[NARRADOR] El único humano que actualmente
vive en el inframundo es Iruma Susuki de 15 años.
Iruma disfruta de su vida escolar en la escuela demoníaca
Bablys y se ha fijado un objetivo y ambición,
ascender de rango.
¿Qué tendrá preparado el destino
para Iruma en el inframundo?
[tema musical]
♪ ♪
SE PARECEN AL DUEÑO
[TODOS] Ley absoluta del Inframundo.
Uno es igual que su amo.
¿Es en serio?
Te lo juro.
Oye,¿estás segura de eso?
Hay que comprobarlo.
Así es.
Yo tengo un parfait preferido.
¿Sí?
Tendré que probarlo hoy.
Pues es de la tienda que está en--
Oh.
¿Oh?
Hola.
Disculpen.
Lo tomé por equivocación.
[gritos]
¿No ese es Jazz?
Es el más asombroso de la clase de Inadaptados.
¡Huele a peligro!
[NARRADOR] Jazz Andro.
Rango Dalet, clase de Inadaptados.
Aunque los demás no conocen su secreto ni lo que esconde.
[música suave]
♪ ♪
Perfecto, no hay nadie.
SELLO DE INVOCACIÓN
Allá voy.
¡Invoco a mi familiar Spirit One!
[crujidos]
[zumbido]
[estruendo]
FAMILIAR: SPIRIT WOLF
[chillidos]
Como siempre, sigue siendo una bola de pelos.
Pensaba que al subir a rango Dalet evolucionarías un poco.
¡Qué horror!
[NARRADOR] En efecto, su secreto es--
Cuánto tiempo.
Espera.
[NARRADOR]--que su familiar es muy esponjoso y adorable.
Vamos, Spirit, tú puedes.
Practica los ataques.
Golpea con la pata.
Intenta darle a este blanco, por favor.
¡Ataca, Spirit!
[sonidos animales]
[zumbido]
Sus patas son cortas.
¡Así no se hace!¡Dale un golpe aquí!
Toma impulso y usa todo tu cuerpo.¿Entendiste?
No saltes.
Detente ahora.
Tienes que embestir.
A eso no.¡A esto!
[NARRADOR] Continuaron practicando.
Embiste esto o golpéalo con la cola.
[sonidos animales]
Deja de rodar.
[canto animal]
Deja de bailar.
[música divertida]
¡Ya te dije que no bailes!
¡No camines por la cuerda floja ni hagas magia, aunque
esté completamente increíble!
¡Hay que continuar!¡Por favor, Spirit!
[NARRADOR] Ellos siguieron practicando.
[JAZZ]¡Y luego terminas con una pose!
[NARRADOR] Y terminó con un familiar estrella,
Rey del Espectáculo.
No es lo que quería.
FAMILIAR CIRCENSE
Así nunca podré invocarte en público.
Aunque nos dieron propinas.
[sonidos animales]
Quieres una pelota,¿verdad?
Creo que había visto una por algún--
Disculpa la molestia.
Oye, tú, Iruma,¿qué haces aquí?
¿Yo? Nada.
¿Cuándo llegaste?
Antes de que tú llegaras.
¿Que cosa dices?
¿Y tú qué haces aquí metido, Jazz?
Toma esto y finge que no viste nada.
¿Me estás dando dinero?¡No lo quiero!¡Qué miedo!
¡Estar en un casillero da más miedo!
¡Eso es verdad!
GUAAAAA
Este-- yo--
Entonces, te escondiste para comerte un bocadillo.
La policía de los bocadillos me da mucho miedo.
POLICÍA DE LOS BOCADILLOS
Oye, Irumachi, ahora quedas detenido.
¡Comes demasiado!
[IRUMA]¿Y tú entrenas a tu familiar en secreto?
No tienes por qué esconderte.
¡No digas que no!¡Los familiares representan
la personalidad de su dueño!
Asmodeus tiene a Gorgon Snake.
Sabro a Kelbi, Crocell a Blizzard Wolf y Snow King Fox.
Incluso Leaf tiene a Clever Monkey.
¿Incluso?
Allocer también tiene a Smart Hawk.
Así se verían.
¡El mío no es nada al lado de ellos!
Muestra una imagen totalmente distinta.
Es como estos.
MUNDO DE PAZ
[TODOS] Es un mundo pacífico.
Estás un poco alterado, Jazz.
Dicen que el aspecto del familiar
depende mucho de su dueño.
Así que investigué un poco y en realidad se ve así.
SPIRIT WOLF
[Risa nerviosa]
Oye, Iruma,¿es posible que yo sea así de tierno?
No tenía idea.
No estoy seguro.
Subí de rango, pero no cambió en nada.
Me rindo.
Ya veo.
Ah.
Sinceramente, no sé si deshacer el pacto.
¿Oh?
[música de intriga]
Lo he pensado varias veces, pero no puedo.
Nada de esto es su culpa.
Y no quiero abandonarlo solo porque no es lo que esperaba.
Él me quiere.
Viéndolo bien, la verdad, ese pequeñín
sí se parece mucho a ti, Jazz.
¿Qué?
¿Cómo que se parece a mí?
[IRUMA] Eres un alma libre, pero a veces haces cosas malas.
Pero tú eres muy bueno y te adaptas al ritmo de los demás.
Y cuando de verdad importa, siempre das la cara.
Estoy completamente seguro de que
también se volverá muy fuerte cuando más lo necesites.
¿Tú así me ves?
[sonidos animales]
Además, también necesitan que les den atención.
¿Eso crees?
[trino]
¡Oh!
Tiene escamas.
Y mira, brillan como diamantes.
Oh,¿en serio?
Guau, guau.
La mueve tan rápido que no me había fijado.
SPIRIT WOLF
¡Es increíble!
Se parece al de la foto.
Sí está evolucionando.
[sonidos animales]
Me pregunto si vas a crecer.
Así será.
Es genial.
¿Apostamos?
Yo apostaría a que sí lo hará.
Entonces, no sería una apuesta.
[Risa]
No lo sería.
¡Señor Iruma!
¿Dónde estás Irumachi?
Ya vamos a comer.
[ASMODEUS]¡Mi señor Iruma!
Oh.
Mejor ya me voy.
Llegó la policía de los bocadillos.
Es hora de irse.
Nos vemos.
Hasta luego.
[música suave]
[sonidos animales]
En fin, tú y yo evolucionaremos juntos.
¡Ah!
¿Estos no son--
♪ ♪
¿Qué?
¿Dónde están mis dulces? Ay, no.
Oye,¿qué pasa?
¿Dulces dijo, señor?
Ay, no, no es nada.
Pues tú sí que te pareces a tu dueño.
[tema musical]
ENTRE AMIGOS
[TODOS] Esto es entre amigos.
Ya es la hora del descanso.
[tarareo]
Hoy hablé con la jefa tres veces y se va a
estrenar un nuevo videojuego.
Es un hermoso día.
Es un día maravillo--
Por fin, Lied.
Yo te reto a un duelo.
Queridos papá, mamá y hermana, es probable
que el día de hoy muera.
¡Después de clase!
Hola,¿dónde está Azz Azz?
Dijo que tenía algo que hacer o algo así.
Qué interesante.
La verdad, parecía muy importante.
ROYAL ONE, SALA DE JUEGOS
[música de tensión]
[ASMODEUS] Ya verás.
[balbuceo]
No esperaba que fueras tan bueno.
Me subestimaste.
Vamos.
¿Estás listo?
A luchar.
[tarareo]
¿Cómo te atreves?
¡Desgraciado!¡No, no puede ser!¡No!
Ganaste.
GANAS - PIERDES¡RACHA DE 66 VICTORIAS!
- Deja eso. - 66 victorias seguidas.
¡Juguemos de nuevo!
¿Qué dices?
Mejor descansemos un rato.
Oh, repasaré las técnicas mientras tanto.
Cuando me retó a un duelo, yo pensé que me asaría vivo.
Jamás me imaginé que estaría jugando
videojuegos contra Asmodeus.
Azz Azz.
Este.
[LIED] Ha crecido mucho desde que iniciamos la escuela.
Dime,¿por qué querías jugar conmigo?
La verdad es que le prometí a mi señor Iruma que jugaría
con él este nuevo videojuego.
Tenemos que jugarlo.
Juguémoslo juntos Azz.
Eso significa que debo practicar
con muchos juegos antes.
Ay, sabía que esto tenía que ver con Iruma.
Yo solo soy el costal de boxeo.
Sí, creo que tienes razón.
Es que te enfocas demasiado en atacar Azz Azz.
Tienes que defender.
Eso alargaría mucho más el duelo.
Con ataques insignificantes no creo que--
Eso es lo divertido.
La mejor parte es derrotar a alguien sin que se lo espere.
¿Quieres que te enseñe un truco?
Porque entonces puedes llamarme maestro, si insistes tanto.
- ¿Qué dices? - Sí.
Perdón. Ya no dije nada.
Azz Azz, dime algo.
¿Cómo eras cuando eras un niño?
¿Qué?
La verdad, no te imagino jugando videojuegos
cuando eras un niño.
Bueno, donde yo crecí, no--
no era tan sencillo como hubiera querido.
¿Qué?¿Me hablara de su niñez?
Qué sorpresa.
Desde que tengo memoria, la gente
ha dicho que yo soy brillante.
Entrenaba día tras día.
Estudiaba y mejoraba mi técnica.
Era un demonio que respetaba los modales.
Cada vez que mi madre aparecía, todo se volvía caótico.
[NIÑO]¿Ya viste?
[NIÑA]¿Qué es eso?
¿Es ese Asmodeus Alice?
[NIÑO]¿Y si hablamos con él?
[NIÑA] No creo que sea buena idea.
[ASMODEUS] Pero recuerdo que a mi alrededor
todo era demasiado tranquilo.
La verdad es que eso nunca me molestó ni un poco.
De hecho, me gustaba.
Soy muy consciente de que no soy como todos los demás.
Por eso es que yo todavía no entiendo muy bien,
bueno, ya sabes, la manera adecuada de
convivir con otros demonios.
[música suave]
Déjame ver si entendí bien.¿Me invitaste a jugar hoy para
que te enseñe a hacer amigos?
¡No digas estupideces!¡Claro que yo no--
¡Yo no-- No fue así.
Soy el futuro líder de la familia,
Asmodeus, y no puedo hacer el ridículo
al servir a mi señor Iruma.
Pero un poco, solo un poco.
Pero si soy sincero, ver tu cercanía con él
hace que me sienta algo celoso de,
bueno, la amistad que tienen.
Pensé que si fuera un demonio más común y corriente,
tal vez podría, no sé, tal vez hablar con él con más libertad.
Oye, Azz, escúchame.
Para mí, eres un chico común y corriente, Azz.
Me da mucho coraje que seas el mejor
y el más apuesto del grupo.
GUAPO
Y admiro mucho que fueras rango Dalet desde el principio.
Pero cuando estás junto con Iruma y con Clarín, eres
un compañero de clase más.
¿Recolectamos hongos?
Yo creo que incluso podría soltarte más.
Haz y di todo lo que tú quieras.
Hagamos tonterías.
[Risa]
Al fin y al cabo, somos simples estudiantes.
[música tranquila]
¿A dónde iremos a comer?
Soy indecisa en el amor y en la comida.
Eres muy chistosa.
[música Alegre]
♪ ♪
¿De verdad yo puedo hacer eso?
Pues claro.
¿Específicament qué tengo que hacer?¿Esto?
Elige lo que tú quieras hacer.
Ve a un salón de juegos, come demo ramen,
también puedes ir de compras.
Mira, un fantasmita.
Juega boliche.
Ya veo.
Yo te recomiendo las demo burguesas.
Son grandes y además deliciosas.
Demo deliciosas.
¿Demo hamburguesas?
Lo anoto.
Mi batidora puede prestarte juegos.
Ajá, ajá.,
¿Qué más puede ser?
Tienen que hablar de chicas.
Claro que sí.
Es el tema perfecto para los hombres.
Además, yo saqué el tema con Iruma
y parecía bastante interesado.
[crujidos]
¿Hablaste con mi señor Iruma de algo tan vulgar?
Bueno, yo-- este--
[gritos]
VARIOS DÍAS DESPUÉS
[NARRADOR] Varios días después.
¿Compraste el nuevo videojuego, Azz?
Por supuesto.
Incluso ya me volví más fuerte.
Ay,¡qué emoción!
Ya tengo muchas ganas de jugar contigo.
¿Acaso hablan de un juego?
Es muy divertido.
Pues yo quiero jugar.
Sí.¿Quieres intentarlo?
Sí, sí que sí.
Primero presionas aquí.
Prendió.
Presionas start y crearás tu propio personaje.
Y le pondrás un nombre.
Se llamará Chi.
Ahora eliges las estadísticas.
Y mi señor Iruma, parece que este nuevo videojuego también
tiene una versión en la que te hace sentir como
si estuvieras dentro de él.
Y pues, podemos--¡Podemos ir al salón de juegos y comer
demo hamburguesas, si le parece bien,
señor Iruma!¡Usted dígame!
Oh, sí.
Si hay que ir.
Es raro que Azz Azz no quiera ir a algún lado.
Yo también quiero ir.
Por favor, sí.
Vamos.
¡Guarda silencio!
¡Mejor avisa en tu casa!
Le tomaré una foto.
3, 2, 1.
Demo genial.
Demo estupendo.
Escriban y decoren como quieran.
El otro día me tomé unas fotos con mi familia.
Puedes agrandar muchísimo tus ojos.
No lo hagas.
[Risa]
Según mi plan, más tarde podemos
comer algo si ustedes gustan.
Hay que encontrar el juego inmersivo que estamos buscando.
¿Lo encontraste?
Esto debe ser divertido.
Vamos a jugar.
Sí que sí.
Niña, no tenemos tiempo de hacerlo.
A mí me gusta la garra de murciélago.
Hay que jugar.
Ay, mi señor Iruma.
Esta vez lo atraparás.
Lo pude vengar.
Muy bien, Azz Azz.
Muchas gracias, Azz.
¡No se van a acercar a mi señor Iruma!
Lo hiciste muy bien.
Eres bueno.
Mejoró mucho, mi señor Iruma.
1, 2.
Ay, cuántos dulces.
Voy a ganar muchos de estos.
¡Ánimo!
¿Usted puede--
¡Dale, dale!
¿El cazamonstruos?
[CLARA]¡Qué emoción!
Nunca pensé que habría tanta fila.
Cómete un dulce.
Come, come.
Es divertido esperar con ustedes, amigos.
Sí que sí.
[NARRADOR] Pese a que no era el plan original,
Asmodeus y sus amigos jugaron el juego inmersivo.
Guau, esto se ve muy real.
[bip]
Le queda muy bien, mi señor Iruma.
Oye,¿tú por qué elegiste eso?
[chillidos]
Una cueva.
Vamos a entrar.
[sonidos electrónicos]
[NARRADOR] Y así aprovecharon al máximo su gran
aventura al salir de clases.
[risas]
[IRUMA] Fue muy divertido.
Sí que sí.
De lo único que me arrepiento es
que no nos quedará tiempo para ir a comer demo hamburguesas.
La próxima vez iremos.
¿O sea que vamos a regresar a este lugar?
Sí, tenemos que regresar.
Regresar.
Tenemos que regresar.
Sí, hay que volver.
Sí, sí.
¿Sí?
Sí.
¡Oh!
Sí.
Pero cuando estás con Iruma y con Clarín, eres
un compañero de clase más--
[CLARA] Azz Azz, tu equipo era demasiado serio.
[ASMODEUS] Pero perfecto para atacar y defenderse.
¡SIEMPRE JUNTOS! CORAZÓN DE LA AMISTAD
Tu elección sí fue absurda.
[IRUMA] Les quedó bien a los dos.
[tema musical]
♪ ♪
SU KI MA
Azz Azz, escuché que fueron al salón de juegos.
Dime,¿qué tal les fue?
Ajá.
Mi señor Iruma se divirtió bastante.
La próxima vez, invítenme.
Es un estudiante común.
Entonces, necesitaremos otra.
¿Otra más?
En el salón de juegos hay que esperar.
Así que compré tres máquinas.
¿Eh?
Eh.
[NARRADOR] Lith comprendió que Asmodeus no era un estudiante
común y corriente.
¿Para tu casa?
PRÓXIMO EPISODIO
[NARRADOR] En el Inframundo también celebran el fin de año.
Hacen fiestas en las que comen, beben y todos se divierten.
Iruma y sus amigos son menores de edad,
así que no beben alcohol, sino que toman jugo,
solo jugo y nada más, como buenos demonios.
En el próximo episodio, Una Fiesta Inadaptada
y Devoto del Inframundo.
Algo pasara durante la fiesta.