Los exámenes de ascenso de rango.
Eventos especiales de la escuela para determinar el rango de los alumnos.
El deber de todos los alumnos de Babyls
es subir de rango con los exámenes.
Los de primero tienen siete oportunidades de ascender.
El ritual de invocación, la carrera voladora,
el balón prisionero, el festival de los Batora
y los exámenes de fin de curso. Y solo quedan…
El examen final de primero, el festival de la cosecha,
y su última oportunidad de lucirse, el festival de música.
En esos dos eventos es donde más brillan los alumnos,
y la clase de inadaptados debe llegar al rango de Dalet.
Si no ascienden todos…
En caso de que fracaséis, seréis expulsados del aula Royal One.
Para superar esta prueba,
los chicos de la clase de inadaptados entrenarán con tutores.
La maestra Bachiko
"La maestra Bachiko".
¡Prohibido pasar!
Sala de profesores invitados
Buaah…
Me está haciendo doblar el lomo mientras llevo un vestido con volantes.
Vamos, tranquilo…
No pasa nada. Vamos a esforzarnos.
Iruma, pareces acostumbrado a esto.
Con volantitos y vaporoso.
Eso no es verdad…
-¿En serio? -Sí, en serio.
Eh, Iruminati y Lindy.
Menos cháchara y más trabajar.
Sí, señora.
¿Lindy? ¿Ese soy yo?
Ahora quiero comer unos dulces caseros hechos por mis lacayos.
Os prepararé los ingredientes, así que preparaos para cortar.
¿Que nos preparemos…
…para cortar?
¿Que nos preparemos…
…para cortar?
Fruity Ground Dragon
El Fruity Ground Dragon.
Las fresas que crecen en su cabeza están muy dulces y ricas.
Al final las hemos conseguido.
Siento la espera.
No veas si habéis tardado.
Al final me ha apetecido comer carne.
Ya no necesito eso.
En fin, podéis iros ya a casa.
Estoy llena.
¡A entrenar!
Bienvenido, señorito Iruma.
Gracias.
¡Bienvenido, Iruma!
-¿Te has divertido hoy? -Sí.
¡Idiotas, he dicho que lo quería ultradulce!
Superdulce
Superdulce no es ultradulce.
Bienvenido, señorito Iruma.
Gracias.
Bienvenido, Iruma.
-Llevo todo el día esperándote. -Vale.
¡Hacedlo con más fuerza o no servirá de nada!
Lo siento.
Por Dios…
Anda, mirad qué tarde es.
En fin, podéis iros a casa.
¿Cómo que nos vayamos a casa?
¡Se pasa el día pidiendo cosas egoístas!
¡No tiene que ver con subir de rango!
¡Somos chicos de los recados, no puedo más!
Sigo preocupado, le pediré al profesor Robin que me tutorice.
Deberías venirte, Iruma.
Yo me quedaré un poco más.
¿Qué? ¿Por qué?
Es que ya estoy habituado a que las cosas sean injustas.
Y creo que la maestra Bachiko puede tener algún plan,
así que no me importa quedarme.
No será bueno para tu salud.
No me pasará nada.
En ese caso, yo iré con el profesor Robin,
pero vente cuando quieras.
Vale, gracias.
Eh.
¡Maestra, lo siento! ¡Ahora mismo tiendo eso!
La verdad es que estoy sorprendida.
Es impresionante.
Nadie había aguantado tanto con mis órdenes.
Esa fuerza de voluntad para ayudar a los demás…
Tus acciones…
No sé, creo que eres…
el mayor imbécil que he conocido.
Bienvenido, señorito Iruma.
¿Señorito Iruma?
¡Bienvenido, Iruma, vamos a comer!
-Tienes que comer mucho. -Aquí tiene su té.
¿Eh? Qué raro.
-Idiota, pánfilo, lelo. Eres muy lento. -No dejo de pensar en la maestra.
Se me encoge el pecho y tengo un nudo en la garganta.
Por alguna razón, me siento…
…el mayor imbécil que he conocido.
Me siento…
¡frustrado que te cagas!
Estoy tan sumamente frustrado
que no puedo dormir.
¡Don Iruma! ¡Cómo me alegra que me llame por primera vez!
¿Ocurre algo?
Siento llamarte tan tarde.
No pasa nada.
Aún estoy entrenando.
¿A estas horas?
Es una tarea del profesor Balam, y es muchísimo trabajo,
así que me siento realmente motivado.
Ya veo.
Siento molestarte, Azz. Mucho ánimo.
¡Gracias! ¡Trabajaré duro!
Quiero que vea lo mucho que he crecido.
Puede llamarme siempre que quiera. Buenas noches.
Toca reunión de chicas.
¿Reunión de chicas?
Parece que Clara también entrena a estas horas.
Ya veo.
Todos están trabajando duro.
No puedo dejar que me llame idiota sin más.
Por lo que yo también tengo que…
¡Idiota!
No seré un idiota que solo hace lo que le ordenan.
¡Seré, voluntariamente,
el chico de los recados más perfecto que hay!
¡Será un honor!
¡Maestra, toma el té!
¿Por qué haces esto?
¿Eh? ¿Te estás riendo?
¿Este chico de los recados perfecto podrá llegar al rango de Dalet?
De acuerdo
Después de clase…
Y aquí concluye la clase.
No os olvidéis los deberes de cada clase.
Y ahora, idos a seguir con el entrenamiento.
Lo entendéis, ¿no?
Si no llegáis a Dalet, os echarán del aula Royal One.
Ea, seguid esforzándoos.
Esto son declaraciones de las partes implicadas
Esto son declaraciones de las partes implicadas.
Vamos a ser sinceros.
Sé que a todos nos pica la curiosidad…
Llevamos dos semanas con los tutores.
¿Qué entrenamiento aterrador estáis llevando vosotros?
¡El horror!
¡¡El entrenamiento increíblemente aterrador
que se produjo de verdad!!
Primero…
Empecemos por los que están empapados.
¡Gracias por darte cuenta!
Me entra el miedo solo con pensarlo.
La maestra Vepar quiere que reforcemos nuestras habilidades de linaje.
Vuestras habilidades de linaje son muy potentes,
pero solo en la superficie.
Hacer que no podáis usar las habilidades
y luego hacer que las recuperéis.
Ese es el entrenamiento que he ideado.
Y por eso…
vais a pasar un tiempo bajo el agua.
¡Eso es tortura sin más!
Y por eso Agares lleva durmiendo todo el tiempo menos cuando entrena.
Pero ¡si siempre está dormido!
Estamos todos los días bajo el agua.
Yo estoy casi igual.
El profesor Robin me pidió que le llevara mis cosas favoritas,
así que le llevé todos mis juegos y…
Vale, nos los pasaremos en seis días.
¡Esto te hará mejorar la concentración!
También te pasarás los viejos.
Me gustan los videojuegos, pero…
Yo también voy a jugar.
-Descansemos. -¡Aún no, ponle más empeño!
Oye, ya es de día…
Vale, ya seguiremos mañana.
Vete a tus clases habituales. Adiós.
¡Cómo lo odio!
¡Y no digas "mañana" cuando ya es de día!
-Pero es tu entrenamiento, ¿no? -¡Hay límites!
¡No aguantaré así cada día!
¡Joder!
Nosotros aún no hemos vuelto a casa.
No podemos irnos hasta que le demos un golpe.
Aún estás muy verde.
¡Te tengo!
Mierda…
Sois muy previsibles.
Y siempre contraataca, por eso estamos así.
Solo no entrenamos cuando estamos en clase.
Sencillo, pero espeluznante.
Hablando de no poder irse a casa, hay dos que…
Jazz y Allocer no han venido.
Ya, sobre eso…
Le envié un mensaje preguntando por el entrenamiento.
¡Nos ha llevado a un sitio genial! ¡Furfur parece ser un adulto impresionante!
Al principio parecía que se divertían.
"¡Nos ha llevado a un sitio genial!
¡Furfur parece ser un adulto impresionante!".
¿Eh? Aquí está pasando algo… Qué raro…
Pero los mensajes se fueron acortando.
"¿Eh? Aquí está pasando algo".
Lead, ¿podrías venir aquí?
"Lead, ¿podrías venir aquí?".
Y la última respuesta que recibí fue…
Mierda
Soco…
Vale, siguientes.
¿Qué tal vosotras, Clara y Eliza?
¿Qué es esa pose?
Os he visto haciéndolas en clase, pero…
¡Hacemos que te fijes en nosotras!
Lo importante es controlar sus miradas.
Las mujeres mejoran cuando las miran.
¡Y por eso siempre debemos hacer poses hermosas!
¡Sí!
¡Es realmente brutal!
¿Y qué le ha pasado a ella?
Os lo explicaré por ella.
Como somos invocadores, nos dijeron que lo mejor sería estar
en el entorno de las bestias para comunicarnos.
¡No! ¡Apesta, qué asco! ¡Quiero salir!
Pasar el día entero en una jaula con una bestia salvaje…
Me muero del asco.
Pues sí.
¡Yo quiero acercarme a Keroli!
¡No a una bestia! ¿Por qué me metieron en otra jaula?
Tú no cambiarás nunca.
Solo queda usted, don Iruma.
¿Qué entrenamiento está haciendo?
¿Meditación en cascadas? ¿Meditación a horcajadas?
Bueno, yo…
Primero debo hervir un poco de agua.
Y entonces…
Le hago el desayuno y el té a mi maestra.
Y a veces voy a comprar ropa con ella.
Y luego hablamos sobre dulces.
Le seco los futones,
le lavo la ropa, le preparo el baño,
le hago la cena y me voy.
Ese es mi entrenamiento diario.
Eso no es entrenamiento.
¿Eh? Pero la maestra me va reconociendo y…
Solo eres su criado.
Puede decir "esto" o "aquello" y ya sé lo que quiere.
Te están maltratando…
¿Está bien? ¿Quiere que se lo diga a Kalego?
Todos estamos pasándolo mal.
Y no hay fin a simple vista.
Creo que se burlan de nosotros.
Yo solo quiero relajarme.
Yo querría dormir.
Aún no sabemos para qué entrenamos.
Estoy harto de todo esto.
¡Reuníos!
¡Entendido!
¿Qué? ¿Os vais todos?
Bueno…
No quiero que me echen.
Además, no quiero perder contra unos adultos que no son razonables.
Somos de la clase de inadaptados.
Chicos…
¡Irumachi!
¡Enamórate!
Todos se toman en serio lo de ser Dalet.
Yo también debo entrenar
para que podamos proteger el aula Royal One.
Joder, llega tarde.
Ya ha pasado la hora de los dulces.
¿Seguirá en clase?
¡Hola, Bachiko!
¡Cuánto tiempo! ¡Has venido!
¿Qué tal todo?
Bien…
Ya veo.
Gracias por aceptar una convocatoria tan repentina.
No es nada.
Eres bastante fuerte. Me alegro mucho.
Si me lo pide usted…
Parece que te llevas bien con Iruma.
Espero que sigas ayudando a Iruma a entrenar.
Ah, es la maestra Bachiko. A ver…
Comprar comida, la colada y…
¿Crear un nuevo arma?
-¿Un nuevo arma? -Sí.
-Haremos una para que entrenes. -¿Maestra?
Un arma nueva solo para ti.
Un arma…
Punto 13 de la zona montañosa de Babyls
Bueno, empecemos con el entrenamiento.
Esto…
¿A qué te refieres?
Estaba disfrutando tanto que había olvidado tu entrenamiento.
¿Lo habías olvidado?
Esto… Creía que hacer recados era mi entrenamiento.
¿Eso cómo iba a ser el entrenamiento?
-Eras mi esclavo. -Qué directa.
¿No era un entrenamiento?
Aunque, a decir verdad, es inútil entrenarte.
No vengas aquí.
Solo puedo enseñarte una cosa.
Ya sabrás que tengo relación con Robi, ¿no?
Robi es de una familia secundaria y yo de la principal.
Tenemos las mismas habilidades.
Mi compañero de fechorías es este pequeñín…
tan superencantador.
Devorador Alado de la Desesperación (Arquero No-Muerto) Bachiko Barbatos
El Devorador Alado de la Desesperación (Arquero No-Muerto) Bachiko Barbatos.
¡Cien Dianas!
¡Te tengo!
Cien
Dianas
Con la habilidad de linaje de los Barbatos, Cien Dianas,
si te concentras, puedes disparar cien flechas que no fallarán nunca.
Es la versión evolucionada de la técnica de Robi,
que solo puede usar una vez al día.
Los únicos que pueden disparar cien flechas que no fallen
somos el jefe y el presidente y yo.
¿El jefe y el presidente?
El presidente Barbatos
es uno de los Tres Héroes de la Gran Guerra del Valle Demoníaco.
¿Héroes?
Hasta ahora, muchos demonios han querido aprender a disparar como yo
porque admiran mi Cien Dianas.
Pero los demonios se aburren y les falta paciencia.
Acabar con un rival, aunque esté lejos, y ayudar a sobrevivir a los suyos.
La gente teme esta arma
porque un solo arquero puede cambiar una batalla.
Si consigues aprenderlo, llegarás más lejos de Dalet, pero…
Es imposible.
Los demonios no son capaces de usar esto.
¿Por qué pones esa cara?
¿Mi cara? ¿Qué le pasa a mi cara?
¡La verdad es que has estado genial! ¡Estabas que te salías!
¿De verdad me vas a enseñar algo tan molón?
Si quieres intentarlo, podría ayudarte.
Venga, tirando.
He dicho que vamos a hacerte un arma.
¿Adónde vamos a ir?
Es aquí.
¿Eh?
Pero si esto es…
Este sitio es conocido por hacer toda clase de locuras.
¡El Batora de Desarrollo Mágico!
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Su
¡Su-ki-ma! ¡Te tengo!
ki
ma
-¡Iruminati! -¡Lindy!
¡Somos las sirvientas personales de la maestra Bachiko!
-¡Iru y Li! -¡Li e Iru!
Iruminati, creo que mi nombre va primero.
Debería ser Li e Iru.
Lindy, debería ir yo primero.
Es Iru y Li.
No pienso ceder ahí.
Pues que sepas que yo tampoco.
¡Pues vale!
Ahora veremos quién es…
¡la mejor sirvienta!
¿A quién le importa eso?
Próximo episodio
Iruminati está trabajando duramente.
Lindy también se esforzará.
¡No, tengo que esforzarme yo, no Lindy!
Si soy el único que no llega a ser Dalet,
el profesor Robin se reirá de mí.
Próximo episodio: "Los verdaderos sentimientos de Iruma".
¿Eh? ¿Iruma? ¿Qué tienes en la mano?
¿Un arma nueva?
¡Es genial!
¡Eres encantadora, Iruminati!