1 00:00:01,877 --> 00:00:02,461 So, erzähl mir was von deiner Klasse. 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,756 Ich bin doch so neugierig, wenn du ihr Klassenlehrer bist. 3 00:00:05,798 --> 00:00:07,424 KALEGO: Was soll ich denn da erzählen? 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,176 Wer ist dieser Iruma? 5 00:00:09,217 --> 00:00:10,803 Mm. 6 00:00:10,845 --> 00:00:13,054 Iruma ist der Enkel des Vorstandsvorsitzenden. 7 00:00:13,096 --> 00:00:14,348 Hä? 8 00:00:16,308 --> 00:00:17,893 Er ist auch dafür verantwortlich, dass 9 00:00:17,935 --> 00:00:19,478 das Royal One geöffnet wurde. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,897 [sanfte energische Musik] 11 00:00:21,939 --> 00:00:23,190 Ah. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,317 Guck mal! 13 00:00:25,359 --> 00:00:26,443 Wie schön! 14 00:00:26,485 --> 00:00:27,569 Schöne Schmetterlinge. 15 00:00:27,611 --> 00:00:28,821 Hübschi! 16 00:00:30,656 --> 00:00:31,782 Darf ich einen essen? 17 00:00:31,824 --> 00:00:32,825 PORO: Iruma. 18 00:00:32,867 --> 00:00:34,451 Verstehe. 19 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Bei so vielen fällt das doch nicht auf. 20 00:00:35,995 --> 00:00:39,038 [Titelmusik, englischer und japanischer Gesang] 21 00:00:39,080 --> 00:00:43,794 ♪ ♪ 22 00:00:44,879 --> 00:00:46,547 WELCOME TO DEMON SCHOOL! IRUMA-KUN SEASON 4 23 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 AUFGEDREHT, LAUT, BIS ZUM ENDE EIGENSINNIG 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,719 MUSTERSCHÜLER, YOU KNOW WHAT I’M SAYING? 25 00:00:51,760 --> 00:00:54,680 INTERESSIERT MICH VON ANFANG AN NICHT 26 00:00:54,722 --> 00:00:58,017 FRIEDEN UND GERECHTIGKEIT WEGGEWORFEN 27 00:00:58,767 --> 00:00:59,267 AH, AM LIMIT 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,395 WENN DU ANFANGEN WILLST ZU WEINEN 29 00:01:02,270 --> 00:01:04,982 RAUF AUF DIE PRACHTVOLLE BÜHNE 30 00:01:05,733 --> 00:01:06,274 BIS ZUM ENDE EIGENSINNIG 31 00:01:07,401 --> 00:01:10,696 DRÖHNENDER LÄRM WIRD UNERWARTET ANMUTIG 32 00:01:10,738 --> 00:01:15,743 WENN MAN SICH AN DIE HAND NIMMT, GEHT ES LOS 33 00:01:15,784 --> 00:01:18,119 WENN DAS BLACKOUT ENDET, ALLWISSEND, ALLMÄCHTIG, ÜBERALL 34 00:01:18,161 --> 00:01:19,329 MAKE SOME NOISE 35 00:01:20,205 --> 00:01:23,000 MACHT LÄRM, WIE ES EUCH GEFÄLLT 36 00:01:24,752 --> 00:01:25,335 AUSVERKAUFT! DANKE! 37 00:01:26,294 --> 00:01:28,839 1, 2, 3, DER VORHANG HEBT SICH, PARTY 38 00:01:29,673 --> 00:01:31,425 KOMMT ZUSAMMEN, GROSSER APPLAUS 39 00:01:32,718 --> 00:01:36,722 MIT TWO & THREE & FOUR LASST UNS TRÄUMEN, DARLING 40 00:01:36,764 --> 00:01:39,016 LASST DIE SORGEN SORGEN SEIN 41 00:01:52,696 --> 00:01:56,992 1, 2, 3, DER VORHANG HEBT SICH, PARTY 42 00:02:03,749 --> 00:02:04,833 DAS MUSIKFESTIVAL GEHT LOS!! 43 00:02:05,709 --> 00:02:07,878 ALLE: Das Musikfest geht los. 44 00:02:08,754 --> 00:02:10,631 TAG DES MUSIKFESTIVALS 45 00:02:10,923 --> 00:02:12,049 [Knall] 46 00:02:12,591 --> 00:02:14,802 [Vogelgezwitscher] 47 00:02:15,594 --> 00:02:16,804 So viele schöne Blümchen. 48 00:02:16,845 --> 00:02:18,305 Wo sind denn die Schmetterlinge hin? 49 00:02:18,346 --> 00:02:20,307 Meint ihr, Iruma wird wieder normal? 50 00:02:20,348 --> 00:02:22,267 Ja, mach dir keine Sorgen. Laut Opera verliert 51 00:02:22,309 --> 00:02:24,394 die Spezialmischung, die er getrunken hat, in ungefähr 52 00:02:24,436 --> 00:02:25,687 VERMUTLICH 53 00:02:26,438 --> 00:02:27,648 einer Stunde seine Wirkung. 54 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 Ungefähr, ja? - Was soll's. 55 00:02:29,232 --> 00:02:31,026 Wir können gerade eh nichts daran ändern. 56 00:02:31,068 --> 00:02:32,653 LIED: Bis zum Auftritt ist zum Glück noch Zeit. 57 00:02:32,694 --> 00:02:33,904 [schritte] 58 00:02:33,946 --> 00:02:34,905 Hä? 59 00:02:34,947 --> 00:02:36,281 Hallöchen! 60 00:02:36,323 --> 00:02:37,866 Euer geliebtes Porolein ist hier! 61 00:02:37,908 --> 00:02:38,784 [Knall] 62 00:02:38,826 --> 00:02:40,243 ALLE: Hä? 63 00:02:40,285 --> 00:02:43,705 [schnappt nach Luft] Ist das lange her. 64 00:02:43,747 --> 00:02:45,916 Ich hab das Royal One echt vermisst. 65 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 Da kommen die Erinnerungen an all die schönen Dinge, 66 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 die ich hier mit Delli erlebt habe, wieder hoch. 67 00:02:49,878 --> 00:02:51,546 Du kannst hier nicht so rumschreien, Amduscias. 68 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 Porolein! 69 00:02:52,840 --> 00:02:54,382 KALEGO: Porolein, vor dem Auftritt 70 00:02:54,424 --> 00:02:56,175 brauchen die Schüler Ruhe. - Ach, sei doch nicht so! 71 00:02:56,217 --> 00:02:58,219 Ich wollte nur kurz hallo sagen. Äh? 72 00:02:58,261 --> 00:03:00,055 (schreiend) Was glaubt ihr widerlichen 73 00:03:00,097 --> 00:03:01,932 kleinen Bratzen eigentlich, was ihr da macht, hä? 74 00:03:01,974 --> 00:03:03,725 Nimm diesen Wurm von Dellis heiligem Platz runter. 75 00:03:03,767 --> 00:03:05,184 Die Flecken kriegt man doch nie wieder raus. 76 00:03:05,226 --> 00:03:06,854 Ihr habt wirklich gar keinen Anstand! 77 00:03:06,895 --> 00:03:08,022 Hinfort! 78 00:03:08,063 --> 00:03:09,314 [weint] Diese dreisten Bälger! 79 00:03:09,356 --> 00:03:11,108 Ich kann es nicht fassen. Wie grausam! 80 00:03:11,150 --> 00:03:12,359 Armer Thron! 81 00:03:12,400 --> 00:03:13,568 Klären Sie uns auf, Herr Kalego. 82 00:03:13,610 --> 00:03:15,654 Wer ist das? - Ist der Objektophil? 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,196 Nicht ganz. 84 00:03:17,238 --> 00:03:19,574 Er ist einer der Juroren des heutigen Musikfestes. 85 00:03:19,616 --> 00:03:21,368 Sein Name ist Amduscias. 86 00:03:21,409 --> 00:03:23,453 LIED: Das ehemalige Mitglied der 13 Kronen? 87 00:03:23,495 --> 00:03:24,913 Ja, das hast du gut erkannt! 88 00:03:24,955 --> 00:03:26,456 Ich bin hierher gekommen, um zu sehen, 89 00:03:26,498 --> 00:03:28,249 wer sich das Klassenzimmer meines 90 00:03:28,291 --> 00:03:30,460 geliebten Derkila dreisterweise unter den Nagel gerissen hat. 91 00:03:30,502 --> 00:03:30,878 SECRET ROMANCE 92 00:03:31,879 --> 00:03:33,672 Das Royal One ist wie ein Liebesnest, 93 00:03:33,714 --> 00:03:35,883 das voller Erinnerungen an die wundervollen Momente zwischen 94 00:03:35,924 --> 00:03:37,134 DIE SUBJEKTIVE DARSTELLUNG DER JEWEILIGEN PERSON. 95 00:03:38,052 --> 00:03:39,720 Derkila und mir steckt. CLARA: Wow! 96 00:03:39,761 --> 00:03:41,555 Als würde ich so einen wertvollen Ort gewöhnlichen 97 00:03:41,596 --> 00:03:43,390 Kindern wie euch überlassen. 98 00:03:43,431 --> 00:03:45,559 Komm raus und beweise mir, dass du es wert bist, an diesem Ort 99 00:03:45,600 --> 00:03:47,144 unterrichtet zu werden, Iruma. 100 00:03:47,186 --> 00:03:48,812 Ich werde mich persönlich davon überzeugen 101 00:03:48,854 --> 00:03:50,731 und dann entscheiden, wie ich mich deiner entledigen. 102 00:03:50,772 --> 00:03:52,191 Bitte, hier hast du. 103 00:03:52,231 --> 00:03:53,650 Ich hab keine Zeit für deine dummen Witze! 104 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 [schritte] 105 00:03:55,069 --> 00:03:56,778 [wimmert] 106 00:04:01,700 --> 00:04:03,118 Hmm. 107 00:04:03,160 --> 00:04:04,078 Äh, Äh. 108 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Oh! 109 00:04:05,871 --> 00:04:07,622 [weint] Das könnt ihr doch nicht ernst meinen. 110 00:04:07,664 --> 00:04:09,457 Dieses jämmerliche Würmchen, ich hatte ihn 111 00:04:09,499 --> 00:04:11,085 mir ganz anders vorgestellt. 112 00:04:11,126 --> 00:04:12,293 JAZZ: Seine Stimmungsschwankungen 113 00:04:12,335 --> 00:04:14,088 sind heftig. 114 00:04:14,129 --> 00:04:16,173 Es ist nicht in Ordnung, dass so ein Weichei den heiligen 115 00:04:16,215 --> 00:04:17,674 Ort von Delli entweiht. Habt ihr kapiert? 116 00:04:17,716 --> 00:04:19,384 Und ich Blödian wollte diesem Milchgesicht 117 00:04:19,426 --> 00:04:20,385 sogar den Krieg erklären. 118 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Wie fies! 119 00:04:22,054 --> 00:04:24,723 ALLE: Sie wollten ihm den Krieg erklären? 120 00:04:24,765 --> 00:04:27,517 Ich weiß genau, worauf ihr aus seid. 121 00:04:27,559 --> 00:04:29,186 Wenn nicht jeder Einzelne von euch durch 122 00:04:29,228 --> 00:04:31,188 das Musikfest den Daleth-Rang erreicht, 123 00:04:31,230 --> 00:04:32,940 müsst ihr hier umgehend raus. 124 00:04:32,981 --> 00:04:34,108 Stimmt doch. 125 00:04:34,149 --> 00:04:35,776 Und ich bin einer der Juroren. 126 00:04:35,817 --> 00:04:37,402 Doch ich würde es sehr begrüßen, wenn ihr 127 00:04:37,444 --> 00:04:39,029 das Royal verlassen müsstet. 128 00:04:39,071 --> 00:04:41,280 Man könnte fast sagen, ihr habt gelitten, Kinder. 129 00:04:41,322 --> 00:04:42,908 Tut mir schrecklich leid. 130 00:04:42,950 --> 00:04:47,412 [lacht] 131 00:04:47,454 --> 00:04:50,749 Werter Klangdämon, das sollten Sie nochmal überdenken. 132 00:04:50,791 --> 00:04:54,002 Es ist gut und richtig offen zu seinen Begierden zu stehen. 133 00:04:54,044 --> 00:04:56,671 Aber vorschnell, ohne eine fundierte Basis zu urteilen, 134 00:04:56,713 --> 00:04:57,881 ist nicht sehr ehrenvoll. 135 00:04:57,923 --> 00:04:59,216 Mm. 136 00:04:59,258 --> 00:05:00,259 Junge, du wirst-- 137 00:05:00,299 --> 00:05:01,718 [schimmern] 138 00:05:01,760 --> 00:05:03,262 - später zu einem tollen Mann. 139 00:05:03,302 --> 00:05:05,013 Wie bitte? 140 00:05:05,055 --> 00:05:07,348 Jemand muss eingreifen, sonst fällt er noch über ihn her. 141 00:05:07,390 --> 00:05:08,809 Das mach ich nicht. Zumindest noch nicht. 142 00:05:08,850 --> 00:05:10,227 - Noch nicht? - Ah. 143 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 [wimmert] 144 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 [Herzpochen] 145 00:05:15,482 --> 00:05:17,400 Du klingst unruhig. 146 00:05:17,442 --> 00:05:19,402 ALLE: Hä? 147 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 Aber nicht, weil du wegen des Auftritts nervös bist. 148 00:05:22,864 --> 00:05:25,659 Diesen Klang hört man, wenn man etwas begehrt, 149 00:05:25,700 --> 00:05:27,702 etwas, das man noch nicht hat. 150 00:05:27,744 --> 00:05:29,163 [staunen] 151 00:05:30,164 --> 00:05:31,873 Darf ich davon ausgehen, dass euch noch 152 00:05:31,915 --> 00:05:34,417 irgendetwas Wichtiges fehlt? 153 00:05:34,459 --> 00:05:37,045 Ich weiß zwar nicht, was ihr verloren habt, aber eins 154 00:05:37,087 --> 00:05:38,797 kann ich euch versichern. 155 00:05:38,839 --> 00:05:41,675 In diesem Zustand werdet ihr keinen Klang erzeugen können, 156 00:05:41,716 --> 00:05:43,969 der mich auch nur ansatzweise zufriedenstellen wird. 157 00:05:44,011 --> 00:05:46,554 Purson wird bestimmt noch auftauchen. 158 00:05:46,596 --> 00:05:48,015 Was? 159 00:05:48,056 --> 00:05:49,850 Ich hab keine Ahnung, wovon du da redest. 160 00:05:49,891 --> 00:05:51,185 [dröhnen] 161 00:05:51,226 --> 00:05:52,644 Hmm? 162 00:05:52,686 --> 00:05:54,104 [Herzpochen] 163 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Ihr Klang ist umgeschlagen. 164 00:05:56,190 --> 00:05:57,356 [wimmert] 165 00:05:57,398 --> 00:05:58,357 Hmm? 166 00:05:58,399 --> 00:05:59,818 [Herzpochen] 167 00:06:01,486 --> 00:06:04,405 Wir wissen Ihren Rat sehr zu schätzen, Herr Amduscias. 168 00:06:04,447 --> 00:06:06,033 Vielen Dank. 169 00:06:06,074 --> 00:06:09,161 Allerdings müssen Sie sich keine Sorgen machen. 170 00:06:09,203 --> 00:06:10,954 [schritte] 171 00:06:13,123 --> 00:06:15,042 [klirren] 172 00:06:15,083 --> 00:06:17,211 Wir versichern Ihnen, dass wir einen so schönen Klang erzeugen 173 00:06:17,252 --> 00:06:18,461 werden, dass er Sie durchdringen 174 00:06:18,503 --> 00:06:19,921 und nie wieder loslassen wird. 175 00:06:19,963 --> 00:06:21,215 Mhm. 176 00:06:21,882 --> 00:06:23,133 [lacht] 177 00:06:23,884 --> 00:06:25,135 Ah. 178 00:06:26,178 --> 00:06:30,307 [kichert] Oh. 179 00:06:30,349 --> 00:06:31,892 Eine echte Kriegserklärung! 180 00:06:31,933 --> 00:06:33,476 Ja, ganz nach meinem Geschmack. 181 00:06:33,518 --> 00:06:35,562 [energische Musik] 182 00:06:35,603 --> 00:06:36,897 Ihr wollt meine Gunst? 183 00:06:36,938 --> 00:06:38,315 Dann versucht sie euch gern zu verdienen. 184 00:06:38,357 --> 00:06:39,691 Viel Erfolg. 185 00:06:39,733 --> 00:06:45,947 ♪ ♪ 186 00:06:46,698 --> 00:06:47,824 [wimmert] 187 00:06:47,866 --> 00:06:54,831 ♪ ♪ 188 00:06:54,873 --> 00:06:58,293 Als wärt ihr dazu in der Lage, ihr Rotznasen. 189 00:06:58,335 --> 00:07:00,254 Warum schleppst du mich schon wieder mit? 190 00:07:02,714 --> 00:07:04,049 JUNGE: Wann geht's endlich los? 191 00:07:04,091 --> 00:07:04,799 [Knall] 192 00:07:05,967 --> 00:07:08,053 Ich hab keinen Bock, noch länger zu warten. 193 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 JUNGE: Jetzt mach mal hin, ihr faulen Säcke! 194 00:07:10,264 --> 00:07:11,556 [Geschrei] 195 00:07:12,349 --> 00:07:13,808 Die haben gar keine Manieren. 196 00:07:13,850 --> 00:07:15,227 Nehmt euch an denen kein Beispiel. 197 00:07:15,269 --> 00:07:16,603 Habt ihr gehört? 198 00:07:16,644 --> 00:07:18,772 ALLE: Jetzt mach mal hin, ihr faulen Säcke! 199 00:07:18,813 --> 00:07:20,023 Ah. 200 00:07:20,065 --> 00:07:21,358 [kichert] 201 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 [sanfte Musik] 202 00:07:24,236 --> 00:07:28,323 Iruma, womit wirst du mich dieses Mal wieder überraschen? 203 00:07:29,699 --> 00:07:32,786 Welche Art der Darbietung wirst du uns zeigen? 204 00:07:32,827 --> 00:07:33,828 [klirren] 205 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 So was? [klirren] 206 00:07:35,622 --> 00:07:36,581 Oder so was? 207 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 [schimmern] 208 00:07:38,083 --> 00:07:40,752 Oder doch eher so was? 209 00:07:40,794 --> 00:07:42,421 Wieso bin ich in jedem Stück dabei, 210 00:07:42,461 --> 00:07:43,922 das ich mir für ihn vorstelle? 211 00:07:43,964 --> 00:07:45,632 Und wieso hab ich sogar einen Drachen gespielt? 212 00:07:45,673 --> 00:07:47,342 Ich kann auf keinen Fall ein Drache sein. 213 00:07:47,384 --> 00:07:49,094 Aber Iruma als Held ist gut. Das gefällt mir. 214 00:07:49,136 --> 00:07:50,262 Das können wir gern so lassen. 215 00:07:50,304 --> 00:07:51,346 [klirren] 216 00:07:51,388 --> 00:07:52,764 JUNGE: Geht's endlich los. 217 00:07:52,806 --> 00:07:54,141 MÄDCHEN: Bin schon voll aufgeregt. 218 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 JUNGE: Das wird super. 219 00:07:55,600 --> 00:07:57,311 MÄDCHEN: Wie lange brauchen die noch? 220 00:07:57,352 --> 00:08:00,730 [angespannte Musik] 221 00:08:00,772 --> 00:08:05,235 ♪ ♪ 222 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 ROBIN: Ein teuflisches Hallo! 223 00:08:06,861 --> 00:08:07,821 OK, das Mikrofon ist an. 224 00:08:07,862 --> 00:08:09,323 Schön. 225 00:08:09,364 --> 00:08:12,117 Also dann, das Musikfest beginnt nun! 226 00:08:12,159 --> 00:08:14,286 Alle sechs Klassen der ersten Stufe werden heute etwas 227 00:08:14,328 --> 00:08:16,495 aufführen und ihr dürft sie gern so laut ihr könnt, 228 00:08:16,537 --> 00:08:17,456 dafür anfeuern. 229 00:08:17,496 --> 00:08:18,915 [Gejubel] 230 00:08:20,292 --> 00:08:23,211 Die Reihenfolge wurde ausgelost und das war das Ergebnis! 231 00:08:23,253 --> 00:08:25,213 Klasse A beginnt. 232 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Danach folgt Klasse C und dann B, dann E, dann D und zum 233 00:08:28,300 --> 00:08:29,592 Schluss die abnormale Klasse. 234 00:08:29,634 --> 00:08:30,551 ABNORMALE KLASSE 235 00:08:30,844 --> 00:08:31,886 [boing] 236 00:08:32,804 --> 00:08:34,513 Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? 237 00:08:34,555 --> 00:08:37,058 Eine Lady darf Geheimnisse haben. 238 00:08:37,100 --> 00:08:38,893 ROBIN: OK! 239 00:08:38,935 --> 00:08:40,979 Lasst uns mit dem ersten Programmpunkt beginnen. 240 00:08:41,021 --> 00:08:43,857 Klasse A wird uns heute eine gesungene Lesung präsentieren. 241 00:08:43,898 --> 00:08:46,609 [Gejubel, Geschrei] 242 00:08:48,611 --> 00:08:49,946 Das ist ja blöd. 243 00:08:49,988 --> 00:08:51,906 Die Rotznasen sind als Letztes dran. 244 00:08:51,948 --> 00:08:53,992 Wenn du damit die abnormale Klasse meinst, hast du recht. 245 00:08:54,034 --> 00:08:55,534 Oh ja. 246 00:08:55,576 --> 00:08:57,037 [kichert] Etwas Aufwendigeres als 247 00:08:57,078 --> 00:08:58,579 eine niedliche Kindermusikaufführung brauchen 248 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 KINDER-MUSIKAUFFÜHRUNG 249 00:09:00,748 --> 00:09:01,958 wir nicht zu erwarten. 250 00:09:02,000 --> 00:09:03,460 Lassen wir uns also einfach berieseln. 251 00:09:03,502 --> 00:09:04,919 [lautes Summen] 252 00:09:06,963 --> 00:09:08,423 [knirschen] 253 00:09:08,465 --> 00:09:10,717 [schritte] 254 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 [Vorhang rattert] 255 00:09:21,395 --> 00:09:26,649 [schreit] 256 00:09:26,691 --> 00:09:29,361 [dröhnen] 257 00:09:33,532 --> 00:09:36,868 [asiatische Musik] 258 00:09:36,910 --> 00:09:44,209 ♪ ♪ 259 00:09:48,213 --> 00:09:51,966 OROBAS: Dies ist eine alte Geschichte aus der Dämonenwelt. 260 00:09:52,008 --> 00:09:54,511 Ein Prinz, dessen Güte ausgenutzt wurde, 261 00:09:54,553 --> 00:09:58,265 verlor seinen hohen Rang und strandete in einem Geisterdorf. 262 00:09:58,306 --> 00:10:00,767 Fern seiner Heimat wusste er im Dunkeln nicht mehr, 263 00:10:00,808 --> 00:10:02,102 wo er sich befand. 264 00:10:03,228 --> 00:10:05,021 Er war ein schüchterner, bescheidener, 265 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 kleiner und schwacher Prinz. 266 00:10:08,649 --> 00:10:11,736 Die Geister nahmen den Jungen in ihre Arme. 267 00:10:11,778 --> 00:10:13,488 Hör gut zu. 268 00:10:13,530 --> 00:10:16,116 Um an die Spitze zu kommen-- 269 00:10:16,157 --> 00:10:17,367 [klirren] 270 00:10:18,243 --> 00:10:19,494 - musst du deine Begierden ausleben 271 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 und stolz auf sie sein! 272 00:10:21,162 --> 00:10:21,580 [Knall] 273 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 VORLESE-THEATER DER KLASSE A DIE LEGENDE DER DÄMONENJAGD 274 00:10:25,792 --> 00:10:27,835 [asiatische Musik] 275 00:10:27,877 --> 00:10:30,589 Die Geister wandten sich erneut an den Prinzen und sagten-- 276 00:10:30,629 --> 00:10:31,630 [holt Luft] 277 00:10:32,924 --> 00:10:36,303 - wir lehren dich, wie du Vergeltung üben kannst. 278 00:10:36,344 --> 00:10:38,679 ♪ ♪ 279 00:10:38,721 --> 00:10:39,806 [Knall] 280 00:10:41,057 --> 00:10:44,685 Sei nicht mehr zurückhaltend, begehre die Macht, 281 00:10:44,727 --> 00:10:49,065 begehre das Wissen und zeige den Narren, die dich verachtet 282 00:10:49,107 --> 00:10:52,569 haben, deine Reißzähne! 283 00:10:53,778 --> 00:10:58,032 [japanischer Gesang] 284 00:10:58,074 --> 00:11:05,332 ♪ ♪ 285 00:11:15,300 --> 00:11:18,553 Euren Worten leiste ich folge und begehre nun alles! 286 00:11:18,595 --> 00:11:25,185 ♪ ♪ 287 00:11:25,226 --> 00:11:27,187 So wurde er letztlich zum Herrscher. 288 00:11:27,228 --> 00:11:29,230 ♪ ♪ 289 00:11:29,272 --> 00:11:32,442 Er erschuf mit den Geistern, die ihm seine Stärke gelehrt 290 00:11:32,484 --> 00:11:35,153 hatten, ein Land und genoss sein 291 00:11:35,195 --> 00:11:38,323 Leben bis zum letzten Atemzug. 292 00:11:38,365 --> 00:11:39,782 [Gejubel] 293 00:11:39,824 --> 00:11:41,242 MÄDCHEN: Ich war beeindruckt! 294 00:11:41,284 --> 00:11:42,494 JUNGE: [UNVERSTÄNDLICH] 295 00:11:42,536 --> 00:11:43,744 War dieser Erstklässler. 296 00:11:43,786 --> 00:11:45,288 Das war Orobas. 297 00:11:45,330 --> 00:11:47,582 Krass, dass ein Schüler eine solche Stimme hat! 298 00:11:47,624 --> 00:11:49,501 Die Leute drehen komplett durch. 299 00:11:49,543 --> 00:11:52,337 Toll, dass die Ersten direkt so stark abgeliefert haben. 300 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 So wird das echt nicht leicht für uns. 301 00:11:54,255 --> 00:11:55,965 Ja, da kriegt man schon fast Muffensausen. 302 00:11:56,007 --> 00:11:56,966 [schimmern] 303 00:11:57,008 --> 00:11:59,802 Wow, das war ja cool. 304 00:11:59,844 --> 00:12:01,596 Oh, du bist wieder normal, Iruma. 305 00:12:01,638 --> 00:12:04,307 Diese Energie hat mich aufgeweckt. 306 00:12:04,349 --> 00:12:06,393 Das war so stark. 307 00:12:06,434 --> 00:12:09,103 Die anderen Klassen haben sich auch Gedanken gemacht 308 00:12:09,145 --> 00:12:11,398 und ohne Ende hierfür geprobt. 309 00:12:11,439 --> 00:12:13,024 Sie haben alle mit ihrer Aufführung 310 00:12:13,066 --> 00:12:16,027 mitgerissen und davon überzeugt, wie großartig 311 00:12:16,069 --> 00:12:17,445 ihre Performance war. 312 00:12:17,487 --> 00:12:19,030 Ich bin jetzt schon begeistert. 313 00:12:19,072 --> 00:12:20,907 Das Musikfest ist genial. 314 00:12:22,450 --> 00:12:23,493 [Gelächter] 315 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 Du hast recht. 316 00:12:24,869 --> 00:12:26,079 Und wir sorgen dafür, dass wir es auf 317 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 jeden Fall gewinnen werden. - Ja! 318 00:12:27,830 --> 00:12:29,123 Wir fegen den Juroren die [? Haare ?] 319 00:12:29,165 --> 00:12:31,084 aus der [? Friese. ?] 320 00:12:31,125 --> 00:12:33,336 Mit starker Konkurrenz macht der Wettkampf viel mehr Spaß. 321 00:12:33,378 --> 00:12:35,171 ROBIN: Ich bitte um eure Aufmerksamkeit. 322 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 Die Juroren geben jetzt ihre Bewertung ab. 323 00:12:37,298 --> 00:12:40,009 Bitte seid grausam ehrlich und nennt uns die Punktzahl, 324 00:12:40,051 --> 00:12:41,720 die ihr vergeben möchtet! 325 00:12:41,760 --> 00:12:42,095 MEIN FAVORIT!! 326 00:12:42,929 --> 00:12:44,723 Oh! Fünf von sechs Punkten. 327 00:12:44,763 --> 00:12:45,223 MEIN FAVORIT!! 328 00:12:46,516 --> 00:12:48,727 Frau Kyupa beginnt direkt mit einer hohen Punktzahl! 329 00:12:48,767 --> 00:12:49,686 MEIN FAVORIT!! 330 00:12:50,604 --> 00:12:52,731 Die Leidenschaft in dieser Darbietung 331 00:12:52,771 --> 00:12:54,941 hat mich total mitgerissen. Ich bin noch ganz hin und weg. 332 00:12:54,982 --> 00:12:56,276 Hmm. 333 00:12:56,317 --> 00:12:57,985 ROBIN: Oh-hu! 334 00:12:58,027 --> 00:12:59,862 Frau Meimei vergibt ganze vier Punkte. 335 00:12:59,904 --> 00:13:02,240 Könnte Klasse A damit zu einem Anwärter für den Er-- 336 00:13:02,574 --> 00:13:04,158 hä? 337 00:13:04,200 --> 00:13:06,745 Herr Amduscias vergibt, äh, drei Punkte. 338 00:13:06,785 --> 00:13:08,705 Sind Sie da nicht ein bisschen zu streng? 339 00:13:08,747 --> 00:13:11,499 Nein, meine Art der Bewertung ist absolut fair. 340 00:13:11,541 --> 00:13:13,834 Zweite Reihe, dritte von rechts! 341 00:13:13,876 --> 00:13:15,754 Mm! 342 00:13:15,794 --> 00:13:18,506 PORO: Du hast an einer Stelle den falschen Text gesungen, 343 00:13:18,548 --> 00:13:21,134 und das Mädchen neben dir hat ihren Einsatz verpasst. 344 00:13:21,175 --> 00:13:25,012 Und du hast keinen einzigen Ton sauber getroffen. 345 00:13:25,054 --> 00:13:28,683 Einige von euch klangen auch ein wenig heiser. 346 00:13:28,725 --> 00:13:30,644 Das Pferdchen, das die Hauptrolle gespielt hat, 347 00:13:30,685 --> 00:13:32,270 hat zwar eine schöne, starke Stimme, 348 00:13:32,312 --> 00:13:33,772 aber du warst zu hektisch. 349 00:13:33,812 --> 00:13:35,856 Ich mag es, wenn man Durchsetzungskraft hat, 350 00:13:35,898 --> 00:13:38,985 aber allein im Rampenlicht zu stehen, ist schrecklich einsam. 351 00:13:39,026 --> 00:13:40,779 Jetzt bist du noch etwas unreif, 352 00:13:40,819 --> 00:13:42,280 aber ich kann jetzt schon sehen, dass 353 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 in dir viel Talent steckt. 354 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 Oh! 355 00:13:45,241 --> 00:13:46,909 Danke! 356 00:13:46,951 --> 00:13:49,120 PORO: Und ihr Jungs da in der zweiten Reihe rechts, gebt 357 00:13:49,162 --> 00:13:50,829 mir bitte eure Telefonnummern. ALLE: Hä? 358 00:13:50,871 --> 00:13:52,915 JAZZ: Krass, der Typ, der bei den 13 Kronen war, 359 00:13:52,957 --> 00:13:54,250 ist echt streng. 360 00:13:54,292 --> 00:13:56,127 Das war ihm nur drei Punkte wert? 361 00:13:56,169 --> 00:13:58,505 Das motiviert nur noch mehr, mich anzustrengen, oder, Iruma? 362 00:13:58,546 --> 00:14:00,298 Ja. - Oh! 363 00:14:00,340 --> 00:14:02,467 Aber es stimmt schon, er ist unheimlich 364 00:14:02,509 --> 00:14:03,884 streng in seiner Bewertung. 365 00:14:03,926 --> 00:14:05,178 Mhm. 366 00:14:06,929 --> 00:14:08,222 Das fällt dir ja früh auf. 367 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 Hättest dich nicht mit ihm anlegen sollen. 368 00:14:10,016 --> 00:14:10,933 Hä? [kichern] 369 00:14:12,226 --> 00:14:14,228 ROBIN: Als Nächstes folgt Klasse C, das chaotische 370 00:14:14,270 --> 00:14:16,564 Ensemble, Rock gegen Klassik. 371 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Unglaublich, wie hoch die Messlatte durch die erste 372 00:14:18,817 --> 00:14:21,027 Performance gelegt wurde. 373 00:14:21,068 --> 00:14:23,446 Vielleicht sehen wir auch nichts Besseres mehr als das. 374 00:14:23,488 --> 00:14:25,864 Das wäre nicht nur für uns sehr bedauerlich. 375 00:14:25,906 --> 00:14:28,409 Es wird auf jeden Fall nicht leicht für die anderen Klassen. 376 00:14:28,451 --> 00:14:30,745 [Rockmusik] 377 00:14:31,496 --> 00:14:33,414 KLASSE CHAOTISCHES ENSEMBLE 378 00:14:33,790 --> 00:14:35,750 [Geschrei] 379 00:14:35,792 --> 00:14:38,545 [Violinenmusik] 380 00:14:38,586 --> 00:14:41,297 ♪ ♪ 381 00:14:41,339 --> 00:14:43,007 [? GYATTS: ?] Nachdem uns Ronove bei der Gestaltung 382 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 unserer Aufführung geholfen hat, 383 00:14:44,759 --> 00:14:45,926 VERTRAGEN WIR UNS 384 00:14:47,345 --> 00:14:49,806 sind wir aufeinander zugegangen und haben uns ausgesprochen. 385 00:14:51,057 --> 00:14:53,643 Wir haben die Stärken des anderen kennengelernt. 386 00:14:54,686 --> 00:14:55,936 [? BONNY: ?] Wir haben geredet. 387 00:14:55,978 --> 00:14:57,814 Wir haben gelacht. 388 00:14:57,856 --> 00:15:01,192 BEIDE: Und dadurch sind wir zu folgendem Ergebnis gekommen. 389 00:15:02,610 --> 00:15:06,072 Meine Musik ist und bleibt deiner bei weitem überlegen! 390 00:15:06,113 --> 00:15:07,448 [? GYATTS: ?] Was man hier sieht-- 391 00:15:07,490 --> 00:15:08,575 [? BONNY: ?] - entsteht, wenn man 392 00:15:08,616 --> 00:15:10,660 den anderen komplett versteht. 393 00:15:11,745 --> 00:15:13,037 BEIDE: Das ist Krieg. 394 00:15:14,873 --> 00:15:17,500 Kein anderer Beat lässt die Seele so brennen wie Rock. 395 00:15:17,542 --> 00:15:19,252 [Geschrei] 396 00:15:20,169 --> 00:15:21,504 Kein anderer Klang lässt das Herz 397 00:15:21,546 --> 00:15:22,756 höher schlagen als Classic. 398 00:15:22,797 --> 00:15:24,382 [Geschrei] 399 00:15:25,132 --> 00:15:26,300 Metal, Leute! 400 00:15:26,342 --> 00:15:27,260 Ja! 401 00:15:27,301 --> 00:15:29,888 ♪ ♪ 402 00:15:29,928 --> 00:15:31,514 [grunzen] 403 00:15:31,556 --> 00:15:33,057 [Geschrei] 404 00:15:33,808 --> 00:15:35,476 [knurren] 405 00:15:35,518 --> 00:15:38,020 Ich mag, dass ihr Hass Teil der Performance geworden ist. 406 00:15:38,062 --> 00:15:39,480 Oh, [? komm, ?] [? komm. ?] 407 00:15:39,522 --> 00:15:41,441 [Gejubel] 408 00:15:41,482 --> 00:15:48,740 ♪ ♪ 409 00:15:53,327 --> 00:15:56,205 [Zuschauer skandieren] 410 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 [Gejubel] 411 00:16:01,753 --> 00:16:05,005 MUSIKFESTIVAL 412 00:16:09,260 --> 00:16:11,512 [Titelmusik] 413 00:16:13,222 --> 00:16:15,475 [klirren] 414 00:16:16,768 --> 00:16:18,311 MUSIKFESTIVAL 415 00:16:18,770 --> 00:16:21,147 [sanfte Musik] 416 00:16:21,188 --> 00:16:26,903 ♪ ♪ 417 00:16:30,698 --> 00:16:32,241 Du bist doch gekommen-- 418 00:16:32,283 --> 00:16:34,410 [rauschen] 419 00:16:35,495 --> 00:16:36,412 - Mutter. 420 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 ♪ ♪ 421 00:16:39,499 --> 00:16:40,959 Natürlich. 422 00:16:40,999 --> 00:16:43,043 Genau genommen stehe ich schon seit 30 423 00:16:43,085 --> 00:16:44,796 Minuten hier und habe gesehen, wie 424 00:16:44,838 --> 00:16:46,297 du hin und hergelaufen bist. 425 00:16:46,339 --> 00:16:48,048 Du hättest auch hallo sagen und mir diese 426 00:16:48,090 --> 00:16:49,634 Peinlichkeit ersparen können. 427 00:16:50,384 --> 00:16:51,719 [seufzt] 428 00:16:51,761 --> 00:16:52,428 MUSIKFESTIVAL 429 00:16:53,554 --> 00:16:55,264 Ich hab mir Sorgen gemacht und wollte wissen, 430 00:16:55,306 --> 00:16:57,558 was du so machst. 431 00:16:57,600 --> 00:16:59,686 Ich bin froh, dass es dir gut geht. 432 00:17:00,979 --> 00:17:02,563 Tut mir leid. 433 00:17:02,605 --> 00:17:04,941 Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machen musst. 434 00:17:05,775 --> 00:17:07,610 Was ist mit Vater? 435 00:17:07,652 --> 00:17:09,570 Er wartet auf dich. 436 00:17:09,612 --> 00:17:11,489 Nachdem dein Bruder unglücklicherweise 437 00:17:11,531 --> 00:17:13,741 verschwunden ist, kannst nur noch du 438 00:17:13,783 --> 00:17:15,827 unsere Familie zusammenhalten. 439 00:17:15,869 --> 00:17:18,287 Du könntest ein Oberhaupt werden, 440 00:17:18,329 --> 00:17:21,039 das selbst von den stärksten Dämonen gefürchtet wird. 441 00:17:21,081 --> 00:17:23,710 Deshalb wünscht er sich, dass du zurückkommst. 442 00:17:23,751 --> 00:17:26,754 Du weißt doch, dass dein Vater damit nicht unrecht hat. 443 00:17:26,796 --> 00:17:29,131 In dir steckt so viel Potenzial. 444 00:17:29,173 --> 00:17:31,968 Und ich wünsche mir auch, dass du zurückkommst. 445 00:17:32,010 --> 00:17:32,927 Hör zu-- 446 00:17:32,969 --> 00:17:33,803 Oh? 447 00:17:34,971 --> 00:17:37,682 Egal wie du dich entscheidest, entscheide weise. 448 00:17:37,724 --> 00:17:39,308 Ja, Soi? 449 00:17:39,350 --> 00:17:40,852 [keucht] 450 00:17:41,895 --> 00:17:44,062 In jedem Fall kennst du die Konsequenzen. 451 00:17:44,104 --> 00:17:47,942 ♪ ♪ 452 00:17:47,984 --> 00:17:51,821 Und entscheidest du dich für die Musik, 453 00:17:51,863 --> 00:17:54,114 werde ich dich unterstützen. 454 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Aber unsere Gesetze. 455 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 Lass mich dir etwas sagen, Soi. 456 00:17:59,370 --> 00:18:01,497 Ich finde diese Gesetze unheimlich 457 00:18:01,539 --> 00:18:03,123 ätzend und extrem unnötig. 458 00:18:03,165 --> 00:18:05,083 Äh-- hä? 459 00:18:05,125 --> 00:18:06,836 Neutralität liegt doch letztlich 460 00:18:06,878 --> 00:18:08,796 im Auge des Betrachters, oder? 461 00:18:08,838 --> 00:18:12,174 Für den einen mag sie genau in der Mitte liegen, 462 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 aber für jemand anderen liegt diese Mitte 463 00:18:14,260 --> 00:18:15,720 vielleicht ganz woanders. 464 00:18:15,762 --> 00:18:18,305 ♪ ♪ 465 00:18:18,347 --> 00:18:21,768 Ach ja, hab ich dir eigentlich mal erzählt, wieso ich an 466 00:18:21,809 --> 00:18:23,394 der Seite deines Vaters stehe? 467 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 Dein Vater ist die Liebe meines Lebens 468 00:18:26,146 --> 00:18:27,105 und ich bin total verknallt. 469 00:18:27,147 --> 00:18:28,106 Oh! 470 00:18:28,148 --> 00:18:29,943 [grollen] 471 00:18:29,984 --> 00:18:31,986 MUTTER: Er ist nur stur, weil er nicht gut mit Worten ist 472 00:18:32,028 --> 00:18:33,571 und nicht weiß, wie er sich ausdrücken soll. 473 00:18:33,613 --> 00:18:35,531 Ich mag es, wenn er deswegen so betröpfelt guckt. 474 00:18:35,573 --> 00:18:37,700 Und wenn ich nicht bei ihm bin, dann kann er nicht essen, 475 00:18:37,742 --> 00:18:39,410 weil er dann einsam ist. Ist das nicht niedlich? 476 00:18:39,452 --> 00:18:41,119 Wenn ich zu lange in der Küche brauche, 477 00:18:41,161 --> 00:18:42,538 schläft er währenddessen ein und stützt 478 00:18:42,580 --> 00:18:44,164 sich dabei auf seinem Kinn ab, besonders dann-- 479 00:18:44,206 --> 00:18:45,708 Hör auf. MUTTER:--finde ich 480 00:18:45,750 --> 00:18:47,209 ihn richtig heiß. Nach so vielen Jahren-- 481 00:18:47,251 --> 00:18:48,669 - Bitte. MUTTER:--ist das schon 482 00:18:48,711 --> 00:18:50,128 merkwürdig, oder? Was meinst du? 483 00:18:50,170 --> 00:18:51,965 Außerdem ist er schusselig und unsportlich. 484 00:18:52,006 --> 00:18:53,883 Er weiß nicht mal, wie man-- - Ich bitte dich, hör auf. 485 00:18:53,925 --> 00:18:55,509 Wenn meine Mutter mir davon erzählt, 486 00:18:55,551 --> 00:18:57,053 wie verknallt sie in meinen Vater ist, stirbt 487 00:18:57,095 --> 00:18:58,596 innerlich irgendwas in mir. 488 00:18:58,638 --> 00:19:00,264 Sei bitte still, wenn dir was an mir liegt. 489 00:19:00,306 --> 00:19:02,100 Ups, das tut mir leid. Was ich sagen wollte-- 490 00:19:02,140 --> 00:19:03,392 du darfst dir die Mitte aussuchen, 491 00:19:03,434 --> 00:19:04,602 die dir selbst gefällt. - Ah-- oh. 492 00:19:04,644 --> 00:19:06,020 [keucht] 493 00:19:06,062 --> 00:19:07,021 Soi-- 494 00:19:07,063 --> 00:19:10,441 [sanfte Musik] 495 00:19:10,483 --> 00:19:12,485 ♪ ♪ 496 00:19:12,526 --> 00:19:13,778 Oh? 497 00:19:15,029 --> 00:19:17,490 MUTTER: Wonach sehnt sich dein Herz? 498 00:19:18,616 --> 00:19:20,158 [Knall] 499 00:19:20,910 --> 00:19:22,160 Mein Herz-- 500 00:19:22,912 --> 00:19:24,162 Oh. 501 00:19:25,957 --> 00:19:27,792 HARUNO: Mein Herz sehnt sich danach, 502 00:19:27,834 --> 00:19:30,628 an deiner Seite zu sein. 503 00:19:30,670 --> 00:19:32,755 Wenn sich dieser Wunsch erfüllt, brauche 504 00:19:32,797 --> 00:19:34,048 ich nichts anderes mehr. 505 00:19:34,090 --> 00:19:36,968 ♪ ♪ 506 00:19:37,010 --> 00:19:39,012 DÄMONISCHES THEATER DER KLASSE BRAZ’ BLUTHOCHZEIT 507 00:19:39,303 --> 00:19:40,638 [Knall] 508 00:19:40,930 --> 00:19:42,306 [weinen] 509 00:19:42,348 --> 00:19:44,058 Ich bin ein Dämon, der in diesem 510 00:19:44,100 --> 00:19:45,559 Schloss gefangen ist, ohne Zuhause, 511 00:19:45,601 --> 00:19:48,186 ohne Familie, ohne Besitz. 512 00:19:48,228 --> 00:19:50,606 Würdest du für jemanden wie mich 513 00:19:50,648 --> 00:19:54,152 wirklich alles zurücklassen und dich für mich entscheiden? 514 00:19:54,192 --> 00:19:57,113 Ich bin unsterblich und habe keinen Sinn in meiner Existenz. 515 00:19:57,155 --> 00:19:59,991 Du würdest es nur bereuen. 516 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Da ist er! 517 00:20:01,826 --> 00:20:05,245 Hinfort mit dir, Drache, oder es wird ungemütlich! 518 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 HARUNO: Keine Sorge. 519 00:20:06,330 --> 00:20:07,707 Hmm? 520 00:20:07,748 --> 00:20:09,083 Diese Entscheidung getroffen zu haben, 521 00:20:09,125 --> 00:20:10,417 werde ich nie bereuen. 522 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Das verspreche ich dir. 523 00:20:11,585 --> 00:20:12,795 Mm. 524 00:20:12,837 --> 00:20:15,048 [heroische Musik] 525 00:20:15,756 --> 00:20:16,799 ALLE: OK. 526 00:20:16,841 --> 00:20:18,176 [UNVERSTÄNDLICH] 527 00:20:18,216 --> 00:20:19,593 [Geschrei] 528 00:20:19,635 --> 00:20:22,471 ♪ ♪ 529 00:20:22,513 --> 00:20:24,557 Ich bin so froh, dass wir jetzt bis in alle 530 00:20:24,598 --> 00:20:25,975 Ewigkeit zusammen sein können. 531 00:20:26,017 --> 00:20:33,315 ♪ ♪ 532 00:20:35,651 --> 00:20:37,153 Für immer. 533 00:20:37,195 --> 00:20:38,863 Nur wir zwei. 534 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 Für immer zusammen. 535 00:20:40,865 --> 00:20:44,410 ♪ ♪ 536 00:20:44,451 --> 00:20:49,456 BEIDE: Ich glaube daran, dass es die ewige Liebe gibt. 537 00:20:49,498 --> 00:20:53,627 [sanfte Musik] 538 00:20:54,587 --> 00:20:55,546 HARUNO: Du bist-- 539 00:20:55,588 --> 00:21:00,384 ♪ ♪ 540 00:21:00,426 --> 00:21:01,886 - mein ganzes Leben. 541 00:21:01,928 --> 00:21:09,227 ♪ ♪ 542 00:21:19,195 --> 00:21:22,406 [Gejubel] 543 00:21:24,617 --> 00:21:25,993 ROBIN: Oh-ho-ho! 544 00:21:26,035 --> 00:21:27,870 Herr Amduscias vergibt vier Punkte. 545 00:21:27,912 --> 00:21:29,914 Das ist seine bisher höchste Wertung. 546 00:21:29,956 --> 00:21:31,373 [Gejubel] 547 00:21:31,415 --> 00:21:36,336 LIED: Oh, das war so romantisch und traurig. 548 00:21:36,378 --> 00:21:39,090 Genau so muss eine gute Liebesgeschichte enden. 549 00:21:39,132 --> 00:21:41,801 ROBIN: Als nächstes kommt Klasse D, E und schließlich 550 00:21:41,842 --> 00:21:43,636 die Abnormale Klasse dran. 551 00:21:43,677 --> 00:21:45,554 Die Klassen der zweiten Hälfte werden gebeten, 552 00:21:45,596 --> 00:21:47,223 sich zu positionieren. 553 00:21:48,975 --> 00:21:49,976 Es ist so weit. 554 00:21:50,017 --> 00:21:52,061 [angespannte Musik] 555 00:21:52,103 --> 00:21:53,020 Aufstehen! 556 00:21:53,062 --> 00:21:58,316 ♪ ♪ 557 00:21:58,358 --> 00:21:59,401 Endlich geht es los. 558 00:21:59,443 --> 00:22:01,028 Darauf habe ich gewartet. 559 00:22:01,070 --> 00:22:03,239 Ich bin so gespannt, was die Abnormale Klasse machen wird. 560 00:22:03,281 --> 00:22:04,657 BEIDE: Los, du schaffst das, Clara! 561 00:22:04,698 --> 00:22:05,658 Gebt alles! 562 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Wir feuern euch an! 563 00:22:06,784 --> 00:22:08,869 ♪ ♪ 564 00:22:08,911 --> 00:22:10,830 Iruma, hol dir den Sieg. 565 00:22:10,871 --> 00:22:13,082 Ich glaub an dich. 566 00:22:13,124 --> 00:22:14,708 ROBIN: Ich wiederhole. 567 00:22:14,750 --> 00:22:16,627 Die Klassen der zweiten Hälfte werden gebeten, sich 568 00:22:16,669 --> 00:22:18,171 umgehend bereit zu halten. 569 00:22:18,212 --> 00:22:25,469 ♪ ♪ 570 00:22:31,725 --> 00:22:34,603 [Titelmusik und japanischer Gesang] 571 00:22:34,645 --> 00:22:35,688 ÜBERSETZUNG: ANDRE PODZIERSKI 572 00:22:36,354 --> 00:22:37,190 SPOTTING: MICHAEL GOHL 573 00:22:38,024 --> 00:22:38,524 REVISION: JACQUELINE PHILIPPI 574 00:22:39,441 --> 00:22:40,358 QUALITÄTSKONTROLLE: ANNIKA LUTZ 575 00:22:41,194 --> 00:22:41,610 PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI 576 00:22:42,402 --> 00:22:43,612 LOS GEHT’S ! SIEG! SIEG! 577 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 GANZ SICHER SIEG! SIEG! SIEG! 578 00:22:46,657 --> 00:22:48,326 SIEG MIT VIBES! SIEG! SIEG! 579 00:22:49,160 --> 00:22:50,077 EINFACH NUR SIEG! SIEG! SIEG! 580 00:22:51,329 --> 00:22:52,496 WIR HOLEN UNS DEN SIEG! DAS IST DER SUPER-SIEG-TUNE! 581 00:22:53,497 --> 00:22:54,999 HEY! HEY! HEY! AUCH HEUTE WIEDER SIEG! 582 00:22:56,042 --> 00:22:57,251 HAPPY! HAPPY! BOOM! WIR SIND IN TOPFORM! 583 00:22:58,127 --> 00:22:59,670 HEY! HEY! HEY! SIEG BEIM GRILLEN! 584 00:22:59,712 --> 00:23:01,714 HAPPY! HAPPY! BOOM! WIR SIND IN TOPFORM! 585 00:23:01,755 --> 00:23:02,631 NICHT "WIR VERLIEREN NICHT", 586 00:23:03,632 --> 00:23:04,424 SONDERN "VERLIEREN KOMMT NICHT IN FRAGE" 587 00:23:05,592 --> 00:23:06,552 IRGENDWIE MACHT ES DOCH SPASS, SICH ANZUSTRENGEN 588 00:23:07,720 --> 00:23:09,680 DAS ESSEN SCHMECKT, DIE LEBENSQUALITÄT STEIGT 589 00:23:09,722 --> 00:23:12,683 WIR WACHSEN OHNE HALT, BIG UP! MY MAN 590 00:23:13,726 --> 00:23:15,644 FREUNDE, MIT DENEN MAN SICH MESSEN KANN, 591 00:23:15,686 --> 00:23:16,062 SIND EINFACH DAS BESTE! 592 00:23:17,395 --> 00:23:18,939 SICH SELBST ÜBERTREFFEN ZU KÖNNEN, IST DAS BESTE! 593 00:23:19,690 --> 00:23:21,692 TEUFLISCH SÜSS, DU IDIOT! 594 00:23:21,734 --> 00:23:24,695 MEIN ICH LIEGT NIEMALS FALSCH! 595 00:23:24,737 --> 00:23:25,112 SELBSTVERSTÄNDLICH! 596 00:23:26,613 --> 00:23:28,699 MIT GANZEM KÖRPERUND GANZER SEELE EIN SIEG AUF GANZER LINIE 597 00:23:28,741 --> 00:23:30,659 ICH BIN SCHLIESSLICH DIE HAUPTFIGUR, ERSTER PLATZ! 598 00:23:30,701 --> 00:23:31,827 MEIN GANZES LEBEN LANG MITTEN IM MITTELPUNKT 599 00:23:32,828 --> 00:23:34,205 ICH BIN EINE HELDIN, DIE SICHER SIEGT! 600 00:23:34,747 --> 00:23:35,164 DAS IST DER SIEG! 601 00:23:35,956 --> 00:23:36,665 PATSCH PATSCH WUTSCH WUTSCH 602 00:23:37,124 --> 00:23:37,499 LALALA, WAAH! 603 00:23:38,376 --> 00:23:39,710 DAS IST UNSERE EIGENE GESCHICHTE! 604 00:23:40,086 --> 00:23:40,544 JA, SIEG! 605 00:23:41,545 --> 00:23:42,755 SAUS, SAUS, BANG BANG, BUMM BUMM, UUH! 606 00:23:43,714 --> 00:23:45,716 DIE MOTIVATION STEIGT IMMER WEITER!! 607 00:23:45,758 --> 00:23:48,677 ONE & TWO & LICHT AN FÜR MICH 608 00:23:48,719 --> 00:23:50,721 UND ALS BONUS NOCH DER LAUFSTEG FÜR MICH 609 00:23:50,763 --> 00:23:52,014 SIEG! SIEG! 610 00:23:52,765 --> 00:23:53,724 GANZ SICHER SIEG! 611 00:23:53,766 --> 00:23:54,767 SIEG! SIEG! 612 00:23:54,808 --> 00:23:55,726 SIEG MIT VIBES! 613 00:23:55,768 --> 00:23:56,977 SIEG! SIEG! 614 00:23:57,519 --> 00:23:58,312 EINFACH NUR SIEG! 615 00:23:58,729 --> 00:23:59,730 SIEG, SIEG! 616 00:23:59,772 --> 00:24:02,816 WIR HOLEN UNS DEN SIEG! 617 00:24:03,192 --> 00:24:04,568 [klirren] 618 00:24:04,610 --> 00:24:05,319 Die Dämonenecke! 619 00:24:05,819 --> 00:24:07,613 DIE DÄMONEN-ECKE 620 00:24:07,988 --> 00:24:09,907 [wimmert] 621 00:24:09,949 --> 00:24:11,491 Jetzt wach schon auf, Irumachen! 622 00:24:11,533 --> 00:24:14,745 Das Musikfest fängt jeden Moment an! 623 00:24:14,787 --> 00:24:16,289 BEIDE: Das wird nichts. 624 00:24:16,330 --> 00:24:17,290 Aber-- 625 00:24:17,331 --> 00:24:19,292 [wimmert] 626 00:24:19,333 --> 00:24:21,501 BEIDE:--dafür sieht er unheimlich niedlich aus, 627 00:24:21,543 --> 00:24:22,460 wenn er schläft. 628 00:24:22,502 --> 00:24:23,921 [knurren] 629 00:24:23,963 --> 00:24:26,048 Ich werde die ehrenvolle Aufgabe übernehmen, 630 00:24:26,090 --> 00:24:28,134 Iruma zu tragen. Nein, ich will Irumachen tragen. Lass ihn los! 631 00:24:28,175 --> 00:24:29,885 Du bist wieder voll der Gemeine, Asmo! 632 00:24:29,927 --> 00:24:30,344 VORSCHAU 633 00:24:31,720 --> 00:24:33,806 Die Beiträge der anderen Klassen waren der Wahnsinn. 634 00:24:33,847 --> 00:24:35,266 Aber wir stehen ihnen in nichts nach. 635 00:24:35,308 --> 00:24:37,059 Wir haben ohne Ende geübt. 636 00:24:37,101 --> 00:24:38,852 All der Schweiß und die Tränen sollen 637 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 nicht umsonst gewesen sein. Das wird schon. 638 00:24:40,771 --> 00:24:42,648 Wir heizen den Leuten so richtig ein. 639 00:24:42,689 --> 00:24:44,566 Nächstes Mal bei "Welcome to the Demon School! 640 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Iruma-kun: Lilith's Carpet." 641 00:24:46,277 --> 00:24:47,820 Und jetzt los. 642 00:24:47,861 --> 00:24:50,030 Abnormale Klasse, vereinen wir unsere 643 00:24:50,072 --> 00:24:51,991 Kräfte und lasst uns gemeinsam spielen, singen und tanzen. 644 00:24:52,032 --> 00:24:54,327 Mit Purson an unserer Seite können wir nicht verlieren. 645 00:24:54,368 --> 00:24:56,494 [energische Musik] 646 00:24:57,537 --> 00:24:59,790 WELCOME TO DEMON SCHOOL! IRUMA-KUN SEASON 4