1
00:00:02,127 --> 00:00:03,378
[OPERA] Quien posee
un rango alto,

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,506
debe poseer un corazón
a esa altura también.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,175
Heredero de la Casa
Sullivan, señor Iruma.

4
00:00:08,216 --> 00:00:12,596
[música majestuosa]

5
00:00:12,638 --> 00:00:17,309
Usted ha tenido el honor de ser
invitado a la cena de los 13.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,269
THIRTEEN DINNER
IRUMA

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,397
[NARRADOR] El único
humano que actualmente

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,527
vive en el inframundo es
Iruma Suzuki de 15 años.

9
00:00:26,568 --> 00:00:30,531
Iruma disfruta de su vida
escolar en la Escuela Demoníaca

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,702
Babyls y se ha fijado
un objetivo y ambición--

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
ascender de rango.

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
¿Qué tendrá
preparado el destino

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,543
para Iruma en el inframundo?

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
[tema musical]

15
00:00:47,172 --> 00:00:53,512
♪ ♪

16
00:02:14,760 --> 00:02:19,014
LA ÉLITE SE REÚNE

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
[NARRADOR] En algún lugar.

18
00:02:22,893 --> 00:02:24,812
Babel.

19
00:02:24,853 --> 00:02:30,149
En este momento, en el piso
665 se celebra el banquete que

20
00:02:30,191 --> 00:02:34,071
reúne a la élite
del Inframundo, la cena

21
00:02:34,113 --> 00:02:35,530
de los 13 del inframundo.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
[truenos]

23
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
EL HOMBRE AL MANDO
BELZÉBUTH

24
00:02:39,701 --> 00:02:42,663
EL JEFE DE LOS PUNTOS
CARDINALES AMAYMON

25
00:02:42,704 --> 00:02:46,125
EL LÍDER DE LA GUARDIA
DEL INFRAMUNDO AZAZEL ANRI

26
00:02:46,165 --> 00:02:49,294
LA SEÑORA DE LAS HADAS
PAIMON

27
00:02:49,336 --> 00:02:52,131
LA LIBIDINOS
AASMODEUS AMARYLLIS

28
00:02:52,171 --> 00:02:54,382
EL EMPERADOR DEL RAYO
BAAL

29
00:02:55,342 --> 00:02:58,095
Y como siempre,
van a faltar algunos.

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,430
Ni lo menciones.

31
00:03:00,472 --> 00:03:03,391
Pero primero debemos
presentar a los Demoinvitados.

32
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
DEMOINVITADOS

33
00:03:12,860 --> 00:03:14,611
Devoraflechas
Desoladora y Arquera

34
00:03:14,653 --> 00:03:17,196
no Muerta de la Casa Barbatos.

35
00:03:17,238 --> 00:03:19,491
Bachiko Barbatos.

36
00:03:19,533 --> 00:03:23,537
Me presento aquí porque
recibí una invitación.

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,664
[música misteriosa]

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,963
Permítanme acompañarlos.

39
00:03:33,005 --> 00:03:34,589
Pero qué asco.

40
00:03:34,631 --> 00:03:38,093
Ahora entiendo por qué me
dieron ganas de vomitar.

41
00:03:38,135 --> 00:03:42,181
¿Qué hace aquí una simple
hormiga empalagosa?

42
00:03:42,221 --> 00:03:44,766
Ay,¿qué dices?

43
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
Tú apestas a inmadurez.

44
00:03:47,019 --> 00:03:51,857
¿Acaso solo tomas té de hierbas
silvestres, princesa impostora?

45
00:03:51,899 --> 00:03:54,776
¿Y tú muy feliz
con tus caries

46
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
de tanto dulce que comes?

47
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Yo creo que de tanto
tomar té, te hirió

48
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
el cerebrito en infusiones.

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Ay.
- ¿Qué?

50
00:04:02,826 --> 00:04:04,494
Ay.¿Qué?

51
00:04:04,536 --> 00:04:07,539
Mono dice
tonterías, dulcecito.

52
00:04:07,581 --> 00:04:09,457
¿Me llamaste tonta, no?

53
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
Pues la que lo dice lo será.

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
[PAIMON]
Qué Insoportable.

55
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
[BACHIKO]
Torpe.

56
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
[PAIMON]
Tonta.

57
00:04:16,006 --> 00:04:16,965
[discusión continua]

58
00:04:17,007 --> 00:04:18,383
¡Oh!

59
00:04:18,425 --> 00:04:21,803
Creo que todavía no se
soportan.¿No lo crees?

60
00:04:21,845 --> 00:04:26,265
A veces no entiendo nada de
lo que dice Paimon, pero parece

61
00:04:26,307 --> 00:04:28,267
que Barbatos sí la entiende.

62
00:04:28,309 --> 00:04:30,896
Paimon es una Demoinvitada.

63
00:04:30,938 --> 00:04:32,189
Ajá.

64
00:04:33,190 --> 00:04:34,775
Así es.

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Y ahora que somos más chicas,¿por qué no tomamos un té?

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Exhibicionista.

67
00:04:39,738 --> 00:04:43,491
Me fascina estar rodeada
de jovencitas tan bellas.

68
00:04:43,533 --> 00:04:44,492
Oh.

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
Pero qué divertido.

70
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
[quejidos]

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
¿No deberíamos detenerla?

72
00:04:49,790 --> 00:04:50,999
Hazlo tú entonces.

73
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
Este--

74
00:04:54,669 --> 00:04:56,171
[carraspeo]

75
00:04:56,213 --> 00:05:00,175
Hoy hablaremos sobre
las vacantes en las 13 coronas.

76
00:05:00,217 --> 00:05:02,552
En el Inframundo
están desapareciendo

77
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
demonios de alto nivel.

78
00:05:04,512 --> 00:05:08,391
No sé si tenga algo que
ver con esa situación,

79
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
EL REY DE LA COMIDA
BEHEMORT

80
00:05:10,644 --> 00:05:14,564
pero no sabemos nada del rey
de la comida Behemoth.

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
Y el ojo celestial Astaroth
ya lo está buscando.

82
00:05:17,067 --> 00:05:19,194
EL OJO CELESTIAL
ASTARO

83
00:05:19,236 --> 00:05:23,448
Con tantos lugares vacíos entre
los líderes del Inframundo,

84
00:05:23,490 --> 00:05:26,325
habrá pánico entre
los demonios.

85
00:05:26,367 --> 00:05:30,497
Le pedí a Barbatos que
viniera como candidata

86
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
a un puesto en los 13 grandes.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,792
Un momento.

88
00:05:33,834 --> 00:05:36,544
¿No sería más lógico que
viniera el presidente?

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,547
Es el mejor arquero que
existe en el inframundo.

90
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
¿Por qué vino ella
si solo es una niña?

91
00:05:43,510 --> 00:05:44,719
Eso no importa.

92
00:05:44,761 --> 00:05:46,930
Ella es una muy buena arquera.

93
00:05:46,972 --> 00:05:50,433
El presidente solo vendrá en
caso de que haya una guerra.

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Además--

95
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
[SULLIVAN] Nosotros
la elegimos.

96
00:05:55,189 --> 00:05:59,693
Con su talento, merece
un puesto en los 13 grandes.

97
00:05:59,734 --> 00:06:01,695
LOS TRES GRANDES
SULLIVAN

98
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
LOS TRES GRANDES
BELIAL

99
00:06:04,323 --> 00:06:06,407
LOS TRES GRANDES
LADY LEVI

100
00:06:06,449 --> 00:06:09,661
[risa]

101
00:06:09,703 --> 00:06:12,747
Los tres grandes llegaron.

102
00:06:12,789 --> 00:06:16,126
Les agradezco por
descender hasta aquí.

103
00:06:16,168 --> 00:06:19,087
Oh, señores,¿hicimos
algo que les molestó?

104
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Bueno, es que
estuve platicando

105
00:06:21,840 --> 00:06:28,805
un poco con Levi y es momento
de elegir al rey demonio.

106
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
No puede ser.

107
00:06:30,849 --> 00:06:32,017
¿Al rey demonio?

108
00:06:32,059 --> 00:06:33,476
¡Por fin!

109
00:06:33,518 --> 00:06:34,477
¿Qué?

110
00:06:34,519 --> 00:06:35,896
¿Qué?

111
00:06:35,937 --> 00:06:37,231
Por fin.

112
00:06:38,857 --> 00:06:40,984
Sé muy bien
la responsabilidad que

113
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
implica tomar
la decisión de apoyar

114
00:06:43,195 --> 00:06:44,863
y guiar a todo el Inframundo.

115
00:06:44,905 --> 00:06:48,700
Y sé que no fue nada fácil
para ustedes, pero estaba

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
esperando este momento.

117
00:06:51,286 --> 00:06:54,206
Y díganme,¿quién va a ser?

118
00:06:54,248 --> 00:06:56,708
Ya puede empezar a gobernar.

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,045
Oh, qué impaciente.

120
00:07:00,087 --> 00:07:04,966
Que quede claro que Levi, Bel
y yo no seremos candidatos.

121
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
¿Qué?

122
00:07:06,385 --> 00:07:09,137
[SULLIVAN] El inframundo
está muy inestable.

123
00:07:09,179 --> 00:07:12,640
Debemos enfocarnos
en el futuro.

124
00:07:12,682 --> 00:07:19,606
Necesitamos a un demonio
joven, que pueda cargar

125
00:07:20,399 --> 00:07:22,692
con el futuro del Inframundo.

126
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
[trueno]

127
00:07:24,152 --> 00:07:27,697
Por eso vamos a
nombrar a tres demonios

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,492
como candidatos a rey demonio.

129
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
¿Cómo dice usted?

130
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
¿Dijo tres?

131
00:07:34,621 --> 00:07:38,666
¿Candidatos a Rey Demonio?

132
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Demonios.

133
00:07:41,169 --> 00:07:45,715
Exacto, son jóvenes
que tienen mucho talento.

134
00:07:45,757 --> 00:07:47,550
[AMBOS]
Mi nieto.

135
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
[truenos]

136
00:07:49,761 --> 00:07:54,182
NIETO DE LADY LEVI
LITCHI LEVIATHAN

137
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
[NARRADOR] Nieto de Belial,
Belial-Berry Razberry.

138
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Hola,¿qué tal?

139
00:08:03,942 --> 00:08:04,901
Mucho gusto.

140
00:08:04,943 --> 00:08:06,320
Soy Razberry.

141
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Es un placer conocerte.

142
00:08:08,071 --> 00:08:09,030
¿Qué?

143
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
¿Eh?

144
00:08:11,199 --> 00:08:13,410
¿Qué clase de ropa es esa?

145
00:08:13,452 --> 00:08:16,537
En la invitación
especificaba ropa elegante.

146
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
Ah,¿sí?

147
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
Bueno, es que en mi
escuela valoramos

148
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
un poco más la comodidad.

149
00:08:21,626 --> 00:08:24,338
Pero todo es de
muy buenas marcas.

150
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Cuesta muchísimo.

151
00:08:26,131 --> 00:08:28,342
Mira, mira.

152
00:08:28,383 --> 00:08:31,594
La cena con los tres
es algo importante.

153
00:08:31,636 --> 00:08:34,597
¿Cómo es que invitaron
a este simio?

154
00:08:34,639 --> 00:08:35,807
¿Qué?

155
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Pues claro que me
iban a invitar.

156
00:08:37,476 --> 00:08:40,519
Porque yo seré
el próximo rey demonio.

157
00:08:40,561 --> 00:08:41,688
Ni lo pienses.

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
El próximo rey demonio seré yo.

159
00:08:43,815 --> 00:08:46,318
[estruendo]

160
00:08:46,360 --> 00:08:49,279
[rugido]

161
00:08:49,321 --> 00:08:51,530
[música dramática]

162
00:09:02,209 --> 00:09:04,085
[IRUMA]¿Hola?

163
00:09:04,127 --> 00:09:05,086
Oh.

164
00:09:05,128 --> 00:09:06,545
Eres un sirviente.

165
00:09:06,587 --> 00:09:08,298
La entrada está
prohibida para ti.

166
00:09:08,340 --> 00:09:09,674
[IRUMA]¿Qué?

167
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Nos puede ayudar.¿Por qué no le preguntamos

168
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
quién sería el mejor rey?

169
00:09:13,678 --> 00:09:15,055
Vamos.

170
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
Adelante, pásele.

171
00:09:17,182 --> 00:09:22,103
Obviamente, yo también voy
a recomendar a uno, alguien

172
00:09:22,145 --> 00:09:24,105
inesperado e interesante.

173
00:09:24,147 --> 00:09:27,317
Es un demonio que
promete mucho.

174
00:09:27,359 --> 00:09:30,945
[exclamaciones]

175
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
Acaso es--

176
00:09:32,489 --> 00:09:35,116
[SULLIVAN] Me
gustaría ver qué clase

177
00:09:35,158 --> 00:09:37,785
de inframundo puede crear.

178
00:09:37,827 --> 00:09:41,206
Ah, este--¿qué es lo
que tengo que hacer aquí?

179
00:09:41,248 --> 00:09:45,293
Nos vas a ayudar a juzgar
quién de nosotros será rey?

180
00:09:45,335 --> 00:09:46,294
¿Qué?¿Yo?

181
00:09:46,336 --> 00:09:48,171
[música dramática]

182
00:09:48,213 --> 00:09:55,095
♪ ♪

183
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
[NARRADOR]
Piso 333 de Babel.

184
00:09:58,056 --> 00:10:00,850
Reunión de los tres nietos.

185
00:10:00,892 --> 00:10:04,271
Que comience el debate.¡Elegiré al mejor!

186
00:10:04,312 --> 00:10:05,272
¿Oh?

187
00:10:05,313 --> 00:10:06,481
Hola.

188
00:10:06,523 --> 00:10:09,276
¿Qué pasó?¿Cómo están?

189
00:10:09,317 --> 00:10:11,528
[NARRADOR] El tema
a discutir es quién

190
00:10:11,570 --> 00:10:12,987
será un buen rey demonio.

191
00:10:13,029 --> 00:10:15,240
Y quién empieza ahora,¿eh?

192
00:10:15,282 --> 00:10:18,076
Yo debería ser
el próximo rey demonio.

193
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
Un momento.

194
00:10:19,618 --> 00:10:24,165
A ver, tú vas primero.¿Cómo dices que te llamas?

195
00:10:24,207 --> 00:10:26,543
En mi escuela--

196
00:10:26,585 --> 00:10:29,837
[NARRADOR] Escuela
Subdemomarina Levialon.

197
00:10:32,673 --> 00:10:34,759
Es una escuela
submarina dirigida por

198
00:10:34,801 --> 00:10:37,262
una de las grandes, Lady Levi.

199
00:10:37,304 --> 00:10:39,847
Se enfoca en educar a
estudiantes que valoran

200
00:10:39,889 --> 00:10:42,767
la disciplina y las reglas.

201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
En la ceremonia de inauguración
de cursos de la Escuela

202
00:10:46,271 --> 00:10:50,066
Levialon, el nieto de la
directora provocó un incidente

203
00:10:50,108 --> 00:10:51,610
nunca antes visto.

204
00:10:51,650 --> 00:10:54,571
[risita]

205
00:10:54,613 --> 00:10:58,158
Litchi Leviatan, encargado del
discurso de los estudiantes,

206
00:10:58,199 --> 00:11:00,076
llegó dos horas tarde
a la escuela porque se

207
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
quedó dormido y no despertó.

208
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
Y, entonces--

209
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
En este día de aguas
cristalinas, la luz se filtra

210
00:11:07,834 --> 00:11:09,877
suavemente entre las olas.

211
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
[NARRADOR] Dio el discurso
como si nada ese día.

212
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
Está hablando como si nada.

213
00:11:14,757 --> 00:11:16,551
¿Qué está pasando?

214
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
Ese chico no es normal.

215
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Está demente.

216
00:11:20,847 --> 00:11:23,308
Oh, qué discurso
más increíble.

217
00:11:23,350 --> 00:11:25,893
Se ve perfecto en
el escenario.¡Oh!

218
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Mi nieto es el mejor.

219
00:11:28,104 --> 00:11:30,315
Ay, oye,¡llegas
tarde y no te disculpas!

220
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
Al menos di por qué.

221
00:11:32,233 --> 00:11:35,862
[NARRADOR] Los profesores lo
regañaron severamente, pero--

222
00:11:35,903 --> 00:11:39,574
Yo actúo como creo
que debo hacerlo.

223
00:11:39,616 --> 00:11:43,244
Y yo creo que mi sueño está
por encima de unos

224
00:11:43,286 --> 00:11:45,955
estudiantes insignificantes.

225
00:11:45,997 --> 00:11:47,541
[quejidos]

226
00:11:47,582 --> 00:11:50,084
[NARRADOR]
Más tarde.

227
00:11:50,126 --> 00:11:53,380
Bombardero de mano casual.

228
00:11:53,421 --> 00:11:55,173
Aniquilaguardias.

229
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
Escultor aleatorio.

230
00:12:00,094 --> 00:12:03,181
Su forma de pensar y su
falta de consideración

231
00:12:03,223 --> 00:12:06,226
le ganaron múltiples apodos.

232
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Actualmente--

233
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
Saluden al comandante.

234
00:12:12,023 --> 00:12:13,274
Oh.

235
00:12:15,652 --> 00:12:17,945
[NARRADOR] Es el comandante
supremo y capitán

236
00:12:17,987 --> 00:12:20,739
estudiantil de Levialon.

237
00:12:20,781 --> 00:12:23,535
Todos lo llaman Comandante.

238
00:12:26,079 --> 00:12:28,998
Comandante,¿cuáles
son las tareas de hoy?

239
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Me voy.

240
00:12:31,710 --> 00:12:33,420
No me apetece quedarme.

241
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
[GUARDIA]
Enterado, señor.

242
00:12:39,008 --> 00:12:41,969
Entonces a mí nadie
me va a decir qué hacer.

243
00:12:42,011 --> 00:12:45,515
Es por esa razón que debería
crear nuevas y severas

244
00:12:45,557 --> 00:12:46,641
normas en el inframundo.

245
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
Guau.

246
00:12:47,934 --> 00:12:49,977
Sí que eres un tirano,¿verdad?

247
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Silencio, baboso Marín.

248
00:12:52,063 --> 00:12:54,232
Baboso Marín.

249
00:12:54,274 --> 00:12:55,858
Así que tú eres Litchi.

250
00:12:55,900 --> 00:12:57,860
Eres comandante supremo,¿no?

251
00:12:57,902 --> 00:12:59,237
Te queda bien.

252
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Naturalmente.

253
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
Oigan, ahora sí
ya es mi turno,¿no?

254
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
Sí.

255
00:13:03,742 --> 00:13:05,910
Ahora te toca a ti.

256
00:13:05,952 --> 00:13:06,953
A ver, a ver.

257
00:13:06,994 --> 00:13:09,497
Mi escuela.

258
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
[NARRADOR] La Escuela
Subterránea Jacapo es

259
00:13:11,999 --> 00:13:15,587
un recinto de 66 pisos en
el occidente del Inframundo,

260
00:13:15,629 --> 00:13:18,465
rodeado por un mar de magma.

261
00:13:18,506 --> 00:13:21,217
El director es Belial
de los tres grandes.

262
00:13:21,259 --> 00:13:23,970
Ahí se lucha, se
estudia y se debate

263
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
a diario entre los estudiantes.

264
00:13:26,097 --> 00:13:28,182
Es un lugar para competir.

265
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
Los nuevos empiezan en el piso
más bajo y solo los que

266
00:13:32,228 --> 00:13:37,108
ganan algún duelo pueden llegar
a subir, sean del año que sea.

267
00:13:38,401 --> 00:13:41,862
Es una torre de
batalla constante.

268
00:13:46,326 --> 00:13:50,163
En los pisos más
altos, del 60 al 66,

269
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
están los estudiantes
que reciben

270
00:13:52,415 --> 00:13:56,043
un permiso especial de Belial.

271
00:13:56,085 --> 00:14:00,381
Son los seis demonios
llamados Master Pool.

272
00:14:01,882 --> 00:14:03,718
Hola, ya llegó
por quien lloraba.

273
00:14:03,760 --> 00:14:05,052
Vine a saludarlos, perros.

274
00:14:05,094 --> 00:14:06,346
¿Oh?

275
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
Perdón.

276
00:14:08,723 --> 00:14:10,057
Es que tuve que
huir de la ceremonia

277
00:14:10,099 --> 00:14:12,477
porque estaba muy aburrida.

278
00:14:12,519 --> 00:14:15,396
Me pidieron que hiciera
un discurso para los nuevos,

279
00:14:15,438 --> 00:14:17,064
pero solo quiero
hablar con ustedes.

280
00:14:17,106 --> 00:14:20,360
Así que vine a leérselos
para que aprendan.

281
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
A ver--

282
00:14:22,195 --> 00:14:25,448
Cuando empiece, los destrozaré
a todos y me quedaré

283
00:14:25,490 --> 00:14:28,909
con los pisos del 60 al 66.

284
00:14:28,951 --> 00:14:33,498
Yo soy Belial Berry Razberry,
representante de los nuevos.

285
00:14:33,540 --> 00:14:37,876
Posdata, vayan preparando
la mudanza porque me les voy.

286
00:14:37,918 --> 00:14:39,337
Ah, no se vayan a enojar.

287
00:14:39,379 --> 00:14:41,005
Adiosito.

288
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
[TODOS]¡Alto ahí!

289
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
[risas]

290
00:14:46,885 --> 00:14:48,722
¡Se enojaron!

291
00:14:48,763 --> 00:14:52,225
[NARRADOR] Su primer día en
la escuela logró hacer enojar

292
00:14:52,266 --> 00:14:54,561
a todos los Master Pool.

293
00:14:54,602 --> 00:14:58,648
De hecho, estaban
furiosos con él.

294
00:14:58,690 --> 00:15:01,609
Continuó haciendo sus
travesuras y haciendo

295
00:15:01,651 --> 00:15:04,028
un alboroto en su escuela.

296
00:15:04,070 --> 00:15:06,280
Ahora que gobierna
los pisos 60,

297
00:15:06,322 --> 00:15:09,659
61 y 62, es el más
el Master Pool más joven

298
00:15:09,701 --> 00:15:11,327
de la historia de jacapo.

299
00:15:11,369 --> 00:15:13,954
Belial Berry Razberry.

300
00:15:16,957 --> 00:15:20,670
Es todo un mafioso con
1,200 subordinados.

301
00:15:20,712 --> 00:15:21,671
Guau.

302
00:15:21,713 --> 00:15:23,089
Los mayores dan miedo.

303
00:15:23,130 --> 00:15:25,383
Pero conseguiré
los otros cuatro.

304
00:15:25,425 --> 00:15:28,052
¿Eres el jefe de
una organización?

305
00:15:28,094 --> 00:15:29,303
Qué genial.

306
00:15:29,345 --> 00:15:30,722
Así es.

307
00:15:30,764 --> 00:15:34,100
Eres una mezcla de barbarie
y vulgaridad excesiva.

308
00:15:34,141 --> 00:15:35,101
Sí.

309
00:15:35,142 --> 00:15:36,477
Gran cumplido.

310
00:15:36,519 --> 00:15:38,062
No sabes hablar.

311
00:15:38,104 --> 00:15:39,647
Repugnante.

312
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
Repugnante.

313
00:15:41,733 --> 00:15:44,485
Oye, tú, nosotros ya
nos presentamos contigo.

314
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
No te hagas.¿Qué
estás esperando?

315
00:15:46,571 --> 00:15:50,366
Dinos quién sería el mejor
rey demonio, sirviente.

316
00:15:52,243 --> 00:15:54,370
Estoy de acuerdo.

317
00:15:54,412 --> 00:15:55,663
[carraspeo]

318
00:15:55,705 --> 00:15:57,206
[AMBOS]¿Mmm?

319
00:15:58,708 --> 00:16:02,295
En ese caso, yo.

320
00:16:03,922 --> 00:16:07,926
En la escuela demoníaca Bablys
gané el desafío del glotón seis

321
00:16:07,966 --> 00:16:12,971
veces y tengo el récord de
más platos comidos y otras

322
00:16:13,013 --> 00:16:15,892
victorias.¡Nadie es como yo!

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
¡Otro!

324
00:16:17,685 --> 00:16:20,187
[ESTUDIANTE] Es increíble.

325
00:16:20,229 --> 00:16:22,816
[exclamaciones]

326
00:16:22,857 --> 00:16:25,276
GANADOR

327
00:16:28,571 --> 00:16:31,908
Y yo creo que puedo
seguir mejorando.

328
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
¿Qué estás haciendo?

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,873
En la ceremonia de ingreso
usé una maldición prohibida.

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Le hice un duplex a Ash,
el demonio número uno.

331
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
Espera.

332
00:16:42,877 --> 00:16:45,045
También gané el premio
sagaz de bandoras.

333
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
Saqué un 10 en
seres fantásticos

334
00:16:46,965 --> 00:16:48,633
y en el Makuhari Dome--

335
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
ay, eso no puedo decirlo.

336
00:16:50,510 --> 00:16:52,052
¡Alto!

337
00:16:52,094 --> 00:16:56,265
Te dije que esperes.¿Por
qué tú estás participando?

338
00:16:56,307 --> 00:17:01,980
Pues como habían terminado,
pensaba que me tocaba a mí.

339
00:17:02,020 --> 00:17:04,816
No, eso no tiene sentido.

340
00:17:04,858 --> 00:17:05,817
AH, ya entiendo.

341
00:17:05,859 --> 00:17:07,694
Eres un tipo bien rarito.

342
00:17:07,735 --> 00:17:10,070
No te confundas, sirviente.

343
00:17:10,112 --> 00:17:13,950
Este es un debate entre
candidatos a rey demonio.

344
00:17:13,992 --> 00:17:14,951
¿Oh?

345
00:17:14,993 --> 00:17:17,244
[golpes en puerta]

346
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Disculpen que interrumpa.

347
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
Oh, hola, Opera.

348
00:17:21,081 --> 00:17:24,377
Señor Iruma, le dije que
esperara fuera y no se moviera.

349
00:17:24,418 --> 00:17:25,545
No hace caso.

350
00:17:25,586 --> 00:17:27,045
Lo siento.

351
00:17:27,087 --> 00:17:30,424
Es que me pareció escuchar
que se estaban peleando.

352
00:17:30,466 --> 00:17:32,092
¿Iruma?

353
00:17:32,134 --> 00:17:37,139
Les presento a otro querido
invitado a esta magnífica cena

354
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
de los 13 de esta
noche, el nieto de

355
00:17:39,642 --> 00:17:41,811
Sullivan de los tres grandes.

356
00:17:43,145 --> 00:17:45,398
IRUMA

357
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Yo soy Iruma.

358
00:17:47,233 --> 00:17:48,902
Encantado de conocerlos.

359
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Los nietos de
los tres grandes

360
00:17:52,446 --> 00:17:55,115
son candidatos a reyes,¿eh?

361
00:17:55,157 --> 00:17:57,744
Yo me opongo.

362
00:17:57,785 --> 00:18:01,455
Personalmente, estoy en contra.

363
00:18:03,416 --> 00:18:07,127
Ah, idiota.¿Cómo tratas
así al señor Sullivan?

364
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
Lo que pasa es que
tengo que oponerme.

365
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
¿Cómo es que
unos mocosos de rango

366
00:18:12,383 --> 00:18:17,430
más bajo resulta que ahora
serán los reyes del inframundo?

367
00:18:17,471 --> 00:18:21,350
Eso no tiene sentido para
mí.¿Y para ustedes sí?

368
00:18:22,727 --> 00:18:25,688
No tengas ninguna
prisa, rayito.

369
00:18:26,856 --> 00:18:31,193
Tampoco pretendemos
forzarlos a aceptar nada.

370
00:18:31,235 --> 00:18:32,987
¿Verdad, Su?

371
00:18:33,029 --> 00:18:34,488
Mmm.

372
00:18:34,530 --> 00:18:39,035
Deberíamos buscar a los que
tengan más potencial.

373
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
En las 13 coronas hay
demonios excepcionales.

374
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Lo normal sería elegir
a uno de ustedes

375
00:18:45,041 --> 00:18:47,961
como próximo rey demonio.

376
00:18:48,002 --> 00:18:51,338
Y precisamente por su
talento, no deberían

377
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
perder el tiempo compitiendo.

378
00:18:55,259 --> 00:19:01,348
El Inframundo es inestable y
necesita un rey demonio único.

379
00:19:01,390 --> 00:19:06,144
El señor Derkila era superior
al resto de los demonios.

380
00:19:06,186 --> 00:19:09,983
Todos nosotros admirábamos
y anhelábamos su poder.

381
00:19:10,024 --> 00:19:14,236
Por eso nadie
podría sustituirlo.

382
00:19:14,278 --> 00:19:18,616
Y si en vez de elegir entre
los 13,¿fueran estos los que

383
00:19:18,658 --> 00:19:21,159
guiaran al nuevo rey demonio?

384
00:19:22,662 --> 00:19:26,874
Yo llamo guiar, pero sin
duda sería darle esperanza

385
00:19:26,916 --> 00:19:29,376
al futuro del inframundo.

386
00:19:33,506 --> 00:19:34,590
Mjm.

387
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Un banquete no
puede tener siempre

388
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
el mismo menú para comer.

389
00:19:38,385 --> 00:19:40,805
Por eso añadimos unas especias.

390
00:19:40,847 --> 00:19:44,558
¿Ustedes creen
que les gustarán?

391
00:19:44,600 --> 00:19:45,852
Ahora ya veo.

392
00:19:45,893 --> 00:19:49,897
Los 13 prepararán al
próximo rey demonio.

393
00:19:49,939 --> 00:19:52,108
¿Prepararlo?

394
00:19:52,150 --> 00:19:54,234
Un curso especial,¿eh?

395
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
Me gusta.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
Eso puede resultar entretenido.

397
00:19:57,613 --> 00:20:01,534
Pero entonces, dejen que
yo también seleccione a

398
00:20:01,575 --> 00:20:03,953
un candidato para futuro rey.

399
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
¿Qué?

400
00:20:05,203 --> 00:20:06,622
Mmm.

401
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
Está muy bien.

402
00:20:08,041 --> 00:20:09,416
Señor Sullivan--

403
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
Si van a educarlo,
tenemos que contar

404
00:20:12,003 --> 00:20:14,714
con su opinión y disposición.

405
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
El potencial siempre
será bienvenido.

406
00:20:18,509 --> 00:20:22,847
Si tienen a alguien en mente,
por favor, recomiéndenlo ahora.

407
00:20:22,889 --> 00:20:24,515
¿Como candidato?

408
00:20:24,557 --> 00:20:26,976
¿Podemos
recomendar a alguien?

409
00:20:27,018 --> 00:20:27,977
¿A quién?

410
00:20:28,019 --> 00:20:30,479
Pues en ese caso--

411
00:20:30,521 --> 00:20:34,650
Mis discípulos son
impulsivos, pero uno destaca.

412
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Yo también tengo a varios
estudiantes extraordinarios.

413
00:20:36,610 --> 00:20:37,737
DEMOMOZOS

414
00:20:38,905 --> 00:20:42,950
¿Mmm?¿De qué rango de
edad estamos hablando?

415
00:20:42,992 --> 00:20:44,493
Con talento.

416
00:20:44,535 --> 00:20:45,995
Y joven.

417
00:20:46,037 --> 00:20:51,042
[AMBOS] Es decir,¿Ameri podría ser reina?

418
00:20:51,084 --> 00:20:53,669
¿Alice podría ser un rey?

419
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Pues no lo sé.

420
00:20:55,629 --> 00:20:58,507
El puesto le quedaría perfecto.

421
00:20:58,549 --> 00:21:00,300
No, no, no, no.

422
00:21:00,342 --> 00:21:04,222
Eso conllevaría
mucho trabajo pesado.

423
00:21:04,262 --> 00:21:08,266
Oh, no sé si mi niño
está hecho para el puesto.

424
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
Tal vez podría ser
emperador a Iruma.

425
00:21:11,854 --> 00:21:14,481
Esto va a ser emocionante.

426
00:21:14,523 --> 00:21:17,068
De hecho, a mí también se
me ocurre un candidato que

427
00:21:17,110 --> 00:21:19,319
sería bastante interesante.

428
00:21:19,361 --> 00:21:23,323
No, pensándolo bien,
creo que hay un par.

429
00:21:23,365 --> 00:21:27,078
No puedo esperar
para verlos competir.

430
00:21:27,120 --> 00:21:28,246
Sí.

431
00:21:28,286 --> 00:21:29,914
Evaluemos tu propuesta.

432
00:21:29,956 --> 00:21:31,040
Sí.

433
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Vamos a probar esas especias.

434
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
Mmm.

435
00:21:35,211 --> 00:21:39,257
Dijeron que vinieron para
animar el banquete,¿no?

436
00:21:39,297 --> 00:21:43,385
Pues entonces vamos a
tener que probarlos.

437
00:21:43,427 --> 00:21:47,848
Los entrevistarán
las 13 coronas.

438
00:21:47,890 --> 00:21:51,269
[truenos]

439
00:21:51,309 --> 00:21:53,479
[música dinámica]

440
00:21:59,777 --> 00:22:01,695
[candy tune,
"super victory tuune!"]

441
00:23:29,407 --> 00:23:32,661
SU KI MA

442
00:23:33,620 --> 00:23:36,456
¿Para qué creen
que se use esto?

443
00:23:36,498 --> 00:23:37,750
Mmm.

444
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
¿De frisbee?

445
00:23:41,128 --> 00:23:43,172
¿En un tocadiscos?

446
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
¿Para hacer trucos?

447
00:23:45,049 --> 00:23:47,134
Díganme,¿qué hago con esto?

448
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
No vas a hacer nada de eso.

449
00:23:48,969 --> 00:23:51,055
Estás bien rarito, Iruma.

450
00:23:51,097 --> 00:23:53,849
Y les tenemos otro
segmento de regalo.

451
00:23:53,891 --> 00:23:55,393
Sí que sí.

452
00:23:55,433 --> 00:23:57,144
Y ahora, otro sukima.

453
00:23:57,186 --> 00:23:58,436
SU KI MA

454
00:23:59,521 --> 00:24:01,399
Oigan, yo también
tengo ganas de utilizar

455
00:24:01,439 --> 00:24:03,025
esa maldición prohibidísima.

456
00:24:03,067 --> 00:24:04,568
¿Qué?

457
00:24:04,610 --> 00:24:07,529
Si fracasa, va
estallar en pedazos.

458
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
¿Cómo era?

459
00:24:08,781 --> 00:24:10,699
A ver--

460
00:24:10,741 --> 00:24:12,410
Ay, leche.

461
00:24:12,450 --> 00:24:16,038
¿Qué fue eso?¿Lo hiciste
para que no lo intentara?

462
00:24:16,080 --> 00:24:17,206
No, no.

463
00:24:17,248 --> 00:24:19,750
La verdad, solo
quería romperla.

464
00:24:19,792 --> 00:24:20,876
Qué divertido.

465
00:24:20,918 --> 00:24:22,460
Yo también quiero.

466
00:24:22,502 --> 00:24:24,588
[NARRADOR] Por ahora
evitaron la crisis,

467
00:24:24,630 --> 00:24:27,800
pero fue un buen recordatorio
para Iruma de lo peligroso

468
00:24:27,841 --> 00:24:29,802
que es el inframundo.

469
00:24:29,843 --> 00:24:32,846
[CLARA] ¿Cómo creen que sería
Alice si fuera el rey demonio?

470
00:24:32,888 --> 00:24:35,599
Lo imagino-- "si yo fuera
el rey demonio, el señor

471
00:24:35,641 --> 00:24:37,351
Iruma sería el emperador.

472
00:24:37,393 --> 00:24:39,519
Quiero que llenen
el inframundo con sus estatuas.

473
00:24:39,561 --> 00:24:41,605
Debemos entregarle
todo al señor Iruma".

474
00:24:41,647 --> 00:24:43,316
Así lo imagino yo.

475
00:24:43,357 --> 00:24:45,734
Igual, Alice no está hecho
para ser el rey demonio.

476
00:24:45,776 --> 00:24:48,612
Próximo episodio, Nutrientes
Para las Hojas Jóvenes

477
00:24:48,654 --> 00:24:50,530
y Luz entre los Árboles.

478
00:24:50,572 --> 00:24:52,950
Nos da mucho gusto
verte comer, Iruma.

479
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
No te limites.¡Sigue!