1
00:00:02,962 --> 00:00:04,003
[música de mistério]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,465
♪ ♪

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Suzuki Iruma, 15 anos.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,303
Nível He.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,973
♪ ♪

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
Olha, está cheio de
disposição hoje, Iruboy.

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,978
Oi, Ali.

8
00:00:19,102 --> 00:00:22,857
Bom, você fez 15 anos e logo
vai entrar no segundo ano.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,399
É.

10
00:00:24,524 --> 00:00:27,026
Todo mundo veio comemorar
meu aniversário.

11
00:00:27,152 --> 00:00:30,364
Aí caiu a ficha
que eu fiz 15 anos.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,741
Eu também disse para a Clara
e para o Asmodeus que

13
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
eu quero ir ainda mais alto.

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,829
O professor Kalego
disse que agora

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,915
eu tenho responsabilidades.

16
00:00:40,040 --> 00:00:44,085
Sinceramente, não é que
eu não esteja ansioso.

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,422
Só que-- como é
que eu posso dizer?

18
00:00:47,547 --> 00:00:50,467
Ao mesmo tempo, eu
estou muito empolgado.

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,051
Sei.

20
00:00:52,177 --> 00:00:53,971
Você está ficando cada vez
mais acostumado com o jeito

21
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
de ser demoníaco, Iruboy.

22
00:00:56,015 --> 00:00:58,350
Um demônio de verdade
se diverte com pressão!

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[IRUMA]
Sim.

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Por isso, fica de
olho em mim, Ali.

25
00:01:01,895 --> 00:01:05,941
Porque eu vou me
tornar muito forte,

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
digno do nível He no ranking.

27
00:01:08,986 --> 00:01:10,362
Quê?

28
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Bom dia, Iruma.

29
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
Vista isso e vire a estrela
demoníaca mais fofa do mundo.

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,076
Junto com o Lied.

31
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Como é?

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
[Penthouse, "One two three"]

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
♪ ♪

34
00:01:24,668 --> 00:01:26,712
[cantando em inglês, japonês]

35
00:01:26,837 --> 00:01:34,053
♪ ♪

36
00:02:50,087 --> 00:02:50,295
A GRANDE GINCANA
DAS ESTRELAS DEMONÍACAS

37
00:02:51,546 --> 00:02:53,548
[JUNTOS] A grande gincana
das estrelas demoníacas!

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,509
[música animada]

39
00:02:55,634 --> 00:02:58,137
Bom, por que
isso assim do nada?

40
00:02:58,261 --> 00:02:59,680
Não foi do nada.

41
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Eu não te falei durante
o Festival da Colheita?

42
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
Da próxima, vocês vão dançar
em um palco de verdade,

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
no grande torneio.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,772
É melhor se prepararem.

45
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
Vocês confiaram em mim, eu
ajudei vocês, e agora me devem.

46
00:03:11,483 --> 00:03:15,487
Ou seja, isso não é um pedido,
é uma promessa que foi feita.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,698
Uma promessa entre a gente.

48
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
Uau, que sorrisão.

49
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
Espera um pouco aí!

50
00:03:20,909 --> 00:03:22,828
Iruma, foi você que
prometeu isso para ela?

51
00:03:22,953 --> 00:03:23,829
Bom--

52
00:03:23,954 --> 00:03:24,830
Quê?

53
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Ninguém me falou nada!

54
00:03:26,165 --> 00:03:28,375
[ondas quebram]

55
00:03:28,500 --> 00:03:30,460
Eu entendo que
estejam hesitantes.

56
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
É assim para todo mundo.

57
00:03:32,545 --> 00:03:35,090
Uma estreia é como
um mergulho de cabeça

58
00:03:35,215 --> 00:03:36,842
numa onda de um mar furioso.

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,177
Escutem!

60
00:03:38,301 --> 00:03:41,096
Lindy e Irumanati,
acreditem no seu potencial!

61
00:03:41,221 --> 00:03:42,514
[IRUMA E LIED]
O quê?

62
00:03:42,639 --> 00:03:44,099
Com a minha ajuda
e a da agência, eu tenho

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
certeza que vocês vão brilhar.

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,854
Espera aí, será que
dá para explicar do que

65
00:03:48,979 --> 00:03:50,064
é que você está falando?

66
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
Que história é essa de agência?

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,232
Eu explico.

68
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
Em vez de esconder, é
mais rápido exibir vocês.

69
00:03:57,236 --> 00:03:58,655
Hã?

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,074
Ah--

71
00:04:00,199 --> 00:04:05,913
♪ ♪

72
00:04:06,038 --> 00:04:07,414
[KEROLI ri]

73
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
[IRUMA geme, ri]

74
00:04:08,957 --> 00:04:10,291
[LIED grita]

75
00:04:10,416 --> 00:04:11,585
Oizinho!

76
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
Somos as estrelas
demoníacas Kuromu e Irumi.

77
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Hã?

78
00:04:15,630 --> 00:04:16,715
Quê?

79
00:04:16,840 --> 00:04:20,259
[LIED grita]

80
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
Nunca passou pela minha cabeça
que você fosse a Kuromu.

81
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Não mesmo.

82
00:04:26,766 --> 00:04:29,019
E nem que a misteriosa
estrela Irumi, que

83
00:04:29,144 --> 00:04:31,063
surgiu do nada, fosse o Iruma.

84
00:04:31,188 --> 00:04:35,901
Mas agora, juntando bem esses
pontos, faz muito sentido.

85
00:04:36,026 --> 00:04:37,819
[KEROLI] Parece que você
está ficando animado.

86
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
Eu sinto muito.

87
00:04:39,112 --> 00:04:41,280
E muito obrigado por
confiarem em mim.

88
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
Só que eu não tinha ideia que
o Iruma tinha esse trabalho.

89
00:04:44,951 --> 00:04:47,037
Uh, não, eu só
estava ajudando.

90
00:04:49,706 --> 00:04:51,290
Espera um pouco
aí, isso quer dizer

91
00:04:51,416 --> 00:04:53,835
que eu vou cantar e dançar
em cima do palco com o Iruma?

92
00:04:53,960 --> 00:04:54,836
Mas é claro.

93
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
[LIED grunhe]

94
00:04:57,130 --> 00:04:59,298
[LIED] Mesmo que seja
a Keroli me pedindo isso,

95
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
eu não posso me apresentar
para outros demônios

96
00:05:01,467 --> 00:05:02,928
usando essas roupinhas.

97
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
Presta atenção.

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
Não se trata de
um palco qualquer.

99
00:05:06,932 --> 00:05:10,185
[KEROLI canta em japonês]

100
00:05:10,310 --> 00:05:17,525
♪ ♪

101
00:05:23,615 --> 00:05:25,366
[LIED geme]

102
00:05:25,491 --> 00:05:26,367
Não.

103
00:05:26,492 --> 00:05:28,078
Eu não creio.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,537
Show.

105
00:05:29,662 --> 00:05:31,330
Um grande festival de
estrelas, feito por estrelas

106
00:05:31,456 --> 00:05:33,125
e para estrelas demoníacas!

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,128
Essa é a tradição
da véspera de lua nova,

108
00:05:36,253 --> 00:05:39,422
repleta de risos e lágrimas, os
Jogos das Estrelas Demoníacas!

109
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
ESTRELA DEMONÍACA
GRANDE TORNEIO GRAN DE GINCANA

110
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
[IRUMA E LIED]
Ah!

111
00:05:42,384 --> 00:05:44,094
Uma vez por ano,
as estrelas demoníacas

112
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
derramam suor e lágrimas.

113
00:05:45,845 --> 00:05:48,182
É um festival para mostrar
seu crescimento brilhante.

114
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
É onde todas as maiores
estrelas ganham fama,

115
00:05:50,976 --> 00:05:53,561
é a grande vitrine das
estrelas demoníacas!

116
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
♪ ♪

117
00:05:56,564 --> 00:05:58,192
Só que o problema
é que as meninas

118
00:05:58,317 --> 00:06:00,359
da minha agência não são
muito boas em remexer o corpo.

119
00:06:00,485 --> 00:06:02,029
Não, não, não, não, não.

120
00:06:02,154 --> 00:06:03,864
É impossível, não
tem como eu ir pare

121
00:06:03,989 --> 00:06:05,448
um evento tão grande desses.

122
00:06:05,573 --> 00:06:07,159
[KEROLI]
Ué, mas por quê?

123
00:06:07,284 --> 00:06:09,661
Vai ser transmitido ao vivo
para todo o mundo dos demônios.

124
00:06:09,786 --> 00:06:11,579
Aparecer num lugar
desses usando aquelas

125
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
roupas cheias de babados?

126
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
O Iruma pode até aparecer,
mas eu não posso!

127
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Hã?

128
00:06:17,419 --> 00:06:19,880
Quer dizer que
não tem mesmo jeito?

129
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
Ai, é muito fofa!

130
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Mesmo que seja
um pedido seu, Kuromu,

131
00:06:23,591 --> 00:06:26,469
dessa vez eu não posso ceder.

132
00:06:26,594 --> 00:06:28,263
A Gyari também
vai participar.

133
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
[LIED ofega]

134
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
[música agitada]

135
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
[gritos de comemoração]

136
00:06:36,104 --> 00:06:38,357
[NARRADOR] A estrela
demoníaca do rock, Gyari,

137
00:06:38,481 --> 00:06:41,693
tão popular quanto a Kuromu
graças à sua voz poderosa

138
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
e performances eletrizantes.

139
00:06:43,528 --> 00:06:45,989
É uma estrela jovem
e muito promissora.

140
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Eu estou dentro.

141
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
[IRUMA]
Lied?

142
00:06:48,574 --> 00:06:50,327
É que eu sou um superfã
da Gyari desde sempre.

143
00:06:50,452 --> 00:06:51,494
Eu sei.

144
00:06:51,619 --> 00:06:52,746
Você passou
o Festival da Colheita

145
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
inteiro ouvindo músicas dela.

146
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
Eu vou encontrar
ela, você jura?

147
00:06:55,999 --> 00:06:56,917
Vai, sim.

148
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
[LIED comemora]

149
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
[LIED cantarola em japonês]

150
00:07:00,712 --> 00:07:01,880
Iruma.

151
00:07:03,298 --> 00:07:05,759
A grande gincana é
um festival importante

152
00:07:05,884 --> 00:07:07,468
para as estrelas demoníacas.

153
00:07:09,012 --> 00:07:12,515
Eu não faço parcerias
com quem não dá conta.

154
00:07:12,640 --> 00:07:16,144
Por isso, eu confio em
você, estrela de nível He!

155
00:07:16,269 --> 00:07:17,187
Hã?

156
00:07:17,312 --> 00:07:18,146
Entendi.

157
00:07:18,271 --> 00:07:19,189
Então é isso.

158
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
[música animada]

159
00:07:21,191 --> 00:07:24,236
A responsabilidade que
o professor estava falando.

160
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
Acho que não era bem isso.

161
00:07:27,030 --> 00:07:29,199
Agora falta
pouquíssimo tempo.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,618
Vamos nos preparar
intensivamente.

163
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
Força!

164
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
[JUNTOS]
Isso aí!

165
00:07:37,291 --> 00:07:39,960
AGÊNCIA KILLERKYUN

166
00:07:41,336 --> 00:07:41,586
GRANDE GINCANA
DAS ESTRELAS DEMONÍACAS

167
00:07:42,837 --> 00:07:44,965
Essa é a lista de integrantes
da equipe da Kuromu.

168
00:07:45,090 --> 00:07:48,718
Parece que tem algumas
novatas, não é, senhora Gyari?

169
00:07:52,680 --> 00:07:53,932
Hum.

170
00:07:55,558 --> 00:07:56,977
Uh.

171
00:07:57,102 --> 00:08:00,230
Não importa quem ela
tenha reunido nesse grupo.

172
00:08:01,648 --> 00:08:05,026
Eu mesma vou acabar
com a sua carreira

173
00:08:05,151 --> 00:08:08,196
de estrela demoníaca, Gyari.

174
00:08:08,321 --> 00:08:11,116
[música agitada]

175
00:08:11,241 --> 00:08:12,533
SIM! QUE FOFA!

176
00:08:12,742 --> 00:08:15,829
♪ ♪

177
00:08:18,957 --> 00:08:21,500
[NARRADOR] Onzembro,
um mês de muita

178
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
comemoração para os demônios.

179
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
Com apenas 13 dias, onzembro
era quando o Rei Demônio

180
00:08:28,758 --> 00:08:32,387
abandonava suas obrigações
e festejava com o povo,

181
00:08:32,512 --> 00:08:35,349
comemorando a alegria
do Ano Novo.

182
00:08:35,474 --> 00:08:39,894
Além disso, o dia da virada
para onzembro, 31 de dezembro,

183
00:08:40,019 --> 00:08:42,356
é um dia muito
especial, comemorado

184
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
por todo o mundo dos demônios.

185
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
E o grande evento realizado
nesse divertidíssimo

186
00:08:48,820 --> 00:08:50,364
DOMO MAKUBARI

187
00:08:51,198 --> 00:08:53,532
31 de dezembro é justamente--

188
00:08:53,658 --> 00:08:55,369
[burburinho]

189
00:08:55,494 --> 00:08:56,953
[música suave]

190
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
♪ ♪

191
00:08:58,204 --> 00:08:58,705
GRANDE GINCANA
DAS ESTRELAS DEMONÍACAS

192
00:08:59,831 --> 00:09:01,666
- a grande gincana das
estrelas demoníacas!

193
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
♪ ♪

194
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
[JUNTOS]
Ah!

195
00:09:06,963 --> 00:09:08,547
[IRUMA]
É enorme.

196
00:09:10,425 --> 00:09:12,511
E olha quantas câmeras.

197
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
A plateia está lotada!

198
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
Estou tão feliz que eu
consegui um lugar tão bom.

199
00:09:16,222 --> 00:09:16,473
ESTRELA DEMONÍACA
GRANDE GINCANA

200
00:09:17,974 --> 00:09:23,730
E acima de tudo, tem um monte
de estrelas demoníacas famosas!

201
00:09:23,855 --> 00:09:24,981
Ah.

202
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
Eu já vi ela na TV.

203
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
E ela também.

204
00:09:28,109 --> 00:09:29,236
É!

205
00:09:29,361 --> 00:09:30,695
Será que a gente
consegue um autógrafo?

206
00:09:30,820 --> 00:09:32,155
[KEROLI]
Espera aí.

207
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
Vocês precisam se
acalmar um pouco.

208
00:09:33,823 --> 00:09:34,782
[IRUMA]
Kuromu?

209
00:09:34,907 --> 00:09:36,493
[MOÇA]
Ai, eu não acredito.

210
00:09:36,618 --> 00:09:37,536
- É a Kuromu.
- Hã?

211
00:09:37,660 --> 00:09:38,537
Onde?

212
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Onde?

213
00:09:39,787 --> 00:09:41,664
É a Kuromu de verdade!

214
00:09:41,789 --> 00:09:44,042
Aquela do lado dela
por acaso é a Irumi?

215
00:09:44,167 --> 00:09:45,210
[LIED ri de nervoso]

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Como esperado
da Kuromu e da Irumi.

217
00:09:47,670 --> 00:09:49,506
Não se deixem
levar pelo clima.

218
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
Vocês ensaiaram, né?

219
00:09:51,174 --> 00:09:52,050
Vamos nessa.

220
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Hã?

221
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Preparar, e--

222
00:09:55,220 --> 00:09:57,722
[JUNTOS]
Eu sou tão fofa!

223
00:09:57,847 --> 00:10:00,392
[gritos]

224
00:10:00,517 --> 00:10:02,727
O grupo da Devimuse
é mesmo de nível alto!

225
00:10:02,852 --> 00:10:03,770
Ah.

226
00:10:03,895 --> 00:10:05,188
Está funcionando, cara.

227
00:10:05,313 --> 00:10:07,232
Valeu a pena mesmo ensaiar.

228
00:10:07,982 --> 00:10:08,942
VESTIÁRIO DA DEVIMUSE

229
00:10:10,360 --> 00:10:13,654
Muito obrigada por virem,
vocês são nossa salvação!

230
00:10:13,779 --> 00:10:16,366
Eu sou a empresária
Maru, muito prazer.

231
00:10:16,491 --> 00:10:17,658
[LIED]
Prazer.

232
00:10:17,783 --> 00:10:19,953
[MARU] A Irumi já
chamou muita atenção.

233
00:10:20,078 --> 00:10:23,290
Lindy, você também é fofa,
assim a gente vai conseguir.

234
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
As equipes têm
quatro estrelas, né?

235
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Sim, tem mais
uma além de vocês.

236
00:10:27,669 --> 00:10:28,169
[KEROLI]
Hã?

237
00:10:28,294 --> 00:10:28,545
PEQUENINHA

238
00:10:28,670 --> 00:10:29,588
[LIED grunhe]

239
00:10:29,712 --> 00:10:30,880
Que pequena.

240
00:10:31,005 --> 00:10:32,299
Ela é a quarta integrante?

241
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
Não, não é nada disso.

242
00:10:34,509 --> 00:10:35,760
O nome dela é Chima.

243
00:10:35,885 --> 00:10:37,429
Ela é minha irmã mais nova.

244
00:10:37,554 --> 00:10:39,889
[MARU] Hoje ela veio
torcer por vocês.

245
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Ah.
Que fofa.

246
00:10:41,974 --> 00:10:42,934
Não é mesmo?

247
00:10:43,059 --> 00:10:44,478
Prazer em te conhecer, Chima.

248
00:10:44,603 --> 00:10:45,812
[CHIMA ofega]

249
00:10:45,937 --> 00:10:46,771
Ah.

250
00:10:46,896 --> 00:10:48,607
[CHIMA ofega]

251
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
Ih, ó lá.

252
00:10:51,568 --> 00:10:53,736
E para que são esses legumes?

253
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
Ah, são incríveis, não são?

254
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
São um presente da última
integrante da nossa equipe,

255
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
uma novata nascida numa
zona rural e criada

256
00:11:01,286 --> 00:11:03,538
em meio à natureza, Merun.

257
00:11:04,456 --> 00:11:06,291
[NARRADOR]
Merun.

258
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Ela vai ganhando popularidade
graças à sua energia sem

259
00:11:08,585 --> 00:11:11,004
fim e personalidade animada.

260
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
[MARU] Ela é uma das
poucas estrelas

261
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
demoníacas da Devimuse que são
boas com atividades físicas.

262
00:11:16,884 --> 00:11:18,470
[IRUMA]
Ah, que tranquilizador!

263
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Eu tenho certeza de que
vocês vão se dar bem rapidinho.

264
00:11:20,722 --> 00:11:21,598
Hã?

265
00:11:21,723 --> 00:11:23,558
E falando no diabo.

266
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
Já vai.

267
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
Cheguei!

268
00:11:26,227 --> 00:11:27,103
Ah!

269
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
[estrondo]

270
00:11:29,021 --> 00:11:30,357
E aí?

271
00:11:30,482 --> 00:11:32,817
Eu vim para te ver, Kuromu.

272
00:11:32,942 --> 00:11:34,277
Ai, Gyari, sua linda.

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
Maravilhosa.

274
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Hum.

275
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
Gya-- Gya-- Gyari!

276
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
Gyari, quantas vezes
eu tenho que dizer?

277
00:11:42,243 --> 00:11:44,538
Você precisa abrir
a porta normalmente.

278
00:11:44,663 --> 00:11:45,913
[GYARI]
Hã?

279
00:11:46,038 --> 00:11:49,042
Mas ser normal não tem
nada a ver com rock.

280
00:11:49,167 --> 00:11:50,751
O que você veio fazer aqui?

281
00:11:51,919 --> 00:11:53,754
Ué, não é óbvio?

282
00:11:53,879 --> 00:11:55,882
Eu vim cumprimentar vocês.

283
00:11:57,258 --> 00:11:59,678
Um cumprimento chamado
declaração de guerra.

284
00:11:59,802 --> 00:12:00,679
Hã?

285
00:12:00,803 --> 00:12:02,347
Ah.

286
00:12:02,472 --> 00:12:04,723
Uau, é a Gyari
em carne e osso.

287
00:12:04,849 --> 00:12:05,892
Uau!

288
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
Declarar guerra
contra a Kuromu?

289
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
Isso aí.

290
00:12:09,937 --> 00:12:13,107
Nessa grande gincana,
eu vou vencer de lavada.

291
00:12:13,232 --> 00:12:16,403
Kuromu, eu vou fazer
você se aposentar.

292
00:12:16,528 --> 00:12:17,404
[JUNTOS]
Ah!

293
00:12:17,529 --> 00:12:18,905
Aposentar?

294
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
[GYARI ri]

295
00:12:20,323 --> 00:12:21,491
Hum.

296
00:12:23,535 --> 00:12:25,828
Então quer dizer que
os boatos eram verdade?

297
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
Boatos?

298
00:12:27,121 --> 00:12:29,082
É, de que elas não se dão.

299
00:12:29,207 --> 00:12:32,168
No começo, a Gyari também
era integrante da Devimuse.

300
00:12:32,293 --> 00:12:34,629
Ela até cantava em
dupla com a Kuromu.

301
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Mas depois, a Gyari
acabou mudando de agência.

302
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
E agora elas são
tipo cão e gato.

303
00:12:41,594 --> 00:12:45,139
Então é por isso que ela
quer a Kuromu aposentada.

304
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
[GYARI ri]

305
00:12:48,017 --> 00:12:50,645
Kuromu, quem vai
ficar no topo das

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
estrelas demoníacas serei eu.

307
00:12:52,772 --> 00:12:54,232
Gyari!

308
00:12:54,357 --> 00:12:56,443
Por isso, eu volto a repetir.

309
00:12:56,568 --> 00:12:58,194
[IRUMA e LIED choramingam]

310
00:12:59,195 --> 00:13:03,199
Abandona logo a sua
carreira e aceita

311
00:13:03,324 --> 00:13:04,618
casar e virar minha esposa!

312
00:13:04,743 --> 00:13:05,784
Não mesmo!

313
00:13:05,910 --> 00:13:06,620
[GYARI]
Por quê?

314
00:13:07,746 --> 00:13:08,413
[KEROLI] Solta a minha mão.
[GYARI] Hã?

315
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
[JUNTOS]
Casamento?

316
00:13:12,208 --> 00:13:13,752
[KEROLI suspira]

317
00:13:14,669 --> 00:13:16,963
Quantas vezes já
rolou essa história?

318
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
É por isso que não podemos
mais nos apresentar juntas.

319
00:13:19,591 --> 00:13:23,970
Escuta, você é a única garota
demônio que é digna de mim.

320
00:13:24,095 --> 00:13:27,890
Você combina fofura,
beleza e estilo.

321
00:13:28,015 --> 00:13:31,603
Você é a garota suprema,
e eu reconheço isso.

322
00:13:31,728 --> 00:13:34,314
Tem que ser a minha
esposa principal.

323
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Você percebeu que eu
estou te cortejando e que

324
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
nós estamos falando de mim?

325
00:13:40,403 --> 00:13:42,322
Percebeu, né?

326
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
É de mim que estamos falando.

327
00:13:44,574 --> 00:13:44,699
GYARIN

328
00:13:45,450 --> 00:13:46,701
[KEROLI]
Vai ficar repetindo?

329
00:13:46,826 --> 00:13:47,577
[LIED]
Licença.

330
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
[GYARI]
Hum?

331
00:13:49,120 --> 00:13:52,457
Ah, mas escuta, Gyari,
aquelas duas ali, elas--

332
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
Ah, mestra Gyari!

333
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
O que é que eu posso
fazer se eu sou irresistível

334
00:13:57,378 --> 00:13:58,837
e elas gostam tanto de mim?

335
00:13:58,963 --> 00:14:00,965
Afinal, estamos falando de mim.

336
00:14:01,090 --> 00:14:03,802
Sim, é como
a mestra Gyari disse.

337
00:14:03,926 --> 00:14:05,136
[MENINAS]
Merun?

338
00:14:05,261 --> 00:14:06,429
[LIED]
Hã?

339
00:14:06,554 --> 00:14:09,140
A Merun, a demônia
da nossa equipe?

340
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Hum?

341
00:14:10,558 --> 00:14:11,476
Ah!

342
00:14:12,435 --> 00:14:14,688
Ela me passou
uma cantada mais cedo.

343
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
[GYARI]
Uma cantada?

344
00:14:16,939 --> 00:14:18,692
[MERUN geme, GYARI ri]

345
00:14:18,817 --> 00:14:20,568
Aí, Merun, vem para cá!

346
00:14:20,693 --> 00:14:21,944
Ah, troquei de agência.

347
00:14:22,069 --> 00:14:23,237
Mentira!

348
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
A sua equipe desmoronou.

349
00:14:25,364 --> 00:14:27,158
Mas que barra, hein?

350
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
[grunhidos]

351
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Bom, não se preocupem.

352
00:14:30,703 --> 00:14:32,163
[música de suspense]

353
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
Mesmo que se retire
da grande gincana,

354
00:14:34,707 --> 00:14:37,752
perca sua popularidade
e se aposente de uma vez,

355
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
eu ainda vou me casar com
você, te mimar e garantir

356
00:14:41,422 --> 00:14:42,881
o nosso final feliz.

357
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
[KEROLI grunhe, geme]

358
00:14:45,593 --> 00:14:46,553
Ela não vai.

359
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
[expressões de espanto]

360
00:14:47,846 --> 00:14:51,265
A Kuromu é
uma estrela brilhante.

361
00:14:51,390 --> 00:14:53,685
Ela é mesmo
uma estrela demoníaca!

362
00:14:53,810 --> 00:14:54,977
[KEROLI geme]

363
00:14:55,729 --> 00:14:56,479
Hã?

364
00:14:56,730 --> 00:14:57,896
Ai.

365
00:14:58,022 --> 00:15:00,400
Ah, desculpa,
acabei me empolgando.

366
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
Você.

367
00:15:01,943 --> 00:15:03,194
Eu te conheço.

368
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Irumi, não é?

369
00:15:04,570 --> 00:15:05,739
Hum.

370
00:15:07,240 --> 00:15:10,284
Eu te odeio, sua
garota intrometida!

371
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Fique sabendo que quem vai ser
a companheira dela serei eu.

372
00:15:13,412 --> 00:15:15,874
Mas você ficou cantando cheia
de gracinha com a

373
00:15:15,998 --> 00:15:17,876
Kuromu, imperdoável.

374
00:15:18,000 --> 00:15:20,545
Por isso, eu vou te
dizer só uma coisa

375
00:15:20,670 --> 00:15:22,463
com toda a minha força.

376
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
♪ ♪

377
00:15:25,174 --> 00:15:26,342
Feiosa!

378
00:15:26,467 --> 00:15:27,385
Quê?

379
00:15:27,510 --> 00:15:28,344
Feiosa!

380
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Uh.

381
00:15:29,595 --> 00:15:30,430
Feiosa!

382
00:15:30,555 --> 00:15:31,639
[IRUMA geme]

383
00:15:31,764 --> 00:15:32,640
Hum.

384
00:15:32,765 --> 00:15:34,601
[gemidos]

385
00:15:34,726 --> 00:15:36,018
[CHIMA suspira]

386
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
Bom, tirei um peso do peito.

387
00:15:41,649 --> 00:15:43,818
É bom que saibam que
eu sempre consigo

388
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
tudo aquilo que eu quero.

389
00:15:45,695 --> 00:15:50,575
Não pense que pode fugir
da ganância da Gyari, Kuromu.

390
00:15:50,700 --> 00:15:52,285
Hum.

391
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Espera.

392
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
[LIED geme]

393
00:15:55,413 --> 00:15:57,874
Mocinha, você é minha fã, né?

394
00:15:57,999 --> 00:15:59,709
Está na sua cara.

395
00:15:59,834 --> 00:16:00,710
Toma aqui.

396
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
[LIED suspira]

397
00:16:02,628 --> 00:16:04,297
[LIED grita]

398
00:16:04,422 --> 00:16:06,173
Até mais.

399
00:16:06,298 --> 00:16:08,927
Espere aí, conserte
a porta antes de ir.

400
00:16:09,051 --> 00:16:10,762
Mestra Gyari!

401
00:16:10,887 --> 00:16:12,764
[batida]
Ah.

402
00:16:12,889 --> 00:16:14,223
[KEROLI geme]

403
00:16:14,348 --> 00:16:16,601
Ah, é que aconteceu tanta
coisa ao mesmo tempo.

404
00:16:16,726 --> 00:16:19,353
Primeiro, vamos nos acalmar
e pensar com tranquilidade.

405
00:16:19,478 --> 00:16:20,313
Kuromu.

406
00:16:20,438 --> 00:16:21,272
[KEROLI]
Hã?

407
00:16:22,356 --> 00:16:25,234
Nós vamos ter que
dar um jeito de vencer,

408
00:16:25,359 --> 00:16:27,153
não importa como!

409
00:16:27,278 --> 00:16:29,071
Isso é o que eu
chamo de frustração.

410
00:16:29,196 --> 00:16:31,157
Isso é que é ser
uma estrela demoníaca.

411
00:16:31,282 --> 00:16:32,784
Porém--

412
00:16:32,909 --> 00:16:34,410
As integrantes são a questão.

413
00:16:34,535 --> 00:16:35,620
É isso.

414
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
As regras dizem que
é preciso ter quatro

415
00:16:37,580 --> 00:16:39,123
demônios para participar.

416
00:16:39,248 --> 00:16:42,168
Se continuar assim, não vamos
poder participar da gincana.

417
00:16:42,293 --> 00:16:43,169
Hã?

418
00:16:43,294 --> 00:16:44,796
E vamos fazer o quê?

419
00:16:44,921 --> 00:16:46,088
Ah!

420
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
Você vai ficar comendo
legumes na boa?

421
00:16:48,257 --> 00:16:50,510
Nesse caso, não
temos outra escolha.

422
00:16:50,635 --> 00:16:51,928
Chegou sua vez, Chima.

423
00:16:52,053 --> 00:16:52,929
Hã?

424
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
[LIED]
Não, não, não.

425
00:16:54,472 --> 00:16:56,140
Não dá para fazer isso
com ela de repente.

426
00:16:56,265 --> 00:16:59,686
Ah, está tudo bem, é
a minha irmã, e ela é fofinha.

427
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
[LIED] Ela é fofinha
mesmo, mas dá uma olhada.

428
00:17:02,939 --> 00:17:05,399
Ela está tremendo, com cara
de quem não quer nem papo.

429
00:17:05,524 --> 00:17:06,776
Não vai rolar.

430
00:17:06,901 --> 00:17:08,068
Então eu mesma vou.

431
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
[LIED]
Maru, vai com calma!

432
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
Escuta, a agência não tem
mais nenhuma outra menina?

433
00:17:12,531 --> 00:17:14,158
Todas estão em
outros trabalhos.

434
00:17:14,283 --> 00:17:16,703
A virada de mês é
uma época complicada.

435
00:17:16,828 --> 00:17:19,037
Além disso, uma estrela
demoníaca comum

436
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
não teria força o bastante.

437
00:17:21,206 --> 00:17:23,417
Todas as equipes
reuniram estrelas

438
00:17:23,542 --> 00:17:24,919
demoníacas muito poderosas.

439
00:17:25,044 --> 00:17:28,046
Com uma integrante
improvisada--

440
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
- jamais venceríamos a Gyari.

441
00:17:30,049 --> 00:17:31,718
[LIED E IRUMA]
Ah.

442
00:17:31,843 --> 00:17:33,720
[KEROLI] É claro que eu não
tenho a intenção de desistir.

443
00:17:33,845 --> 00:17:37,473
Mas uma estrela demoníaca
forte, fofa e ágil,

444
00:17:37,598 --> 00:17:39,392
que consiga trabalhar
em equipe e que

445
00:17:39,517 --> 00:17:42,770
entenda da nossa situação,
onde nós encontraríamos

446
00:17:42,895 --> 00:17:43,771
uma estrela assim?

447
00:17:43,896 --> 00:17:45,439
[batidas à porta]

448
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
Com licença.

449
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Segurança voluntária.

450
00:17:50,069 --> 00:17:51,988
Eu fui informada de
uma confusão que estava

451
00:17:52,113 --> 00:17:53,447
em andamento nesse camarim.

452
00:17:53,572 --> 00:17:54,741
[JUNTOS]
Ah--

453
00:17:55,491 --> 00:17:56,743
Hã?

454
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
[AMERI gagueja]

455
00:18:00,162 --> 00:18:01,039
Iru?

456
00:18:01,163 --> 00:18:02,749
[IRUMA grita]

457
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
[MARU] Senhorita segurança,
por acaso você é fã da Irumi?

458
00:18:04,959 --> 00:18:05,835
Hã?

459
00:18:05,960 --> 00:18:07,045
Não, não sou.

460
00:18:07,169 --> 00:18:08,004
Ou sou?

461
00:18:08,129 --> 00:18:09,005
Não é isso!

462
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
[AMERI ofega]

463
00:18:10,464 --> 00:18:11,340
Não.

464
00:18:11,465 --> 00:18:12,592
Tem uma explicação.

465
00:18:12,717 --> 00:18:15,428
Isso mesmo, explica
bem explicadinho!

466
00:18:15,553 --> 00:18:16,470
Hã?

467
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Depois a gente conversa.

468
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
Hã?

469
00:18:18,639 --> 00:18:20,892
O quê-- como--

470
00:18:21,017 --> 00:18:22,100
[KEROLI]
Tragam um uniforme.

471
00:18:22,226 --> 00:18:23,101
Depressa.

472
00:18:23,227 --> 00:18:24,353
O melhor de maquiagem.

473
00:18:24,478 --> 00:18:26,313
[MARU]
Isso, pouca maquiagem.

474
00:18:26,438 --> 00:18:28,524
[AMERI geme]

475
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
[música animada]

476
00:18:31,694 --> 00:18:33,529
♪ ♪

477
00:18:33,654 --> 00:18:37,825
[cantando em japonês]

478
00:18:37,950 --> 00:18:44,122
♪ ♪

479
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
Vai ser muito empolgante.

480
00:18:46,333 --> 00:18:49,963
[JUNTOS] A grande gincana
das estrelas demoníacas!

481
00:18:50,088 --> 00:18:52,214
[MACHARA] E aí, pessoal,
tudo bem com vocês?

482
00:18:52,339 --> 00:18:55,927
Nessa virada agitada do mês,
chegou a hora mais uma vez.

483
00:18:56,052 --> 00:18:58,721
O festival empolgante
das estrelas demoníacas,

484
00:18:58,846 --> 00:19:01,766
a grande gincana das
estrelas demoníacas!

485
00:19:02,850 --> 00:19:04,018
A apresentação fica
comigo, Machara.

486
00:19:04,143 --> 00:19:05,603
Os comentários são
do nosso especialista em

487
00:19:05,728 --> 00:19:07,647
estrelas demoníacas, Gondetsu.

488
00:19:07,772 --> 00:19:11,859
Sem mais delongas,
vamos começar o festival

489
00:19:11,984 --> 00:19:13,653
A entrada das competidoras.

490
00:19:14,112 --> 00:19:14,612
EQUIPE NENETTE

491
00:19:15,362 --> 00:19:17,698
Equipe Nenette, da Moonpro.

492
00:19:17,823 --> 00:19:18,407
EQUIPE BEEBAR

493
00:19:19,117 --> 00:19:21,201
Equipe Beeber, da Hellsky.

494
00:19:21,326 --> 00:19:23,079
Que esplendoroso!

495
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Gondetsu, em qual dos
competidores você está de olho?

496
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
Eu torço para todas
que não sejam homens.

497
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
Entendi.

498
00:19:29,334 --> 00:19:30,920
Falando nisso, por
questões de patrocínio,

499
00:19:31,045 --> 00:19:32,880
eu estou torcendo para a equipe
da Nenette, da Moonpro.

500
00:19:33,005 --> 00:19:34,799
Muito franco da sua parte.

501
00:19:34,924 --> 00:19:37,135
[MACHARA] E continuam entrando
as estrelas demoníacas

502
00:19:37,259 --> 00:19:39,762
favoritas de cada agência.

503
00:19:39,887 --> 00:19:41,639
[GONDETSU] Todas
as equipes têm seu charme

504
00:19:41,764 --> 00:19:44,142
e prometem um belo espetáculo.

505
00:19:44,266 --> 00:19:45,977
[MACHARA] Espera
um pouco aí, gente!

506
00:19:46,102 --> 00:19:46,644
EQUIPE SAJA

507
00:19:47,478 --> 00:19:49,563
É a equipe Saja, da Bell-Lab!

508
00:19:49,688 --> 00:19:51,357
Ela é incrível, não é?

509
00:19:51,482 --> 00:19:55,028
Tão jovem e já é nível Gimel!

510
00:19:55,153 --> 00:19:57,571
[GONDETSU] Isso é
realmente incrível.

511
00:19:57,696 --> 00:20:00,950
Eu espero movimentos
ousados dignos de uma Gimel.

512
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
Mas que coisa
maravilhosa, gostei

513
00:20:03,410 --> 00:20:04,745
especialmente do figurino.

514
00:20:04,870 --> 00:20:06,164
Fica quietinho, por favor.

515
00:20:06,288 --> 00:20:08,374
Mas aproveitando que
o senhor falou em ousadia--

516
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
[ruído de motor]

517
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
Esse som.

518
00:20:11,376 --> 00:20:13,880
[moto acelera]

519
00:20:14,588 --> 00:20:16,214
Ela chegou!

520
00:20:16,340 --> 00:20:18,634
[música agitada]

521
00:20:18,759 --> 00:20:22,429
Da agência de estrelas
demoníacas Killertune.

522
00:20:22,554 --> 00:20:23,681
Hum.

523
00:20:25,432 --> 00:20:28,019
Eu estava ansioso!

524
00:20:28,144 --> 00:20:29,603
[MACHARA] A estrela demoníaca
do rock, a equipe Gyari!

525
00:20:29,728 --> 00:20:30,188
EQUIPE GYARI

526
00:20:30,897 --> 00:20:32,314
[RAPAZ]
Gyari, sua linda!

527
00:20:32,439 --> 00:20:33,649
[MOÇA]
Maravilhosa!

528
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Quanta aclamação.

529
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
Ela é mesmo uma jovem estrela.

530
00:20:36,902 --> 00:20:38,905
Ah, arrasa, Gyari, arrasa!

531
00:20:39,030 --> 00:20:41,281
Gondetsu, não
esqueça de sua posição.

532
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
Gyari entra na disputa
liderando o seu harém.

533
00:20:44,451 --> 00:20:46,537
[GONDETSU] Ela me
dá muita inveja.

534
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
Ela é uma das maiores
atrações de hoje.

535
00:20:48,580 --> 00:20:49,540
Não concorda?

536
00:20:49,665 --> 00:20:50,833
Sim.

537
00:20:51,959 --> 00:20:55,379
Ganância versus arrogância.

538
00:20:55,504 --> 00:20:59,967
Com performances extravagantes
e força para sempre

539
00:21:00,092 --> 00:21:02,678
conseguir o que
deseja, ela ganhou

540
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
o apelido de diva da ganância.

541
00:21:06,431 --> 00:21:09,185
[MACHARA] E quem
vai enfrentar ela é

542
00:21:09,310 --> 00:21:11,812
alguém cujos caprichos
arrogantes são

543
00:21:11,937 --> 00:21:14,607
perdoados só por ser quem é.

544
00:21:14,732 --> 00:21:17,651
Com sua fofura
e beleza avassaladoras,

545
00:21:17,776 --> 00:21:19,737
famosa como a número
das estrelas

546
00:21:19,862 --> 00:21:25,868
demoníacas jovens, da agência
Devimuse, a diva da arrogância!

547
00:21:25,993 --> 00:21:26,744
[gritos]

548
00:21:26,869 --> 00:21:27,787
EQUIPE DEVIMUSE

549
00:21:28,286 --> 00:21:30,581
Equipe Devimuse!

550
00:21:30,706 --> 00:21:34,043
Olhem só, a estrela demoníaca
Irumi também vai participar.

551
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
[CLARA grita]

552
00:21:36,003 --> 00:21:38,631
Começando pela Kuromu, todas
elas são tão fofas, não são?

553
00:21:38,756 --> 00:21:40,507
Gondetsu, por
favor, se contenha.

554
00:21:40,632 --> 00:21:41,801
- tanta fofura!

555
00:21:41,926 --> 00:21:43,844
[burburinho]

556
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
No entanto, parece
que o grupo está cheio

557
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
de novatas desconhecidas.

558
00:21:47,973 --> 00:21:49,142
[MACHARA] Parece
que teve uma mudança

559
00:21:49,267 --> 00:21:50,392
de integrantes de última hora.

560
00:21:50,517 --> 00:21:51,685
Isso é preocupante.

561
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
A Devimuse tem
uma imagem de integrantes

562
00:21:53,854 --> 00:21:55,064
que não se mexe muito.

563
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
Ganância versus arrogância.

564
00:21:57,608 --> 00:22:00,318
Será que a diferença entre as
equipes já definiu a disputa?

565
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
Bem, mesmo que as garotas
da equipe Devimuse

566
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
tenham um resultado ruim--

567
00:22:05,991 --> 00:22:09,870
Espero que todos consigam levar
boas lembranças para casa.

568
00:22:09,995 --> 00:22:10,871
Certo.

569
00:22:10,996 --> 00:22:11,831
Vamos arrasar!

570
00:22:11,956 --> 00:22:12,748
KUROMU
RANQUE DALETH

571
00:22:12,873 --> 00:22:13,499
[música animada]

572
00:22:13,624 --> 00:22:14,125
LINDY RANQUE DALETH

573
00:22:14,583 --> 00:22:15,375
IRUMI RANQUE HE

574
00:22:15,835 --> 00:22:16,376
MERY RANQUE WAW

575
00:22:17,003 --> 00:22:18,671
[AMERI ofega, KEROLI ri]

576
00:22:18,796 --> 00:22:20,798
Vai ser um impacto brilhante!

577
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
[Candy tune, "Super
victory tuune"]

578
00:22:24,051 --> 00:22:25,928
♪ ♪

579
00:22:26,053 --> 00:22:28,681
[cantando em japonês]

580
00:22:28,806 --> 00:22:35,980
♪ ♪

581
00:23:52,806 --> 00:23:53,515
SU KI MA

582
00:23:54,100 --> 00:23:55,893
Sukima das fofinhas!

583
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
[KEROLI]
Beleza, vamos treinar.

584
00:23:58,687 --> 00:24:00,064
Eu sou muito fofa.

585
00:24:00,189 --> 00:24:01,899
Eu sou diabolicamente fofa.

586
00:24:02,024 --> 00:24:04,026
O rosto está ótimo, gente.

587
00:24:04,151 --> 00:24:06,987
Primeiro, precisam realmente
acreditar que são fofas,

588
00:24:07,112 --> 00:24:08,364
isso vai virar autoconfiança.

589
00:24:08,489 --> 00:24:09,573
Eu sou fofa!

590
00:24:09,698 --> 00:24:12,534
Eu sou fofa, eu sou
fofa, eu sou fofa,

591
00:24:12,659 --> 00:24:14,412
eu sou fofa, eu sou fofa--

592
00:24:14,536 --> 00:24:15,413
Isso é muito fofo.

593
00:24:15,537 --> 00:24:16,454
[IRUMA]
Eu sou fofa!

594
00:24:16,580 --> 00:24:18,040
[ALI]
Eu sou fofo.

595
00:24:18,165 --> 00:24:19,417
Eu sou fofo.

596
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
Eu sou fofo!

597
00:24:20,751 --> 00:24:21,877
FOFO

598
00:24:22,586 --> 00:24:24,838
Eu estou mesmo animadinha!

599
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
[NARRADOR] Sem que
ninguém soubesse, uma nova

600
00:24:26,840 --> 00:24:29,427
estrela demoníaca nascia aqui.

601
00:24:30,761 --> 00:24:32,138
[KEROLI] Certo, começou
a grande gincana das estrelas.

602
00:24:32,263 --> 00:24:32,554
PRÓXIMO EPISÓDIO KOTATUM

603
00:24:33,931 --> 00:24:35,224
Irumi, Lindy e Meri
vamos arrasar

604
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
com o impacto brilhante.

605
00:24:36,434 --> 00:24:38,852
Eu, Kuromu, não quero perder
para ninguém que se diga

606
00:24:38,977 --> 00:24:41,355
estrela demoníaca, nem para
a estrela demoníaca do rock,

607
00:24:41,480 --> 00:24:42,356
Gyari.

608
00:24:42,481 --> 00:24:45,067
No próximo episódio de
Welcome to Demon School,

609
00:24:45,192 --> 00:24:45,943
Iruma-kun, equipe Devimuse.

610
00:24:46,068 --> 00:24:48,528
Escuta só, Gyari, com essa
equipe nós vamos vencer.

611
00:24:48,653 --> 00:24:50,697
Eu não vou me aposentar
como estrela demoníaca,

612
00:24:50,822 --> 00:24:52,408
e muito menos casar com você.

613
00:24:52,533 --> 00:24:54,368
A fofura pode vencer tudo!

614
00:24:54,493 --> 00:24:57,955
[música animada]