Nicht aufgeben!
Übrigens, dieser lodernde Flammentyp …
Hm?
Asmodeus, oder?
War es okay, ihn gehen zu lassen?
Er geht seinen eigenen Ambitionen nach!
Es gibt keinen Grund, ihn aufzuhalten!
Auch wenn ich dadurch alleine bin!
Mein Blick ist nur nach vorn gerichtet!
Und dann werde ich bestimmt Dämonenkönig …
Er schläft …
Dieser Trottel hat seine ganze Kraft verbraucht.
Sabnock Sabro.
Am Ende hat er 45.500 Punkte.
Androalphus Ichirō hat 37.100 Punkte.
Androalphus Niro hat 37.100 Punkte.
Ich muss etwas melden!
Das feindliche Schloss fällt nicht und unsere Freunde werden alle nacheinander besiegt!
Wir sind am Ende …
Mit dem Opfer der Monster werden meine Punkte für den Sieg nicht reichen.
Da wir das Schloss bis jetzt nicht erobern konnten,
haben wir jetzt keine Chance mehr auf den Sieg.
Uns bleibt dann keine Wahl!
Königin Keroli! Bitte setze uns für Punkte ein!
Wir möchten dir etwas dafür zurückgeben, dass du uns nicht als Zutaten, …
… sondern als Freunde willkommen geheißen hast!
Wenn du, unsere Königin, so gewinnen kannst, dann sind wir zufrieden!
Stimmt.
Aber das geht nicht.
Ohne Fans könnte ich noch so strahlen und es hätte keinen Sinn.
Volk Fans
Königin!
Gute Arbeit.
Crocell Keroli. Sie hat 36.800 Punkte.
Caim Camui hat 22.500 Punkte.
Ix Elizabetta hat 20.700 Punkte.
Die Monster ziehen ab …
Heißt das …?
Wir haben standgehalten!
Es gibt Essen, Leute!
Essen!
Wie locker die immer drauf sind …
Das ist auch eine Art des Triumphs!
Lassen auch wir ein Fest steigen!
W-Was?!
Ey! Was hat das zu bedeuten?
Ähm …
Wir geben euch all unsere Punkte!
Das haben wir zusammen entschieden.
Hä?!
Aber dann werden eure Punkte …
Egal.
Mein Herz wird ein wenig schwer, als würde ich Blues hören.
Wir standen eh kurz davor, auszuscheiden.
Ich hätte nicht mal gedacht, dass ich bis zum letzten Tag durchhalte!
Wir möchten, dass ihr euch freut! Ihr seid für uns nämlich wie eine Familie!
Also nehmt bitte unseren Dank an.
Danke, dass ihr uns beschützt habt.
Danke!
Ihr habt uns echt geholfen!
Ich bin echt dankbar!
Danke!
Thank you!
Aber ihr seid doch echt …
… versponnene Typen …!
Dann gibt es jetzt aus den übrigen Zutaten …
Eintopf!
Oh!
Es gibt noch mehr!
Diese Zutaten sehe ich zum ersten Mal …
Agares Picero hat 32.300 Punkte.
Garp Goemon hat 32.300 Punkte.
Und ihre Freunde haben null Punkte.
Allocer Schneider hat 12.800 Punkte.
Jetzt sind wir am Ende angekommen.
Ja.
Ein dämonisches Ende!
Und jetzt lassen wir das Legend Leaf erblühen!
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
Projektleitung: Tobias Philippi
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die, die, die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Hier sehen wir Asmodeus, der auf dem Weg ins Rücktrittszelt ist.
Alles in Ordnung?
Ich will zurück! Ich hab ihn doch endlich getroffen …
Iruma-sama … Ich war direkt neben ihm …
Dabei warst du bei deiner Verabschiedung doch so cool …
Oh! Ich hab eine tolle Idee!
Ich bin ja eigentlich Iruma-samas Speer,
dürfte ich also als seine Waffe zurückkehren?
Nö.
Und was, wenn ich klein werde,
in seine Tasche schlüpfe und ihn auf süße Weise begleite?
Hurra!
Wie willst du denn klein werden?
Ich könnte mich in ein Monster verwandeln!
Lass das sein …
Ich könnte mich in Flammen hüllen und mich darin verstecken!
Viel zu auffällig …
Jedenfalls möchte ich irgendwie zu Iruma-sama gelangen …
Ich will zu Iruma-sama zurück …
Sei still.
Auch danach zeterte er weiter herum.
Vorschau
Ich habe einen Haufen Beute ergattert!
Ich habe getan, was ich nur tun konnte, und überhaupt nichts zu bereuen!
Jetzt ist es entschieden, dass ich, Sabnock Sabro, als Dämonenkönig-Kandidat
zum Jungkönig ernannt werde!
Was zum Teufel haben Iruma und Lead da für einen Samen und Topf?
Ist das etwa das legendäre …
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Das Legend Leaf“!
Ich geh dann mal schlafen! Gute Nacht!
Welcome to Demon School! Iruma-kun