1
00:00:05,380 --> 00:00:08,383
[plateia vibra]

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,514
[Penthouse, "One two three"]

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
♪ ♪

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,225
[cantando em inglês, japonês]

5
00:00:17,267 --> 00:00:24,525
♪ ♪

6
00:01:40,768 --> 00:01:41,226
COMEMORAÇÃO DA VITÓRIA

7
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
[JUNTOS] Comemoração
da vitória!

8
00:01:45,146 --> 00:01:48,233
[música suave]

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,402
[AMDUSCIAS]
A seguir.

10
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
♪ ♪

11
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
Isso!

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
♪ ♪

13
00:01:54,949 --> 00:01:55,908
Ah.

14
00:01:55,950 --> 00:01:57,451
O que é que você acha?

15
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
É isso.

16
00:01:59,411 --> 00:02:01,120
♪ ♪

17
00:02:01,162 --> 00:02:03,791
[AMDUSCIAS]
Hum, quanta força!

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
Vamos conectar?

19
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
Vai.

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
[som de beijo]

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,005
Ah, essa não.

22
00:02:10,047 --> 00:02:12,549
Demônios são
todos mentirosos.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Tá, então, nesse caso--

24
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
o que acha disso?

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,430
[AMDUSCIAS]
Uau, que ousado!

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Já que é assim, vou fazer isso.

27
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
Vou experimentar
continuar assim.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,727
Mas que ótimo.

29
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
Então vamos continuar assim.

30
00:02:25,020 --> 00:02:25,980
Ah.

31
00:02:26,021 --> 00:02:27,522
Como esperado.

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,066
[JUNTOS]
Pronto!

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,067
Bom, então--

34
00:02:30,109 --> 00:02:31,068
Vamos logo--

35
00:02:31,110 --> 00:02:33,278
[batuques]

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,905
Cala a boca, Sullivan!

37
00:02:34,947 --> 00:02:37,032
Some daqui, Sully chato!

38
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[JUNTOS]
Vai embora!

39
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
Cala a boca!

40
00:02:39,868 --> 00:02:41,495
Cala a boca!

41
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
[DERKILA]
Sully!

42
00:02:42,579 --> 00:02:43,956
Iai!

43
00:02:43,998 --> 00:02:46,000
[JUNTOS]
Cala a boca!

44
00:02:46,041 --> 00:02:48,710
[risos]

45
00:02:48,752 --> 00:02:52,006
♪ ♪

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
Para onde você vai agora?

47
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
Deixa eu ver.

48
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Acho que eu vou para o norte.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,971
Então você vai procurar
um novo instrumento?

50
00:02:59,013 --> 00:03:01,180
Que ótimo.

51
00:03:01,222 --> 00:03:04,101
Eu vou trazer
um montão de presentes.

52
00:03:04,143 --> 00:03:05,310
Sim.

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
Eu vou voltar.

54
00:03:07,646 --> 00:03:10,941
Mesmo que eu me encante com
diversos sons na minha viagem.

55
00:03:10,983 --> 00:03:14,277
Fique tranquilo que eu
vou voltar para você.

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,989
Para você e para
a sala Royal One.

57
00:03:17,031 --> 00:03:19,074
Para que a gente
possa tocar junto.

58
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Hum.

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,703
Vamos fazer mais uma música?

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
[AMDUSCIAS]
Com todo prazer!

61
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
O que vamos fazer?

62
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
Hum.

63
00:03:26,874 --> 00:03:29,126
Vamos fazer o som
que eu mais gosto.

64
00:03:29,168 --> 00:03:30,627
[AMDUSCIAS]
Então--

65
00:03:30,669 --> 00:03:33,797
[ROBIN] Vamos à
divulgação dos resultados!

66
00:03:33,839 --> 00:03:35,256
Vamos rever o placar.

67
00:03:35,298 --> 00:03:38,052
Observem atentamente
as pontuações até agora.

68
00:03:38,093 --> 00:03:41,429
Todas as turmas obtiveram
notas bem altas.

69
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
E há alguns instantes, a Turma
dos Desajustados realizou

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
a última apresentação.

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,063
Chorando ou sorrindo,
com isso, determinaremos

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
a turma vencedora.

73
00:03:50,647 --> 00:03:54,026
Então a pontuação da Turma
dos Desajustados foi--

74
00:03:55,610 --> 00:03:56,653
[JUNTAS]
Hum!

75
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
[plateia vibra]

76
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
[ROBIN]
Incrível!

77
00:03:59,907 --> 00:04:01,992
Incrível, que decisivo!

78
00:04:02,034 --> 00:04:06,163
A mestra Meimei e a mestra
Kyupa deram a nota mais alta!

79
00:04:06,205 --> 00:04:09,083
Esse é o valor merecido de
uma hell dance bem executada.

80
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
Que encantador.

81
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
Deu até para sentir
os corações dos espectadores

82
00:04:12,920 --> 00:04:14,462
batendo fortíssimo.

83
00:04:14,504 --> 00:04:21,136
Será que vai ser agora que
vamos ter meia meia meia?

84
00:04:22,512 --> 00:04:27,475
Agora, por último, a nota
do mestre Amduscias foi-- ah.

85
00:04:31,146 --> 00:04:33,690
[JUNTOS]
Quê?

86
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Só um ponto?

87
00:04:34,816 --> 00:04:35,776
[ALUNA]
É sério isso?

88
00:04:35,817 --> 00:04:37,111
Isso é sério mesmo?

89
00:04:37,152 --> 00:04:38,695
Seríssimo.

90
00:04:38,737 --> 00:04:39,696
Não acredito.

91
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
Não brinca.

92
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
A águia caiu do céu.

93
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
Espera aí, você quer tanto
assim não ceder ao Royal One?

94
00:04:45,619 --> 00:04:46,828
Explica o motivo!

95
00:04:46,870 --> 00:04:48,080
[AMDUSCIAS suspira]

96
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
Vamos lá.

97
00:04:50,082 --> 00:04:51,458
Os dançarinos.

98
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
Hã?

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
[AMDUSCIAS]
Movimentos precisos.

100
00:04:54,211 --> 00:04:56,337
Timing excepcional.

101
00:04:56,379 --> 00:04:58,799
Quem coreografou foi--

102
00:04:58,840 --> 00:04:59,800
Você, não foi?

103
00:04:59,841 --> 00:05:01,176
Hã?

104
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
[AMDUSCIAS] Fez um ótimo
trabalho até agora.

105
00:05:03,053 --> 00:05:04,554
Foi maravilhoso.

106
00:05:04,596 --> 00:05:06,265
[risos]

107
00:05:06,305 --> 00:05:07,933
Especialmente
a mocinha no centro.

108
00:05:07,975 --> 00:05:09,559
Ah.

109
00:05:09,601 --> 00:05:11,394
[AMDUSCIAS] Apesar de sua
atuação não chegar aos meus

110
00:05:11,436 --> 00:05:13,105
pés, você foi muito
bem, com a postura

111
00:05:13,147 --> 00:05:14,313
legítima de uma donzela.

112
00:05:14,355 --> 00:05:15,816
[ELIZABETTA ri, suspira]

113
00:05:15,857 --> 00:05:18,317
Sabnock Sabro, não
marque nenhum compromisso

114
00:05:18,359 --> 00:05:19,318
na sua próxima folga.

115
00:05:19,360 --> 00:05:20,319
Hã?

116
00:05:20,361 --> 00:05:22,906
[burburinho]

117
00:05:22,948 --> 00:05:25,617
E aquele entre vocês que
deve receber mais elogios,

118
00:05:25,659 --> 00:05:28,536
com dotes musicais
e uma técnica avassaladora,

119
00:05:28,578 --> 00:05:31,248
que mal dá para pensar
que é só um estudante.

120
00:05:31,290 --> 00:05:33,332
Não foi nada mal, Purson Soi.

121
00:05:33,374 --> 00:05:34,333
Ah.

122
00:05:34,375 --> 00:05:35,418
Hum.

123
00:05:36,795 --> 00:05:39,422
Todos vocês estão num
nível artístico elevadíssimo.

124
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
Não imaginei ver isso
num festival escolar,

125
00:05:41,967 --> 00:05:45,344
quando geralmente as
habilidades são bastante cruas.

126
00:05:45,386 --> 00:05:46,847
Ah.

127
00:05:46,888 --> 00:05:49,641
O problema do grupo foi você!

128
00:05:49,683 --> 00:05:51,226
Uh!

129
00:05:51,268 --> 00:05:53,061
Comparado com o trompete,
seu ritmo e sua melodia não

130
00:05:53,103 --> 00:05:54,896
eram dignos de serem ouvidos!

131
00:05:54,938 --> 00:05:57,649
Sua digitação foi desleixada,
claramente é um novato!

132
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Ainda falta a sensualidade
de um artista!

133
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
Em suma, você é péssimo!

134
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
[IRUMA geme]

135
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
[IRUMA chora]

136
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Me, me desculpem.

137
00:06:07,784 --> 00:06:09,286
A culpa foi minha.

138
00:06:09,328 --> 00:06:10,411
Esse é o problema!

139
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
[JUNTOS]
Hã?

140
00:06:11,496 --> 00:06:12,539
Isso me irrita!

141
00:06:12,580 --> 00:06:14,041
Você é horroroso.

142
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
É um baixinho palerma,
um completo novato, ainda

143
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
não se encontrou em nada!

144
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Por que é que eu--

145
00:06:19,338 --> 00:06:21,256
[IRUMA ri]

146
00:06:21,298 --> 00:06:24,801
♪ ♪

147
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
Por que eu--

148
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
[AMDUSCIAS suspira]

149
00:06:28,263 --> 00:06:31,766
♪ ♪

150
00:06:31,808 --> 00:06:35,270
[IRUMA ri]

151
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
[risos]

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
[PURSON ri]

153
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
[AMDUSCIAS ri]

154
00:06:41,735 --> 00:06:44,154
[risos]

155
00:06:44,196 --> 00:06:45,404
Por quê?

156
00:06:45,446 --> 00:06:48,700
[risos]

157
00:06:48,742 --> 00:06:52,787
Por que está me fazendo
comparar você a ele?

158
00:06:52,829 --> 00:06:55,874
Eu não acredito!

159
00:06:55,916 --> 00:06:57,959
Estavam se divertindo tanto!

160
00:06:58,001 --> 00:06:59,502
Era evidente.

161
00:06:59,544 --> 00:07:00,587
[DERKILA ri]

162
00:07:00,628 --> 00:07:01,796
Foi incrível.

163
00:07:01,838 --> 00:07:03,590
Simplesmente incrível.

164
00:07:03,631 --> 00:07:06,009
Você parecia se orgulhar
tanto do que estava fazendo.

165
00:07:06,051 --> 00:07:09,388
O som do seu coração
era igual ao dele.

166
00:07:10,680 --> 00:07:13,100
Já o seu rosto não tem
absolutamente nada a ver!

167
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
Uh!

168
00:07:14,559 --> 00:07:15,936
[AMDUSCIAS suspira]

169
00:07:15,977 --> 00:07:18,021
Ele vivia me dizendo.

170
00:07:18,063 --> 00:07:22,025
O som que costuma me agradar
mais é o som mais novo,

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
o som mais divertido.

172
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
Estou devolvendo som com som.

173
00:07:27,572 --> 00:07:30,742
Eu, Amduscias Poro,
ex-membro dos 13 Coroas,

174
00:07:30,784 --> 00:07:33,452
vou dar essa nota para vocês.

175
00:07:38,166 --> 00:07:42,045
Aceitem meu reconhecimento
e orgulhem-se muito disso!

176
00:07:42,087 --> 00:07:44,423
[música animada]

177
00:07:44,463 --> 00:07:46,300
[gritos de comemoração]

178
00:07:46,341 --> 00:07:50,178
Um ótimo som, pirralhada!

179
00:07:50,220 --> 00:07:51,512
[burburinho, risos]

180
00:07:51,554 --> 00:07:53,140
[ROBIN] O Festival de
Música desse ano foi

181
00:07:53,181 --> 00:07:54,766
uma nota de meia meia meia!

182
00:07:54,808 --> 00:07:58,519
Os vencedores foram
a Turma dos Desajustados!

183
00:07:58,561 --> 00:07:59,980
[ALUNO 1]
É isso aí.

184
00:08:00,021 --> 00:08:01,815
[ALUNA 1] A dança de
vocês foi incrível!

185
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
[ALUNO 2]
Iruma-kun!

186
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
[ALUNA 2]
Purson!

187
00:08:04,276 --> 00:08:07,570
Ah, muito obrigado,
obrigado mesmo, galera!

188
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
Ah, o Purson está
chamando muita atenção.

189
00:08:09,948 --> 00:08:10,907
Ele está bem?

190
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
[LIED ri]

191
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Presta atenção.

192
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Parece que está com
uma cara satisfeita.

193
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
Parece que se
livrou de um fardo.

194
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Pur, Pur, Purson!

195
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Que bom que ele veio, né?

196
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Mhm.

197
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
Eu estou tão feliz.

198
00:08:23,337 --> 00:08:24,587
Mhm.

199
00:08:25,339 --> 00:08:27,007
[MEIMEI ofega]

200
00:08:27,048 --> 00:08:30,010
Você está interessado em
tocar numa orquestra diabólica?

201
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Estão sondando ele.

202
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
A mestra Meimei em pessoa.

203
00:08:32,637 --> 00:08:34,139
É sério?

204
00:08:34,181 --> 00:08:36,891
Eu nunca imaginei que veria
uma hell dance bem aqui.

205
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
Bom trabalho, Kuromu.

206
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Ah!

207
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Parabéns pelo
sucesso na hell dance.

208
00:08:44,732 --> 00:08:45,900
Ah!

209
00:08:45,942 --> 00:08:48,445
Ai, muito obrigada, presidente.

210
00:08:48,487 --> 00:08:51,323
Então, quem é que
você me recomenda?

211
00:08:51,365 --> 00:08:53,074
Deixa eu ver.

212
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
♪ ♪

213
00:08:54,993 --> 00:08:55,952
Kun?

214
00:08:55,994 --> 00:08:57,662
Kun?

215
00:08:57,704 --> 00:09:00,748
Presidente,
o Iruma está bem ali.

216
00:09:00,790 --> 00:09:01,749
Olha.

217
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Ai!

218
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
Bem, sabe o que é?

219
00:09:03,877 --> 00:09:05,544
É que--

220
00:09:05,586 --> 00:09:09,424
Tem um monte de coisa que
eu queria dizer, só que--

221
00:09:09,466 --> 00:09:12,135
Só que o meu coração
não está pronto!

222
00:09:12,177 --> 00:09:13,512
Ora, ora.

223
00:09:13,552 --> 00:09:15,222
[ALUNO 3] Mandaram
bem, Desajustados!

224
00:09:15,263 --> 00:09:17,432
[ALUNO 4] Eu também quero
fazer parte desse tapete!

225
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
[ALUNA 3]
Asmodeus!

226
00:09:18,683 --> 00:09:19,851
Está doendo!

227
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
É sempre esse
assédio do público.

228
00:09:21,019 --> 00:09:22,770
- Me larga!
- Foi demais.

229
00:09:22,812 --> 00:09:23,771
Sorria para nós.

230
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
Ele ficou com vergonha.

231
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
O Iruma também
sabe tocar piano.

232
00:09:27,859 --> 00:09:29,277
Se curvem para ele!

233
00:09:29,319 --> 00:09:31,488
O mestre Amduscias
reconheceu o valor deles.

234
00:09:31,530 --> 00:09:33,781
[GAAKO suspira]

235
00:09:33,823 --> 00:09:35,367
Não dá para ignorar eles!

236
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
[SULLIVAN] Hum, isso é
que eu chamo de festival.

237
00:09:38,161 --> 00:09:40,038
Você não achou
o meu neto incrível?

238
00:09:40,080 --> 00:09:41,289
Hum.

239
00:09:42,665 --> 00:09:45,043
Hum, para ser sincero, ele
ainda está péssimo, sabe?

240
00:09:45,085 --> 00:09:46,627
[SULLIVAN ri]

241
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
Mas até eu achei
que você fosse

242
00:09:48,880 --> 00:09:50,965
se interessar pelo Iruma-kun.

243
00:09:53,634 --> 00:09:54,677
Está vendo?

244
00:09:54,719 --> 00:09:56,263
É isso.

245
00:09:56,304 --> 00:09:59,349
A sua atitude é sempre
irritante para mim!

246
00:09:59,391 --> 00:10:00,683
Ai!

247
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Como você é pesado.

248
00:10:02,143 --> 00:10:03,937
Eu sou leve como
uma pluma, que indelicadeza!

249
00:10:03,978 --> 00:10:06,565
Hum, fui esmagado.

250
00:10:06,605 --> 00:10:09,526
[AMDUSCIAS] Eu acho que
poderia ir comer junto com ele.

251
00:10:09,568 --> 00:10:11,652
E também-- peguei.

252
00:10:11,694 --> 00:10:13,238
Ah!

253
00:10:13,280 --> 00:10:16,324
Não acredito, o Iruma
e o Purson vão ser comidos!

254
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
[AMDUSCIAS] Ainda
não vou comer eles!

255
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
[JUNTOS]
Ainda?

256
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
[IRUMA geme]

257
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
Porque antes disso,
temos outro assunto.

258
00:10:27,668 --> 00:10:31,172
Muito bem, aqui estamos
para os ritos de premiação!

259
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
[JUNTOS]
Hã?

260
00:10:32,591 --> 00:10:35,009
Purson, me empreste
o seu namorado, por favor.

261
00:10:39,889 --> 00:10:41,600
Escutem muito bem,
seus pirralhos.

262
00:10:41,640 --> 00:10:44,394
Essa sala, a Royal One,
era o meu ninho de amor

263
00:10:44,436 --> 00:10:45,937
com o maravilhoso Der-chan!

264
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
Usem errado e eu
arranco suas traqueia

265
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
e uso como se fossem
instrumentos

266
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
musicais, entenderam?

267
00:11:00,701 --> 00:11:02,661
Agora o canto da vitória.

268
00:11:02,703 --> 00:11:04,331
Ouçam com atenção.

269
00:11:09,085 --> 00:11:12,839
[gritos]

270
00:11:13,548 --> 00:11:14,715
[IRUMA]
Água.

271
00:11:14,757 --> 00:11:16,009
[PURSON]
Está subindo.

272
00:11:17,552 --> 00:11:18,928
O que é isso?

273
00:11:18,970 --> 00:11:20,180
O que está acontecendo?

274
00:11:20,221 --> 00:11:21,598
Formou um rio no céu?

275
00:11:21,640 --> 00:11:23,724
Que lindo!

276
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
Isso só com uma nota?

277
00:11:25,977 --> 00:11:26,936
[AMDUSCIAS]
É óbvio.

278
00:11:26,978 --> 00:11:28,355
Ah.

279
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
O som real deve conseguir
fazer pelo menos isso.

280
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
[música triunfal]

281
00:11:34,486 --> 00:11:40,325
♪ ♪

282
00:11:40,367 --> 00:11:42,785
Vamos, abram as mãos.

283
00:11:42,827 --> 00:11:45,246
Eu, Amduscias
Poro, ex 13 Coroas,

284
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
e em nome deles,
entrego a vocês,

285
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
Desajustados, o rank Daleth!

286
00:11:50,960 --> 00:11:51,670
RANQUE 4 (DALETH)

287
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
[expressões de espanto]

288
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
É a insígnia de Daleth!

289
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Legal!

290
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
Demais!

291
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
Todos nós somos Daleth?

292
00:11:58,885 --> 00:11:59,844
Daleth!

293
00:11:59,886 --> 00:12:00,803
Daleth!

294
00:12:00,845 --> 00:12:02,180
Sem dúvida nenhuma!

295
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
Nós conseguimos,
mestre Iruma!

296
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Sim!

297
00:12:04,723 --> 00:12:06,518
Agora todo mundo é Daleth!

298
00:12:06,560 --> 00:12:08,019
Ora, ora.

299
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Quem foi que disse que
todos vocês são Daleth?

300
00:12:10,104 --> 00:12:11,606
♪ ♪

301
00:12:11,648 --> 00:12:13,858
Só subir para Daleth
é muito sem graça.

302
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
Eu vou fazer com que você seja
o único realmente

303
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
diferente, Iruma.

304
00:12:17,904 --> 00:12:18,863
Hã?

305
00:12:18,905 --> 00:12:19,864
Uh.

306
00:12:20,073 --> 00:12:21,908
HE

307
00:12:22,158 --> 00:12:23,410
Hum?

308
00:12:23,451 --> 00:12:24,411
[JUNTOS]
Quê?

309
00:12:24,452 --> 00:12:25,412
Quê?

310
00:12:25,453 --> 00:12:27,080
Quê?

311
00:12:28,582 --> 00:12:29,666
[música animada]

312
00:12:29,708 --> 00:12:31,626
HORA DO PIXIE

313
00:12:31,834 --> 00:12:35,213
♪ ♪

314
00:12:35,255 --> 00:12:37,882
[música alegre]

315
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
[burburinho, risos]

316
00:12:39,967 --> 00:12:46,891
♪ ♪

317
00:12:52,980 --> 00:12:55,609
Vamos lá, pessoal.

318
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Preparar.

319
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
[JUNTOS]
Saúde!

320
00:12:59,529 --> 00:13:00,196
SUCO

321
00:13:00,488 --> 00:13:01,573
Viva!

322
00:13:01,615 --> 00:13:03,116
[RAPAZ 1]
Vamos comer, galera!

323
00:13:03,157 --> 00:13:05,660
[RAPAZ 2]
Nossa, que delícia!

324
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
[RAPAZ 3]
Caramba, olha só!

325
00:13:07,704 --> 00:13:11,124
[falatório]

326
00:13:11,165 --> 00:13:14,628
♪ ♪

327
00:13:14,669 --> 00:13:16,170
[celular toca]

328
00:13:16,212 --> 00:13:18,632
[falatório]

329
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Acho que a festa lá
também está agitada, né?

330
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
O quê?

331
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
O Picero recebeu
uma mensagem de uma menina!

332
00:13:24,554 --> 00:13:25,597
[ALLOCER]
Deixa eu ver.

333
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Ei.

334
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
Senhor e Garp,
gostariam de vir?

335
00:13:28,475 --> 00:13:29,392
Me devolve isso.

336
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
Oh!

337
00:13:30,644 --> 00:13:32,771
Eu não vou deixar,
seu fura-olho!

338
00:13:32,811 --> 00:13:35,814
Mas ninguém falou
nada sobre ir!

339
00:13:35,856 --> 00:13:38,234
Eu estou recebendo
parabéns de vários demônios.

340
00:13:38,276 --> 00:13:39,235
Eu também.

341
00:13:39,277 --> 00:13:40,612
Oh.

342
00:13:40,654 --> 00:13:42,905
O Festival de
Música foi incrível.

343
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Eu gostaria de me encontrar
com você para comemorar,

344
00:13:45,158 --> 00:13:46,618
teria um tempinho?

345
00:13:46,660 --> 00:13:47,826
Ah, tá.

346
00:13:47,868 --> 00:13:48,953
Vai ser ótimo.

347
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
Eu não vou deixar, não!

348
00:13:51,914 --> 00:13:52,415
DEMÔNIO REI DO DIA

349
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
Depois de exaustivos
dias de ensaio,

350
00:13:55,001 --> 00:13:59,880
e confusos também, finalmente
nós conseguimos a glória!

351
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
Agora todos nós somos Daleth.

352
00:14:02,091 --> 00:14:03,635
Exceto o Iruma, que agora é He.

353
00:14:03,677 --> 00:14:05,052
Chuva de elogios.

354
00:14:05,094 --> 00:14:06,179
Vamos ter entrevistas!

355
00:14:06,220 --> 00:14:07,472
[JUNTOS]
Hum!

356
00:14:09,182 --> 00:14:11,850
Mas antes disso
tudo, está faltando

357
00:14:11,892 --> 00:14:14,187
um demônio elogiar a gente!

358
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
Hã?

359
00:14:15,480 --> 00:14:16,564
Isso mesmo.

360
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
Como nosso professor
responsável,

361
00:14:18,191 --> 00:14:19,400
não devia dizer nada?

362
00:14:19,442 --> 00:14:20,859
Olha só, o trabalho
de um professor

363
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
não é só ser rigoroso!

364
00:14:22,111 --> 00:14:24,322
E aí, não vai
fazer nenhum elogio?

365
00:14:24,364 --> 00:14:25,323
Vamos lá.

366
00:14:25,365 --> 00:14:26,825
[JUNTOS]
Hã?

367
00:14:26,865 --> 00:14:29,160
[KALEGO] Todo o primeiro
ano terminou como Daleth.

368
00:14:29,202 --> 00:14:32,079
Não tem muitos exemplos
assim na história da Babyls.

369
00:14:32,121 --> 00:14:33,832
Não é algo que dá
para fazer só porque

370
00:14:33,872 --> 00:14:36,000
alguém pediu que fosse feito.

371
00:14:36,042 --> 00:14:38,461
Como eu bem disse
anteriormente,

372
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
o que vocês conquistaram
foi realmente grandioso.

373
00:14:41,088 --> 00:14:43,049
Foi impressionante.

374
00:14:43,090 --> 00:14:46,969
Nunca imaginei que garotos
problemáticos cresceriam tanto.

375
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
Estou orgulhoso, de verdade.

376
00:14:49,180 --> 00:14:50,390
Professor.

377
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Que coisa, né?

378
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
Vocês foram fabulosos.

379
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Que bom professor que eu sou.

380
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
[JUNTOS]
Como é que é?

381
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
Que imaturidade!

382
00:14:58,147 --> 00:14:59,733
Devia nos elogiar
com mais sinceridade!

383
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
É isso mesmo.

384
00:15:01,275 --> 00:15:03,361
Nunca ouvi que elogios
melhoram o nosso crescimento?

385
00:15:03,403 --> 00:15:05,780
Ah, bom, por
nós, está tudo bem.

386
00:15:05,822 --> 00:15:08,949
Mas deveria ao menos
elogiar o time da música.

387
00:15:08,991 --> 00:15:10,493
Eles merecem.

388
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
[JUNTOS]
Elogia!

389
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
[KALEGO suspira]

390
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
[passos]

391
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
Uh.

392
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Ah.

393
00:15:19,168 --> 00:15:19,669
UAU

394
00:15:20,044 --> 00:15:20,919
[gemidos]

395
00:15:20,961 --> 00:15:22,255
Isso foi um elogio?

396
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
Parece que esses aí
estão mó felizes, né?

397
00:15:24,048 --> 00:15:25,425
Mestre Iruma.

398
00:15:25,466 --> 00:15:26,718
Aí, o que é que foi isso?

399
00:15:26,760 --> 00:15:27,926
Não basta!

400
00:15:27,968 --> 00:15:29,679
Purson, vem aqui.

401
00:15:29,721 --> 00:15:30,555
Hum?

402
00:15:30,597 --> 00:15:30,889
DEMÔNIO REI DO DIA

403
00:15:31,639 --> 00:15:32,682
[LIED]
É isso aí, Pixie!

404
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
[SABNOCK]
Trompetista genial!

405
00:15:33,892 --> 00:15:35,226
[KEROLI]
Um produto da música!

406
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
[CAIM]
Um grande ator!

407
00:15:36,436 --> 00:15:37,645
Esforçado.

408
00:15:37,687 --> 00:15:38,730
Você realmente arrasou.

409
00:15:38,772 --> 00:15:39,814
E desaparece.

410
00:15:39,856 --> 00:15:41,649
Cavalheiro de corpo e alma.

411
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
[JAZZ] Você fala que
nem uma metralhadora.

412
00:15:43,568 --> 00:15:44,943
É incrível.

413
00:15:44,985 --> 00:15:47,822
[ELIZABETTA] O impacto
no palco foi incrível.

414
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
Isso é embaraçoso.

415
00:15:49,741 --> 00:15:51,492
Não é?

416
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Que droga.

417
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
Todo mundo ficou
feliz que você tenha

418
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
voltado para a escola, Purson.

419
00:15:57,665 --> 00:16:01,377
Obrigado, Purson, por ter
subido no palco com a gente.

420
00:16:01,419 --> 00:16:02,336
Ah.

421
00:16:02,378 --> 00:16:04,798
Eu, eu que agradeço.

422
00:16:04,839 --> 00:16:07,300
Mas eu fiquei
surpresa com o figurino.

423
00:16:07,341 --> 00:16:08,967
E olha que todos
nós combinamos.

424
00:16:09,009 --> 00:16:10,470
Aham.

425
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
Você deve ter chamado
mais atenção do que eu.

426
00:16:12,263 --> 00:16:13,932
Cintilante de branco.

427
00:16:13,972 --> 00:16:15,349
Aquela roupa, na verdade, é
uma tradição da minha família.

428
00:16:15,391 --> 00:16:17,059
Não vesti porque eu queria
chamar atenção ou para ser

429
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
legal, eu apenas usei para
mostrar a minha determinação

430
00:16:18,478 --> 00:16:19,687
e preparo, mas não é
como se eu quisesse

431
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
usar porque eu achei que eu ia
ficar legal ou coisa do tipo.

432
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
Foi isso.

433
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
Aí, vamos fazer
o jogo do rei demônio.

434
00:16:24,734 --> 00:16:27,027
É. Eu posso ser
o rei demônio.

435
00:16:27,487 --> 00:16:27,986
DEMÔNIO REI

436
00:16:28,655 --> 00:16:30,197
[expressões de espanto]

437
00:16:30,239 --> 00:16:31,031
TORRE FOFA APENAS GAROTAS
PODEM ME AFOFAR À VONTADE

438
00:16:32,116 --> 00:16:33,910
Só gatinhas podem
me apertar à vontade.

439
00:16:33,952 --> 00:16:35,411
Fofinho!

440
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
Tira quantas quiser!

441
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
[ASMODEUS geme]

442
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
Vamos fazer uma mistura
original, Clara.

443
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
Boa ideia.

444
00:16:41,751 --> 00:16:43,085
O que você acha disso?

445
00:16:43,127 --> 00:16:44,462
Quem vai beber isso?

446
00:16:44,504 --> 00:16:46,004
O professor ovo.

447
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
[gritos]

448
00:16:48,466 --> 00:16:52,136
[risos]

449
00:16:55,849 --> 00:16:57,183
Não somos uma turma demais?

450
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
[KEROLI]
Olha só.

451
00:16:58,184 --> 00:16:59,811
[falatório]

452
00:16:59,853 --> 00:17:00,895
Que difícil.

453
00:17:00,937 --> 00:17:02,981
Essa turma está se achando.

454
00:17:03,021 --> 00:17:05,525
Está todo mundo
feliz, e se divertindo.

455
00:17:05,566 --> 00:17:06,526
Iruma.

456
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
Hum?

457
00:17:08,110 --> 00:17:10,237
A partir de agora, você
não pode baixar a guarda.

458
00:17:10,279 --> 00:17:11,614
Oh.

459
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
Chegar ao rank He no
primeiro ano é uma coisa

460
00:17:13,992 --> 00:17:16,494
rara no mundo dos demônios.

461
00:17:16,536 --> 00:17:18,997
A partir desse momento,
você deve cumprir

462
00:17:19,037 --> 00:17:20,414
outras responsabilidades.

463
00:17:20,456 --> 00:17:21,415
Hum?

464
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
Responsabilidades?

465
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Cherusil.

466
00:17:24,711 --> 00:17:25,336
Uh!

467
00:17:25,712 --> 00:17:27,505
Espera aí!

468
00:17:27,547 --> 00:17:28,589
[ALLOCER ri]

469
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
Frufruzinha!

470
00:17:29,674 --> 00:17:31,133
[ASMODEUS urra]

471
00:17:31,175 --> 00:17:32,385
Cherusil.

472
00:17:32,426 --> 00:17:35,013
Como ousa fazer isso
com o mestre Iruma?

473
00:17:35,053 --> 00:17:37,097
Isso foi porque
ele baixou a guarda.

474
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Não é, Purson?

475
00:17:38,307 --> 00:17:39,266
Hã?

476
00:17:39,308 --> 00:17:40,309
Hum?

477
00:17:40,351 --> 00:17:40,601
DEMÔNIO REI DO DIA

478
00:17:41,644 --> 00:17:43,604
Quando foi que o Purson
virou uma menina?

479
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
Mãe, por que está aqui?

480
00:17:44,772 --> 00:17:46,024
[JUNTOS]
É a sua mãe?

481
00:17:50,737 --> 00:17:52,154
Eu sou a mãe do Purson.

482
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Obrigada por
tomarem conta dele.

483
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
[JUNTOS]
Ah.

484
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
Não tem de que, senhora.

485
00:17:56,534 --> 00:17:57,994
Mamãe, há quanto
tempo você está aqui?

486
00:17:58,036 --> 00:17:58,995
Hã?

487
00:17:59,037 --> 00:18:00,246
Desde que brindaram.

488
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
Então praticamente
desde o começo?

489
00:18:02,498 --> 00:18:04,082
Eles são bem parecidos.

490
00:18:04,124 --> 00:18:05,251
Olha quem fala!

491
00:18:05,292 --> 00:18:05,877
NA FAMÍLIA VALAC
TODOS SÃO PARECIDOS

492
00:18:06,335 --> 00:18:07,545
[JUNTOS]
Valac!

493
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
Eu fico muito
feliz com todos esses

494
00:18:09,213 --> 00:18:10,423
estudantes olhando para mim.

495
00:18:10,464 --> 00:18:11,925
Está tudo bem, mãe,
já pode ir embora.

496
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
Mas eu acabei de chegar.

497
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Você estava
aqui o tempo todo.

498
00:18:14,635 --> 00:18:15,595
Soi.

499
00:18:15,636 --> 00:18:16,679
Hã?

500
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
Tem uma ligação para você.

501
00:18:18,598 --> 00:18:21,893
E quem está na
linha é o seu pai.

502
00:18:21,935 --> 00:18:23,352
Ah.

503
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
Hum.

504
00:18:24,437 --> 00:18:27,857
[passos]

505
00:18:27,899 --> 00:18:31,277
[música de suspense]

506
00:18:31,318 --> 00:18:38,200
♪ ♪

507
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
[HOMEM]
Soi?

508
00:18:39,577 --> 00:18:41,079
Oi.

509
00:18:41,119 --> 00:18:42,371
Fala, pai.

510
00:18:42,413 --> 00:18:44,749
[música melancólica]

511
00:18:44,791 --> 00:18:46,667
♪ ♪

512
00:18:46,709 --> 00:18:49,879
[HOMEM] Soube que se apresentou
no Festival de Música.

513
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
Sim.

514
00:18:51,505 --> 00:18:54,467
[HOMEM] E ouvi falar
que foi muito bem.

515
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
[vento sopra]

516
00:18:56,928 --> 00:18:58,554
Eu nunca tinha
notado que você tinha

517
00:18:58,596 --> 00:19:01,265
tanto talento para a música.

518
00:19:01,307 --> 00:19:02,558
Me desculpe por isso.

519
00:19:02,600 --> 00:19:03,559
Ah.

520
00:19:03,601 --> 00:19:05,436
É sério, pai?

521
00:19:05,478 --> 00:19:09,273
[HOMEM] Porém você vai
ter que sair da escola.

522
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
Volte para casa amanhã mesmo.

523
00:19:11,692 --> 00:19:13,486
Ah.

524
00:19:13,527 --> 00:19:16,154
[HOMEM] Quando voltar, a gente
conversa sobre trabalho.

525
00:19:16,196 --> 00:19:18,658
Regras são regras.

526
00:19:18,699 --> 00:19:20,743
Eu deveria punir você.

527
00:19:22,078 --> 00:19:25,999
Mas só dessa vez eu
vou deixar passar.

528
00:19:26,040 --> 00:19:30,586
O seu desejo por música já
deve estar satisfeito agora.

529
00:19:30,628 --> 00:19:32,046
Entendido, Soi?

530
00:19:32,088 --> 00:19:37,426
♪ ♪

531
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
[PURSON grunhe]

532
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Cala a boca!

533
00:19:43,432 --> 00:19:44,976
[HOMEM]
Hã?

534
00:19:45,018 --> 00:19:45,893
Não me vem com essa depois
de tudo o que aconteceu.

535
00:19:45,935 --> 00:19:47,269
Pelo fluxo, agora vocês
tinham que mandar o seu

536
00:19:47,311 --> 00:19:49,105
filho seguir o seu caminho.
Como pode ser tão cabeça dura?

537
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
Você chegou até aqui
e não entendeu a situação.

538
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
Você só pode ser um tapado.
Era melhor entender isso.

539
00:19:52,441 --> 00:19:54,027
Como você não consegue
simplesmente me ouvir?

540
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Eu gosto de tocar.

541
00:19:55,111 --> 00:19:56,112
Eu gostaria que
você não achasse

542
00:19:56,154 --> 00:19:57,947
que pode se safar de tudo
só por ser um homem bonito.

543
00:19:57,989 --> 00:19:59,573
Se fosse uma garota
bonita, até vai.

544
00:19:59,615 --> 00:20:01,283
Tanto faz isso.

545
00:20:01,325 --> 00:20:02,660
Você é antiquado.

546
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
Seu jeito de falar,
seu jeito de pensar.

547
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
Tanto a música como
a posição de chefe, eu não

548
00:20:08,374 --> 00:20:10,208
vou desistir de nada disso.

549
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
[HOMEM]
O quê?

550
00:20:11,961 --> 00:20:16,214
Parece que eu me tornei um
demônio tanto quanto ambicioso.

551
00:20:16,256 --> 00:20:18,968
E isso foi por causa de alguém.

552
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Mas não se preocupa, pai.

553
00:20:21,054 --> 00:20:22,388
Eu vou ser grandioso.

554
00:20:22,429 --> 00:20:24,557
Eu vou ser o novo
líder da família.

555
00:20:24,598 --> 00:20:25,850
[HOMEM]
Soi.

556
00:20:25,892 --> 00:20:27,560
Quer chamar atenção ainda mais?

557
00:20:27,601 --> 00:20:29,979
Depois do tanto que chamou
no Festival de Música.

558
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Está tudo bem, pai.

559
00:20:31,898 --> 00:20:33,357
Porque--

560
00:20:33,399 --> 00:20:34,984
O Pixie foi demais!

561
00:20:35,026 --> 00:20:37,444
É. Ele mandou muito bem, né?

562
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Eu sou Purson Soi,
da Turma dos Desajustados.

563
00:20:42,033 --> 00:20:42,992
Hã?

564
00:20:43,034 --> 00:20:44,284
Hã?

565
00:20:45,036 --> 00:20:46,871
Alguém falou alguma coisa?

566
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Não sei.

567
00:20:48,039 --> 00:20:53,544
♪ ♪

568
00:20:53,586 --> 00:20:54,545
Oi, querido.

569
00:20:55,880 --> 00:21:00,885
O Soi, pela primeira vez,
me disse o que pensa de mim.

570
00:21:00,927 --> 00:21:01,928
Ah.

571
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
[passos]

572
00:21:04,346 --> 00:21:05,556
Pois é, né?

573
00:21:05,598 --> 00:21:08,017
Ele é bem cabeça
dura que nem você.

574
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
♪ ♪

575
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Mas não se preocupe.

576
00:21:11,520 --> 00:21:13,814
Ele continua sendo nosso filho.

577
00:21:13,856 --> 00:21:16,567
E vai ser um líder
forte e grandioso.

578
00:21:16,609 --> 00:21:20,446
♪ ♪

579
00:21:20,487 --> 00:21:23,783
[passos]

580
00:21:23,824 --> 00:21:27,411
♪ ♪

581
00:21:27,453 --> 00:21:28,704
Ah.

582
00:21:30,288 --> 00:21:31,289
[KALEGO]
Você voltou?

583
00:21:31,331 --> 00:21:32,917
Ah.

584
00:21:32,959 --> 00:21:35,002
Professor, cadê todo mundo?

585
00:21:35,044 --> 00:21:36,003
Hum.

586
00:21:36,045 --> 00:21:37,964
Eles estão aí.

587
00:21:38,005 --> 00:21:39,215
Bem aí.

588
00:21:39,257 --> 00:21:41,217
[risos]

589
00:21:41,259 --> 00:21:42,426
Purson!

590
00:21:42,468 --> 00:21:44,344
A nossa surpresa
foi um sucesso, né?

591
00:21:44,386 --> 00:21:46,304
Bem-vindo de volta!

592
00:21:46,346 --> 00:21:49,600
[burburinho, risos]

593
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
[música de trompete]

594
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
Ah, é o Pixie!

595
00:21:53,562 --> 00:21:56,523
É o Purson Soi,
da Turma dos Desajustados.

596
00:21:57,858 --> 00:22:00,318
Eu nunca tinha percebido
até o Festival de Música,

597
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
e ele é de uma turma
que chama atenção.

598
00:22:02,488 --> 00:22:05,158
Pois é, tinha mais
um demônio incrível.

599
00:22:05,199 --> 00:22:06,533
Nove.

600
00:22:06,575 --> 00:22:09,578
10, 11, 12, e--

601
00:22:09,620 --> 00:22:12,123
são 13 alunos ao total.

602
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
A Turma dos Desajustados!

603
00:22:14,041 --> 00:22:16,877
Eles são os 13
Coroas de Babyls.

604
00:22:16,919 --> 00:22:20,131
[AMDUSCIAS cantarola]

605
00:22:20,173 --> 00:22:23,425
♪ ♪

606
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
[NARRADOR] O Festival
de Música acabou.

607
00:22:25,469 --> 00:22:27,763
Todos os Desajustados
subiram para nível

608
00:22:27,805 --> 00:22:30,766
Daleth no ranking, exceto um.

609
00:22:30,808 --> 00:22:33,019
[Candy tune, "Super
victory tuune"]

610
00:22:33,060 --> 00:22:34,895
♪ ♪

611
00:22:34,937 --> 00:22:37,606
[cantando em japonês]

612
00:22:37,648 --> 00:22:44,947
♪ ♪

613
00:24:00,398 --> 00:24:01,857
[música alegre]

614
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
SU KI MA

615
00:24:03,441 --> 00:24:04,860
♪ ♪

616
00:24:04,902 --> 00:24:08,488
Hum, mas que
delícia esse daqui!

617
00:24:08,530 --> 00:24:10,448
Aí, Iruma, você
percebeu alguma coisa?

618
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Porque, na verdade, eu percebi.

619
00:24:11,867 --> 00:24:13,911
Eu também percebi.

620
00:24:13,953 --> 00:24:15,996
Aí, Purson, uma pergunta.

621
00:24:16,038 --> 00:24:19,417
Na sua casa, vocês comem
arroz ou pão no café da manhã?

622
00:24:19,457 --> 00:24:20,542
Hum?

623
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
Na minha casa,
a gente come arroz.

624
00:24:23,379 --> 00:24:25,298
[JUNTOS] Bem-vindo ao clube
dos que comem arroz no café!

625
00:24:25,339 --> 00:24:26,424
Quê?

626
00:24:26,464 --> 00:24:27,507
[NARRADOR] Foi o momento em
que o clube dos que comem

627
00:24:27,549 --> 00:24:29,135
arroz no café foi formado.

628
00:24:29,718 --> 00:24:30,594
PRÓXIMO EPISÓDIO

629
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
[música agitada]

630
00:24:32,096 --> 00:24:33,597
[ASMODEUS] Não acredito que
todos os Desajustados subiram

631
00:24:33,639 --> 00:24:35,266
para nível Daleth no ranking!

632
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
E isso foi tudo graças
ao mestre Iruma!

633
00:24:38,060 --> 00:24:40,896
Nós só conseguimos porque o
mestre Iruma estava lá por nós!

634
00:24:40,938 --> 00:24:44,150
E agora o mestre Iruma
alcançou o nível He!

635
00:24:44,191 --> 00:24:47,153
Você fez mesmo um bom
trabalho, mestre Iruma!

636
00:24:47,194 --> 00:24:49,738
No próximo episódio de Welcome
To Demon School, Iruma-kun,

637
00:24:49,780 --> 00:24:51,282
no fundo de um olhar.
Hã?

638
00:24:51,324 --> 00:24:52,699
Aquele é o veterano Ami?

639
00:24:52,741 --> 00:24:54,701
Será que ele voltou
para a Babyls?

640
00:24:54,743 --> 00:24:56,412
♪ ♪