Iruma Suzuki, de 14 años. Único humano viviendo en el inframundo.
Tras los halagos recibidos por su labor en la escuela demoníaca Babyls,
aclara sus ambiciones y se fija un objetivo como estudiante.
Y no es otro…
que subir de rango.
¿Qué le aguardará
en el futuro?
El nuevo trimestre de la clase de inadaptados
"El nuevo trimestre de la clase de inadaptados".
Soy Iruma Suzuki, tengo 14 años y soy humano.
Pero estudio en la escuela demoníaca Babyls.
¿Qué está haciendo, don Iruma?
-La limpie… -¡La limpieza, pieza, pieza mañanera!
Sorprendeos ante el sonido de estas alas negras.
¡Buenos días!
-¡Buenos días! -Buenas.
-Empieza el curso. -¿Qué tal las vacaciones?
-¡Buenos días! -Muy buenos días.
Buenos días.
¡Con más ánimo!
¡Buenos días!
En Babyls, tanto estudiantes como profesores son demonios.
No sé qué podría pasar si descubrieran que soy un humano.
Buenos días.
-¡Ese soy yo! -¡Ronove!
Ronove, Ronove…
Y por eso no puedo llamar la atención.
-¡Es Iruma! -Pero…
Iruma y el resto de la clase de inadaptados
acabaron con una enorme bestia mágica que apareció
en el parque de atracciones Walter Park.
Ahora son considerados héroes del inframundo.
Iruma en especial tuvo un gran papel.
-¡Iruma! -¡Asmodeus!
-¡Los héroes de Walter Park! -¡Os vi en la tele!
Ahora va a ser imposible no llamar la atención.
¡Qué mal! ¡Necesitamos extracción!
¡Bájate!
¡Iruma, quiero ver tu encantadora cara! ¡Mírame!
-¡Iruma! ¡Iruma! -Eiko…
Me duele el pecho.
Y no es precisamente un dolor físico.
Es por lo fuerte que me late el corazón.
Ay, qué caballero.
¡Don Iruma, salgamos de aquí!
¡Vámonos!
¿Estarán bien mis compañeros?
¿Qué estáis…?
Anda, es Iruma.
¡Asmodeus!
¿Qué pasa?
Solo prestamos atención a nuestras queridas fans.
¡Es para los fans!
No dejan de pedirnos fotos y autógrafos.
Es increíble.
¡Es normal que admiren al próximo Rey Demonio!
¡Esto es el mismísimo jardín del éxtasis!
Se les ha subido a la cabeza.
¡Qué díver!
Es decir…
¡La clase de inadaptados está reunida!
¡Bien!
¡Héroes!
El efecto Walter Park es lo mejor.
Y encima tenemos la Royal One.
Pensándolo ahora, lo cierto es que nos merecemos este aula.
Así que sí, con lo impresionantes que somos,
el Emperador Deprimente está fatal por intentar ponernos más deberes…
Reflexionando
Hoy comienza el nuevo trimestre.
Fueron unas vacaciones complicadas,
así que preparaos para estudiar y olvidaos del relax.
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
Este trimestre incluye el Festival de la Cosecha, el Festival Musical
y muchos otros eventos.
También haréis los exámenes para subir de rango.
Sí.
Al fin he podido bajar.
Don Iruma,
tendrá muchas oportunidades de subir de rango.
Sí. Esforcémonos.
¡A subir de rango! ¡Sube, sube!
Pero…
-¿Pero? -¿Pero?
¿Pedo?
Eso sería si fuerais alumnos normales de primero.
Escuchad, clase de inadaptados.
Seguís siendo "especiales".
¿Auriculares?
No, creo que son tapones.
Estando en el aula real, la Royal One,
Royal One (El aula real)
tendréis que estar a su altura.
¡Instrucciones especiales de Babyls!
¡Qué ruidoso!
Toda la clase de inadaptados
tendrá que ascender a Dalet antes de segundo.
Dalet es el rango que se pide normalmente a la hora de graduarse.
Requerirlo en primero
es un caso muy especial.
En caso de que fracaséis,
seréis expulsados del aula Royal One.
Llegar a Dalet siendo de primero.
Es un reto impresionante.
A ver, ¿me escucháis?
¡No!
¡No quiero!
Qué crueldad, con lo divertida que es la clase…
Angustia.
-¡Ni de broma! -¡No!
¡Subir a Dalet es imposible!
Será parte de las clases normales.
No es algo imposible.
Para ayudaros a ascender a Dalet, se os han preparado…
¡Kyuba!
tutores especiales para todos.
El sargento Furfur trabajará con Jazz y Alocer.
Sargento Furfur
¡Es un placer!
-¡¿Furfur?! -Perplejo.
Vepar
La señorita Vepar ayudará a Goemon y Agarath.
¡Baby!
Raim
La profesora Raim a X y Valac.
Vaya.
¡Profe amorcín!
Mr. Hat
Exquisito.
Mr. Hat trabajará con Crocell y Camui.
¡Vamos allá!
Furfur era de uno de los clanes de los Tres Héroes en la Gran Guerra.
-¡¿En serio?! -¡Un momento!
Sabnock y Asmodeus, vosotros con Shichiro…
Balam Shichiro
el profesor Balam.
Buenas.
¡Estoy listo!
Es decir…
Que solo queda…
Emperador Deprimente
No, yo os asigno los instructores, pero no soy uno de ellos.
Me molesta que eso os alivie.
¿Y quién será nuestro tutor?
Lo tenéis justo ahí.
Ahí
¡Vaya tela! ¿Soy un novato y debo guiarlos?
¡Tranquilos!
¡Confiad en mí y subiréis de rango enseguida!
¡Llamadme "maestro"!
De acuerdo
¡Tras las clases!
Eso es todo por hoy.
Repasadlo en casa.
¡En especial vosotros!
¿Me estáis escuchando?
Le juro que la lección no me entra en el cerebro.
Ha sido una mañana con muchas sorpresas.
Me pregunto qué haremos en las clases especiales.
Calla, eso da miedo.
Nos matarán a currar.
¿Y si nos llevan al campo de batalla sin avisar?
Pronto lo sabremos.
Calamidad
¿Habéis acabado? Venimos a por vosotros.
¡Aquí están!
-¡Hora de las lecciones especiales! -¡Socorro!
-Qué repentino. -Vamos a divertirnos.
-¡Bien! -Esto…
Con permiso.
Sí, claro. Sabía que ibais a venir,
pero menuda entrada.
¡No! ¿Adónde nos llevas?
¡Vamos, vamos!
¿Estás bien, Irumachi?
¿Te sientes solito? ¿Quieres un polito?
Estoy bien. Esforcémonos.
Yo, Asmodeus Alice, juro que siempre tendrá mi lealtad, don Iruma.
¡Cuando nos volvamos a ver, habré crecido mucho!
¡Clara, Azz!
¡Vamos, estudiante de honor!
¿Acabas ya?
Hasta mañana, Irumachi.
¡Me marcho, don Iruma!
¿La lección especial es fuera de la escuela?
¿Hola?
¿Hola? ¿Adónde nos llevas?
A un sitio para adultos.
Pero hablemos primero.
No os preocupéis.
Tengo un plan muy maduro para ayudaros a subir de rango.
¿Muy maduro?
La imaginación no tiene límites.
¿Verdad?
Lo siento, soy Vepar.
Seré vuestra profesora…
Oiga, ¿está usted bien?
Estoy cansado.
¡Lo siento!
Qué miedo dan los jóvenes.
Pero tengo que esforzarme.
Sí, yo puedo. ¡Si me lo propongo, puedo!
Es bastante peculiar.
¿Podrás darnos clase así?
¡Claro que sí!
Soy…
patosa y una llorona.
Pero…
Pero ¡hay cosas que solo puede hacer una llorona!
¿Estáis dispuestos a escuchar mi plan?
¿Qué…?
¿Qué haces tú aquí en este estudio?
¿Que qué hago? Es hora de tu lección.
G. Camui ha ido a casa a cambiarse.
¿G?
Es de gentleman, lady Keroli.
No he informado a G. Camui de que eres una demodol.
Por favor, vete. Estoy ocup…
La mánager Maru ya accedió a esto.
El entrenamiento te permitirá mejorar también como demodol.
Vamos, L. Keroli, toma asiento.
Es la postura que debes adoptar para escuchar mi plan.
Si os volvéis más femeninas, subiréis de rango.
Bajo mi ala, dos jovencitas inocentes como vosotras
os convertiréis en exquisitas señoritas demonio.
Pero una mujer no debe tener piedad.
Será un entrenamiento frío y muy duro.
Así que…
¿Estáis dispuestas a aceptar mi plan para convertiros
en señoritas más demoníacas?
¡Enséñenos todo lo que sabe!
¿Ya no podéis más?
Teniendo en cuenta vuestra fuerza, deberíais poder levantaros.
Es el primer día y tenéis energía de sobra,
así que no penséis en no cumplir con el plan.
Cada uno de los tutores tiene su plan
para que despertéis vuestros poderes latentes.
En cuanto a mí…
-En cuanto a mí… -En cuanto a mí…
Haré que os convirtáis en los más hábiles de todo Babyls…
Haré que no perdáis jamás contra nadie.
Haré que tengáis las mejores habilidades de linaje de todo primero.
Haré que seáis los guerreros más fuertes de todo primero.
Haré que seáis los mejores invocadores de primero.
Haré que seáis las más sexis y atractivas de primero.
Para eso estoy aquí.
¡Sí, eso es!
El plan que he preparado para vosotros dos es…
Es…
¡Curtir el espíritu!
¡Vamos, todos juntos!
¡Más alto, vamos!
¡Muy bien!
Tengo mis dudas…
No sé por qué, pero aunque no hemos visto entrenar a nadie,
-siento que estamos por detrás. -Sí.
¡Deprisa, que no se apague ese espíritu vuestro!
Profesor Robin, espere, por favor.
Al final del trimestre fui a una cita con Iruma
y fue muy divertida.
Sé que Iruma también disfrutó bastante.
O eso espero.
Por eso, al comenzar el trimestre,
mi plan era relacionarme más con Iruma, pero…
Gracias a su hazaña en Walter Park se ha vuelto muy popular.
¡No!
Que sea popular es algo bueno.
Lo es, pero…
Lo siento, Ameri.
Tengo que entrenar para el Festival de la Cosecha,
así que no podré ir a las sesiones de lectura por ahora.
¡Lo siento!
Creo que esto pasaba en Recuerdos del Primer Amor.
Tengo que irme.
Estaremos un tiempo sin vernos.
Esto es muy importante para mí.
Aunque no podamos vernos, recuerda lavar tu gi.
Sonrisa
Flip
¡Lo haré!
Aunque estemos separados, nuestros corazones no.
¡Tienes razón!
Era una escena preciosa.
Aunque no entendí mucho ese poema.
Pero para que Kakeru pudiera crecer,
Rin accedió a una separación temporal.
El Festival de la Cosecha es muy importante.
Mucho ánimo, Iruma.
-¡Deprisa, deprisa! -¡Vale!
¿Por qué hay tanta prisa?
¡Porque mi hermana nos espera!
¿Su hermana?
Me preocupaba tener que entrenaros a ambos,
así que le pedí ayuda a la familia.
Es muy fuerte y se puede confiar en ella.
¿Profesor Robin?
Hay que joderse. ¿Cuánto pensabais hacerme esperar, mamones?
Os voy a curtir algo más que el espíritu.
Manda narices que tuvierais valor
para hacerme esperar cinco minutos.
En serio, me ha dado la bajona.
Que quede claro.
Solo he venido porque me lo ha pedido el señor Sullivan.
No he aceptado ser vuestra instructora.
¿Se lo pidió el abuelo?
¡Entonces, será impresionante!
En serio, tengo ganas de pirarme a casa.
¡Anda ya!
¡Espera, por favor!
¡No nos dejes con el profesor Robin!
Robi, colega, te tienen cero confianza.
La Royal One es la leche.
Aunque no me extraña.
A ver, seré directa.
Si queréis que sea vuestra instructora, tratadme como tal.
Hacedme sentir que soy vuestra mentora.
Menudos lentorros. Vamos, moved esos jamones.
¿Eh? ¿Qué pasa aquí?
¿Un festival?
¿Qué animal es ese?
¡Es una cámara de lente demoníaca!
Vamos, tirando de nuevo al jardín.
Y traedme algo para beber, ¡y unos dulces!
¡Cagontó! ¡Esto no me gusta!
¡Me gustan las cosas dulces! ¡A por otra!
¡Sí, señora!
Vaya tela.
Este muro es feote.
¡Bien, a repintarlo!
¡Malditos!
¡Perdón!
Nos ha dado mandanga…
Vaya par de flojos.
Dígame, ¿no se siente ya como una instructora?
Qué va, ni de broma.
Creo que necesito ver algo mono que me alegre un poco la vista.
¿Algo mono?
¡Qué monadas!
-Iruminati. -Sí, señora.
-Lindy. -Sí, señora.
Vaya, vaya, si que habéis quedado guapetonas.
¿No crees, Iruminati?
A ver, ponte esto.
Y tú, Lindy.
¿Esto es obligatorio?
¡Piedad, por favor!
¡No os resistáis!
Os quedan estupendamente.
Qué monas estáis.
Ya casi pegáis con el cuarto y todo.
Bachiko acaba entrenando a Iruma y Lead a petición de Sullivan.
Pero ¿qué clase de entrenamiento es vestirse como sirvientas?
Continuará.
Traducción: M.R.G. y Abraham Gayuvas Edición: M.R.G. Control de calidad: Abraham Gayuvas
¡Sukima!
Su
ki
ma
¿Ponerme esto? ¿En serio?
¡No sé ni por dónde empezar!
Qué follón, ¿verdad, Iruma?
Y listo.
¡No es eso!
El abuelo me da ropa de todo tipo.
¡Llevo ropa muy rara a veces!
Oye, ¿Lead?
¿Qué pasa?
¿Más vestiditos con volantes?
Próximo episodio
O todos los de la clase de inadaptados llegan a Dalet,
o nos echarán de la Royal One.
Esforcémonos mucho, chicos.
Maestra Bachiko, ¿qué hacemos ahora?
Próximo episodio: "La maestra Bachiko".
¿Que quiere dulces caseros?
¿Un masaje?
No sé de qué nos servirá esto,
pero todo sea por ser Dalet, ¿verdad, maestra?