1
00:00:04,964 --> 00:00:07,382
[gritos y aplausos]

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,010
[música - "opening"]

3
00:00:11,052 --> 00:00:18,310
♪ ♪

4
00:01:39,808 --> 00:01:40,559
EL SALUDO DE LA VICTORIA

5
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
[TODOS] Saludo de victoria.

6
00:01:45,397 --> 00:01:48,149
[música tranquila]

7
00:01:48,191 --> 00:01:52,863
[AMDUSCIAS PORO] Y ahora, esto.

8
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
[DERKILA] Oh, ya
entendí tu jugada.

9
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Mira esto.

10
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
[AMDUSCIAS PORO] Ay,
qué agresivo movimiento.

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
Entonces haré esto.

12
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
[DERKILA] Ah, bien hecho.

13
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Los demonios en verdad
están muy felices.

14
00:02:12,466 --> 00:02:16,720
Bueno, en ese caso,¿qué hay de esto?

15
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
[AMDUSCIAS PORO]
Oh, qué atrevido.

16
00:02:18,513 --> 00:02:20,808
Prueba esto.

17
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Yo intentaré esto.

18
00:02:22,768 --> 00:02:23,852
Sí, fue buena.

19
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Entonces sigamos con ese ritmo.

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
Agregaré esto.

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,108
[AMBOS]¡Listo!

22
00:02:29,148 --> 00:02:30,109
Muy bien.

23
00:02:30,149 --> 00:02:31,110
Hagámoslo.

24
00:02:31,150 --> 00:02:33,070
[percusiones]

25
00:02:33,112 --> 00:02:34,905
Cállate, Sullivan.

26
00:02:34,947 --> 00:02:36,740
Largo, Sulli llorón.

27
00:02:36,782 --> 00:02:40,035
[AMBOS] Largo de
aquí.¡Cállate!

28
00:02:40,077 --> 00:02:41,829
¡Vete ya!

29
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Oh, Sulli.

30
00:02:42,830 --> 00:02:45,415
Sí.¡Cállate!

31
00:02:47,626 --> 00:02:52,006
[música tranquila]

32
00:02:52,047 --> 00:02:53,590
[DERKILA]¿A dónde irás ahora?

33
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
[AMDUSCIAS PORO] Ya veré.

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,426
Quizá al norte.

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,804
¿Buscarás un nuevo
instrumento?

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
Qué envidia.

37
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
Te voy a traer
muchos regalos.

38
00:03:03,934 --> 00:03:07,646
Sí, voy a volver aquí.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,941
Aunque cada sonido de mi
viaje logre conmoverme,

40
00:03:10,983 --> 00:03:13,152
siempre voy a regresar a ti.

41
00:03:14,235 --> 00:03:17,614
Lo haré para compartir
el escenario contigo

42
00:03:17,656 --> 00:03:19,407
dentro de la Royal One.

43
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
♪ ♪

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
[DERKILA]¿Qué piensas
de otra canción?

45
00:03:22,786 --> 00:03:24,203
[AMDUSCIAS PORO] Me encantaría.

46
00:03:24,245 --> 00:03:26,707
¿Qué hacemos ahora?

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,043
¿Qué te parece
mi sonido favorito?

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,460
Entonces--

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,295
[ROBIN BALSE] Aquí
los resultados

50
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
del festival de música.

51
00:03:34,048 --> 00:03:35,256
Veamos cómo van.

52
00:03:35,298 --> 00:03:36,717
Estos son los puntajes
hasta el momento.

53
00:03:36,758 --> 00:03:37,718
CLASE DE INADAPTADOS:

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,387
Todos tienen
puntajes altísimos.

55
00:03:40,428 --> 00:03:41,930
[gritos y aplausos]

56
00:03:41,972 --> 00:03:44,558
Y hace unos instantes,
la clase de inadaptados ofreció

57
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
la última presentación.

58
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
Y esto va a definir cuál
será la clase ganadora.

59
00:03:49,188 --> 00:03:50,313
[redoblantes]

60
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
Llegó el momento
de ver el puntaje

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
de la clase de inadaptados.

62
00:03:56,028 --> 00:03:59,280
[gritos de alegría]

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
¡Vaya sorpresa!

64
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
Esto cambia todo.

65
00:04:02,201 --> 00:04:06,121
Nine y Dupia les dieron
el puntaje más alto.

66
00:04:06,163 --> 00:04:09,041
Esto fue una verdadera
danza infernal.

67
00:04:09,083 --> 00:04:10,458
Fue una melodía hipnótica.

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,588
Sin duda conmovieron
muchísimo al público.

69
00:04:14,629 --> 00:04:17,925
¿Será la máxima calificación?

70
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
6,6.

71
00:04:19,718 --> 00:04:20,677
6,6.

72
00:04:20,719 --> 00:04:22,303
6, 6.

73
00:04:22,345 --> 00:04:26,225
Y ahora, veamos cuál será
el puntaje final de Amduscias.

74
00:04:26,265 --> 00:04:27,517
¿Oh?

75
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
[gritos]

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,817
¿Un punto?¿Qué?

77
00:04:35,859 --> 00:04:37,194
¿Habla en serio?

78
00:04:37,236 --> 00:04:38,486
Así es.

79
00:04:38,528 --> 00:04:39,487
¿Como?

80
00:04:39,529 --> 00:04:40,614
No puede ser.

81
00:04:40,655 --> 00:04:42,241
Es tan injusto.

82
00:04:42,281 --> 00:04:45,535
Oye,¿tanto drama por
soltar la Royal One?

83
00:04:45,577 --> 00:04:48,122
Dinos la razón.

84
00:04:48,163 --> 00:04:49,998
Veamos.

85
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
Los bailarines.
[TODOS]¿Oh?

86
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
[música lenta]

87
00:04:52,584 --> 00:04:54,377
Se mueven con
tanta precisión.

88
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Un ritmo impecable.

89
00:04:56,504 --> 00:05:00,634
Y la líder,¿eres tú?

90
00:05:00,675 --> 00:05:02,803
Hiciste un gran
trabajo con ellos.

91
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Fue una presentación magnífica.

92
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
Sobre todo la joven del centro.

93
00:05:08,850 --> 00:05:11,561
Transmitiste pureza e inocencia
como toda una señorita.

94
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
Bien hecho.

95
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
Aunque no eres
tan buena como yo.

96
00:05:15,941 --> 00:05:18,693
Sabnock Sabro, mantén
tu agenda disponible.

97
00:05:18,735 --> 00:05:19,945
¿Qué?

98
00:05:19,987 --> 00:05:21,446
[PUBLICO]¿Qué?¿Le esta coqueteando?

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,364
- ¿Recuerda hasta su nombre?
- Él es su tipo.

100
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
Pero quién debe
llevarse el mayor

101
00:05:24,950 --> 00:05:27,535
reconocimiento es quien posee
una técnica y un sentido

102
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
musical excepcional.

103
00:05:28,745 --> 00:05:31,290
No puedo creer que
sea un estudiante.

104
00:05:31,330 --> 00:05:33,500
Maravilloso, Purson Soi.

105
00:05:33,541 --> 00:05:36,670
[música dinámica]

106
00:05:36,711 --> 00:05:39,506
Todos demostraron
un nivel extraordinario,

107
00:05:39,547 --> 00:05:42,843
jamás en mi vida pensé ver
algo así en un festival

108
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
musical estudiantil.

109
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
¡Ah!

110
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Así que el único
problema eres tú.

111
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
¿Qué?

112
00:05:50,892 --> 00:05:53,103
Comparado con la trompeta,
tu ritmo y afinación

113
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
apenas si fueron
aceptables, tus

114
00:05:55,147 --> 00:05:56,273
dedos no tuvieron precisión.

115
00:05:56,315 --> 00:05:57,858
Está claro que eres
un principiante

116
00:05:57,899 --> 00:06:01,360
y como intérprete te falta
sensualidad, aparte de todo.

117
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
¡Oh!

118
00:06:06,200 --> 00:06:09,328
Lo siento mucho, es mi culpa.

119
00:06:09,368 --> 00:06:11,246
¡Exactamente!

120
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
Me pone de muy mal humor.

121
00:06:12,706 --> 00:06:14,082
Eres pésimo.

122
00:06:14,124 --> 00:06:17,585
Eres un microbio musical
y también un novato.

123
00:06:17,627 --> 00:06:19,713
Entonces,¿por qué rayos yo?

124
00:06:19,754 --> 00:06:22,590
[Risa]

125
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
[música angelical]

126
00:06:24,551 --> 00:06:27,428
¿Por qué yo me--

127
00:06:29,556 --> 00:06:32,100
♪ ♪

128
00:06:32,142 --> 00:06:33,268
[risas]

129
00:06:33,310 --> 00:06:40,608
♪ ♪

130
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
¿Por qué?

131
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
[risas]

132
00:06:48,575 --> 00:06:52,287
¿Por qué te estoy
comparando con él?

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
¡No lo creo!

134
00:06:55,874 --> 00:07:00,545
No puedo creer lo
mucho que te divertías.

135
00:07:00,587 --> 00:07:04,091
Y tu corazón sonaba
igual diciendo, mira,

136
00:07:04,132 --> 00:07:07,761
qué increíble, qué grandioso.

137
00:07:07,802 --> 00:07:09,428
Suenan igual.

138
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
Aunque no te pareces
ni un poco a él.

139
00:07:12,266 --> 00:07:13,516
¡Oh!

140
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
Él siempre decía
que el sonido

141
00:07:18,855 --> 00:07:23,985
que más amaba era el sonido
más fresco y emocionante.

142
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Responderé al
sonido con sonido.

143
00:07:27,446 --> 00:07:30,449
Yo, Amduscias Poro,
exmiembro de las 13 Coronas,

144
00:07:30,491 --> 00:07:33,287
les dedico esta nota a todos.

145
00:07:34,955 --> 00:07:38,125
[trino]

146
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Por favor, acéptenla.

147
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
¡Y estén orgullosos de ustedes!

148
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
[música animada]

149
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
[gritos y aplausos]

150
00:07:46,507 --> 00:07:51,138
Fue una presentación
increíble, Pequeños Demonios.

151
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
[ROBIN BALSE]
Y los ganadores del festival,

152
00:07:52,931 --> 00:07:58,019
con calificación de 6,6,6,
la clase de los inadaptados.

153
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
Y arriba.

154
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Lo hicieron increíble.

155
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
Hola, Iruma.

156
00:08:02,983 --> 00:08:04,025
Purson.

157
00:08:04,067 --> 00:08:05,402
Gracias, gracias.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,404
Los llevo a todos
en el corazón.

159
00:08:07,446 --> 00:08:12,200
Oh, Lied,¿tú crees que
Purson esté bien con todo esto?

160
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
Míralo.

161
00:08:13,994 --> 00:08:16,037
Al parecer está muy feliz.

162
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Como si le quitaran
un peso de encima.

163
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Purri, purri, Purson.

164
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Se presentó.

165
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
¿No es increíble?

166
00:08:23,253 --> 00:08:24,503
Ajá.

167
00:08:26,505 --> 00:08:29,843
Aquí estás.¿Te interesaría
estar en la Sinfonía Infernal?

168
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Lo reclutaron.

169
00:08:30,927 --> 00:08:32,429
Por la mismísima Meimei.

170
00:08:32,471 --> 00:08:33,930
¡Fabuloso!

171
00:08:33,972 --> 00:08:38,059
¿Quién diría que vería
aquí la danza infernal?

172
00:08:38,101 --> 00:08:40,645
Bien hecho, Kuromu.

173
00:08:41,813 --> 00:08:45,275
Me alegra que tu
danza fuera un éxito.

174
00:08:45,317 --> 00:08:48,236
Se lo agradezco
muchísimo, presidenta.

175
00:08:48,278 --> 00:08:51,031
Entonces,¿a
cuál recomiendas?

176
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Bueno, yo--

177
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Kon, Kon.

178
00:08:57,454 --> 00:09:00,499
Presidenta, Iruma
está por allá.

179
00:09:00,539 --> 00:09:02,000
Mire.

180
00:09:02,042 --> 00:09:03,502
Yo, yo, este--

181
00:09:04,961 --> 00:09:09,799
Es que, bueno, hay mucho que me
gustaría decir, pero-- pero mi

182
00:09:09,841 --> 00:09:12,052
corazón aún no está listo.

183
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
Ay, demonios.

184
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
Ustedes fueron los mejores.

185
00:09:14,971 --> 00:09:16,848
Quiero ser parte de su grupo.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
¡Asmodeus!

187
00:09:19,434 --> 00:09:22,062
Siempre nos pasa esto.

188
00:09:22,103 --> 00:09:25,524
Ayúdenme, por favor.¡Suéltenme!¡Déjenme!

189
00:09:28,902 --> 00:09:31,363
No creo que Amduscias
lo reconociera.

190
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
¿Y ahora que
eran inadaptados?

191
00:09:35,867 --> 00:09:37,911
Es una locura,¿no es así?

192
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
¿No te pareció
grandioso mi nieto?

193
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
Sigue siendo
un mocoso insoportable.

194
00:09:45,001 --> 00:09:46,503
[Risa]

195
00:09:46,545 --> 00:09:48,838
Y yo que creí
que le agarrarías

196
00:09:48,880 --> 00:09:50,965
un poco de cariño a Iruma.

197
00:09:53,676 --> 00:09:58,139
Ese es¡el problema!¡Actúas
como un gran sabelotodo

198
00:09:58,181 --> 00:09:59,307
y me sacan canas verdes!

199
00:09:59,349 --> 00:10:00,725
Estas muy pesado.

200
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
¿Qué?

201
00:10:01,976 --> 00:10:03,686
¿Me dijiste que
estoy gordo, anciano?

202
00:10:05,230 --> 00:10:07,648
Bueno, no me
negaría a aceptarle

203
00:10:07,690 --> 00:10:11,027
una salida a comer o algo así.

204
00:10:11,069 --> 00:10:12,320
Los cargan.

205
00:10:13,696 --> 00:10:16,324
Se va a comer vivos
a Iruma y a Purson.

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,742
Aún no me los voy a comer.

207
00:10:17,784 --> 00:10:20,287
[TODOS]¿Aún?

208
00:10:20,328 --> 00:10:21,455
Síganme, mocosos.

209
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
Les enseñaré algo.

210
00:10:27,586 --> 00:10:32,090
Muy bien, ahora
la ceremonia de premiación.

211
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Purson, entrégame
a tu amorcito.

212
00:10:34,008 --> 00:10:35,260
¡Oh!

213
00:10:39,764 --> 00:10:43,851
Escuchen bien, mocosos,
la Royal One es nuestro

214
00:10:43,893 --> 00:10:45,644
nidito de amor de Deri y mío.

215
00:10:45,686 --> 00:10:49,149
Si la maltratan, les arrancaré
las tráqueas y las convertiré

216
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
en flautas.¿Quedó claro?

217
00:10:53,403 --> 00:10:55,572
[trino]

218
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
Este es su saludo
de la victoria.

219
00:11:07,708 --> 00:11:09,085
[exclamaciones]

220
00:11:09,127 --> 00:11:12,046
[agua]

221
00:11:12,088 --> 00:11:13,423
[música animada]

222
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
El agua--

223
00:11:14,549 --> 00:11:15,758
Está subiendo.

224
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
♪ ♪

225
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
Esto es--

226
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
¿Qué está pasando?

227
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Hay un río en el cielo.

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
¡Bonito!

229
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Con una sola nota.

230
00:11:26,019 --> 00:11:27,686
Por supuesto.

231
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
El sonido digno de un rey
como yo debe hacer eso.

232
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
[música de inspiración]

233
00:11:33,151 --> 00:11:39,407
♪ ♪

234
00:11:40,741 --> 00:11:44,663
Ahora pongan sus manos, yo,
antiguo miembro de las 13

235
00:11:44,703 --> 00:11:47,040
Coronas, Amduscias
Poro, concedo

236
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
el Rango Daleth a los miembros
de la clase de inadaptados.

237
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
RANGO 4 (DALET)

238
00:11:52,212 --> 00:11:53,712
¡Wow!

239
00:11:53,754 --> 00:11:56,007
Tenemos medallas Daleth.

240
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
¡Genial!

241
00:11:57,091 --> 00:11:58,552
¿Todos somos Daleth?

242
00:11:58,593 --> 00:12:00,387
Sí, Daleth, Daleth,

243
00:12:00,428 --> 00:12:02,013
No dudarán de nuestro rango.

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Por fin lo hicimos,
señor Iruma.

245
00:12:04,098 --> 00:12:06,560
Sí, ahora todos somos Daleth.

246
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
Ay, qué ingenuos
son,¿pero quién

247
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
dijo que todos son Daleth?

248
00:12:11,523 --> 00:12:13,774
Me parece aburridísimo
que todos sean Daleth.

249
00:12:13,816 --> 00:12:17,904
Por esa razón te dejé
fuera del montón, Iruma.

250
00:12:18,737 --> 00:12:20,990
HEE

251
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
¿Eh?

252
00:12:22,909 --> 00:12:24,411
[TODOS]¿Eh?

253
00:12:24,452 --> 00:12:25,704
¿Eh?

254
00:12:28,707 --> 00:12:32,085
[música animada]

255
00:12:32,126 --> 00:12:36,047
♪ ♪

256
00:12:36,089 --> 00:12:38,299
[bullicio ligero]

257
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Esto se ve muy rico.

258
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
[percusiones]

259
00:12:54,357 --> 00:12:55,983
¿Todos listos?

260
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Preparados.

261
00:12:57,193 --> 00:12:58,403
[TODOS] Salud.

262
00:12:58,445 --> 00:12:59,820
JUGO

263
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
¡Sí!

264
00:13:01,364 --> 00:13:04,576
Hay que comer,¡qué rico!

265
00:13:04,618 --> 00:13:06,703
Hay que celebrar.

266
00:13:06,745 --> 00:13:09,080
Buen trabajo a todos.

267
00:13:09,122 --> 00:13:10,789
Lo hicimos increíble.

268
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
Fue una presentación épica.

269
00:13:12,917 --> 00:13:14,461
Como el señor, señor.

270
00:13:14,502 --> 00:13:15,462
Me encanta.

271
00:13:15,503 --> 00:13:18,423
[timbre de celular]

272
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
Al parecer, en la fiesta
de allá traen buen ambiente.

273
00:13:21,175 --> 00:13:24,596
Oigan, nuestro amigo recibió
el mensaje de una chica.

274
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
Déjame ver.

275
00:13:25,639 --> 00:13:26,889
¿Oh?

276
00:13:26,931 --> 00:13:29,100
Mi señor,¿le gustaría
venir a la fiesta?

277
00:13:29,142 --> 00:13:30,184
Devuélvemelo.

278
00:13:30,226 --> 00:13:31,561
Por supuesto que no.

279
00:13:31,603 --> 00:13:32,853
Que no se van a ir.

280
00:13:32,895 --> 00:13:35,732
Nadie dijo que
iríamos.¡Cálmate!

281
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
Tengo muchos mensajes
de felicitaciones.

282
00:13:38,192 --> 00:13:39,444
Yo también.¡Oh!

283
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
[timbre de celular]

284
00:13:40,654 --> 00:13:42,989
[AMERI] Te luciste
en el festival.

285
00:13:43,030 --> 00:13:46,701
Me gustaría celebrar
contigo,¿tienes tiempo?

286
00:13:46,743 --> 00:13:48,578
Sí.
Claro que sí.

287
00:13:48,620 --> 00:13:49,537
Por supuesto que no.

288
00:13:49,579 --> 00:13:51,372
No irás a ningún lado.

289
00:13:53,333 --> 00:13:56,628
Ensayamos por
días sin descansar.

290
00:13:56,670 --> 00:13:59,756
¡Pero triunfamos
y la victoria fue nuestra!

291
00:13:59,798 --> 00:14:01,882
Así es, ahora
todos somos Daleth,

292
00:14:01,924 --> 00:14:03,635
excepto por Iruma, él es He.

293
00:14:03,677 --> 00:14:05,303
Nos cayó encima la prensa.

294
00:14:05,345 --> 00:14:06,929
Y nos alabaron.

295
00:14:09,056 --> 00:14:12,185
Pero antes que
nadie, hay un demonio

296
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
que debería felicitarnos.

297
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
¿Qué?

298
00:14:15,605 --> 00:14:18,983
Así es,¿no tienes algo que
decirnos como nuestro maestro?

299
00:14:19,025 --> 00:14:21,944
Un maestro no está solo para
andar con cara de amargado.

300
00:14:21,986 --> 00:14:24,238
Ahora hagan una reverencia.

301
00:14:24,280 --> 00:14:25,532
Tienen razón.

302
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
[TODOS]¿Qué?

303
00:14:27,283 --> 00:14:29,744
[NABERIUS] Esto no se había
visto en la historia de Babyls.

304
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Ver a toda una clase de primer
año alcanzar el Rango Daleth.

305
00:14:32,413 --> 00:14:35,874
No basta con que te lo
ordenen para conseguirlo.

306
00:14:35,916 --> 00:14:39,379
Como les dije a cada
uno, lo que hicieron

307
00:14:39,420 --> 00:14:43,007
ustedes es algo impresionante.

308
00:14:43,049 --> 00:14:46,845
¿Quién diría que este grupo
de inadaptados crecería tanto?

309
00:14:46,885 --> 00:14:49,180
Estoy muy orgulloso de ustedes.

310
00:14:49,222 --> 00:14:50,264
Maestro.

311
00:14:50,306 --> 00:14:52,099
Lo digo en serio.

312
00:14:52,141 --> 00:14:55,562
Mi talento como maestro
es sin duda impresionante.

313
00:14:55,603 --> 00:14:56,813
[TODOS]¿Qué?

314
00:14:56,855 --> 00:14:58,022
Es un bebé.

315
00:14:58,064 --> 00:14:59,607
Un elogio para todos
no lo va a matar.

316
00:14:59,649 --> 00:15:00,608
Exactamente.

317
00:15:00,650 --> 00:15:01,942
Siempre es un gruñón.

318
00:15:01,984 --> 00:15:04,070
¿Le da alergia motivarnos
con elogios o qué?

319
00:15:04,111 --> 00:15:06,364
Quiero decir, para
nosotros no importa.

320
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
Pero al menos debería
felicitar al grupo de

321
00:15:08,658 --> 00:15:10,326
música o nos sentiremos mal.

322
00:15:10,368 --> 00:15:11,327
[TODOS] Si, así es.

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,620
¡Oh!

324
00:15:14,288 --> 00:15:16,123
[pasos]

325
00:15:16,875 --> 00:15:17,876
[AMBOS]¡Oh!

326
00:15:18,167 --> 00:15:20,086
AAAAH

327
00:15:20,754 --> 00:15:22,046
¿Esa es su felicitación?

328
00:15:22,088 --> 00:15:23,922
Bueno, bueno, se
ven muy felices.

329
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
Señor Iruma.

330
00:15:25,341 --> 00:15:27,802
No puede ser, no basta.

331
00:15:27,844 --> 00:15:29,136
Purzon, ven acá.

332
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Bien hecho, Pixie.

333
00:15:30,722 --> 00:15:31,389
REY DEMONIO DEL DÍA

334
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Eres un genio de la trompeta.

335
00:15:33,349 --> 00:15:35,059
El prodigio
musical del infierno.

336
00:15:35,101 --> 00:15:36,561
Una eminencia.

337
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
Te esfuerzas como poseído
y sabes dejarte llevar.

338
00:15:38,479 --> 00:15:39,522
¿Cómo desapareces?

339
00:15:39,564 --> 00:15:41,357
Un caballero hecho y derecho.

340
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
Hablas como metralleta
y aún así se te entiende.

341
00:15:43,359 --> 00:15:44,694
Qué locura.
- Eres el mejor Purson.

342
00:15:44,736 --> 00:15:45,862
La forma en
la que apareciste en

343
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
el escenario fue demo mágica.

344
00:15:47,781 --> 00:15:49,824
Yo quiero desaparecer.

345
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
¿Verdad?

346
00:15:51,325 --> 00:15:52,619
Por favor.

347
00:15:52,660 --> 00:15:54,579
Soi, estamos felices
de que llegaras.

348
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
Significó mucho para nosotros.

349
00:15:57,665 --> 00:16:01,711
Muchas gracias, Purson, por
haber participado con nosotros.

350
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
¡Oh!

351
00:16:02,921 --> 00:16:04,839
Gracias a ustedes.

352
00:16:04,881 --> 00:16:07,759
Tú Maítre, me sorprendió,
sobre todo, porque

353
00:16:07,801 --> 00:16:10,010
todos íbamos combinados.

354
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
Robaste más miradas que yo.

355
00:16:12,138 --> 00:16:13,347
Deslumbraste.

356
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
Es una herencia
familiar solamente no.

357
00:16:15,558 --> 00:16:17,393
Me lo puse para llamar
la atención ni verme cool.

358
00:16:17,435 --> 00:16:19,353
Solo quería demostrar mi
voluntad y determinación.

359
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
No voy a negar que--

360
00:16:20,396 --> 00:16:21,731
[TODAS] Hablas muy rápido.

361
00:16:21,773 --> 00:16:24,233
Oigan, juguemos
a el demonio dice.

362
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
Ja, ja, ja.

363
00:16:25,318 --> 00:16:28,070
Yo seré el rey demonio.

364
00:16:28,112 --> 00:16:29,739
[risas]

365
00:16:29,781 --> 00:16:30,406
TORRE MULLIDA *SOLO PARA CHICAS¡TOCA CUANTO QUIERAS!

366
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
Solo las chicas pueden
hacerme los mimos que quieran.

367
00:16:33,743 --> 00:16:35,202
¿Mimos?

368
00:16:35,244 --> 00:16:37,956
Toma todas las que quieras.

369
00:16:37,996 --> 00:16:40,374
Preparemos
una mezcla original.

370
00:16:40,416 --> 00:16:41,751
Buena idea.

371
00:16:41,793 --> 00:16:43,210
¿Qué hay de todo esto?

372
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
¿Quién tomará eso?

373
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
El maestro huevito.

374
00:16:46,004 --> 00:16:47,047
[gritos]

375
00:16:47,089 --> 00:16:49,342
[risas]

376
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
No somos los mejores

377
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
Y espectaculares.

378
00:17:00,102 --> 00:17:02,647
Míralos, ya se les subió
la fama hasta los cuernos.

379
00:17:02,689 --> 00:17:05,692
Pero maestro,
solo están felices.

380
00:17:05,733 --> 00:17:11,238
Iruma, tú más que nadie
no debes bajar la guardia.

381
00:17:11,280 --> 00:17:13,867
Llegar a rango He siendo
de primero es algo

382
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
excepcional en el inframundo.

383
00:17:16,243 --> 00:17:21,248
Por eso, seguro también vendrá
con sus responsabilidades.

384
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
¿Responsabilidades?

385
00:17:22,542 --> 00:17:23,793
¡Cherusi!

386
00:17:25,837 --> 00:17:27,463
¡Oye!

387
00:17:27,505 --> 00:17:29,298
Rizadito, rizadito.

388
00:17:29,340 --> 00:17:31,049
[grito]

389
00:17:31,091 --> 00:17:34,971
Cherusi,¿cómo te atreves
a hacerle eso al señor Iruma?

390
00:17:35,013 --> 00:17:37,223
Es porque estaba
desprevenido,

391
00:17:37,264 --> 00:17:38,182
¿Cierto, Purson?¿Eh?

392
00:17:38,808 --> 00:17:39,893
REY DEMONIO DEL DÍA

393
00:17:40,977 --> 00:17:43,479
¿En qué momento Purson
se volvió una chica?

394
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
¿Qué haces, madre?

395
00:17:44,605 --> 00:17:46,064
[TODOS]¿Dijo madre?

396
00:17:50,528 --> 00:17:52,154
Hola a todos, me presento.

397
00:17:52,196 --> 00:17:54,032
Soy la madre de Soi.

398
00:17:54,072 --> 00:17:56,367
[TODOS] Es un gusto conocerla.

399
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
¿Cuánto tiempo
llevas aquí, madre?

400
00:17:58,953 --> 00:18:00,287
Desde el brindis.

401
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
Básicamente desde
que empezamos.

402
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
Son como dos gotas de agua.

403
00:18:03,750 --> 00:18:04,291
LOS CLONES DE LA FAMILIA VALAC

404
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
- Mira quién habla.
¡Hola!

405
00:18:07,378 --> 00:18:10,423
Qué tantos estudiantes
me vean me hace feliz.

406
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Madre, debes ir a casa.

407
00:18:11,883 --> 00:18:13,300
Pero acabo de llegar.

408
00:18:13,342 --> 00:18:14,761
Estuviste aquí
todo el tiempo.

409
00:18:14,802 --> 00:18:18,472
Soi, es para ti, hijo.

410
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
Tu padre está al otro lado.

411
00:18:20,224 --> 00:18:21,434
Contéstale.

412
00:18:21,475 --> 00:18:22,727
¡Oh!

413
00:18:25,229 --> 00:18:28,106
[música lenta]

414
00:18:28,148 --> 00:18:35,448
♪ ♪

415
00:18:37,491 --> 00:18:38,868
[PADRE DE SOI] ¿Eres tú, Soi?

416
00:18:38,910 --> 00:18:40,118
Sí.

417
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Soy yo.

418
00:18:46,584 --> 00:18:49,796
[PADRE DE SOI] Oí que
participaste en el festival.

419
00:18:49,837 --> 00:18:51,422
Sí.

420
00:18:51,464 --> 00:18:54,801
[PADRE DE SOI] Escuché
que todo salió bien.

421
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
No tenía ni la más
mínima idea de que fueras

422
00:18:59,097 --> 00:19:01,265
tan bueno para la música.

423
00:19:01,307 --> 00:19:02,391
Y me disculpo.

424
00:19:02,433 --> 00:19:03,392
¿Oh?

425
00:19:03,434 --> 00:19:05,185
¿Qué dices, padre?

426
00:19:05,227 --> 00:19:09,690
[PADRE DE SOI] Pero aún
así, tu retiro sigue en pie.

427
00:19:09,732 --> 00:19:11,692
Ven a casa mañana.

428
00:19:13,069 --> 00:19:16,030
Cuando estés en casa,
hablemos del trabajo.

429
00:19:16,072 --> 00:19:18,240
Nuestras reglas son sagradas.

430
00:19:18,282 --> 00:19:20,952
Debería castigarte,
pero no lo haré.

431
00:19:22,160 --> 00:19:25,832
Dejaré pasar por alto
todo esto del festival.

432
00:19:25,873 --> 00:19:30,544
Tu interés por la música
ya debió desaparecer.

433
00:19:30,586 --> 00:19:32,630
¿Me entendiste, Soi?

434
00:19:34,048 --> 00:19:39,345
♪ ♪

435
00:19:39,386 --> 00:19:41,097
Ya cállate.

436
00:19:42,974 --> 00:19:44,600
[PADRE DE SOI] ¿Qué?

437
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
No puedes estar hablando en
serio después de todo

438
00:19:46,644 --> 00:19:47,812
esto, papá.

439
00:19:47,854 --> 00:19:49,187
Con todo lo que
ha pasado, esto es

440
00:19:49,229 --> 00:19:50,898
obviamente la parte
donde le das la bendición

441
00:19:50,940 --> 00:19:51,983
a tu hijo y lo dejas ir.

442
00:19:52,025 --> 00:19:53,609
Que cabeza tan dura eres.

443
00:19:53,651 --> 00:19:55,528
Después de lo ocurrido, obvio
que no sabes cuándo callar.

444
00:19:55,569 --> 00:19:57,697
Así que no solo eres un cabeza
dura, ya deberías notarlo.

445
00:19:57,738 --> 00:19:59,782
No creas que por guapo
te vamos a perdonar todo.

446
00:19:59,824 --> 00:20:03,494
Pero también, padre, hablas
y piensas como si te hubieran

447
00:20:03,536 --> 00:20:05,663
sacado de un libro viejo.

448
00:20:05,705 --> 00:20:08,124
No pienso rendirme
con la música ni

449
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
con mi puesto como heredero.

450
00:20:10,043 --> 00:20:11,460
[PADRE DE SOI] ¿Que qué?

451
00:20:11,502 --> 00:20:16,465
Todo indica que me he
vuelto bastante ambicioso

452
00:20:16,507 --> 00:20:18,718
por culpa de cierta persona.

453
00:20:18,759 --> 00:20:20,845
No necesitas
preocuparte por mí.

454
00:20:20,887 --> 00:20:24,431
Me convertiré en un gran
líder, brillante y ambicioso.

455
00:20:24,473 --> 00:20:26,559
[PADRE DE SOI] Soi,
¿vas a llamar aún

456
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
más la atención
después de robarte

457
00:20:28,435 --> 00:20:29,854
tantas miradas en el festival?

458
00:20:29,896 --> 00:20:33,231
Todo estará bien, porque--

459
00:20:33,273 --> 00:20:34,817
Pixie es el mejor.

460
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Sí, me demo emociono.

461
00:20:38,779 --> 00:20:42,075
Soy Purson Soi, miembro
de la clase de inadaptados.

462
00:20:42,116 --> 00:20:43,367
¿Oh?

463
00:20:44,869 --> 00:20:46,620
¿Alguien estaba aquí?

464
00:20:46,662 --> 00:20:47,914
No lo sé.

465
00:20:50,083 --> 00:20:53,627
♪ ♪

466
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
Cariño.

467
00:20:55,755 --> 00:21:00,467
Soi me habló con
sinceridad por primera vez.

468
00:21:04,055 --> 00:21:07,767
La verdad, sacó
la cabezota de ti.

469
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
No te preocupes.

470
00:21:11,520 --> 00:21:13,856
Es nuestro hijo.

471
00:21:13,898 --> 00:21:16,525
Se convertirá en un gran
y brillante líder.

472
00:21:18,236 --> 00:21:21,072
[música tranquila]

473
00:21:21,114 --> 00:21:27,285
♪ ♪

474
00:21:27,327 --> 00:21:28,579
¡Oh!

475
00:21:30,330 --> 00:21:31,582
Volviste.

476
00:21:32,708 --> 00:21:34,794
Maestro,¿dónde
están los demás?

477
00:21:35,920 --> 00:21:37,838
Están aquí.

478
00:21:37,880 --> 00:21:39,132
Justo ahí.

479
00:21:41,092 --> 00:21:42,509
¿Dónde estabas?

480
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
Estábamos esperando.

481
00:21:44,386 --> 00:21:46,139
Bienvenido de vuelta.

482
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
[risas]

483
00:21:50,392 --> 00:21:51,894
[trompetas]

484
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
Oigan, es Pixie.

485
00:21:53,646 --> 00:21:56,274
Es Purson Soi de
los inadaptados.

486
00:21:57,900 --> 00:22:00,527
No teníamos la menor idea
hasta el festival musical.

487
00:22:00,569 --> 00:22:02,446
Y eso que en esa
clase destaca mucho.

488
00:22:02,488 --> 00:22:05,283
Esa clase ganó
un gran elemento.

489
00:22:05,323 --> 00:22:09,453
9, 10, 11, 12.

490
00:22:09,495 --> 00:22:11,038
¡Son 13 en total!

491
00:22:12,456 --> 00:22:16,669
La clase de inadaptados son
como las 13 Coronas de Babyls.

492
00:22:16,710 --> 00:22:19,005
[musica animada]

493
00:22:19,046 --> 00:22:23,134
♪ ♪

494
00:22:23,176 --> 00:22:26,762
[ASMODEUS] El festival
musical ha llegado a su fin.

495
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
Los inadaptados
ascendieron a Daleth.

496
00:22:29,140 --> 00:22:30,641
Excepto uno.

497
00:22:30,683 --> 00:22:31,600
[música - "closing"]

498
00:22:31,642 --> 00:22:38,899
♪ ♪

499
00:23:59,772 --> 00:24:02,983
SU KI MA

500
00:24:08,364 --> 00:24:10,532
Oye, Iruma, me
di cuenta de algo.

501
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
Tienes que escuchar esto.

502
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
Qué raro, yo también.

503
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
Oye, Purson, pregunta.

504
00:24:15,871 --> 00:24:18,498
¿Tu familia come arroz
o pancito en el desayuno?

505
00:24:18,540 --> 00:24:20,334
Dime, dime.

506
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
Mi familia come--

507
00:24:21,585 --> 00:24:22,711
BIENVENIDON. 3 DE
LA ALIANZA MANSA

508
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Bienvenido seas
a la Alianza Boku.

509
00:24:25,756 --> 00:24:27,591
[ASMODEUS] Y así, sin
que nadie lo pidiera,

510
00:24:27,633 --> 00:24:29,676
nació la Alianza Boku.

511
00:24:29,718 --> 00:24:30,344
PRÓXIMO EPISODIO

512
00:24:31,262 --> 00:24:32,512
¿Quién iba a
imaginar que todos en

513
00:24:32,554 --> 00:24:34,223
la clase de inadaptados
en el festival

514
00:24:34,265 --> 00:24:36,016
musical subiríamos a Daleth?

515
00:24:36,058 --> 00:24:38,144
Y todo gracias al señor Iruma.

516
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
Si logramos esto, fue
porque el señor Iruma

517
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
estuvo ahí para nosotros.

518
00:24:42,022 --> 00:24:45,359
Y ahora el señor Iruma
es de rango He, no deja

519
00:24:45,401 --> 00:24:47,987
de sorprenderme, señor Iruma.

520
00:24:48,028 --> 00:24:52,616
En el próximo episodio, Detrás
de su Mirada.¿Es Ami Senpai?

521
00:24:52,658 --> 00:24:55,911
Está de vuelta en Babyls.