[plateia vibra]
[Penthouse, "One two three"]
♪ ♪
[cantando em inglês, japonês]
♪ ♪
COMEMORAÇÃO DA VITÓRIA
[JUNTOS] Comemoração da vitória!
[música suave]
[AMDUSCIAS] A seguir.
♪ ♪
Isso!
♪ ♪
Ah.
O que é que você acha?
É isso.
♪ ♪
[AMDUSCIAS] Hum, quanta força!
Vamos conectar?
Vai.
[som de beijo]
Ah, essa não.
Demônios são todos mentirosos.
Tá, então, nesse caso--
o que acha disso?
[AMDUSCIAS] Uau, que ousado!
Já que é assim, vou fazer isso.
Vou experimentar continuar assim.
Mas que ótimo.
Então vamos continuar assim.
Ah.
Como esperado.
[JUNTOS] Pronto!
Bom, então--
Vamos logo--
[batuques]
Cala a boca, Sullivan!
Some daqui, Sully chato!
[JUNTOS] Vai embora!
Cala a boca!
[DERKILA] Sully!
Iai!
[JUNTOS] Cala a boca!
[risos]
♪ ♪
Para onde você vai agora?
Deixa eu ver.
Acho que eu vou para o norte.
Então você vai procurar um novo instrumento?
Que ótimo.
Eu vou trazer um montão de presentes.
Sim.
Eu vou voltar.
Mesmo que eu me encante com diversos sons na minha viagem.
Fique tranquilo que eu vou voltar para você.
Para você e para a sala Royal One.
Para que a gente possa tocar junto.
Hum.
Vamos fazer mais uma música?
[AMDUSCIAS] Com todo prazer!
O que vamos fazer?
Hum.
Vamos fazer o som que eu mais gosto.
[AMDUSCIAS] Então--
[ROBIN] Vamos à divulgação dos resultados!
Vamos rever o placar.
Observem atentamente as pontuações até agora.
Todas as turmas obtiveram notas bem altas.
E há alguns instantes, a Turma dos Desajustados realizou
a última apresentação.
Chorando ou sorrindo, com isso, determinaremos
a turma vencedora.
Então a pontuação da Turma dos Desajustados foi--
[JUNTAS] Hum!
[plateia vibra]
[ROBIN] Incrível!
Incrível, que decisivo!
A mestra Meimei e a mestra Kyupa deram a nota mais alta!
Esse é o valor merecido de uma hell dance bem executada.
Que encantador.
Deu até para sentir os corações dos espectadores
batendo fortíssimo.
Será que vai ser agora que vamos ter meia meia meia?
Agora, por último, a nota do mestre Amduscias foi-- ah.
[JUNTOS] Quê?
Só um ponto?
[ALUNA] É sério isso?
Isso é sério mesmo?
Seríssimo.
Não acredito.
Não brinca.
A águia caiu do céu.
Espera aí, você quer tanto assim não ceder ao Royal One?
Explica o motivo!
[AMDUSCIAS suspira]
Vamos lá.
Os dançarinos.
Hã?
[AMDUSCIAS] Movimentos precisos.
Timing excepcional.
Quem coreografou foi--
Você, não foi?
Hã?
[AMDUSCIAS] Fez um ótimo trabalho até agora.
Foi maravilhoso.
[risos]
Especialmente a mocinha no centro.
Ah.
[AMDUSCIAS] Apesar de sua atuação não chegar aos meus
pés, você foi muito bem, com a postura
legítima de uma donzela.
[ELIZABETTA ri, suspira]
Sabnock Sabro, não marque nenhum compromisso
na sua próxima folga.
Hã?
[burburinho]
E aquele entre vocês que deve receber mais elogios,
com dotes musicais e uma técnica avassaladora,
que mal dá para pensar que é só um estudante.
Não foi nada mal, Purson Soi.
Ah.
Hum.
Todos vocês estão num nível artístico elevadíssimo.
Não imaginei ver isso num festival escolar,
quando geralmente as habilidades são bastante cruas.
Ah.
O problema do grupo foi você!
Uh!
Comparado com o trompete, seu ritmo e sua melodia não
eram dignos de serem ouvidos!
Sua digitação foi desleixada, claramente é um novato!
Ainda falta a sensualidade de um artista!
Em suma, você é péssimo!
[IRUMA geme]
[IRUMA chora]
Me, me desculpem.
A culpa foi minha.
Esse é o problema!
[JUNTOS] Hã?
Isso me irrita!
Você é horroroso.
É um baixinho palerma, um completo novato, ainda
não se encontrou em nada!
Por que é que eu--
[IRUMA ri]
♪ ♪
Por que eu--
[AMDUSCIAS suspira]
♪ ♪
[IRUMA ri]
[risos]
[PURSON ri]
[AMDUSCIAS ri]
[risos]
Por quê?
[risos]
Por que está me fazendo comparar você a ele?
Eu não acredito!
Estavam se divertindo tanto!
Era evidente.
[DERKILA ri]
Foi incrível.
Simplesmente incrível.
Você parecia se orgulhar tanto do que estava fazendo.
O som do seu coração era igual ao dele.
Já o seu rosto não tem absolutamente nada a ver!
Uh!
[AMDUSCIAS suspira]
Ele vivia me dizendo.
O som que costuma me agradar mais é o som mais novo,
o som mais divertido.
Estou devolvendo som com som.
Eu, Amduscias Poro, ex-membro dos 13 Coroas,
vou dar essa nota para vocês.
Aceitem meu reconhecimento e orgulhem-se muito disso!
[música animada]
[gritos de comemoração]
Um ótimo som, pirralhada!
[burburinho, risos]
[ROBIN] O Festival de Música desse ano foi
uma nota de meia meia meia!
Os vencedores foram a Turma dos Desajustados!
[ALUNO 1] É isso aí.
[ALUNA 1] A dança de vocês foi incrível!
[ALUNO 2] Iruma-kun!
[ALUNA 2] Purson!
Ah, muito obrigado, obrigado mesmo, galera!
Ah, o Purson está chamando muita atenção.
Ele está bem?
[LIED ri]
Presta atenção.
Parece que está com uma cara satisfeita.
Parece que se livrou de um fardo.
Pur, Pur, Purson!
Que bom que ele veio, né?
Mhm.
Eu estou tão feliz.
Mhm.
[MEIMEI ofega]
Você está interessado em tocar numa orquestra diabólica?
Estão sondando ele.
A mestra Meimei em pessoa.
É sério?
Eu nunca imaginei que veria uma hell dance bem aqui.
Bom trabalho, Kuromu.
Ah!
Parabéns pelo sucesso na hell dance.
Ah!
Ai, muito obrigada, presidente.
Então, quem é que você me recomenda?
Deixa eu ver.
♪ ♪
Kun?
Presidente, o Iruma está bem ali.
Olha.
Ai!
Bem, sabe o que é?
É que--
Tem um monte de coisa que eu queria dizer, só que--
Só que o meu coração não está pronto!
Ora, ora.
[ALUNO 3] Mandaram bem, Desajustados!
[ALUNO 4] Eu também quero fazer parte desse tapete!
[ALUNA 3] Asmodeus!
Está doendo!
É sempre esse assédio do público.
- Me larga! - Foi demais.
Sorria para nós.
Ele ficou com vergonha.
O Iruma também sabe tocar piano.
Se curvem para ele!
O mestre Amduscias reconheceu o valor deles.
[GAAKO suspira]
Não dá para ignorar eles!
[SULLIVAN] Hum, isso é que eu chamo de festival.
Você não achou o meu neto incrível?
Hum.
Hum, para ser sincero, ele ainda está péssimo, sabe?
[SULLIVAN ri]
Mas até eu achei que você fosse
se interessar pelo Iruma-kun.
Está vendo?
É isso.
A sua atitude é sempre irritante para mim!
Ai!
Como você é pesado.
Eu sou leve como uma pluma, que indelicadeza!
Hum, fui esmagado.
[AMDUSCIAS] Eu acho que poderia ir comer junto com ele.
E também-- peguei.
Ah!
Não acredito, o Iruma e o Purson vão ser comidos!
[AMDUSCIAS] Ainda não vou comer eles!
[JUNTOS] Ainda?
[IRUMA geme]
Porque antes disso, temos outro assunto.
Muito bem, aqui estamos para os ritos de premiação!
[JUNTOS] Hã?
Purson, me empreste o seu namorado, por favor.
Escutem muito bem, seus pirralhos.
Essa sala, a Royal One, era o meu ninho de amor
com o maravilhoso Der-chan!
Usem errado e eu arranco suas traqueia
e uso como se fossem instrumentos
musicais, entenderam?
Agora o canto da vitória.
Ouçam com atenção.
[gritos]
[IRUMA] Água.
[PURSON] Está subindo.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Formou um rio no céu?
Que lindo!
Isso só com uma nota?
[AMDUSCIAS] É óbvio.
Ah.
O som real deve conseguir fazer pelo menos isso.
[música triunfal]
♪ ♪
Vamos, abram as mãos.
Eu, Amduscias Poro, ex 13 Coroas,
e em nome deles, entrego a vocês,
Desajustados, o rank Daleth!
RANQUE 4 (DALETH)
[expressões de espanto]
É a insígnia de Daleth!
Legal!
Demais!
Todos nós somos Daleth?
Daleth!
Sem dúvida nenhuma!
Nós conseguimos, mestre Iruma!
Sim!
Agora todo mundo é Daleth!
Ora, ora.
Quem foi que disse que todos vocês são Daleth?
♪ ♪
Só subir para Daleth é muito sem graça.
Eu vou fazer com que você seja o único realmente
diferente, Iruma.
Hã?
Uh.
HE
Hum?
[JUNTOS] Quê?
[música animada]
HORA DO PIXIE
♪ ♪
[música alegre]
[burburinho, risos]
♪ ♪
Vamos lá, pessoal.
Preparar.
[JUNTOS] Saúde!
SUCO
Viva!
[RAPAZ 1] Vamos comer, galera!
[RAPAZ 2] Nossa, que delícia!
[RAPAZ 3] Caramba, olha só!
[falatório]
♪ ♪
[celular toca]
[falatório]
Acho que a festa lá também está agitada, né?
O quê?
O Picero recebeu uma mensagem de uma menina!
[ALLOCER] Deixa eu ver.
Ei.
Senhor e Garp, gostariam de vir?
Me devolve isso.
Oh!
Eu não vou deixar, seu fura-olho!
Mas ninguém falou nada sobre ir!
Eu estou recebendo parabéns de vários demônios.
Eu também.
Oh.
O Festival de Música foi incrível.
Eu gostaria de me encontrar com você para comemorar,
teria um tempinho?
Ah, tá.
Vai ser ótimo.
Eu não vou deixar, não!
DEMÔNIO REI DO DIA
Depois de exaustivos dias de ensaio,
e confusos também, finalmente nós conseguimos a glória!
Agora todos nós somos Daleth.
Exceto o Iruma, que agora é He.
Chuva de elogios.
Vamos ter entrevistas!
[JUNTOS] Hum!
Mas antes disso tudo, está faltando
um demônio elogiar a gente!
Hã?
Isso mesmo.
Como nosso professor responsável,
não devia dizer nada?
Olha só, o trabalho de um professor
não é só ser rigoroso!
E aí, não vai fazer nenhum elogio?
Vamos lá.
[JUNTOS] Hã?
[KALEGO] Todo o primeiro ano terminou como Daleth.
Não tem muitos exemplos assim na história da Babyls.
Não é algo que dá para fazer só porque
alguém pediu que fosse feito.
Como eu bem disse anteriormente,
o que vocês conquistaram foi realmente grandioso.
Foi impressionante.
Nunca imaginei que garotos problemáticos cresceriam tanto.
Estou orgulhoso, de verdade.
Professor.
Que coisa, né?
Vocês foram fabulosos.
Que bom professor que eu sou.
[JUNTOS] Como é que é?
Que imaturidade!
Devia nos elogiar com mais sinceridade!
É isso mesmo.
Nunca ouvi que elogios melhoram o nosso crescimento?
Ah, bom, por nós, está tudo bem.
Mas deveria ao menos elogiar o time da música.
Eles merecem.
[JUNTOS] Elogia!
[KALEGO suspira]
[passos]
Uh.
Ah.
UAU
[gemidos]
Isso foi um elogio?
Parece que esses aí estão mó felizes, né?
Mestre Iruma.
Aí, o que é que foi isso?
Não basta!
Purson, vem aqui.
Hum?
DEMÔNIO REI DO DIA
[LIED] É isso aí, Pixie!
[SABNOCK] Trompetista genial!
[KEROLI] Um produto da música!
[CAIM] Um grande ator!
Esforçado.
Você realmente arrasou.
E desaparece.
Cavalheiro de corpo e alma.
[JAZZ] Você fala que nem uma metralhadora.
É incrível.
[ELIZABETTA] O impacto no palco foi incrível.
Isso é embaraçoso.
Não é?
Que droga.
Todo mundo ficou feliz que você tenha
voltado para a escola, Purson.
Obrigado, Purson, por ter subido no palco com a gente.
Ah.
Eu, eu que agradeço.
Mas eu fiquei surpresa com o figurino.
E olha que todos nós combinamos.
Aham.
Você deve ter chamado mais atenção do que eu.
Cintilante de branco.
Aquela roupa, na verdade, é uma tradição da minha família.
Não vesti porque eu queria chamar atenção ou para ser
legal, eu apenas usei para mostrar a minha determinação
e preparo, mas não é como se eu quisesse
usar porque eu achei que eu ia ficar legal ou coisa do tipo.
Foi isso.
Aí, vamos fazer o jogo do rei demônio.
É. Eu posso ser o rei demônio.
DEMÔNIO REI
[expressões de espanto]
TORRE FOFA APENAS GAROTAS PODEM ME AFOFAR À VONTADE
Só gatinhas podem me apertar à vontade.
Fofinho!
Tira quantas quiser!
[ASMODEUS geme]
Vamos fazer uma mistura original, Clara.
Boa ideia.
O que você acha disso?
Quem vai beber isso?
O professor ovo.
[gritos]
[risos]
Não somos uma turma demais?
[KEROLI] Olha só.
[falatório]
Que difícil.
Essa turma está se achando.
Está todo mundo feliz, e se divertindo.
Iruma.
Hum?
A partir de agora, você não pode baixar a guarda.
Oh.
Chegar ao rank He no primeiro ano é uma coisa
rara no mundo dos demônios.
A partir desse momento, você deve cumprir
outras responsabilidades.
Hum?
Responsabilidades?
Cherusil.
Uh!
Espera aí!
[ALLOCER ri]
Frufruzinha!
[ASMODEUS urra]
Cherusil.
Como ousa fazer isso com o mestre Iruma?
Isso foi porque ele baixou a guarda.
Não é, Purson?
Hã?
Hum?
DEMÔNIO REI DO DIA
Quando foi que o Purson virou uma menina?
Mãe, por que está aqui?
[JUNTOS] É a sua mãe?
Eu sou a mãe do Purson.
Obrigada por tomarem conta dele.
[JUNTOS] Ah.
Não tem de que, senhora.
Mamãe, há quanto tempo você está aqui?
Hã?
Desde que brindaram.
Então praticamente desde o começo?
Eles são bem parecidos.
Olha quem fala!
NA FAMÍLIA VALAC TODOS SÃO PARECIDOS
[JUNTOS] Valac!
Eu fico muito feliz com todos esses
estudantes olhando para mim.
Está tudo bem, mãe, já pode ir embora.
Mas eu acabei de chegar.
Você estava aqui o tempo todo.
Soi.
Hã?
Tem uma ligação para você.
E quem está na linha é o seu pai.
Ah.
Hum.
[passos]
[música de suspense]
♪ ♪
[HOMEM] Soi?
Oi.
Fala, pai.
[música melancólica]
♪ ♪
[HOMEM] Soube que se apresentou no Festival de Música.
Sim.
[HOMEM] E ouvi falar que foi muito bem.
[vento sopra]
Eu nunca tinha notado que você tinha
tanto talento para a música.
Me desculpe por isso.
Ah.
É sério, pai?
[HOMEM] Porém você vai ter que sair da escola.
Volte para casa amanhã mesmo.
Ah.
[HOMEM] Quando voltar, a gente conversa sobre trabalho.
Regras são regras.
Eu deveria punir você.
Mas só dessa vez eu vou deixar passar.
O seu desejo por música já deve estar satisfeito agora.
Entendido, Soi?
♪ ♪
[PURSON grunhe]
Cala a boca!
[HOMEM] Hã?
Não me vem com essa depois de tudo o que aconteceu.
Pelo fluxo, agora vocês tinham que mandar o seu
filho seguir o seu caminho. Como pode ser tão cabeça dura?
Você chegou até aqui e não entendeu a situação.
Você só pode ser um tapado. Era melhor entender isso.
Como você não consegue simplesmente me ouvir?
Eu gosto de tocar.
Eu gostaria que você não achasse
que pode se safar de tudo só por ser um homem bonito.
Se fosse uma garota bonita, até vai.
Tanto faz isso.
Você é antiquado.
Seu jeito de falar, seu jeito de pensar.
Tanto a música como a posição de chefe, eu não
vou desistir de nada disso.
[HOMEM] O quê?
Parece que eu me tornei um demônio tanto quanto ambicioso.
E isso foi por causa de alguém.
Mas não se preocupa, pai.
Eu vou ser grandioso.
Eu vou ser o novo líder da família.
[HOMEM] Soi.
Quer chamar atenção ainda mais?
Depois do tanto que chamou no Festival de Música.
Está tudo bem, pai.
Porque--
O Pixie foi demais!
É. Ele mandou muito bem, né?
Eu sou Purson Soi, da Turma dos Desajustados.
Hã?
Alguém falou alguma coisa?
Não sei.
♪ ♪
Oi, querido.
O Soi, pela primeira vez, me disse o que pensa de mim.
Ah.
[passos]
Pois é, né?
Ele é bem cabeça dura que nem você.
♪ ♪
Mas não se preocupe.
Ele continua sendo nosso filho.
E vai ser um líder forte e grandioso.
♪ ♪
[passos]
♪ ♪
Ah.
[KALEGO] Você voltou?
Ah.
Professor, cadê todo mundo?
Hum.
Eles estão aí.
Bem aí.
[risos]
Purson!
A nossa surpresa foi um sucesso, né?
Bem-vindo de volta!
[burburinho, risos]
[música de trompete]
Ah, é o Pixie!
É o Purson Soi, da Turma dos Desajustados.
Eu nunca tinha percebido até o Festival de Música,
e ele é de uma turma que chama atenção.
Pois é, tinha mais um demônio incrível.
Nove.
10, 11, 12, e--
são 13 alunos ao total.
A Turma dos Desajustados!
Eles são os 13 Coroas de Babyls.
[AMDUSCIAS cantarola]
♪ ♪
[NARRADOR] O Festival de Música acabou.
Todos os Desajustados subiram para nível
Daleth no ranking, exceto um.
[Candy tune, "Super victory tuune"]
♪ ♪
[cantando em japonês]
♪ ♪
[música alegre]
SU KI MA
♪ ♪
Hum, mas que delícia esse daqui!
Aí, Iruma, você percebeu alguma coisa?
Porque, na verdade, eu percebi.
Eu também percebi.
Aí, Purson, uma pergunta.
Na sua casa, vocês comem arroz ou pão no café da manhã?
Hum?
Na minha casa, a gente come arroz.
[JUNTOS] Bem-vindo ao clube dos que comem arroz no café!
Quê?
[NARRADOR] Foi o momento em que o clube dos que comem
arroz no café foi formado.
PRÓXIMO EPISÓDIO
[música agitada]
[ASMODEUS] Não acredito que todos os Desajustados subiram
para nível Daleth no ranking!
E isso foi tudo graças ao mestre Iruma!
Nós só conseguimos porque o mestre Iruma estava lá por nós!
E agora o mestre Iruma alcançou o nível He!
Você fez mesmo um bom trabalho, mestre Iruma!
No próximo episódio de Welcome To Demon School, Iruma-kun,
no fundo de um olhar. Hã?
Aquele é o veterano Ami?
Será que ele voltou para a Babyls?
♪ ♪