1
00:00:07,800 --> 00:00:11,052
[NARRADOR] Iruma Suzuki,
de 15 años, rango E--

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,764
[timbre]

3
00:00:13,889 --> 00:00:17,225
Oh, te ves muy
concentrado, Iru.

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,811
Hola, Ari.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,690
Bueno, ya cumpliste 15 años
y pronto empezarás segundo.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,316
Sí.

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,862
Como todos celebraron mi
cumpleaños, [risita] ahora

8
00:00:27,987 --> 00:00:30,238
sí siento que tengo 15 años.

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,950
Les dije a Clara y a
Azz que quería mejorar

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,034
y subir aún más de rango.

11
00:00:35,160 --> 00:00:39,748
El profesor Kalego me dijo
que tenía muchas obligaciones.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,836
Reconozco que aún hay cosas
que me preocupan mucho,

13
00:00:43,961 --> 00:00:48,256
pero, al mismo
tiempo, me emociona

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
mucho lo que está por venir.

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,719
Ya veo.

16
00:00:51,844 --> 00:00:55,096
Empiezas a parecer un demonio
de verdad, mi querido Iru.

17
00:00:55,221 --> 00:00:58,057
Los demonios disfrutan
mucho la presión.

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,018
[IRUMA] Sí.

19
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
Te lo demostraré, Ari.

20
00:01:01,561 --> 00:01:08,067
Me convertiré en un hombre
que sea merecedor del rango E.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,237
[timbre]

22
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
Buenos días, Demo Idols.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,699
Pónganse esto y sean
las Demo Idols

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,743
más lindas del Inframundo.

25
00:01:15,868 --> 00:01:16,911
Lied y tú.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,412
¿Por qué?

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,498
[penthouse, "one two three"]

28
00:01:21,623 --> 00:01:28,839
♪ ♪

29
00:02:49,795 --> 00:02:51,212
FESTIVAL DEPORTIVO DE DEMOIDOLS

30
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
[TODOS] Festival
Deportivo de Demo Idols.

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,928
No.¿Por qué nos
pides esto de repente?

32
00:02:58,053 --> 00:02:59,262
No es de repente.

33
00:02:59,387 --> 00:03:01,974
Se los dije en
el Festival de la Cosecha.

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,768
La próxima vez bailarán
en el escenario.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,687
Prepárense.

36
00:03:06,812 --> 00:03:11,358
Y después de eso, me pediste
un favor que ahora me debes.

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,777
Esto no es un simple favor.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
Una promesa que me hicieron.

39
00:03:15,695 --> 00:03:17,698
Así que deben cumplirlo.

40
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
Ay, qué sonrisa tan bonita.

41
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
Un momento.¿Tú se lo
prometiste sin consultarme?

42
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
Sí.

43
00:03:24,663 --> 00:03:26,289
¡Yo no sabía nada!

44
00:03:28,249 --> 00:03:30,711
Entiendo que
tengan algunas dudas.

45
00:03:30,836 --> 00:03:32,462
A todos nos pasa.

46
00:03:32,587 --> 00:03:36,675
Debutar es como lanzarse sin
salvavidas a un mar enfurecido.

47
00:03:36,800 --> 00:03:39,302
Pero confíen en
el gran potencial

48
00:03:39,427 --> 00:03:40,846
que tienen Gyari e Illuminati.

49
00:03:40,971 --> 00:03:42,139
¿Qué?

50
00:03:42,264 --> 00:03:45,017
Con mi ayuda y la de
mi representante, les

51
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
prometo que van a triunfar.

52
00:03:46,685 --> 00:03:47,769
Eso no.

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,688
No sé a dónde quieres
llegar con esto.

54
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
¿De qué estás hablando?

55
00:03:51,815 --> 00:03:52,983
Cierto.

56
00:03:53,108 --> 00:03:56,195
En vez de ocultarlo,
será mejor mostrarlo.

57
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
¿Qué?

58
00:03:59,073 --> 00:04:00,699
No.

59
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
[música divertida]

60
00:04:02,242 --> 00:04:05,620
♪ ♪

61
00:04:05,745 --> 00:04:06,580
[risas]

62
00:04:06,705 --> 00:04:10,375
♪ ♪

63
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
Hola.

64
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
Somos las Demo
Idols, Chrome e Irumi.

65
00:04:13,962 --> 00:04:14,880
¡Oh!¿Qué?

66
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
¿Cómo?

67
00:04:17,382 --> 00:04:20,677
[grito]

68
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Así que Keroli es
Chrome, la Demo Idol.

69
00:04:25,307 --> 00:04:26,391
E Irumi.

70
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
La Demo Idol misteriosa
que surgió de

71
00:04:28,434 --> 00:04:31,063
la nada en realidad era Iruma.

72
00:04:31,188 --> 00:04:35,901
Bueno, sí, pues pensándolo
bien, creo que tiene sentido.

73
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Te emocionaste bastante.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,198
Lo siento, pero gracias
por considerarme para esto.

75
00:04:41,323 --> 00:04:45,160
No tenía idea de que trabajabas
como Demo Idol, Iruma.

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,121
Yo-- yo solo la ayudaba.

77
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
¡Entonces lo que quieres
es que yo también cante

78
00:04:52,500 --> 00:04:53,794
en el escenario como Iruma!

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,336
Obviamente.

80
00:04:55,461 --> 00:04:56,880
Ay.

81
00:04:57,005 --> 00:04:59,298
Aunque me lo pidas de
la manera más dulce,

82
00:04:59,424 --> 00:05:02,677
no creo que pueda actuar
en público con esa ropa.

83
00:05:04,303 --> 00:05:06,765
Es que no será
una actuación cualquiera.

84
00:05:06,890 --> 00:05:08,142
[canto en japonés]

85
00:05:08,267 --> 00:05:15,482
♪ ♪

86
00:05:25,200 --> 00:05:28,078
No, no me cantes.

87
00:05:28,203 --> 00:05:29,579
Lo haré.

88
00:05:29,704 --> 00:05:33,000
Es el festival de Demo Idol
por y para todos ellos.

89
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
Cada año hay quien ríe y llora.

90
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Llega el inigualable festival
deportivo de Demo Idol.

91
00:05:38,797 --> 00:05:39,547
FESTIVAL DEPORTIVO DE
DEMOIDOLS¡EXCITANTE!

92
00:05:39,672 --> 00:05:41,967
[gritos]

93
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
Una vez al año,
las Demo Idols sudamos

94
00:05:44,803 --> 00:05:48,015
y lloramos y demostramos
cuánto hemos mejorado.

95
00:05:48,140 --> 00:05:50,725
Las mejores se
ganarán su fama ahí.

96
00:05:50,850 --> 00:05:54,062
Ahí es donde tenemos
la oportunidad de brillar.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Pero las chicas de
la agencia no son muy

98
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
atléticas ni muy talentosas.

99
00:06:00,610 --> 00:06:01,862
Espera, espera, espera.

100
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
No, para nada.

101
00:06:03,280 --> 00:06:05,364
Yo no puedo participar
en un evento así.

102
00:06:05,490 --> 00:06:06,867
¿Y por qué no?

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Porque se transmite
por todo el Inframundo.

104
00:06:09,619 --> 00:06:13,372
Solo de pensar que yo iré
con esa ropa con volantes.

105
00:06:13,498 --> 00:06:16,043
¡Aunque Iruma se vea
bonito, yo no puedo!

106
00:06:17,336 --> 00:06:19,796
¿De verdad no puedes?

107
00:06:19,921 --> 00:06:21,422
Ah, pero qué linda.

108
00:06:21,547 --> 00:06:24,676
Pero aunque me lo pidas
tú, no voy a ceder en esto.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
No, no.

110
00:06:26,636 --> 00:06:28,305
Gyari también estará ahí.

111
00:06:28,430 --> 00:06:31,141
[balbuceos]

112
00:06:31,266 --> 00:06:33,476
[sonidos metálicos]

113
00:06:33,601 --> 00:06:35,354
[bullicio]

114
00:06:35,478 --> 00:06:38,023
[NARRADOR] La rockera Gyari.

115
00:06:38,148 --> 00:06:41,776
Es una joven Demo Idol,
está al nivel de Chrome.

116
00:06:41,901 --> 00:06:45,906
Es atrevida y tiene
una voz muy potente.

117
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
Yo iré.

118
00:06:47,907 --> 00:06:51,410
Porque yo soy el fan
número uno de Gyari.

119
00:06:51,536 --> 00:06:54,289
La escuchabas en
el Festival de la Cosecha.

120
00:06:54,414 --> 00:06:55,916
Ay,¿de verdad podré verla?

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Así es.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,668
¡Ah!

123
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Iruma, este
festival deportivo

124
00:07:04,674 --> 00:07:07,010
es un evento importante
para las Demo Idols.

125
00:07:08,803 --> 00:07:12,473
No me uniría con
cualquier inútil.

126
00:07:12,598 --> 00:07:14,268
Cuento contigo, Irumi.

127
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Demo Idol de rango E.

128
00:07:16,019 --> 00:07:16,895
Oh.

129
00:07:17,020 --> 00:07:19,438
A esto se refería.

130
00:07:21,316 --> 00:07:24,152
Estas son las obligaciones de
las que hablaba el profesor.

131
00:07:24,277 --> 00:07:26,780
Yo creo que no era eso.

132
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
Nos queda muy poco
tiempo para ensayar.

133
00:07:29,408 --> 00:07:31,492
Practicaremos muy duro.

134
00:07:31,617 --> 00:07:33,203
¡Vamos!

135
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
[TODOS]¡Sí!

136
00:07:36,748 --> 00:07:39,667
AGENCIA KILLER KYUN

137
00:07:40,710 --> 00:07:41,628
¡FESTIVAL DEPORTIVO
DE DEMOIDOLS!!

138
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Con este equipo se
presentará Chrome.

139
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Gyari, parece que Chrome
tiene nuevas integrantes.

140
00:07:51,930 --> 00:07:55,100
[música rock]

141
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Señorita Gyari.

142
00:07:57,352 --> 00:08:01,356
No me importa quiénes
sean sus nuevas amiguitas.

143
00:08:01,481 --> 00:08:07,779
Yo le pondré punto final a tu
carrera como Demo Idol, Chrome.

144
00:08:07,904 --> 00:08:10,698
♪ ♪

145
00:08:10,823 --> 00:08:15,996
PERO QUÉ LINDA

146
00:08:18,581 --> 00:08:21,168
[NARRADOR]
Un diciembre, un mes de

147
00:08:21,293 --> 00:08:24,838
celebración para los demonios.

148
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
Solo tiene 13 días en los que
el Rey Demonio no trabaja

149
00:08:29,259 --> 00:08:32,053
y comparte la felicidad
del nuevo año con todos

150
00:08:32,178 --> 00:08:34,973
sus súbditos del Inframundo.

151
00:08:35,098 --> 00:08:38,435
El 31 de diciembre, el día
en que un mes se despide,

152
00:08:38,560 --> 00:08:40,812
otro espera en la puerta.

153
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
Es un día especial
de celebración

154
00:08:43,189 --> 00:08:46,485
en todo el inframundo.

155
00:08:46,609 --> 00:08:49,363
Es el evento más grande
y esperado del Inframundo,

156
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
una celebración que solo puede
realizarse en un día como este.

157
00:08:53,241 --> 00:08:55,369
[charloteo]

158
00:08:55,494 --> 00:08:58,621
[HOMBRE] Este festival va
a ser el mejor de todos.

159
00:08:58,746 --> 00:09:02,876
[NARRADOR] Este es el festival
deportivo de Demo Idols.

160
00:09:03,001 --> 00:09:05,086
[gritos]

161
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
[IRUMA] Qué grande es.

162
00:09:10,384 --> 00:09:12,427
Y mira todas esas cámaras.

163
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Está repleto de gente.

164
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
FESTIVAL DEPORTIVO DE DEMOIDOLS

165
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Eres la mejor.

166
00:09:16,764 --> 00:09:18,183
Te amo.

167
00:09:18,308 --> 00:09:23,063
Y lo más importante, es que
hay un montón de Demo Idols.

168
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
A esa chica la vi en la tele.

169
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
Y a esa.

170
00:09:28,860 --> 00:09:30,611
Ay.¿Tú crees que
me dé su autógrafo?

171
00:09:30,736 --> 00:09:32,155
Ya basta.

172
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
Tienen que comportarse.

173
00:09:33,906 --> 00:09:35,033
Chrome.

174
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
Es Chrome.

175
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
¿Dónde?¿Dónde?

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,497
¡Es ella!

177
00:09:40,622 --> 00:09:41,498
¿La ves?

178
00:09:41,623 --> 00:09:45,252
[bullicio]

179
00:09:45,377 --> 00:09:47,586
Chrome e Irumi
también son famosas.

180
00:09:47,712 --> 00:09:49,381
Ustedes no se
dejen intimidar.

181
00:09:49,506 --> 00:09:51,049
¿No practicaron para esto?

182
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Entonces háganlo.

183
00:09:53,218 --> 00:09:55,011
Uno, dos, y--

184
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
[TODAS] Soy linda.

185
00:09:57,472 --> 00:10:01,726
[gritos]

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,272
Oye, funcionó el plan.

187
00:10:05,397 --> 00:10:07,148
Valió la pena practicar.

188
00:10:07,732 --> 00:10:09,901
CAMERINO DE DEVIMUSE

189
00:10:10,026 --> 00:10:11,819
Muchísimas gracias por venir.

190
00:10:11,944 --> 00:10:13,447
De verdad, chicas.

191
00:10:13,572 --> 00:10:14,448
Mucho gusto.

192
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Soy Maru, la mánager.

193
00:10:16,366 --> 00:10:17,451
Igualmente.

194
00:10:17,576 --> 00:10:19,994
Los fans hablarán
de Irumi y Lindy.

195
00:10:20,119 --> 00:10:21,371
Son muy lindas.

196
00:10:21,496 --> 00:10:23,290
Funcionará muy bien.

197
00:10:23,415 --> 00:10:24,874
El equipo es de cuatro,¿no?

198
00:10:24,999 --> 00:10:26,084
Sí.

199
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
Hay otra chica más con ustedes.

200
00:10:28,503 --> 00:10:29,379
Oh.

201
00:10:29,504 --> 00:10:30,713
Qué pequeña.

202
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
¿Ella es la cuarta?

203
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
No, para nada.

204
00:10:34,175 --> 00:10:37,387
Les presento a Chima,
mi hermana menor.

205
00:10:37,512 --> 00:10:40,223
[MARU] Hoy vino a animarte.

206
00:10:40,348 --> 00:10:41,808
Ay, qué linda.

207
00:10:41,933 --> 00:10:42,809
¿Verdad?

208
00:10:42,934 --> 00:10:44,894
Mucho gusto, Chima.

209
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
[sonidos nerviosos]

210
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
¿Y todas estas verduras qué?

211
00:10:53,486 --> 00:10:54,695
Es increíble,¿verdad?

212
00:10:54,820 --> 00:10:55,822
DEMOIDOL DE DEVIMUSEMERUN

213
00:10:55,947 --> 00:10:57,865
Esas las trajo
Merun, la cuarta.

214
00:10:57,990 --> 00:11:01,202
Es una nueva Demo Idol que
se crió entre la naturaleza

215
00:11:01,327 --> 00:11:03,079
y nos trajo muchas cosas.

216
00:11:04,498 --> 00:11:08,751
[NARRADOR] Merun, con su gran
personalidad y energía, está

217
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
ganando mucha popularidad.

218
00:11:11,170 --> 00:11:13,256
[MARU] Es una de las pocas
Devimuse a las que

219
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
se le dan bien los deportes.

220
00:11:14,882 --> 00:11:16,593
Es extraordinaria.

221
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
Oh, asombroso.

222
00:11:18,177 --> 00:11:19,137
Es una buena chica.

223
00:11:19,262 --> 00:11:21,598
Se harán amigos enseguida.

224
00:11:21,723 --> 00:11:23,558
Hablando de ella.

225
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
Voy.

226
00:11:25,644 --> 00:11:26,894
¡Oh!

227
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Hola.

228
00:11:30,356 --> 00:11:32,651
Vine a visitarte, Chrome.

229
00:11:32,775 --> 00:11:34,319
Señorita Gyari.

230
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
Eres la mejor.

231
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
Gya-- Gya--

232
00:11:38,781 --> 00:11:39,866
¿Gyari?

233
00:11:39,991 --> 00:11:43,161
Gyari, te he dicho
que abras la puerta

234
00:11:43,286 --> 00:11:44,454
como un demonio normal.

235
00:11:44,579 --> 00:11:46,665
¿Qué?¿Un demonio normal?

236
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
No sería nada
rockero de mi parte.

237
00:11:49,292 --> 00:11:50,709
¿A qué viniste?

238
00:11:51,794 --> 00:11:55,714
Ay, es más que obvio
que vine a saludarte.

239
00:11:57,592 --> 00:11:59,427
Y también a
declararte la guerra.

240
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
[música rock]

241
00:12:02,305 --> 00:12:05,559
Ay, es la mismísima
Gyari en persona.¡Ah"

242
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
¿Le estás declarando
la guerra a Chrome?

243
00:12:08,520 --> 00:12:09,604
Oh, sí.

244
00:12:09,729 --> 00:12:12,773
Acabaré contigo en
el festival deportivo.

245
00:12:14,067 --> 00:12:16,735
Haré que dejes de
ser una Demo Idol.

246
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
¿Qué?¿Ya no ser Demo Idol?

247
00:12:18,571 --> 00:12:23,243
♪ ♪

248
00:12:23,368 --> 00:12:25,744
Parece ser que
los rumores eran ciertos.

249
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
¿Rumores?

250
00:12:26,954 --> 00:12:29,040
Dicen que no se soportan.

251
00:12:29,165 --> 00:12:32,085
Gyari solía ser parte de
la agencia de las Devimuse.

252
00:12:32,210 --> 00:12:34,462
Y estaba en un grupo
junto con Chrome.

253
00:12:34,587 --> 00:12:38,174
Pero desde que Gyari
se cambió de agencia,

254
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
dicen que se llevan pésimo.

255
00:12:41,678 --> 00:12:44,556
Por eso quiere que Chrome
deje de ser Demo Idol.

256
00:12:44,681 --> 00:12:46,765
[música curiosa]

257
00:12:48,184 --> 00:12:52,230
Chrome, yo seré la mejor Demo
Idol de todo el inframundo.

258
00:12:52,355 --> 00:12:54,107
¡Señorita Gyari!

259
00:12:54,232 --> 00:12:56,150
Así que te lo
volveré a repetir.

260
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
[AMBOS]¡Oh!

261
00:12:58,945 --> 00:13:02,490
Retírate como demo
idol de una vez.

262
00:13:02,615 --> 00:13:04,367
¡Y cásate conmigo ahora mismo!

263
00:13:04,492 --> 00:13:05,368
¡Ni hablar!

264
00:13:05,493 --> 00:13:06,369
[GYARI]¿Por qué no?

265
00:13:06,494 --> 00:13:08,538
[CHROME] Mejor suéltame.

266
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
[AMBOS]¿Le pidió matrimonio?

267
00:13:09,831 --> 00:13:11,999
¿QUÉÉÉ?

268
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
¿Cuántas veces
me lo has pedido?

269
00:13:17,088 --> 00:13:19,507
Por eso no he querido
trabajar contigo.

270
00:13:19,632 --> 00:13:21,092
Vamos, mujer.

271
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Eres la única que está a mi
altura y eso no es fácil.

272
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
Eres linda, muy hermosa
y demasiado elegante.

273
00:13:27,515 --> 00:13:32,061
Eres la única mujer que
tendrá mi aprobación.

274
00:13:32,186 --> 00:13:34,689
¡Tú serás mi esposa legalmente!

275
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
Yo soy quien te
está cortejando.

276
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Nada más y nada menos que yo.

277
00:13:40,152 --> 00:13:42,530
Por favor.

278
00:13:42,655 --> 00:13:43,657
Tu único amor.

279
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
GYARI~

280
00:13:44,907 --> 00:13:46,367
[CHROME] Deja de repetirlo.

281
00:13:46,492 --> 00:13:52,831
Este-- no-- no me quiero
meter.¿Pero y esas dos qué?

282
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
¡Señorita Gyari!

283
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
Pues no puedo evitar
que ellas estén enamoradas

284
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
de mí porque soy la mejor.

285
00:14:01,090 --> 00:14:03,718
Sí, la señorita
Gyari tiene razón.

286
00:14:03,843 --> 00:14:05,928
[TODOS]¿Es Merun?

287
00:14:06,053 --> 00:14:08,973
¿Merun no era parte
de nuestro equipo?

288
00:14:10,684 --> 00:14:12,226
Oh.

289
00:14:12,351 --> 00:14:15,480
Es que la seduje
hace unas horas.

290
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
[música de misterio]

291
00:14:18,608 --> 00:14:20,859
Ven aquí, Merun, ahora mismo.

292
00:14:20,985 --> 00:14:21,860
Me cambié.

293
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
¿Es en serio?

294
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
Te quedaste sin equipo.

295
00:14:25,531 --> 00:14:27,617
Es un problema,¿no es así?

296
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
No pasa nada.

297
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
Aunque tengas que dejar de
ser reconocida por perder

298
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
totalmente tu
popularidad al retirarte,

299
00:14:37,710 --> 00:14:40,171
yo cuidaré muy bien
de ti, esposa mía,

300
00:14:40,296 --> 00:14:42,632
y tendrás un final feliz.

301
00:14:42,757 --> 00:14:45,385
♪ ♪

302
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
No se va a casar.

303
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
[TODOS] Oh.

304
00:14:48,220 --> 00:14:51,890
La señorita Chrome, ella es
una Demo Idol que brilla de

305
00:14:52,016 --> 00:14:53,393
verdad y no se va a retirar.

306
00:14:53,518 --> 00:14:54,686
Oh.

307
00:14:55,562 --> 00:14:56,813
¡Ya basta!

308
00:14:57,938 --> 00:14:58,857
Lo siento mucho.

309
00:14:58,981 --> 00:15:00,400
Lo hice sin pensar.

310
00:15:00,525 --> 00:15:04,612
Te conozco de algún
lado,¿no es así, Irumi?

311
00:15:07,574 --> 00:15:10,034
Ahora tú eres mi peor enemiga.

312
00:15:10,159 --> 00:15:12,662
Subiste al escenario
a cantar y coquetear

313
00:15:12,787 --> 00:15:15,749
descaradamente con Chrome
cuando ella ya me tiene a mí.

314
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
¡Es imperdonable!

315
00:15:17,959 --> 00:15:22,505
Ahora, déjame decirte una sola
cosa y escúchame muy bien.

316
00:15:24,799 --> 00:15:26,008
¡Fea!

317
00:15:26,801 --> 00:15:28,052
¡Fea!

318
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
¡Fea!

319
00:15:32,724 --> 00:15:35,894
[balbuceos]

320
00:15:36,018 --> 00:15:38,271
Ya me desahogué contigo.

321
00:15:41,441 --> 00:15:45,486
Aunque yo siempre
consigo lo que quiero,

322
00:15:45,611 --> 00:15:50,199
no creas que podrás huir de
Gyari tan fácilmente, Chrome.

323
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
Ah, sí.

324
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Tú eres fan mía,¿no es así?

325
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Lo veo en tus ojos.

326
00:16:00,251 --> 00:16:01,294
Toma.

327
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
¡Oh!

328
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
¡Oh!

329
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
Hasta la vista.

330
00:16:06,340 --> 00:16:08,967
Merun, al menos
arregla la puerta.

331
00:16:09,093 --> 00:16:10,595
Señorita Gyari.

332
00:16:11,345 --> 00:16:12,597
Oh.

333
00:16:13,681 --> 00:16:14,766
Ah.

334
00:16:14,891 --> 00:16:16,559
Es que pasaron muchas cosas--

335
00:16:16,684 --> 00:16:19,479
Primero, cálmate
y recupera la compostura.

336
00:16:19,604 --> 00:16:25,526
Oye, Chrome, tenemos que
ganar, cueste lo que cueste,

337
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
como sea.

338
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
¿Tanto te hizo enojar Gyari?

339
00:16:29,154 --> 00:16:32,575
Así habla una Demo
Idol, aunque--

340
00:16:32,700 --> 00:16:35,202
Hay que encontrar
una cuarta integrante.

341
00:16:35,327 --> 00:16:37,831
Los equipos tienen que
ser de cuatro, no de tres.

342
00:16:37,956 --> 00:16:39,123
Recuerden.

343
00:16:39,248 --> 00:16:42,376
Así no podemos
participar en el festival.

344
00:16:42,501 --> 00:16:45,546
¿Qué?¿Y qué hacemos?

345
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
¿Por qué te estás
comiendo las verduras?

346
00:16:48,215 --> 00:16:50,426
No tenemos otra opción.

347
00:16:50,551 --> 00:16:52,804
Te toca, Chima.

348
00:16:52,929 --> 00:16:54,012
¡No, no, no!

349
00:16:54,138 --> 00:16:56,349
No puede ser
la cuarta integrante.

350
00:16:56,474 --> 00:16:57,433
Tranquilo.

351
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
Es mi hermana y es lindísima.

352
00:16:59,685 --> 00:17:01,521
Sí, sí, es muy linda.

353
00:17:01,646 --> 00:17:04,022
Pero, mira, está
temblando porque

354
00:17:04,148 --> 00:17:05,525
todo esto es nuevo para ella.

355
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
Déjala en paz.

356
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
Entonces, yo participaré.

357
00:17:08,235 --> 00:17:09,821
No es para tanto, Maru.

358
00:17:09,946 --> 00:17:12,406
¿No hay otras chicas en la
agencia que quieran participar?

359
00:17:12,531 --> 00:17:14,158
Tienen otros trabajos.

360
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
Es una época muy ocupada.

361
00:17:16,702 --> 00:17:20,790
Y creo que una Demo Idol
cualquiera no nos servirá.

362
00:17:20,915 --> 00:17:24,878
Todos los equipos tienen
Demo Idols muy talentosas.

363
00:17:25,003 --> 00:17:30,925
Con un integrante de último
minuto no le ganaremos a Gyari.

364
00:17:31,050 --> 00:17:33,511
Aunque tampoco pienso rendirme.

365
00:17:33,636 --> 00:17:37,807
Aunque dudo que haya
una Demo Idol fuerte,

366
00:17:37,932 --> 00:17:42,478
linda y talentosa que sepa
trabajar en equipo y conozca

367
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
nuestras circunstancias.

368
00:17:46,273 --> 00:17:49,777
Disculpen, soy voluntaria.

369
00:17:49,902 --> 00:17:53,280
Me informaron que hubo
una especie de altercado aquí.

370
00:17:53,405 --> 00:17:56,659
[respingos]

371
00:17:58,703 --> 00:18:01,163
I-- I--¡Iruma!

372
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[MARU]¿Acaso eres fan
de Iruma, voluntaria?

373
00:18:05,459 --> 00:18:08,963
Pues no-- bueno,
sí, yo-- pero no--

374
00:18:09,088 --> 00:18:10,048
ay, digo--

375
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
Todo tiene una explicación.

376
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
Sí, eso es.

377
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
Explícame qué ocurre allí.

378
00:18:15,386 --> 00:18:16,303
Oh.

379
00:18:16,428 --> 00:18:18,431
Hablaremos luego de eso.

380
00:18:18,556 --> 00:18:20,558
¿Qué?¿Qué?¿Qué?

381
00:18:20,683 --> 00:18:22,769
[CHROME] Tráiganme
un vestido enseguida.

382
00:18:22,894 --> 00:18:24,562
Maquíllenla.
Solo un poco.

383
00:18:24,687 --> 00:18:25,605
[MERUN] Yo me encargo.

384
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
[grito]

385
00:18:29,609 --> 00:18:32,820
[música animada]

386
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
[canto en japonés]

387
00:18:36,615 --> 00:18:43,497
♪ ♪

388
00:18:43,622 --> 00:18:44,624
Griten.

389
00:18:44,749 --> 00:18:46,333
Y bailen con nosotros.

390
00:18:46,458 --> 00:18:49,879
[AMBOS] Llegó el Festival
Deportivo de Demo Idols.

391
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
[MACHARA] Hola, mis demonios.
¿Cómo la están pasando?

392
00:18:52,798 --> 00:18:54,467
Este cruce de meses.

393
00:18:54,592 --> 00:18:56,594
Ha llegado un año más.

394
00:18:56,719 --> 00:19:02,058
El ardiente Festival Deportivo
de Demo Idol está por comenzar.

395
00:19:02,183 --> 00:19:04,102
Soy Machara, su presentador.

396
00:19:04,226 --> 00:19:07,605
Y Kontetsu, experto en Demo
Idols, nos dará su opinión.

397
00:19:07,730 --> 00:19:09,147
¿Todos listos?
Sin más.

398
00:19:09,273 --> 00:19:10,817
Que comienza el show.

399
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Aquí están las participantes.

400
00:19:14,528 --> 00:19:17,949
Este es el equipo Nenette
de la agencia Moonpro.

401
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
El equipo Beeber de
la agencia Hellsky.

402
00:19:21,786 --> 00:19:23,121
Cuánta belleza.

403
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
¿A quiénes crees que
debamos mirar de cerca?

404
00:19:25,998 --> 00:19:27,875
Yo apoyo a todas
las Demo Idols.

405
00:19:28,000 --> 00:19:29,043
Ya veo.

406
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
Por cosas de
los patrocinadores y así,

407
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
yo apoyo al equipo Nenette.

408
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
Qué honestidad.

409
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
Siguen apareciendo
las mejores

410
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Demo Idols de cada agencia.

411
00:19:40,012 --> 00:19:42,140
[KONTETSU] Cada equipo
tiene sus propios encantos.

412
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Eso nos lo están dejando claro.

413
00:19:44,433 --> 00:19:45,768
[MACHARA] Oh, vaya, vaya.

414
00:19:45,893 --> 00:19:46,936
EQUIPO SAJA

415
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
Ellas son el equipo
Saja de Bell-Lab.

416
00:19:49,647 --> 00:19:51,524
Esa chica es increíble.

417
00:19:51,649 --> 00:19:54,777
Aún es muy joven, pero ya
alcanzó el rango Gimmel.

418
00:19:54,902 --> 00:19:56,154
[KONTETSU] Uy, esto
es sorprendente.

419
00:19:56,278 --> 00:19:57,488
[NIÑA] Eres la mejor.

420
00:19:57,613 --> 00:20:01,367
Con ese rango, espero
que sea muy talentosa.

421
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
Eso sí, la ropa me encanta.

422
00:20:03,285 --> 00:20:04,787
Ese outfit se le ve muy--

423
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Ya cállate, por favor.

424
00:20:06,247 --> 00:20:09,458
Y hablando de talento, ese es--

425
00:20:09,583 --> 00:20:11,002
eso-- eso parece.

426
00:20:11,127 --> 00:20:14,630
[zumbidos]

427
00:20:14,755 --> 00:20:16,174
¡Y ahí está!

428
00:20:16,298 --> 00:20:18,592
[música rock]

429
00:20:18,717 --> 00:20:21,428
Es parte de la agencia de
Demo Idols, Killertune.

430
00:20:21,553 --> 00:20:23,305
[Risa]

431
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
[ovaciones]

432
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
Estaba esperando.

433
00:20:27,559 --> 00:20:28,728
La demo rockera,
el equipo Gyari.

434
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
EQUIPO GYARI

435
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
[PÚBLICO] Eres la mejor, Gyari.

436
00:20:33,274 --> 00:20:36,819
La gente se emociona
con esta joven rockera.

437
00:20:36,944 --> 00:20:38,905
Señorita Gyari, hazme tuyo--

438
00:20:39,030 --> 00:20:41,365
Por favor,
compórtate, Kontetsu.

439
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Oigan, Gyari apareció
con su harem.

440
00:20:44,702 --> 00:20:46,662
[KONTETSU] Les
tengo mucha envidia.

441
00:20:46,787 --> 00:20:49,331
Es de las más esperadas
hoy.¿No lo crees?

442
00:20:49,456 --> 00:20:50,624
Sí.

443
00:20:51,792 --> 00:20:54,336
Codicia contra soberbia.

444
00:20:55,379 --> 00:20:57,757
Sus actuaciones
son muy llamativas.

445
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
Y tiene tanto talento que
siempre consigue lo que quiere.

446
00:21:02,011 --> 00:21:06,182
Por eso la llaman
la Diva Codiciosa.

447
00:21:06,307 --> 00:21:09,602
[MACHARA] Y ahora,
de este lado,

448
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
a ella, sin duda,
le perdonaríamos

449
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
cualquier capricho.

450
00:21:14,815 --> 00:21:18,276
Gracias a su belleza,
talento y carisma, es

451
00:21:18,402 --> 00:21:21,530
la joven Demo Idol número uno.

452
00:21:21,655 --> 00:21:23,950
Les presento a
la misma soberbia

453
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
de la agencia Devimuse.

454
00:21:26,744 --> 00:21:27,745
EQUIPO DEVIMUSE

455
00:21:27,870 --> 00:21:30,539
¡Y su equipo Devimuse!

456
00:21:30,664 --> 00:21:33,960
También está aquí
la misteriosa Demo Idol Irumi.

457
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
[grito]

458
00:21:35,753 --> 00:21:38,798
Al igual que Chrome,
ellas son muy lindas.

459
00:21:38,923 --> 00:21:41,550
Oye, viejo, despierta.

460
00:21:41,675 --> 00:21:43,343
[bullicio]

461
00:21:43,468 --> 00:21:45,638
[KONTETSU] La mayoría
son novatas,

462
00:21:45,763 --> 00:21:48,015
desconocidas para el público.

463
00:21:48,140 --> 00:21:50,601
[MACHARA] Hubo un cambio de
último momento con el equipo.

464
00:21:50,726 --> 00:21:52,103
Es preocupante.

465
00:21:52,228 --> 00:21:55,522
En Devimuse no hay muchas
chicas atléticas para esto.

466
00:21:55,647 --> 00:21:58,776
Codicia contra soberbia.¿La
composición del equipo ya

467
00:21:58,901 --> 00:22:00,486
tendrá una ganadora absoluta?

468
00:22:00,611 --> 00:22:03,489
Pero aunque
las chicas de Devimus no

469
00:22:03,614 --> 00:22:06,450
logren ganar
el festival, espero que

470
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
se lleven un buen recuerdo.

471
00:22:09,996 --> 00:22:11,747
Sí, vamos a sorprendernos.

472
00:22:11,872 --> 00:22:12,581
CROMERANGO DALET

473
00:22:12,873 --> 00:22:14,292
[trinos]

474
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
[música animada]

475
00:22:15,834 --> 00:22:17,003
MERIRANGO VAV

476
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
Y nadie se lo espera.

477
00:22:22,216 --> 00:22:25,385
[candy tune, "super
victory tuune!"]

478
00:22:25,510 --> 00:22:32,685
♪ ♪

479
00:23:52,723 --> 00:23:55,976
¡Un adorable y gran Sukima!

480
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
[CHROME] Sí, hay que practicar.

481
00:23:58,562 --> 00:23:59,939
Yo soy muy linda.

482
00:24:00,064 --> 00:24:02,024
Yo soy muy linda.

483
00:24:02,149 --> 00:24:04,026
Ya se ven muchísimo mejor.

484
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
Primero hay que
sentirse muy linda.

485
00:24:06,945 --> 00:24:08,364
Eso les dará mucha confianza.

486
00:24:08,489 --> 00:24:09,365
Yo soy muy linda.

487
00:24:09,490 --> 00:24:10,408
Yo soy muy linda.

488
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
Yo soy muy linda.

489
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Yo soy muy linda.

490
00:24:13,118 --> 00:24:14,161
Yo soy muy linda.

491
00:24:14,286 --> 00:24:16,247
Yo soy muy lindo.

492
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
Yo soy muy lindo.

493
00:24:17,915 --> 00:24:21,627
Yo soy muy lindo.
¡Yo soy muy lindo!

494
00:24:22,920 --> 00:24:24,462
¿Dónde está la fiesta?

495
00:24:24,588 --> 00:24:26,424
[NARRADOR] Sin que
nadie lo supiera, otra

496
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
Demo Idol estaba naciendo.

497
00:24:29,968 --> 00:24:32,805
[CHROME] Sí, el Gran
Festival Deportivo ya empezó.

498
00:24:32,930 --> 00:24:36,183
Vamos a enseñarles lo que es
un gran equipo y los dejaremos

499
00:24:36,308 --> 00:24:37,726
con la boca abierta.

500
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
No quiero perder contra
ninguna Demo Idol.

501
00:24:39,895 --> 00:24:41,272
No puede ser.

502
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Y menos contra
la rockera y bella Gyari.

503
00:24:43,065 --> 00:24:45,734
En el próximo episodio,
el equipo Devimuse.

504
00:24:45,859 --> 00:24:49,071
Gyari, voy a ganar con
un equipo insuperable.

505
00:24:49,196 --> 00:24:51,198
Ni me retiraré ni
me casaré contigo.

506
00:24:51,323 --> 00:24:52,532
No nos vamos a rendir.

507
00:24:52,657 --> 00:24:56,536
Las lindas pueden con todo.