El secreto del anillo
"El secreto del anillo".
¡Hoy será un buen día!
Buenos días, abuelo, Opera.
¡Good demorning, Iruma!
Buenos días.
¡Qué apetitoso! Buen provecho.
-¡Qué rico! -Tome té demoníaco.
Muchas gracias.
¿Eh? Iruma.
¿Sí?
El Anillo Voraz parece tener hambre.
Le daré poder mágico.
Bien.
El anillo también tiene que comer.
Listo. Ya tiene el estómago lleno.
Gracias, abuelo.
-Come tú también hasta llenarte. -¡Sí!
-¡Don Iruma! -¡Irumachi!
¡Buenos días! Uno, dos, tres, cuatro.
Vayamos a la escuela.
¡Me voy!
Buenos días, Azz, Clara.
Hoy también tienes un pelo demoníaco, Irumachi.
No seas idiota. Es un peinado maravilloso.
Un momento. Tal vez debería llevar el pelo como usted.
¿Azz?
No es necesario.
¿De verdad?
¡Don Iruma, permítame llevar su cartera!
Puedo llevarla yo.
¡La llevaré yo!
Tú no te metas.
¡Por favor!
¿Por favor?
Toma.
Iruma no puede negarse a un favor.
Es un bonachón de cuidado.
Son Iruma y su séquito.
¿No se cansan de ir caminando?
El bicho raro sigue igual de raro.
El señor Asmodeus es inteligente, fuerte y apuesto.
Connor en el pie derecho.
Murf en el izquierdo.
¿Están listos?
Demomaratón
¡Demomaratón hasta la escuela!
¡No muevas tanto la cartera de don Iruma!
¡Alto!
Qué bien se llevan.
¡Espérenme!
Iruma Suzuki, 14 años.
Aunque es humano,
sus padres lo vendieron y se convirtió en nieto de Sullivan,
quien lo envió a Babyls, una escuela demoníaca del inframundo.
Al ser una escuela para demonios,
Iruma es el único humano.
Al principio le preocupaba
si sobreviviría allí o los demonios se lo comerían,
pero al final acabó adaptándose a esa nueva vida.
Estúpidos
Nosotros somos demonios
Esto no es un vertedero.
Qué mal. No deberían dejar la basura aquí por pereza.
Los ayudaré.
Gracias, Iruma.
Siempre nos ayudas.
Eres un buen demonio.
No es nada.
Yo también lo ayudo, don Iruma.
Kalego Naberius
No causen problemas, delincuentes.
No armen revuelo.
Cumplan las reglas de la escuela.
Respeten a los profesores y aplíquense como estudiantes.
No escatimen en preparación para los exámenes terminales.
Exámenes terminales{iris- alt. finales, pero finales en sentido de "fin del mundo", así que…}
¿Exámenes terminales?
¿Serán como los finales?
Aunque a mí no me importa si reprueban.
Tendré que estudiar mucho.
Abran la página 80 de Bases Mágicas.
Practicaremos la magia de transformación.
Lancen el hechizo sobre la rana del frasco
y cambien su color.
Bien. Iruma, inténtalo tú.
Sí.
-¡Ánimo, don Iruma! -¡Tú puedes, Irumachi!
El encantamiento es Cherusil.
-Bien. -¡Vamos, Irumachi!
A ver…
Modo Devil.
¡Cherusil!
Cambió de color. Es un negro precioso.
-¡Bien hecho, don Iruma! -¡Sí!
No hay un negro más perfecto que ese.
Buen trabajo. Me quito el sombrero.
¡Aplausos!
Gracias.
Me acostumbré a usar magia con el anillo.
Puede que si la domino sea bastante divertida.
Iruma es humano,
así que no tiene poder para usar magia.
Puede hacerlo gracias al poder de Sullivan
y al Anillo Voraz que consiguió misteriosamente.
-Qué hambre. -Sí.
-Con Devicard. -Gracias.
A comer, a comer.
Don Iruma, ¿hoy pedirá el menú Demonio?{iris- adapto para poder traducir este menú y el último. En japo dicen A, D y W(double)}
Menú Demonio
¿O quizás el Devil?
Menú Devil
Cualquiera me sirve.
Podría pedirlos ambos.
Menú Derrisas
Iré a pedir un menú Derrisas.
¡Espera!
Chicos, espe…
¡Es aquella cosa que les absorbió el poder mágico a todos!
¿Por qué salió? ¡Yo te exorcizo!
¿Tiene hambre?
Pero ¡si lo rellenó el abuelo hace nada!
Tengo que ir a verlo.
-No tengo hambre. -Pero…
¿Hablaste?
¿Qué? Claro que no hablé.
¿Acaso hablé alguna vez antes?
Oye…
¡Estoy hablando!
-¿Ahora caes? -¿Tengo voz?
-¡Cálmate! -¿Cómo? Probando. ¿Me oyes?
¿Qué está pasando? ¿Eh?
¡Cuánto espacio hay fuera!
¿Qué es esa sombra oscura?
En la juventud no todo es luz.
También hay sombras.
¿Dosa?
Salita número tres
¿Dices que soy el Anillo Voraz?
¿Seré una materialización?
Una materialización…
No sé por qué de repente puedo hablar.
Lo dices con mucha confianza.
Tiene que ser que mis gritos y sentimientos tomaron forma.
¡Eso es, amo! ¡Tengo mil cosas que decirte!
¿Qué quieres decirme?
¡No usas la magia como es debido!
¡No tienes cuidado!
Me alimentas con mucho poder para soltarlo todo de golpe.
¡Sé más gentil!
Si sigues usándolo tan violentamente no permitiré que lo uses.
¿Qué? ¿Y qué debo hacer?
Para empezar, el poder mágico…
es la capacidad de hacer realidad una imagen mental.
La clave es el deseo.
La transformación que hiciste en clase
hizo realidad el deseo de hacer que la rana fuera negra.
¿Deseo?
La base de la magia es la imaginación.
Imaginación…
Con imaginación podrás hacer un Cherusil más complicado.
Tengo que imaginármelo, ¿no?
¡Muy bien! Prueba a transformarme a mí.
¡Adelante!
¿Transformarte en qué?
Veamos…
Quiero ojos grandes, cintura delgada y piernas largas.
-Imagínatelo. -Bien.
A ver… Ojos… Cintura… Piernas…
¡Cherusil!
Perfecto. Ojo grande, cintura estrecha, piernas largas.
¿Lo simple es lo mejor? ¡Eres demasiado literal!
¡Lo siento, señor Voraz!{iris- le pongo señor porque luego le dice que no le hable en formal, pero tampoco veo lógico que trate de usted todo el rato a un anillo/un ser tan pequeño}
Ay, amo…
Preferiría que no me llamaras amo.
De acuerdo. Iru, pues.
¿Iru?
A mí llámame…
Arikured.
¿Ariku…?
No, mejor llámame Ari.
¿Señor Ari?
Lo mire por donde lo mire, se le parece.
Cuánto más me fijo, más se parece a Iruma.
¿Acaso es él?
¿Iruma vestiría con tantos volantes?
No puede ser.
Iruma tiene ambición.
Rango 2 (Bet)
Avanza hacia su objetivo
superando cualquier obstáculo.
Rango 2 → 3
Su corazón alberga mucha pasión.
Él jamás llevaría tantos volantes.
Tiene que ser alguien distinto.
Bien. Ahora prueba a usar el hechizo contigo.
¡Vuélvete más raro!
Puedo cambiar mi ropa.
¡Cherusil!
Fuiste a lo seguro.
Vuelves a la rana negra y tu traje blanco.
Qué pobre.
¡Quiero una transformación dinámica!
¡Que empiece el desfile de moda!
¡Me gusta! Aunque es sencillito.
Busco algo más llamativo.
Eso sí que es llamativo.
Pero te falta músculo.
Parece que la ropa te lleve a ti y no al revés.
Pero le falta originalidad.
Lo siento.
Muy bien.
Ahora imagínate una ropa que tú nunca llevarías.
Imagínatela con energía.
¿Que nunca llevaría?
¿Algo caro, por ejemplo?
No. El abuelo a veces trae cosas caras.
-¡Vamos, lúcete! -¡Sí!
Algo que nunca llevaría. Nunca, nunca, nunca…
¡Cherusil!
¿Quién está usando esta sala sin permiso?
Bien vestido.
¡Cuánto volante!
-¿Qué haces vestido así? -¡No es lo que parece!
Estaba practicando magia.
-¿Magia? -Sí.
Hablaba con el anillo mientras practicaba.
¡Los anillos no hablan!
¡No solo llevas volantes, sino que además deliras!
¿Eh? ¿Dónde estás, Ari?
-¡Me marcho! -Espe…
De acuerdo
Seguro que lo malinterpretó.
¿Cómo deshago el malentendido?
Dile que esos son tus gustos y ya.
¡Señor Ari!
¿Por qué te fuiste?
Estaba observando desde el anillo.
Me reí muchísimo.
Deja que Ameri te vea y explícaselo.
No puedo hacer eso.
Soy un ser de origen desconocido.
Si me descubriesen, podrían experimentar conmigo.
Deberías entender que no quiera llamar la atención, Iru.
Sí, supongo que lo entiendo.
Lo más importante para Iruma es no llamar la atención.
Básicamente porque es el único humano del inframundo.
Es su forma de protegerse.
Pero Ameri lo malinterpretó…
Si existiera algún otro ser como yo,
podría salir a explicárselo.
¿De verdad?
Claro.
Sabiendo que estoy a salvo en público,
apareceré como si fuera una actriz célebre.
Aunque también aprecio mi faceta misteriosa.
¡Esforcémonos, señor Ari!
Colaboremos.
Ay, qué chico. Guiño.
¡Descubriremos el secreto del anillo
y se lo explicaremos a Ameri!
¿Tienes alguna pista, Iru?
Motivación no te falta.
¡Sí!
Seguro que él sabe más cosas sobre el anillo.
No, los anillos no hablan.
El Anillo Voraz es un instrumento que acumula poder mágico.
No tiene voluntad.
Pero lo oí hablar.
No puedo enseñártelo, pero…
Estás cansado.
¿Quieres leche calentita?
No, de verdad que…
Tómese una buena siesta.
Duérmete.
¿Qué libro buscas, Eiko?
Quiero estudiar cómo van las cámaras.
¿Las cámaras? ¿Qué quieres fotografiar?
Pues…
A Iruma y la presidenta Ameri.
Pero ¡eso no puedo decirlo en voz alta!
Anillo Voraz… Anillo Voraz…
Aquí está.
"Artefacto poco usual que almacena y expulsa poder mágico.
Si se queda sin poder,
genera una niebla que lo absorbe del entorno".
Mencionaste un incidente así, ¿no?
¿Que lo mencioné?
¿No recuerdas lo que pasó?
Solo recuerdo vagamente que tenía hambre.
-¿No recuerdas haber hecho nada? -No.
Este…
¿Y lo del cerezo?
No.
No recuerda el cerezo.
¿Y el primer Libera?
No.
Aún debía ser un anillo normal y corriente.
No recuerda el Libera.
¿Qué es lo primero que recuerdas?
Pues aquel estirón.
-¿Estirón? -Aquella vez.
Te advertí que el de los lentes era malo agarrándolo del cuello.
¿Eso significaba lo que pasó con Kirio?
No sé para qué te avisé.
No se entendía.
No sé exactamente cuándo empecé a cambiar.
Eso es todo lo que recuerdo.
Si Ari no tiene muchos recuerdos,
nos falta información.
Es decir…
Atascado
Estoy atascado.
¿Qué puedo hacer?
Fuegos artificiales.
¿Fuegos artificiales? ¿De eso sí se acuerda?
¿Qué pasa, Iru?
Voy a sobreponerlos.
Tus recuerdos con los míos.
Mira.
Sin consciencia
Hay una clara separación.
Consciente
Sin consciencia Rango 1
No recuerdas el cerezo o el Libera,
pero sí lo que pasó tras ascender a Bet,
Consciente Puede hablar Rango 2 Rango 3
como lo de Kirio o los fuegos.
Y al ascender a Gimel…
empecé a hablar.
Es decir, que ahora puedo hablar…
Porque ascendí de rango, ¿no?
Lo siento.
Es una teoría prometedora.
Al fin y al cabo, estamos conectados.
Podemos comprobar si tengo razón o no.
Si cambias cuando aumento de rango…
cuando llegue a Dalet
4 (Dalet)
volverás a evolucionar.
¡Muy bien!
¡Me esforzaré para subir de rango!
¿Estás seguro, Iru? ¿No destacarás demasiado?
¿Ahora te percatas?
Eres demasiado bueno.
No sé qué voy a hacer.
Aunque quizás me haga ilusiones.
Por cierto, quiero que dejes de llamarme señor.
De acuerdo…
Ari.
Y así es como Iruma empezó a convivir con Ari, el Anillo Voraz.
¿Qué le brindará este encuentro?
Qué rico.
Me preocupé cuando dijo que el anillo hablaba.
Pero parece que ya está bien.
Qué alivio.
Hoy también me divertí mucho.
Y sé un poco más del secreto de Ari.
Qué bue…
¡No deshice el malentendido de Ameri!
Volvemos a empezar.
Iruma aún no era consciente del agitado destino que le esperaba.
Sukima
¡Su-ki-ma!
¡Hola! Soy Eiko.
Ya domino bastante las cámaras demorréflex.
Ángulo, tiempo de exposición, apertura, sensibilidad, revelación.
Comida.
¡Tomaré fotos estupendas de Iruma y la presidenta Ameri!
¡Solo tengo que comprar una!
He de trabajar.
¡Vendo demomangos! ¡Tengo pocas unidades!
¡Llévenselos! ¡Me los quitan de las manos!
¡¿Eiko?!
Avance
Jamás imaginé que el Anillo Voraz hablaría.
Tengo que subir de rango para ayudar a Ari.
Pero antes…
He de aclarar con Ameri el malentendido del vestido.
¡Es culpa tuya, Ari!
Próximamente: "La decisión de Ameri".
¿Por qué tienes cara de estar furiosa, Ameri?