Le seul humain vivant en enfer
est un garçon de 14 ans, Iruma Suzuki.
Au cours de sa scolarité à Babyls,
l’école des démons,
il s’est découvert une ambition.
En gros, il s’est fixé un but…
gravir les échelons de la hiérarchie infernale.
À quel genre d’épreuves sera-t-il confronté
sur la route qui l’emmène vers le sommet ?
LE NOUVEAU SEMESTRE DE LA CLASSE ANORMALE
Le nouveau semestre de la classe anormale !
Je m’appelle Iruma Suzuki et j’ai 14 ans.
Je suis un humain,
mais je suis élève à Babyls, l’école des démons.
Que faites-vous, maître Iruma ?
– En fait… – C’est le tape-baluchon du matin !
Bonjour !
– Coucou ! – Bonjour !
Alors, vos Jours de la Fin ?
Bonjour !
Bien le bonjour.
Bonjour !
– J’ai rien entendu ! – Bonjour !
À part moi, il n’y a que des démons, que ce soit les élèves ou les profs.
J’ose pas imaginer ce qui arriverait si on découvrait la vérité.
Bonjour !
Bonjour.
Oui, mon magnifique, magnifique, magnifique nom
C’est Ronové ! Ronové !
Du coup, je ne dois me faire remarquer à aucun prix.
Regardez ! Iruma !
C’est mort.
Iruma et ses camarades de la classe anormale
sont parvenus, après une lutte sans merci,
à vaincre les bêtes démoniaques invoquées à Walter Park.
Du jour au lendemain,
ils sont devenus les héros de l’enfer.
Surtout Iruma, qui s’est particulièrement illustré.
– Iruma ! – C’est Asmodeus !
Et la cinglée !
Les héros de Walter Park !
Vous étiez aux infos !
Pour ce qui est de passer inaperçu, je le sens mal.
Ça craint diablement ! Repli !
Descends de là !
Iruma ! Je veux voir ton beau visage !
Regarde par ici ! Iruma !
– Iruma ! – Eiko…
Comme ma poitrine me fait souffrir…
mais ça n’a rien à voir avec ces mouvements de foule.
C’est mon cœur qui bat la chamade !
Ah, quel gentleman !
Maître Iruma, allons en classe !
Et toi, descends !
J’espère que les autres ont pu passer.
C’est quoi, ça ?
– C’est Iruma ! – Et le bel Asmodeus !
Quelle question !
Ils sont venus nous acclamer, et on s’est pris au jeu.
On fait plaisir à nos fans !
Depuis notre arrivée, on croule sous les demandes d’autographes.
C’est normal qu’ils m’admirent, vu que je suis
le futur Roi-démon !
Enfin !
Voilà ce que ça fait d’avoir à ses pattes
toutes les démones en fleur !
Ils ont perdu la boule.
Ça a l’air marrant !
Si je comprends bien…
voilà la classe anormale au grand complet !
C’est quelque chose, l’effet Walter Park !
Sans compter l’effet Royal One.
Quand on y pense,
c’est la classe parfaite pour nous, non ?
Franchement,
y a que l’autre tordu d’Empereur des ténèbres
pour vouloir coller le triple de devoirs à des stars comme nous.
AU PIQUET
Nous commençons un nouveau semestre.
Vos congés ont été mouvementés.
Fini de vous amuser. Concentrez-vous sur vos cours.
Entendu !
Ce semestre sera riche en événements, entre la Fête des récoltes
et celle de la musique.
Ce sera aussi l’occasion de gagner des rangs.
Enfin la terre ferme !
Nous allons avoir moult occasions d’être promus, maître Iruma !
Oui, faudra les saisir !
On va monter en rang, poil aux dents !
Mais…
Mais ?
Mêê ?
Ça, ce serait si vous étiez une classe normale.
Vous, la classe anormale,
vous êtes un cas à part.
Des écouteurs ?
Non, on dirait un casque antibruit.
Occuper la salle de classe royale octroie certains privilèges.
ROYAL ONE (LA SALLE ROYALE)
La formation reçue doit être à la hauteur.
Vous allez avoir des cours particuliers !
Inutile de gueuler !
Toute la classe anormale
devra être Dalet avant la fin de cette première année !
Dalet est le rang minimum pour être diplômé de Babyls.
Imposer d’atteindre ce rang en une seule année
est pour le coup complètement anormal.
En cas d’échec,
vous serez immédiatement chassés de Royal One !
Tous Dalet en un an… Un ultimatum aussi anormal que votre classe.
Vous m’écoutez, bande d’idiots ?
Non, pas ça !
Je veux pas !
C’est trop cruel de nous chasser de notre paradis.
Oh no…
1RE ANORMALE
– Jamais. – Je refuse !
C’est impossible de devenir Dalet en un an !
C’est dans votre programme, mais on va vous donner les armes pour.
Puisqu’il vous faut une mise à niveau,
l’école a fait les choses en grand.
Vous aurez tous des cours particuliers.
Jazz et Allocer, avec le sergent Furfur.
SERGENT FURFUR
Enchanté !
– Furfur ? – Je suis perplexe.
DAME VEPAR
Dame Vepar s’occupera de Goemon et Agares.
Quoi ?
Coucou, mes chéries !
LIME
Mme Lime s’occupera de Mlles X et Valac.
Mme Lovely !
MISTER HAT
Exquis.
Mister Hat prendra en charge Keroli et Kamui.
Enfin !
Furfur ?
De la famille d’un des Trois Héros ?
A… Attendez, s’il vous plaît !
Sabnock et Asmodeus seront avec Shichirô…
SHICHIRÔ BALAM
Je veux dire, M. Balam.
Coucou.
Oh ! Ça s’annonce intéressant !
Si on compte bien…
… il ne reste plus que…
L’EMPEREUR DES TÉNÈBRES
Non, je suis chargé de la supervision générale.
Cachez votre joie, surtout. Vous m’agacez.
Mais alors, qui s’occupera de nous ?
Vous êtes aveugles ? Il est là.
TADA !
Coucou !
Je débute à peine, et on me fait déjà confiance !
Mais ne vous en faites pas !
Avec moi, vous êtes certains d’avoir votre rang 4 !
Appelez-moi « maître » !
D’ACCORD
Fin des cours !
Bon…
C’est tout pour aujourd’hui. Révisez bien ce chapitre.
Surtout vous, là-bas !
Vous avez suivi, au moins ?
J’arrive pas du tout à me concentrer sur le cours.
L’annonce de ce matin nous a assommés.
On va faire quoi, à ces cours particuliers ?
T’excite pas, va, je le sens mal. On va en baver.
On fait quoi si on nous envoie au casse-pipe ?
S’ils le font, c’est qu’ils ont une bonne rai…
Les cours sont terminés !
On est venus vous chercher !
Déjà ?
C’est l’heure de votre tutorat !
– On va où comme ça ? – On va bien s’amuser.
Ouais !
Désolée pour le dérangement.
Ah… On m’a informée de la situation.
Mais c’est un peu soudain, quand même.
Non ! Attendez ! Non !
– Vous nous emmenez où ? – Calme-toi.
Ça va aller, Irumachou ?
T’es triste ? Tu veux du poisson-clown ?
Ça se passera bien, faut s’accrocher !
Peu importe l’endroit où je serai,
ma loyauté en tant que serviteur demeurera intacte.
Quand on se reverra, on sera bien plus forts !
Clara ! Az !
T’as fini, M. le représentant des élèves ?
À demain, Irumachou !
Je vous ferai honneur, maître Iruma !
Notre cours particulier se déroule hors de l’école ?
Excusez-moi !
Excusez-moi, on va où comme ça ?
Dans un lieu pour adultes.
Là-bas, on pourra discuter.
Ne vous bilez pas !
J’ai un plan pas piqué des hannetons pour vous faire grimper les échelons.
Pour adultes, hein ?
Mon imagination s’emballe.
Vous m’écoutez ?
Je suis désolée…
Je m’appelle Vepar et je serai votre professeur…
Tout va bien, gente dame ?
Vos pleurs m’empêchent de pioncer.
Je suis désolée !
Les jeunes m’effraient, mais je dois persévérer.
Oui, je peux le faire.
Courage, tu peux le faire, ma grande…
Elle est bien étrange.
Vous êtes en état de nous faire cours ?
Bien sûr !
C’est vrai que je suis…
une pleurnicheuse doublée d’une empotée.
Mais malgré tout…
le peu que je sais faire,
je le dois au fait que je suis une pleurnicheuse !
Je sais comment je vais m’y prendre. Vous voudrez bien m’écouter ?
Quoi ?
Que fichez-vous dans mon studio d’enregistrement ?
Quelle question… C’est l’heure de votre leçon.
G. Kamui est parti se changer.
G ?
G comme dans « gentleman », ma chère L. Comme dans « lady Keroli ».
G. Kamui n’a point été mis au courant
que vous êtes une diablodole.
Veuillez partir ! J’ai du travail…
Je refuse.
Maru, votre manager, m’a donné son accord.
Cette formation vous servira aussi dans votre carrière de chanteuse.
Bien, L. Keroli. Prenez place, je vous prie.
C’est la meilleure position pour écouter mon plan.
Devenez des beautés fatales, et vous gagnerez des rangs.
En suivant mon enseignement,
vous deviendrez des démones irrésistibles, mes chéries !
Cependant, une vraie femme ne connaît pas la pitié.
L’entraînement sera cool et super dur.
Mais si vous acceptez,
j’ai un plan pour faire de vous des séductrices chevronnées.
Vous voulez des détails ?
Donnez-nous tous vos secrets, madame !
Vous ne tenez déjà plus debout ?
Vu vos capacités, vous devriez pouvoir vous relever.
Vous êtes en forme, et c’est le premier jour.
Vous avez des objectifs journaliers.
Chacun des profs particuliers a concocté un plan
visant à développer vos compétences.
Dans mon cas…
Pour moi…
En fait…
Je compte bien…
Sur mon honneur…
De tous les première année, je compte bien faire de vous…
… les plus rusés et débrouillards des élèves.
… les plus puissants manieurs de magie héréditaire.
… les plus forts combattants.
… les plus habiles invocateurs.
… les plus sexy et les plus glamour.
C’est pour ça qu’on est là !
Tout à fait ! Et enfin,
mon plan pour vous faire monter en grade…
mon plan à moi…
c’est la motivation !
Allez, avec moi !
Allez ! Plus fort !
C’est bien !
Ça craint…
Je ne sais pas pourquoi,
mais même sans avoir vu les cours des autres,
je pense qu’on est déjà en retard.
Pareil.
Dépêchez-vous ! Suivez-moi et restez motivés !
Ah, M. Robin ! Attendez un instant !
J’ai pu avoir un rencard avec Iruma durant les Jours de la Fin.
On s’est vraiment bien amusés.
Je pense que ça ne l’a pas laissé indifférent.
Enfin, je l’espère.
Alors, pour ce nouveau semestre,
j’ai décidé de faire un effort
pour être plus directe et me rapprocher de lui.
Mais grâce à ses exploits à Walter Park,
il est devenu la coqueluche de l’école.
Non ! C’est une bonne chose qu’il soit populaire.
Ça me fait plaisir, mais…
Désolé, Amélie !
Je dois suivre un entraînement pour la Fête des récoltes.
Je ne pourrai pas venir te faire la lecture.
Vraiment navré !
C’est arrivé dans Souvenirs d’un premier amour.
Je dois y aller.
On va pas se revoir avant un moment.
C’est un tournant dans ma vie.
Même si tu es loin de moi, pense à laver ton kimono.
Oui !
Même si on est éloignés, nos cœurs sont toujours ensemble.
Je ressens la même chose.
Mise à feu dans 10, 9…
C’était une scène inoubliable.
Cet amour que tu as fait naître en moi, je continuerai de le cultiver sans toi. Plutôt que mettre en vase, une fleur de tristesse, je préfère que tu emportes une pousse de notre histoire.
Par contre, je n’ai pas bien compris ce poème.
Yo Bailo par PORNOGRAFFITTI Paroles par Haruichi Shindo Composé par ak homma
J’espère qu’elle t’éclairera comme un feu de camp dans tes ténèbres. Yo bailo ! Yo Bailo ! Malgré tout, la nuit sera clémente et elle fera comme si elle n’avait rien vu.
Pour que Kakeru prenne son envol,
Rin a accepté d’être temporairement séparée de lui.
La Fête des récoltes est décisive.
Tiens bon, Iruma.
Allez, pressons-nous !
D’accord !
Pourquoi on court, déjà ?
Faut se magner, ma cousine nous attend !
Votre cousine ?
J’avais un peu peur de galérer avec vous.
Du coup, j’ai appelé la famille à la rescousse.
Vous allez voir, elle est incroyable.
Elle est puissante, et on peut…
M. Robin !
Sérieux ?
Ça fait une plombe que je poireaute !
Vous, motivés ? Vous vous foutez de moi ? C’est ça ?
Vous êtes gonflés à l’hélium.
Même cinq minutes, c’est abusé.
C’est malin, je suis de mauvais poil.
Que les choses soient claires,
je suis là uniquement à la demande du seigneur Sullivan.
J’ai pas encore accepté d’être votre mentor.
Papy a fait appel à elle ?
Elle doit être extraordinaire, alors !
Franchement, j’ai presque envie de rentrer, là.
S’il vous plaît !
Attendez !
M. Robin est une erreur de casting !
Ils ont aucun respect pour toi, Robin.
La Royal One est trop cool !
En même temps, faut dire…
Dans ce cas…
si vous voulez que je vous entraîne,
prouvez-moi que vous le méritez.
Peut-être alors que je serai d’humeur.
Vous vous traînez, là ! Marchez plus vite que ça !
Allez, à droite ! À gauche !
Tiens, que se passe-t-il ?
C’est un festival ?
Tu imites quel animal ?
C’est un appareil photo démoniaque en lunettes !
On va dans l’arrière-cour.
Filez m’acheter un jus de fruits et des bonbecs !
C’était pas ça, bande de débiles !
Je veux un truc plus sucré ! Allez prendre autre chose !
À vos ordres !
À la bonne heure.
Ce mur est pas très mignon.
OK ! Repeignez-le !
Hé, vous !
Désolé !
On s’est pris une rouste.
Vous êtes vraiment à deux de tension !
Alors, vous êtes d’humeur, maintenant ?
Non, on est loin du compte. Il me manque un truc…
Comme voir un truc mignon, vous voyez le genre ?
Quelque chose de mignon ?
Trop adorable !
– Illuminati ! – Oui, maîtresse !
– Lindy ! – Me voilà, maîtresse !
Mais c’est que vous êtes choupi, comme ça !
Pas vrai, ma petite Illuminati ?
Allez, un petit accessoire.
Toi aussi, ma petite Lindy.
On est obligés ?
Pitié, pas ça !
Arrêtez de résister.
Mais ça vous à ravir, en plus !
Vous êtes trop mimi.
Vous êtes assorties avec cette salle.
Sur la requête de Sullivan,
Bachiko a été mandatée pour entraîner Lead et Iruma.
Mais en quoi porter une tenue de soubrette
leur sera utile pour leur mise à niveau ?
À suivre…
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
Interlude !
Je dois mettre ça ? Sérieusement ?
Comment ça s’enfile, ces froufrous ?
C’est un casse-tête. Pas vrai, Iruma ?
C’est pas ce que tu crois !
Papy m’achète plein de vêtements !
Du coup, j’ai l’habitude de…
Euh… Lead ! Lead ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Encore en robe à froufous !
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Si toute la classe anormale ne passe pas Dalet,
on risque l’expulsion de Royal One !
Mettons-y tout notre cœur, les amis !
On commence par quoi, maîtresse Bachiko ?
Prochain épisode… « Maîtresse Bachiko ».
Vous voulez des gâteaux faits maison ?
Hein ? Vous voulez un massage ?
J’ignore à quoi ça va me servir,
mais c’est une étape obligée pour passer Dalet, pas vrai ?