Der Rang-Aufstiegstest.
Man setzt ihn ein, um die Kraft von Dämonen zu messen.
Er ist ein besonderes Ereignis, das von der Schule ausgerichtet wird.
Durch den Rang-Aufstieg mithilfe eines Tests
zeigt sich, was in den Schülern der Dämonenschule Babyls steckt.
Erstklässlern gewährt man sieben Chancen zum Rang-Aufstieg.
Die Beschwörungs-Zeremonie, das Flugrennen, der Hinrichtungsball,
die Battler-Party, der Test des Letzten Tages
und übrig bleiben:
Der letzte Kampf der Erstklässler, das Erntedankfest.
Der letzte Appeal der Erstklässler, das Musikfest.
Bei diesen beiden Events sind die Schüler am lebhaftesten
und die abnormale Klasse zielt es auf den Dalet-Rang ab.
Sollten nicht alle von ihnen aufsteigen …
Solltet ihr dabei versagen,
werdet ihr sofort aus dem Royal One verbannt werden!
Um diesem Befehl gerecht zu werden,
trainieren sie nun zusammen mit ihren Lehrern!
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn ein Stern aufplatzt, Ride it out
Wow … Buddy buddy Ride it out
Selbst wenn sich das Meer teilt, Ride it out
Buddy
Ich wurde in einen riesigen Wald ohne Karte hineingeworfen
Wir wandern in Angst und Schrecken herum,
als wäre es so geplant gewesen
Uns wird Everyday Everynight eine wilde Dokumentation gezeigt
Unsere Gefühle sind ein reiner Flickenteppich,
doch ich rufe: But go on Life goes on
Go! Ride it out
Ein Regenbogen spannt sich weit über den Himmel, über dich und auch mich
Ich kletter auf ihn hinauf, reite ihn Wenn wir ihn überquert haben, können wir uns …
gewiss über die Existenz des Glücks vergewissern! Wir leben!
Buddy … Ride it out
Wir können fliegen! Ride it out
Buddy … Ride it out
Welcome to Demon School Iruma-kun
We can fly Yes, we can
Meisterin Bachiko
„Meisterin Bachiko“!
Betreten verboten!
Personal-Besuchsraum
Wimmer, wimmer …
Wie man uns in diesen tänzelnden und flauschigen Kleidern so quält …
A-Ach was! Mach dir nichts draus und lass uns fleißig arbeiten, Lead-kun!
Du scheinst daran gewöhnt zu sein, Iruma-kun …
Hä?
So tänzelnd, flauschig!
A-Ach nein!
Ach nein?
Nein, nein!
Ey! Iruminati-chan! Leandi-chan!
Quasselt keinen Scheiß und arbeitet schön!
J-Ja!
Du nennst mich Leandi-chan?
Als Nächstes möchte ich wohl eure selbst gemachten süßen Süßspeisen essen!
Die Zutaten liegen bereit. Der frühe Wurm erlegt den Drachen.
Der frühe Wurm …
… erlegt den Drachen?
Der frühe Wurm …
… erlegt den Drachen?!
Der Fruity Ground Dragon!
Fruity Ground Dragon
Die Erdbeeren an seinem Kopf sind total süß und lecker!
I-Irgendwie haben wir sie gekriegt!
Sorry fürs Warten!
Oh, ihr habt ja lange gebraucht.
Da hab ich doch glatt Hunger auf Fleisch gekriegt.
Die brauche ich nicht …
Ihr dürft jetzt nach Hause gehen.
Oh, hab ich mir den Wanst vollgeschlagen! Ich krieg nichts mehr runter!
Spezialtraining.
Willkommen zurück, Iruma-sama.
Ja, freue mich, wieder hier zu sein.
Willkommen zurück, Iruma-kun! Hattest du heute wieder Spaß?
Ja!
Ihr Esel! Heute hab ich doch Bock auf krass Süßes!
Total süß
„Total süß“. Nicht „krass süß“.
Willkommen zurück, Iruma-sama.
Ja, freue mich, wieder hier zu sein.
Willkommen zurück, Iruma-kun!
Ich habe so sehnsüchtig auf dich gewartet!
Ja!
Fester! Ich spür sonst gar nichts!
T-Tut mir leid …
Mann …
Oh, schon so spät?
Ihr dürft jetzt nach Hause gehen.
Was bildet die sich eigentlich ein?!
Jeden Tag Egoismus pur!
Das ist doch kein Training, um im Rang aufzusteigen!
Wir sind die reinsten Laufburschen! Mir reicht’s!
Ich mach mir zwar Sorgen, aber werde wohl Robin-sensei um eine Unterweisung bitten.
Du kommst auch mit, Iruma-kun, oder?
Ähm … Ich mach noch etwas weiter …
Hä? Warum denn?
Ich bin daran gewöhnt, unfair behandelt zu werden.
Außerdem denkt sich Meisterin Bachiko ja vielleicht etwas dabei …
Da denke ich mir, dass ich wohl noch etwas bei ihr bleiben kann.
Hä? Du machst dir noch deinen Körper kaputt.
K-Keine Sorge!
Dann geh ich mal zu Robin-sensei.
Komm nach, sobald du möchtest.
Ja. Danke!
Ey.
Meisterin! Tut mir leid! Ich werde es sofort trocknen!
Um ehrlich zu sein, bin ich überrascht.
Beeindruckend.
Außer dir gibt es niemanden, der meinen Befehlen so weit folgt wie du.
Was für einen Geist du doch hast, dich für andere aufzuopfern.
Und diese Tatkraft …
Du bist wirklich …
ein vortrefflicher Idiot.
Willkommen zurück, Iruma-sama.
Ja.
Iruma-sama?
Iruma-kun! Willkommen zurück! Lass uns was essen!
Iss bitte gut!
Matcha.
Iss morgen früh bitte so viel, dass es auch für den Abend reicht.
Und morgen Abend so viel, dass es für den Morgen danach reicht.
Und übermorgen …
Was? Komisch …
Idiot! Trottel! Volldepp!
Ich kriege das Gesicht meiner Meisterin nicht aus dem Kopf …
Du Lahmarsch! So geht das aber nicht!
Ich fühle mich so beklemmt und es ist, als würde ich ersticken …
Warum bin ich so extrem …?
Du bist wirklich ein vortrefflicher Idiot.
So extrem …
frustriert?
Ich bin so was von frustriert!
Das lässt mich nicht schlafen!
Iruma-sama! Wie schön, dass du mich anrufst! Ist etwas?
T-Tut mir leid, dass ich mich so spät melde …
Ach was! Kein Problem! Ich härte mich noch ab!
Hä? Jetzt noch?
Balam-sensei hat mir so viele Aufgaben gegeben,
dass ich das niemals im Leben schaffe.
Dadurch bin ich gerade so was von motiviert …
V-Verstehe … Tut mir leid, dass ich dich aufgehalten habe, Azz-kun.
Gib dein Bestes.
Ja! Vielen Dank!
Ich möchte schnell Ergebnisse liefern!
Wenn es wieder etwas gibt, melde dich bitte! Gute Nacht!
Wir haben jetzt ein Mädchentreffen.
Ein Mädchentreffen?
Clara trainiert auch noch so spät in der Nacht …
Verstehe!
Alle geben ihr Bestes …
Ich darf nicht einfach weiter als Idiot bezeichnet werden.
Also muss ich auch …
Deswegen werde ich als Idiot nicht nur tun, was mir gesagt wird …
Ich hab freiwillig entschieden,
der perfekte Laufbursche zu werden!
Ich bitte um deine Unterstützung!
Und jetzt, Meisterin, kriegst du Tee!
Was soll das denn …?
Was? Du lachst?
Wird ein perfekter Laufbursche
den Dalet-Rang erreichen?
Geht klar
Der Unterricht ist vorbei!
Hiermit ist der Unterricht vorbei.
Vergesst nicht, was ihr in den einzelnen Stunden gelernt habt.
Und jetzt macht euch alle zu eurem Spezialtraining auf!
Ihr kapiert es aber, oder?
Wenn ihr nicht zum Dalet-Rang aufsteigt, fliegt ihr aus dem Royal One raus.
Strampelt euch ruhig gut dafür ab.
Dies ist ein wahrer Bericht von jemandem, der es erlebt hat.
Offen gesagt, wie sieht es aus?
Ihr wollt doch sicher alle wissen,
welch abscheuliches Training die anderen …
seit ihrer Begegnung mit den Lehrern vor zwei Wochen gemacht haben!
Zum Fürchten!! Abscheuliches Training aus dem wahrem Leben!!!
Zuerst ihr beiden Nassen!
Gut zugehört!
Es ist eine schreckliche Geschichte, wenn man daran zurückdenkt …
Vepar wollte unsere Familienmagie stärken …
Eure Familienmagie ist so stark …
Aber das gilt nur auf dem Boden.
Erkennt, wann ihr eure Familienmagie nicht einsetzen könnt und überwindet dies.
An dieses Spezialtraining habe ich gedacht …
Deshalb
stecke ich euch ins Wasser.
Nein, das ist doch Folter!
Dadurch hat Agares-dono außerhalb des Trainings die ganze Zeit geschlafen!
Der schläft doch immer!
Tagein, tagaus gab es Wasserfolter …
Mir ging es da ähnlich …
Robin-sensei meinte, dass ich alles, was ich mag, mitbringen soll …
Und als ich alle Games mitbrachte …
Okay! Spielen wir alle Games in sechs Tagen durch!
Mit diesem Training steigt die Konzentration! Einmal Gespieltes noch mal von vorne!
Okay, ich mag ja Games …
Ich mach mit!
Pause …
Noch lange nicht! Zeig Kampfgeist!
Ähm … Wir haben morgens …
Ah, dann machen wir morgen weiter!
Schwänz ja nicht deinen regulären Unterricht!
Mach’s gut!
Mein Gehirn streikt!
Außerdem ist es bereits morgens, also geht es schon heute weiter!
Oh …
Aber das soll Training sein?
Ich habe auch Grenzen! Ich kann nicht jeden Tag bis zum Morgen bleiben!
Wir sind überhaupt nicht nach Hause gegangen.
Ja …
Hä?
Er wollte uns nicht gehen lassen, bis wir einen Schlag bei ihm landen!
Du musst noch viel lernen …
Hab dich!
Viel zu durchschaubar …
Er hat uns mit Gegenangriffen auch windelweich geschlagen.
Außerhalb des Unterrichts sind wir auf dem Trainingsplatz.
Simpel und gerade, dadurch furchterregend …
Ähm … Wo wir davon sprechen, dass ihr nicht nach Hause konntet … Wo sind eigentlich …
Jazz-dono und Allocer-kun sind ja gar nicht da.
Äh … Was das angeht …
Ich fragte sie per Mail, wie das Training läuft …
Anfangs bekam ich Antworten, als würde es ihnen Spaß machen.
„Wir wurden an einen total tollen Ort mitgenommen!
Furfur scheint auch ein toller Erwachsener zu sein.“
Aber die Sätze wurden immer kürzer …
Hm …? Irgendwie … Hm … Es ist so ungestüm …
Lead … Könntest du hierhin kommen?
Seine letzte Antwort war …
Oh nein!
Hilfe!
Okay, machen wir weiter.
Dann sind jetzt Clara-dono und Eliza-dono …
Ähm, was ist das für eine Pose?
Die hab ich schon ab und zu mal im Unterricht gesehen.
Training fürs wie angenagelt dastehen!
Zuerst musst du die Augen deines Gegners für dich gewinnen.
Frauen scheinen gerade dann, wenn man sie anschaut.
Und deswegen …
darf ich nur schöne Posen einnehmen!
Sie ist furchtbar streng!
Und was ist mit dem Mädchen da?
Ich werde an ihrer Stelle erzählen!
Als Beschwörer begibt man sich am besten in die gleiche Umgebung wie Monster,
damit man mit ihnen kommunizieren kann!
Nein! Wie das stinkt! Wie dreckig! Lass mich raus!
Den ganzen Tag und die ganze Nacht im selben Käfig mit Monstern …
Die reinste Schmutzattacke!
Vollkommen! Ich möchte mich nicht mit Monstern,
sondern mit Crocell besser verstehen!
Warum bin ich also in einem anderen Käfig?
Ganz der Alte, was?
Und zu guter Letzt bist du dran, Iruma-sama!
Was für ein Spezialtraining hast du durchlebt?
Training unterm Wasserfall? Anfall? Durchfall?
Ähm … Ich …
Zuerst koche ich Wasser.
Dann bereite ich das Frühstück und den Tee für die Meisterin vor.
Geht so …
Okay!
Shopping von Kleidern je nach Gemütsstimmung der Meisterin.
Wie gefällt Ihnen das hier?
Nicht schlecht.
Ich tausche Meinungen über Süßspeisen aus …
Intensiv …
Ja, oder?
Ich trockne das Bettzeug …
Ich wasche Wäsche, bereite das Bad vor, mache das Essen und dann geht’s nach Hause!
Auf diese Weise trainiere ich jeden Tag!
Das ist kein Training …
Hä? A-Aber meine Meisterin erkennt mich immer mehr an …
Du bist bereits ihr Knecht …
Und ich weiß jetzt auch, was sie möchte, wenn sie „dies“ oder „jenes“ sagt.
Oh … Iruma-chi … Man schikaniert dich …
Alles okay? Wollen wir es nicht Kalego melden?
Jeder von euch hat es schwer. Kein Ende in Sicht …
Vielleicht spielt man nur mit uns …
Ich möchte mal abschalten können!
Und ich schlafen!
Ich weiß nicht wirklich, worum es beim Training geht …
Ich komme kein bisschen klar …
Versammelt euch!
Roger!
Ihr geht also wirklich hin?
Ja …
Ich will ja auch nicht von der Schule fliegen …
Außerdem möchte ich mich von den verrückten Erwachsenen nicht kleinkriegen lassen!
Wir sind immerhin die abnormale Klasse!
Leute …
Iruma-chi!
Wie angenagelt!
Leute … Ihr wollt es also wirklich zum Dalet bringen …
Ich muss mein Training auch durchziehen!
Um mit allen zusammen das Royal One zu beschützen!
Du Lahmarsch!
Jetzt ist doch gerade Zeit für Süßes und der Typ ist immer noch im Klassenraum?
Oh! Ich hab dich gefunden, Bachiko-chan!
Lange nicht gesehen! Du bist also echt gekommen!
Geht es dir gut?
Ja …
Verstehe. Danke, dass du sofort auf meinen dringenden Anruf reagiert hast.
Ach was … Gerne …
Du bist echt stark, Bachiko-chan. Das freut mich.
F-Für dich würde ich doch alles tun …
Außerdem scheinst du dich auch mit Iruma-kun angefreundet zu haben.
Bitte kümmer dich weiterhin um Iruma-kuns Spezialtraining.
Meisterin Bachiko hat mir geschrieben. Ähm …
Shopping, Wäsche und …
die Erschaffung einer neuen Waffe?
Eine neue Waffe!
Ja, die brauchen wir für dein Training.
Meisterin?
Ich rede von deiner neuen Waffe!
Eine Waffe!
Babyls-Anhöhe, Nr. 13
Also dann, das Spezialtraining beginnt!
Ähm … Also … Hä?
Die letzten Tage waren so gemütlich,
dass ich das Training vollkommen vergessen habe!
Vergessen?!
Ähm … Ich hielt die Erledigungen für dich für das Training …
Hä? Als ob so was mit Training zu tun hätte! Du warst mein Laufbursche!
Also echt?!
Das war also gar kein Training?
Nein …
Um ehrlich zu sein, hat Training doch eh keinen Sinn!
Hä?
Komm her.
Ich kann dir nur eine einzige Sache beibringen.
Du hast doch gehört, dass ich Robins Verwandte bin.
Robin ist aus der Zweigfamilie und ich aus der Hauptfamilie. Unsere Kraft ist fast gleich.
Mein Freund ist allerdings das allerstärkste und supersüße …
Kerlchen hier!
Ich bin der Federpflücker der Verzweiflung!
Federpflücker\hder\hVerzweiflung\h\h\hBarbatos\hBachiko
Die untote Bogenschützin! Barbatos Bachiko!
100 Schüsse, 100 Treffer!
Zack!
100 Schüsse, 100 Treffer
Die Familienmagie der Familie Barbatos ist „100 Schüsse, 100 Treffer“!
Solange wir konzentriert sind, treffen wir immer weiter ins Schwarze.
Robins Familienmagie beschränkt sich auf einmal pro Tag und ist
die Weiterentwicklung von „Ein Volltreffer“.
Aber mit allen 100 Schüssen treffen nur
das große Familienoberhaupt, das Familienoberhaupt und ich!
Familienoberhaupt und großes Familienoberhaupt?
Das große Familienoberhaupt von Barbatos
ist übrigens neben Furfur und Zepar einer der drei Helden des Dämonentalkrieges!
Helden …
Es gab schon vorher welche, die meine 100 Schuss, 100 Treffer
durch Bogentraining erreichen wollten.
Allerdings ist für wankelmütige Dämonen
ein Bogen mit Fokus und Ausdauer eine Schwäche.
Er tötet einen jeden Feind in der Ferne und lässt seine Freunde leben.
Der Bogen ist eine gefürchtete Waffe, da ein Bogenschütze den Kriegsverlauf verändert.
Wenn du das meisterst, wird der Dalet-Rang ein wahrer Klacks!
Aber das wird nichts.
Dämonen sind nicht für Pfeil und Bogen gemacht!
W-Was machst du da für ein Gesicht?
Hä? G-Gesicht? Sah ich irgendwie komisch aus?
Aber das war megacool, Meisterin! Zack, zack!
Bringst du mir so was Cooles wirklich bei?
J-Ja … Wenn du Lust drauf hast, geb ich dir dafür Aufgaben …
Komm, los jetzt.
Ich sagte doch, dass wir dir eine machen.
Ich rede von deiner Waffe.
Los jetzt? Wohin denn?
Da sind wir.
Hä? Was?
Wo sind wir hier?
Dieser Ort ist dafür berühmt, dass hier lauter heftige Dinge gebaut werden!
Wir sind beim Dämonenwerkzeug-Battler!
J-Ja …
Übersetzung: Andre Podzierski
Ich enthülle euch zum ersten Mal ein Dämonen-Rezept
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Es ist nicht leicht, an die richtigen Zutaten heranzukommen
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Ein dunkles, dunkles, dunkles, dunkles
Projektleitung: Tobias Philippi
gemeinsames Essen im dunklen Raum ist legitim
Diejenigen, die meinen, es nicht essen zu können,
sollen nach Hause verschwinden
Natürlich war das nur ein Witz
Wärmt es mit der Mikrowelle auf
und wenn es weich ist, werft es in den Topf
Wenn ihr es dann lange
drei Tage und Nächte gekocht habt, ist es fertig
Nein, halb gar?
Geschmackvoll!
Also doch fertig?
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Gemeinsames Essen im dunklen Raum
Lange kochen
Köchel, köchel
Heiß, heiß
Die Dämonen-Ecke!
Die
Dämonen -
Ecke
Iruminati!
Leandi!
Und zusammen sind wir …
die persönlichen Maids von Meisterin Bachiko!
Iru und Lea!
Lea und Iru!
Iruminati-chan, komme denn ich nicht zuerst?
Lea und Iru!
Leandi-chan, ich komme zuerst.
Iru und Lea! Das lasse ich mir nicht nehmen!
Ich mir auch nicht!
Verstanden! Kämpfen wir darum, …
… wer die wichtigere Maid ist!
Mir doch egal …
Vorschau
Iruminati-chan gibt sich echt Mühe, was?
Da muss auch ich, Leandi, tapfer sein!
Ich meinte, ich muss mich anstrengen!
Wenn ich als Einziger ohne Dalet-Rang bleibe, lacht mich Robin-sensei aus!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“:
„Irumas wahres Gesicht“!
Hä? Iruma-kun. Was hältst du denn da in der Hand?
Eine neue Waffe?
Oh, wie cool!
Du bist wunderschön, Iruminati-chan!
Welcome to Demon School! Iruma-kun