1
00:00:00,417 --> 00:00:03,044
[tema musical]

2
00:00:03,086 --> 00:00:10,344
♪ ♪

3
00:01:29,798 --> 00:01:33,719
[TODOS] Que los jóvenes reciban
los nutrientes necesarios.

4
00:01:33,761 --> 00:01:34,428
BABEL

5
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
[truenos]

6
00:01:48,358 --> 00:01:52,237
Bienvenidos,
candidatos a rey demonio.

7
00:01:52,279 --> 00:01:54,406
[sonidos de nervios]

8
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
Curso el segundo
año en la Escuela

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,622
Leviaron Y soy rango bajo.

10
00:02:01,663 --> 00:02:03,164
Leiji Leviathan.

11
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
Yo voy en primero
en la escuela

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,836
Jackapo y soy
rango E. Mi nombre

13
00:02:07,878 --> 00:02:09,838
es Belial-Berry Razberry.

14
00:02:11,130 --> 00:02:13,132
Yo estoy en primero
de la escuela Bablys.

15
00:02:13,174 --> 00:02:15,552
Soy rango E, Iruma.

16
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
[TODOS] Estamos profundamente
honrados de estar ante

17
00:02:18,639 --> 00:02:21,100
los grandes de las 13 coronas.

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
Olvidemos las formalidades.

19
00:02:24,103 --> 00:02:28,690
Los 13 tenemos una pregunta que
hacerle a los tres candidatos.

20
00:02:28,732 --> 00:02:31,819
Si uno de ustedes se
convirtiera en rey demonio,

21
00:02:31,860 --> 00:02:36,448
¿de qué manera les gustaría
gobernar el Inframundo?

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,242
Yo crearía mis propias
reglas y haría que

23
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
los demonios las siguieran.

24
00:02:41,578 --> 00:02:46,125
El Inframundo sería
libre y muy disciplinado.

25
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
[clics]

26
00:02:50,629 --> 00:02:53,632
Levantó la mano enseguida
y respondió acertadamente.

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
Es un genio.

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Mi nieto es el mejor.

29
00:02:56,343 --> 00:02:58,679
Señora Levi, le pido
que no tome fotografías

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,139
durante la entrevista.

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
¿Y qué hay de ti, Razberry?

32
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
¡Ese soy yo!

33
00:03:05,184 --> 00:03:07,270
La naturaleza dice que
los fuertes mandarán

34
00:03:07,312 --> 00:03:08,856
y los débiles fracasarán.

35
00:03:08,897 --> 00:03:12,067
Haré que el Inframundo sea
divertido para toda la banda.

36
00:03:12,109 --> 00:03:14,862
Mi nieto es magnífico
y adecuado para gobernar.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,155
Qué talentoso es.

38
00:03:16,195 --> 00:03:17,614
Mi nieto es insuperable.

39
00:03:17,656 --> 00:03:19,908
Señor Belial, le pido
que por favor no le dé

40
00:03:19,950 --> 00:03:21,451
dinero durante la entrevista.

41
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
[SEÑOR BELIAL] Quiero
darle más dinero.

42
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
¿Y qué hay de ti, Iruma?

43
00:03:27,166 --> 00:03:32,129
¿Qué clase de Inframundo
construirías para los demonios?

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
Yo-- yo--

45
00:03:47,226 --> 00:03:50,147
Yo-- este-- A mí me
parece que el Inframundo

46
00:03:50,189 --> 00:03:53,232
ya está bien construido
y no hace falta cambiarlo.

47
00:03:53,274 --> 00:03:56,195
[música divertida]

48
00:03:56,235 --> 00:04:01,700
♪ ♪

49
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
Así que,¿dices
que te conformas con

50
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
la inestabilidad actual, no?

51
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
Oh.

52
00:04:07,581 --> 00:04:09,041
¿El Inframundo es inestable?

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
No lo sabía.

54
00:04:11,960 --> 00:04:14,963
Parece que no conoces
muy bien la situación

55
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
actual del Inframundo.

56
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Sí, perdóneme.

57
00:04:18,217 --> 00:04:20,552
Es que no conozco
mucho fuera de Babyls.

58
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Es cierto.

59
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Tú eres-- nada.

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,728
Oh, supongo que
haría lo posible

61
00:04:29,770 --> 00:04:33,107
porque el Inframundo fuera
igual que la escuela Babyls.

62
00:04:33,148 --> 00:04:34,399
¿Mm?

63
00:04:36,526 --> 00:04:38,153
¿Oh?

64
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
Eso quiere decir que Sullivan
podría ser el rey demonio.

65
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
¿Qué?

66
00:04:42,116 --> 00:04:43,117
Así es.

67
00:04:43,158 --> 00:04:45,035
Eso también sería
muy divertido.

68
00:04:45,077 --> 00:04:47,662
Tal vez me
vuelva rey demonio.

69
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
Oye, basta.

70
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Eso no fue lo que
acordamos.¡Tonto!

71
00:04:51,499 --> 00:04:54,461
Vamos a escuchar
qué es lo que opinan.

72
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
Por ahora, no más preguntas.

73
00:04:57,547 --> 00:05:01,051
Y mantengan su
postura de candidatos.

74
00:05:01,093 --> 00:05:04,138
Espero que se
desafíen mutuamente.

75
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
[TODOS] Sí.

76
00:05:05,513 --> 00:05:06,974
Muy bien.

77
00:05:07,015 --> 00:05:10,102
[trinos]

78
00:05:12,229 --> 00:05:14,564
[exclamaciones]

79
00:05:14,606 --> 00:05:18,110
Sean bienvenidos a
la cena de los 13.

80
00:05:20,528 --> 00:05:22,572
Miren, es demasiada comida.

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
Se ve deliciosa.

82
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Es todo un lujo.

83
00:05:25,826 --> 00:05:26,868
Se ve exquisito.

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,121
Se nota que es
una cena de los 13.

85
00:05:29,163 --> 00:05:30,914
Oh.

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Vamos a comer
hasta que se acabe.

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
A comer.

88
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
[risas]

89
00:05:38,630 --> 00:05:39,714
Sushi.

90
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
Am.

91
00:05:40,757 --> 00:05:42,009
¡Oh!

92
00:05:44,343 --> 00:05:45,679
¡Oh!

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,015
[risas ligeras]

94
00:05:48,056 --> 00:05:50,184
[fanfarreas]

95
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
Mi nieto comió bien.

96
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Fue estupendo.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
[MUJER] Todo estuvo fabuloso.

98
00:05:59,109 --> 00:06:02,529
¿Las cosas siguen
igual en la guardia?

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,531
Val.

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,116
Así es.

101
00:06:06,158 --> 00:06:09,661
Nosotros estamos colaborando
en la búsqueda de Beaumont.

102
00:06:09,703 --> 00:06:11,370
Pero qué
trabajadores.¿No hay

103
00:06:11,412 --> 00:06:13,623
ningún otro incidente
que haga temblar

104
00:06:13,665 --> 00:06:15,458
el Inframundo el día de hoy?

105
00:06:15,500 --> 00:06:18,920
No, por ahora no hay nada.

106
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Agradezco su
invitación del otro día.

107
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
Ay, no es nada.

108
00:06:22,465 --> 00:06:25,302
Espero que me dejes
volver a vestirte.

109
00:06:27,888 --> 00:06:30,891
Sospecho que-- que
Iruma es un humano

110
00:06:30,932 --> 00:06:34,561
que Sullivan trajo y lo
invitaron a la cena de los 13.

111
00:06:34,602 --> 00:06:37,689
Una reunión exclusiva
de la élite.

112
00:06:37,731 --> 00:06:42,694
¿Qué idea loca estará
pensando el señor Sullivan?

113
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
Conozco esa cara.

114
00:06:44,196 --> 00:06:45,906
Estás tramando algo.

115
00:06:45,947 --> 00:06:46,907
No.

116
00:06:46,948 --> 00:06:49,159
Pero claro que sí.

117
00:06:49,201 --> 00:06:50,451
No.

118
00:06:51,161 --> 00:06:52,453
Ay.
Sí.

119
00:06:52,495 --> 00:06:53,997
Lo que tú digas.

120
00:06:58,835 --> 00:07:01,171
Señor Henry, hace
mucho que no lo veía.

121
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
Hola, Iruma.

122
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
Ameri siempre cuida de mí.

123
00:07:04,132 --> 00:07:05,092
Se lo agradezco.

124
00:07:05,133 --> 00:07:05,884
¡CUIDA DE ÉL!!

125
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
¡Cuida de él!

126
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
¡Oh!

127
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
¡Oh!

128
00:07:14,768 --> 00:07:17,436
Gracias por haber
aceptado la invitación.

129
00:07:17,478 --> 00:07:20,315
Y mil disculpas por
todo el alboroto.

130
00:07:20,357 --> 00:07:22,567
No, no se preocupe.

131
00:07:22,609 --> 00:07:27,948
Aunque no esperaba oír
que Iruma sería candidato.

132
00:07:27,989 --> 00:07:30,449
Es un gran honor que
usted me considere para

133
00:07:30,491 --> 00:07:31,868
instruir a Iruma otra vez.

134
00:07:31,910 --> 00:07:33,995
Se lo agradezco mucho, señor.

135
00:07:35,454 --> 00:07:40,543
Por el momento, solo eres una
candidata para los nuevos 13.

136
00:07:40,585 --> 00:07:43,046
Aunque me encantaría
que educaras

137
00:07:43,088 --> 00:07:46,549
al Inframundo en el futuro,
sé que lo harías bien.

138
00:07:46,591 --> 00:07:48,093
Señor Sullivan.

139
00:07:48,135 --> 00:07:51,012
Quiero que sepas que
espero mucho de ti, Bachiko.

140
00:07:52,847 --> 00:07:56,559
Yo Bachiko Barbatos, seguiré
esforzándome día con día para

141
00:07:56,601 --> 00:07:58,937
superar sus expectativas
y no decepcionarlo

142
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
en ningún momento.

143
00:08:00,021 --> 00:08:01,982
[IRUMA]¡Maestra!

144
00:08:02,023 --> 00:08:03,524
Con que aquí estabas.

145
00:08:03,566 --> 00:08:06,485
Muchas felicidades
por tu candidatura.

146
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
Yo por el momento
solo soy una candidata.

147
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Aún no merezco felicitaciones.

148
00:08:10,573 --> 00:08:12,117
Eres un tonto.

149
00:08:12,159 --> 00:08:16,746
Bachiko,¿acabas de
llamar tonto a mi Irumacito?

150
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
[música divertida]

151
00:08:19,124 --> 00:08:22,501
♪ ♪

152
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
Escúchame, Iruma.

153
00:08:26,589 --> 00:08:30,218
Me disculpo por el malentendido
hace unas horas.

154
00:08:30,260 --> 00:08:31,219
Ay, no.

155
00:08:31,261 --> 00:08:32,387
No te preocupes.

156
00:08:32,429 --> 00:08:36,224
Había oído
hablar mucho de ti.

157
00:08:37,976 --> 00:08:42,230
El incidente de Walter Park,
la apertura del Ala Royal

158
00:08:42,272 --> 00:08:46,693
One de Bablys, Fuiste tú.

159
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
Oh, sí.

160
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
Guau.¿En serio fuiste tú?

161
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
Esa no me la sabía, Iruma.

162
00:08:52,824 --> 00:08:57,496
Como nietos de
los tres grandes,

163
00:08:57,536 --> 00:09:01,582
asumo que no será la última
vez que nos tengamos que ver.

164
00:09:03,210 --> 00:09:04,461
Oh.

165
00:09:04,503 --> 00:09:07,922
Y no pienso dejar
que ustedes me ganen.

166
00:09:11,051 --> 00:09:12,010
Eso es.

167
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
Yo tampoco.

168
00:09:13,594 --> 00:09:16,056
Tenemos que competir
en serio, Leiji.

169
00:09:16,097 --> 00:09:17,140
En serio, Iruma.

170
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
¿Qué?

171
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Oh, sí.

172
00:09:20,227 --> 00:09:21,686
[risas]

173
00:09:21,728 --> 00:09:22,937
¿Por qué juntan los dedos?

174
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
Tú lo hiciste.

175
00:09:23,980 --> 00:09:25,899
Te copiamos.

176
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
[SEÑORA LEVI]¿Chicos?

177
00:09:27,692 --> 00:09:30,904
Ya que estamos aquí, les tomaré
una foto a los tres juntos.

178
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
Acérquense más.

179
00:09:35,242 --> 00:09:36,368
Perfecto.

180
00:09:36,410 --> 00:09:39,287
Hagan la pose del 333
de los nietos.

181
00:09:39,329 --> 00:09:40,872
¿El tres qué?

182
00:09:40,914 --> 00:09:41,873
Así.

183
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
¿Así?

184
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
Oigan, la pose la decido yo.

185
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
La tomaré.

186
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
Sonrían.

187
00:09:51,258 --> 00:09:53,176
Demomaravillosa.

188
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
A ver.

189
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
Iruma se ve muy pequeño.

190
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Pon la raza en el centro.

191
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
¡Así está bien la foto!

192
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Bien, voy a tomarles otra.

193
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
¡Déjame tomarle!

194
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
Dame la cámara.

195
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Ese es mi trabajo.

196
00:10:10,860 --> 00:10:12,737
De seguro
favoreces a tu nieto.

197
00:10:12,779 --> 00:10:15,156
Tú harías lo mismo
con el tuyo, Beli.

198
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
Las fotos las tomo yo.

199
00:10:18,910 --> 00:10:20,579
Eso es, abuela.

200
00:10:20,619 --> 00:10:22,289
¡Acábalos!

201
00:10:22,330 --> 00:10:23,664
Tú puedes, abuelo.

202
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
Sí.

203
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
Fue muy divertido.

204
00:10:34,801 --> 00:10:36,219
Sí lo fue.

205
00:10:36,261 --> 00:10:39,264
¿Y qué tal?¿Estabas nervioso?

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Un poco, sí.

207
00:10:42,183 --> 00:10:46,020
Eras el nietecito más
lindo de los tres nietos.

208
00:10:46,062 --> 00:10:47,981
Estoy muy orgulloso.

209
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
Te tomé muchísimas fotografías.

210
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Le pediré a Ópera que haga
tapices, Posters y también--

211
00:10:53,861 --> 00:10:55,113
Oye,¿abuelo?

212
00:11:02,621 --> 00:11:09,419
¿Tú quieres que yo sea
el futuro Rey Demonio?

213
00:11:09,461 --> 00:11:10,920
[relinchos]

214
00:11:10,962 --> 00:11:12,213
¿Mm?

215
00:11:17,427 --> 00:11:22,307
El Rey Demonio es la figura
más importante y peligrosa

216
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
de todo el Inframundo.

217
00:11:24,476 --> 00:11:28,480
Quiero darte la oportunidad
de que seas el Rey Demonio,

218
00:11:28,522 --> 00:11:31,065
Iruma, cuando en
el futuro tengas

219
00:11:31,107 --> 00:11:33,276
que elegir tu propio camino.

220
00:11:35,069 --> 00:11:38,865
Y para eso hay que hacer
todo tipo de preparativos.

221
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Este sin duda es uno de ellos.

222
00:11:42,118 --> 00:11:46,080
Naturalmente, si no quieres
serlo, no pasa nada.

223
00:11:46,122 --> 00:11:47,499
Yo lo entenderé.

224
00:11:47,541 --> 00:11:49,917
En resumen, me estaba
entrometiendo, como siempre.

225
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
Entiendo.

226
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
Muchas gracias.

227
00:11:52,629 --> 00:11:55,674
Pero sentí como
que no pertenecía.

228
00:11:55,714 --> 00:11:59,052
No respondí bien a
la pregunta que me hicieron.

229
00:11:59,093 --> 00:12:00,011
Ay, no.

230
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
No pasa nada.

231
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
La pregunta es inútil.

232
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
¿Qué?

233
00:12:03,848 --> 00:12:05,058
[risas]

234
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Los tres son muy
interesantes y divertidos.

235
00:12:09,020 --> 00:12:10,355
Así es.

236
00:12:10,397 --> 00:12:13,024
A mí me pareció
fascinante cómo comía Leiji.

237
00:12:14,651 --> 00:12:17,445
Aunque no lo pareciera,
comía con muchas ganas.

238
00:12:17,487 --> 00:12:19,155
Eso sí que es ser salvaje.

239
00:12:19,197 --> 00:12:21,949
Y al recordarle sus modales--

240
00:12:21,991 --> 00:12:25,912
Según mis reglas, esta es
la forma correcta de comer.

241
00:12:25,953 --> 00:12:28,039
No me molesten.

242
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
Eso fue lo que respondió.

243
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
Sus normas son absolutas
y eso nadie se lo va a quitar.

244
00:12:32,460 --> 00:12:34,504
Es un joven muy audaz.

245
00:12:34,546 --> 00:12:37,674
A mí me sorprendió Razberry.

246
00:12:41,844 --> 00:12:45,806
Usaba los cubiertos de
forma muy extraña, pero era

247
00:12:45,848 --> 00:12:48,602
el que comía con más decoro.

248
00:12:48,643 --> 00:12:50,437
[LORD BELIAL] Sí, aunque
mezclaba la comida

249
00:12:50,478 --> 00:12:53,981
para crear platos muy raros.

250
00:12:54,023 --> 00:12:55,816
[AZAZEL] Y debe
ser quisquilloso.

251
00:12:55,858 --> 00:12:58,653
Pasaba a otro plato,
lo que no le gustaba.

252
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
[LORD BELIAL] Ah, sí.

253
00:12:59,778 --> 00:13:02,031
Lo pasó con cuidado
al de Leiji.

254
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Un demonio cuando come,
deja ver su verdadera

255
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
naturaleza a los demás.

256
00:13:09,330 --> 00:13:10,789
Por eso mismo, todos
hablamos de cualquier

257
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
DINNER

258
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
cosa durante la cena.

259
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[risas]

260
00:13:15,211 --> 00:13:17,380
Describen mucho mejor
a los adolescentes

261
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
que con sus propias palabras.

262
00:13:19,173 --> 00:13:21,676
Revelan el apetito
de cada uno.

263
00:13:21,718 --> 00:13:24,971
Sí, y el deseo
en sí de cada uno.

264
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Y para cerrar con
broche de oro--

265
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
[IRUMA] Ay, está riquísimo.

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,518
Todo muy rico.

267
00:13:30,560 --> 00:13:32,061
Muy delicioso.

268
00:13:32,103 --> 00:13:36,441
Disculpe,¿cree que me
puedo servir un poco más?

269
00:13:36,483 --> 00:13:39,110
[risas]

270
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
No había visto ningún
demoinvitado pedir más

271
00:13:41,571 --> 00:13:43,448
comida en la cena de los 13.

272
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Y comía tan feliz
como si fuera la comida

273
00:13:46,200 --> 00:13:49,329
más rica del Inframundo.

274
00:13:49,370 --> 00:13:51,456
Daba gusto verlo comer así.

275
00:13:51,498 --> 00:13:53,583
Su estómago podría
competir contra el de

276
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Behemoth sin ningún problema.

277
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
¿Ah?

278
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
Me aterra pensar en eso.

279
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
Eso no es nada malo.

280
00:14:02,133 --> 00:14:04,511
[música de misterio]

281
00:14:04,552 --> 00:14:07,472
♪ ♪

282
00:14:07,514 --> 00:14:12,727
En otras palabras, su
codicia no tiene fondo.

283
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
Es estremecedor.

284
00:14:15,563 --> 00:14:21,569
Imagínense que él se
convierta en el Rey Demonio.

285
00:14:21,611 --> 00:14:28,075
♪ ♪

286
00:14:28,743 --> 00:14:29,786
LUZ ENTRE LOS ÁRBOLES

287
00:14:29,828 --> 00:14:32,413
[TODOS] La luz
entre los árboles.

288
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
Mi señor Iruma, mi
madre me contó que lo

289
00:14:37,001 --> 00:14:38,670
invitaron a la cena de los 13.

290
00:14:38,712 --> 00:14:40,879
Es emocionante.¿No le parece?

291
00:14:40,921 --> 00:14:41,840
No-- este-- sí.

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,717
¿Comiste coronas?

293
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Y fue presentado
ante los 13 grandes

294
00:14:45,760 --> 00:14:48,847
como lo que verdaderamente
es, un demonio muy capaz.

295
00:14:48,887 --> 00:14:50,682
Ya podemos ir
considerándolo como

296
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
nuestro próximo Rey Demonio.

297
00:14:53,643 --> 00:14:55,854
¿A qué saben
las coronas, Irumachi?

298
00:14:55,894 --> 00:14:58,356
Solamente fui a
acompañar al abuelo.

299
00:14:58,398 --> 00:15:00,149
Sigue siendo extraordinario.

300
00:15:00,191 --> 00:15:02,318
Yo también me estaba
preparando para eso.

301
00:15:02,360 --> 00:15:04,779
Pero nunca llegaré a ser
tan grande como usted,

302
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
mi querido señor Iruma.

303
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
¿Preparando?

304
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
¿Listón de dos?

305
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
Sí.

306
00:15:09,908 --> 00:15:12,161
Con el año nuevo no
tardamos en pasar

307
00:15:12,203 --> 00:15:14,414
un nuevo grado muy pronto.

308
00:15:15,914 --> 00:15:19,794
Es decir, me estaba preparando
para el segundo grado.

309
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
¡El segundo!

310
00:15:20,879 --> 00:15:22,338
¡El segundo año!

311
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Y lo mejor de todo es que
seguiremos en la misma clase

312
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
al ser de los inadaptados.

313
00:15:26,634 --> 00:15:27,594
Sí, Azz-Azz.

314
00:15:27,635 --> 00:15:29,554
Clara, sigamos juntos.

315
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
Irumachi, Azz-Azz,
juntos juntos.

316
00:15:33,974 --> 00:15:35,894
En las clases de
segundo grado van

317
00:15:35,934 --> 00:15:38,187
a haber muchas mas prácticas.

318
00:15:38,229 --> 00:15:39,355
Prácticas,¿eh?

319
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
Será mas difícil.

320
00:15:40,565 --> 00:15:42,483
Vamos a aprender
nuevos hechizos.

321
00:15:42,525 --> 00:15:46,237
Hay muchas clases y tendremos
más compañeros nuevos.

322
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
Sí que sí.

323
00:15:47,946 --> 00:15:49,407
¿Nuevos?

324
00:15:49,449 --> 00:15:52,368
Sí, es verdad, habrá alumnos
nuevos en primer año.

325
00:15:52,410 --> 00:15:54,161
Y en segundo también.

326
00:15:54,203 --> 00:15:55,705
¿Alumnos nuevos?

327
00:15:55,747 --> 00:15:58,541
Mi señor Iruma, habrá que
mostrarles nuestra grandeza.

328
00:15:58,583 --> 00:16:01,335
Tal vez te llamen Señor
Rey.¿Cómo ves Irumachi?

329
00:16:01,377 --> 00:16:02,336
¿Qué?

330
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
¿Señor Rey Irumachi?

331
00:16:06,257 --> 00:16:09,093
Rey Iruma.

332
00:16:09,135 --> 00:16:10,720
Coma con nosotros.

333
00:16:10,762 --> 00:16:12,889
¿Le gustan
las bolas de arroz?

334
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
¿Le puedo traer galletas?

335
00:16:14,973 --> 00:16:16,643
Ay, que Irumachi, se nos fue.

336
00:16:16,684 --> 00:16:20,354
Oiga, mi señor Iruma, no creo
que pase lo que usted imagina.

337
00:16:20,396 --> 00:16:22,732
Tienes que actuar como
el rey absoluto de Bablys

338
00:16:22,774 --> 00:16:25,067
o no te tomarán en cuenta.

339
00:16:25,109 --> 00:16:28,028
Ve a comprarnos
unos panecillos, Señor Rey.

340
00:16:28,070 --> 00:16:30,239
[quejidos]

341
00:16:30,281 --> 00:16:31,990
Terminarás así.

342
00:16:34,410 --> 00:16:36,329
Yo cocinaré
esos sinvergüenzas

343
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
hasta hacerlo cenizas.

344
00:16:38,080 --> 00:16:40,458
Tranquilo Azz-Azz, por favor.

345
00:16:40,500 --> 00:16:42,502
Tenemos que practicar.

346
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
Set de las casitas.

347
00:16:46,756 --> 00:16:47,799
SÉNIOR

348
00:16:47,841 --> 00:16:49,342
Nosotros seremos los nuevos.

349
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
Y tú el increíble
señor Irumachi.

350
00:16:51,385 --> 00:16:52,345
¿Qué?

351
00:16:52,386 --> 00:16:54,012
No sé si me saldrá.

352
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Por fin, ya estamos listos.

353
00:16:58,016 --> 00:17:01,312
Lo primero es saludar,
señor rey Irumachi.

354
00:17:01,354 --> 00:17:02,981
Señor rey Iruma.

355
00:17:03,021 --> 00:17:04,899
Buenos, buenos días.

356
00:17:06,150 --> 00:17:07,777
Muy buenos días.

357
00:17:07,819 --> 00:17:08,862
Uy, así no.

358
00:17:08,903 --> 00:17:10,279
Qué serio.

359
00:17:10,321 --> 00:17:13,533
Estás muy tenso, Irumachi.¿Por qué saludas así?

360
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
Sí, señor.

361
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
Mi señor Iruma, no debe llamar
señor a los de primer grado.

362
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
¿Eh?

363
00:17:19,873 --> 00:17:22,291
Oh, no me acostumbro.

364
00:17:22,333 --> 00:17:23,584
Es complicado.

365
00:17:23,626 --> 00:17:26,504
Azz-Azz, enséñale
cómo se hace.

366
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
¿Cómo se hace?

367
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
Nosotros haremos travesuras.

368
00:17:29,924 --> 00:17:31,634
Tú regáñanos.

369
00:17:31,676 --> 00:17:33,093
Esto se te da bien,¿no?

370
00:17:33,135 --> 00:17:35,638
Qué cosas más raras dices.

371
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
Listos y acción.

372
00:17:37,974 --> 00:17:39,433
Señor Rey, Azz-Azz.

373
00:17:41,561 --> 00:17:43,103
Buenos días, mi señor rey.

374
00:17:43,145 --> 00:17:44,605
Mi señor.

375
00:17:44,647 --> 00:17:47,107
Oye,¿por qué estás
triste?¿Tocamos las maracas

376
00:17:47,149 --> 00:17:48,943
o mejor bailamos?¿Eh?

377
00:17:48,985 --> 00:17:50,945
Oye, tienes que
regañarnos, señor rey.

378
00:17:50,987 --> 00:17:51,946
Hazlo.

379
00:17:51,988 --> 00:17:53,614
¿Regañarnos?

380
00:17:53,656 --> 00:17:55,783
Aunque estemos jugando, no
puedo regañar a mi señor Iruma.

381
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
No puedo.

382
00:17:56,993 --> 00:17:58,036
Señor rey.

383
00:17:58,076 --> 00:17:59,829
Señor rey Asmodeus.
Hola, hola.

384
00:17:59,871 --> 00:18:00,830
Hola, hola.

385
00:18:00,872 --> 00:18:02,040
Estamos practicando.

386
00:18:02,080 --> 00:18:03,583
Eso es todo.

387
00:18:03,624 --> 00:18:06,002
Pero aunque sea su mejor
amigo, debo tratar con mucho

388
00:18:06,044 --> 00:18:07,628
respeto a mi señor Iruma.

389
00:18:07,670 --> 00:18:09,087
No obstante--

390
00:18:09,129 --> 00:18:10,297
[timbre]

391
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
[IRUMA]¿Eh?

392
00:18:11,340 --> 00:18:12,884
Azz-Azz,¿estás bien?

393
00:18:12,926 --> 00:18:13,885
Oh.

394
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
No puede ser.

395
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Ya no está reaccionando.

396
00:18:16,262 --> 00:18:17,638
¡Chu-chu!

397
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
¿Es que te asustan los de
primero, Azz-Azz rey?

398
00:18:20,474 --> 00:18:21,976
Ya mejor guarda
silencio, Valac.

399
00:18:22,018 --> 00:18:24,812
No me toques y siéntate
a hacer la tarea.

400
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
Oye,¿a mí sí me
hablas, señor rey?

401
00:18:27,732 --> 00:18:30,443
Azz, a mí también
puedes regañarme.

402
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
Igual que cuando nos conocimos.

403
00:18:33,237 --> 00:18:35,113
¿Como cuando nos conocimos?

404
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Sí, lo recuerdo.

405
00:18:37,115 --> 00:18:38,701
Mi nombre es Iruma.

406
00:18:38,743 --> 00:18:41,119
Y yo me voy a encargar de dar
el discurso de bienvenida.

407
00:18:41,161 --> 00:18:42,371
[risas]

408
00:18:43,205 --> 00:18:45,833
[eco]

409
00:18:45,875 --> 00:18:47,501
Adelante.

410
00:18:47,543 --> 00:18:50,713
Es cegador, pero no puedo
dejar de mirarlo ni un segundo.

411
00:18:50,755 --> 00:18:52,090
¡Pues te reto!

412
00:18:54,634 --> 00:18:55,593
Eres lento.

413
00:18:55,635 --> 00:18:58,554
Eres muy lento, Asmodeus.

414
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
[ASMODEUS] Me voy a
inclinar ante usted.

415
00:19:00,640 --> 00:19:03,267
Permítame servirle.

416
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
Por supuesto.

417
00:19:06,020 --> 00:19:08,522
Bueno, yo lo trataba
igual que ahora.

418
00:19:08,564 --> 00:19:10,024
No, no fue así.

419
00:19:10,066 --> 00:19:11,442
No nos conocimos así.

420
00:19:11,484 --> 00:19:13,360
Ni tú ni yo éramos
de esa forma.

421
00:19:13,402 --> 00:19:15,488
¿Qué?¿En serio?¿Vamos a fingir

422
00:19:15,529 --> 00:19:17,490
que aquel Azz no existía?

423
00:19:17,531 --> 00:19:18,658
No entiendo a qué se refiere.

424
00:19:18,699 --> 00:19:19,784
EL PRIMER ENCUENTRO
CON ELLOS DOS

425
00:19:19,826 --> 00:19:21,953
El primer
encuentro con ellos.

426
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
[festejo]

427
00:19:25,372 --> 00:19:28,876
Clara,¡no fue así!¿Qué estás recordando?

428
00:19:28,918 --> 00:19:29,877
No.

429
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Eres un desastre, Azz-Azz.

430
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
¿Así que me estás pidiendo
que te regañe de verdad?

431
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Creo que no
tengo otra opción.

432
00:19:37,135 --> 00:19:39,595
La reina Clara les enseñará.

433
00:19:40,888 --> 00:19:42,932
Hola, niños y niñas.

434
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Presten atención que
la señora reina Clara les

435
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
va a enseñar algunas cosas.

436
00:19:47,728 --> 00:19:48,646
JÚNIOR

437
00:19:48,688 --> 00:19:49,730
¡Sí, señora reina!

438
00:19:49,772 --> 00:19:50,773
¡SÉNIOR!

439
00:19:50,815 --> 00:19:53,442
No corran por los pasillos.

440
00:19:53,484 --> 00:19:55,945
Tampoco pueden volar.

441
00:19:55,987 --> 00:19:59,991
Pañuelos, pañuelitos y los
caramelos son indispensables.

442
00:20:00,033 --> 00:20:02,076
Si salen, luego
de jugar, lávense

443
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
las manos y los cuernos.

444
00:20:03,744 --> 00:20:07,040
Si ven a un senior de otro
grado, asegúrense de saludarlo.

445
00:20:07,081 --> 00:20:08,124
[AMBOS] Sí.

446
00:20:08,166 --> 00:20:09,750
¿Qué?

447
00:20:09,792 --> 00:20:12,294
Como los profesores dan miedo
cuando se enojan, hagan sus

448
00:20:12,336 --> 00:20:14,212
travesuras en total secreto.

449
00:20:14,254 --> 00:20:16,382
Tengan cuidado,
sobre todo con él.

450
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Sus castigos son
los más severos.

451
00:20:18,551 --> 00:20:20,011
[AMBOS] Sí.

452
00:20:20,053 --> 00:20:21,762
Bueno, creo que es la más
responsable de los tres.

453
00:20:21,804 --> 00:20:24,682
¡SÉNIOR!

454
00:20:25,725 --> 00:20:28,477
Si tienen problemas,
pueden acudir a mí.

455
00:20:28,519 --> 00:20:29,770
Sí.

456
00:20:31,271 --> 00:20:33,357
Está bien hablarles
de la escuela.

457
00:20:33,399 --> 00:20:35,359
[CLARA]¿Verdad?

458
00:20:35,401 --> 00:20:37,277
Y también hay
que ser amables.

459
00:20:37,319 --> 00:20:39,739
Si tan solo pudiéramos
mostrar su grandeza.

460
00:20:39,780 --> 00:20:40,489
GRANDEZA

461
00:20:40,531 --> 00:20:42,033
¿Mi qué?

462
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
Presumamos de la fuerza
como un líder delincuente.

463
00:20:44,577 --> 00:20:45,578
GUAU.

464
00:20:45,619 --> 00:20:46,537
Me parece bien.

465
00:20:46,579 --> 00:20:47,705
¡Alto ahí!

466
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
No olviden ser elegantes.

467
00:20:49,582 --> 00:20:51,751
Hay que usar marcas refinadas.

468
00:20:51,792 --> 00:20:53,086
[AMBOS]¡Guau!

469
00:20:55,046 --> 00:20:56,672
[NARRADOR] El grandioso
noble líder delincuente.

470
00:20:56,714 --> 00:20:58,507
EL GRANDIOSO NOBLE
LÍDER DELINCUENTE

471
00:20:58,549 --> 00:21:01,719
[IRUMA] Pueden
preguntarme lo que sea.

472
00:21:01,761 --> 00:21:03,512
¿Qué pasa?

473
00:21:03,554 --> 00:21:05,639
Qué gracioso eres, Irumachi.

474
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
[risas]

475
00:21:07,433 --> 00:21:09,852
Oh, esto es un desastre.

476
00:21:09,894 --> 00:21:11,729
¿Le preguntamos a Nenel?

477
00:21:11,771 --> 00:21:13,022
Se llama Shine.

478
00:21:15,273 --> 00:21:16,984
Mira, mejor no.

479
00:21:17,026 --> 00:21:18,360
Oh.

480
00:21:18,402 --> 00:21:22,322
De todas formas, y aunque
vayamos en segundo,

481
00:21:22,364 --> 00:21:26,786
seguro que si estamos
los tres juntos,

482
00:21:26,827 --> 00:21:29,455
no tengan ninguna
duda de que volverá a

483
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
ser un año lleno de diversión.

484
00:21:32,875 --> 00:21:34,085
[risas]

485
00:21:34,877 --> 00:21:36,712
¡Por supuesto, señor Iruma!

486
00:21:36,754 --> 00:21:39,966
¡Sí!¡Muy divertido!¡Será genial estar juntos!

487
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
[risas]

488
00:21:41,050 --> 00:21:43,301
Tendremos que estudiar mucho.

489
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
Y también tendremos
que entrenar juntos.

490
00:21:45,471 --> 00:21:46,806
Juro que lo protegeré.

491
00:21:46,847 --> 00:21:48,975
Si viene un demonio con
gafas y acento raro,

492
00:21:49,016 --> 00:21:50,308
yo lo voy a acabar.

493
00:21:50,350 --> 00:21:51,769
Oh, está bien.

494
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
¡Con todo!

495
00:21:53,562 --> 00:21:55,231
[TODOS] Sí.

496
00:22:00,444 --> 00:22:03,530
Su cara de felicidad
y su mechón rebelde.

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,533
¿Mm?¿Qué pasa?

498
00:22:06,575 --> 00:22:07,827
Oh.

499
00:22:08,577 --> 00:22:10,496
[música tranquila]

500
00:22:17,711 --> 00:22:18,671
Se ven bien.

501
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
Se ven tan tiernos.

502
00:22:20,298 --> 00:22:25,178
¡Despierten, ya idiotas!¿No son conscientes de

503
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
que pronto serán de segundo?

504
00:22:29,974 --> 00:22:32,018
[NARRADOR] A la mañana
siguiente, aparecieron

505
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
en el periódico escolar.

506
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
[tema musical]

507
00:22:40,526 --> 00:22:47,825
♪ ♪

508
00:24:05,778 --> 00:24:08,989
SU KI MA

509
00:24:13,744 --> 00:24:14,787
GLOTONERÍA

510
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
Glotonería desconcertante.

511
00:24:16,789 --> 00:24:19,208
Soy feliz.

512
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
NARRADOR: Voracidad
desconcertante.

513
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
Guau.

514
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Tal vez yo como poco.

515
00:24:24,130 --> 00:24:26,048
[NARRADOR]¿Poco apetito?

516
00:24:26,090 --> 00:24:27,216
No lo sé.

517
00:24:27,258 --> 00:24:29,843
Yo también tengo miedo.

518
00:24:29,885 --> 00:24:32,930
Yo creo que Iruma es un
humano que Sullivan trajo hasta

519
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
el Inframundo como su
nieto.¿En qué está

520
00:24:34,974 --> 00:24:36,683
pensando el señor Sullivan?

521
00:24:36,725 --> 00:24:39,519
Tengo que dejarle claro a Ameri
que no debe acercarse a él.

522
00:24:39,561 --> 00:24:42,148
Y mucho menos permitiré
que ellos sean una pareja.

523
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
No lo toleraré mientras viva.

524
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Por encima de mi cadáver.

525
00:24:45,818 --> 00:24:48,112
En el próximo episodio,
Festival Deportivo

526
00:24:48,154 --> 00:24:51,531
de Demoidols.¿Qué pasa?¿Qué
hace Ameri entre los demoidols?

527
00:24:51,573 --> 00:24:52,699
No puede ser ella.¡Ameri!

528
00:24:52,741 --> 00:24:53,491
MERIRANGO VAVV

529
00:24:53,533 --> 00:24:55,328
¡Ameri!