Ameri-san...
Eu decidi minha ambição agora. Foi tudo graças a você.
Muito obrigado!
Entendi! Então me diga, qual a sua ambição?
Claro! Minha ambição é...
Subir em um palco usando uma roupa fofa com frufrus!
Tehe!
Como isso foi acontecer?
Eu tive esse sonho por três noites seguidas...
Suzuki Iruma, 14 anos, é o único humano no mundo dos demônios.
Ele continua a receber elogios, enquanto vai para a escola de demônios Babyls,
e descobre sua ambição e objetivo como estudante.
E isso é...
Aumentar de ranque.
O que exatamente o espera no futuro?
A decisão de Ameri
Você está bem, Ameri? Parece um pouco pálida.
E-Estou bem, pai. Só dormi pouco.
Eu espero que não seja o caso, mas o motivo...
é o Iruma?
Então é isso mesmo...
É o Iruma...
Não, não, não! Não é isso! Eu—
Só para deixar bem claro... Eu não vou...
deixar vocês namorarem!
Certo, estou indo!
E então, presidente, o que gostaria que eu fizesse?
Presidente? Então, que tal...
Se eu lembro corretamente, foi no volume 14 de "Memórias do primeiro amor".
Memórias do primeiro amor
Chuá...
Chuá {Em inglês tava splash, é sobre o barulho da água, achei que servisse}
Chuá...
Acha que conseguimos escapar, Kakeru-kun?
Ainda não! Eles não vão desistir tão facilmente.
Não vão mesmo!
Chuá...
Chuá
Talvez tenha algum motivo profundo para o Iruma usar roupas fofas com frufrus.
Não! Claro que não!
Presidente? Presidente!
Me desculpe. Estava perdida nos meus pensamentos.
E então, o que foi?
Sobre quando eu saí para observar—
Quem está falando de saias?{Aqui ela confunde sukauto (observar "scout"), com sukaato (saia "skirt")}
Hã? Bem...
Minha mente está preenchida de boas ideias—
Você se encheu do que?
Encheu X Preencheu O
É que se os novatos focam demais, eles ficam ansiosos—
Como assim, fofa?
Fofa X Foca O
Me desculpe!
Eu vou dar minha ronda pós-aulas.
Essa não!
Eu não consegui me concentrar no trabalho nesses últimos dias.
Eu não consigo deixar de pensar no Iruma e nos g-gostos estranhos dele...
Frufru! Fofo!
Maldito, Iruma! Não vai namorar com minha filha!
E meu pai também não entende o relacionamento que temos.
Em primeiro lugar, o Iruma é meu...
O Iruma é meu o que mesmo?
Não é como se ele fosse meu Kohai...
Kohai
Humano
O humano que lê "Memórias do primeiro amor" para mim...
Kohai
Humano
Ao menos eu acho que ele é humano.
Isso mesmo.
Eu tenho que conhecer o Iruma porque quero confirmar se ele é humano.
Sim, o Iruma é doido, inesperado e...
...um cara maravilhoso.
O Iruma é simplesmente o Iruma.
Talvez eu deva tentar falar com ele de novo.
Vista.
Hã?
Vista!
P-P-Por quê?
Olha, eu também não queria, mas...
Tem um monte de gente perguntando o que era aquela estrela misteriosa!
Eu preciso conseguir ao menos uma foto!
M-Mas...
Olha, vai acabar antes que você perceba.
Argh!
Fique parado!
Ai...
V-Você está bem?
Você não bateu a cabeça, não é?
Ei.
Me olhando!
Olhando
Vou me esconder!
I-Iruma... Como pôde?
Parece que um vestido fofo e frufrus não era o bastante, você tinha que...
Espere! Não, Ameri-san! Isto é...
Silêncio!
Venha comigo!
Sala do Conselho Estudantil
Sim, faça isso imediatamente.
Traga aqueles dois. Sem desculpas.
Sim, conto com você.
Essa não...
Ela parece muito irritada mesmo...
Iruma.
Sim?
Eu não pretendo julgar suas preferências.
N-Não é uma preferência—
Eu quero falar com você sobre batalhadores.
Hã? Batalhadores?
O Iruma-sama está demorando.
Quer ir procurar ele? Ou quer comer isto?
Não enfie coisas na minha boca!
Eu ganhei lá no Come-Come-san!
É bem gostoso.
Eu ganhei lá no Come-Come-san!
Ei, o que está acontecendo?
Ah, para!
Essa não!
Você queria me falar sobre batalhadores?
Sim.
Com relação ao batalhadores de aparatos mágicos ao qual você pertence...
Você continua ativo?
O único integrante do terceiro ano, Amy Kiriwo, tirou uma licença voluntária.
Um batalhador precisa ter ao menos alguém no terceiro ano ou, pelo menos,
três membros com ranque Dalet.
Esse batalhador não cumpre os requisitos.
Portanto, eu estou oficialmente interrompendo suas atividades.
Hã?
E-Espere! Por favor—
Escute o que eu tenho a dizer.
Eu estou interrompendo, então podem reiniciar as atividades depois.
Mas, para isso acontecer, você vai ter que receber treinamento
e permissão do Conselho Estudantil.
T-Treinamento?
Sim.
Você vai participar em cada um dos outros batalhadores por enquanto.
E receber cartas de recomendação de seus presidentes.
Em todos?
Sim, quanto a Asmodeus Alice...
Iruma-sama!
Batalhadores de criação de magias
Por ele ser tão versátil, deixamos que entrasse nos batalhadores de criação de magias.
Seja bem-vindo, Asmodeus-kun!
Vamos desenvolver juntos!
Eu nunca vou participar de um batalhador que o Iruma-sama não participe! Estou indo embora!
Iruma-sama!
Vamos nos divertir um pouco!
Essa não! Isso é diabólico demais!
Quanto à Valac Clara...
Batalhadores de jogos
É assim que se faz, Clarin.
Por ela ser tão criativa, pedi que fosse para os batalhadores de jogos.
Isso, isso, boa menina.
Isso é diabólico mesmo! Diabólico demais!
É algo muito diabólico mesmo!
Pode parecer repentino e forçado,
mas gerenciar os batalhadores é responsabilidade do Conselho Estudantil.
E não seria uma má ideia observar outros batalhadores.
Ah...
Ué? E eu?
Você deveria se sentir honrado.
Não importa quantos solicitantes tenhamos,
apenas alguns poucos podem participar nessa atividade.
Vou fazer você ganhar forma, Iruma!
O estudante de honra?
Ele vai entrar pro Conselho Estudantil?
O Iruma-kun?!
Não pode ser!
Seja bem-vindo ao nosso Conselho Estudantil!
Eu vou proteger Babyls
Dormitórios Estudantis
Piu, piu
Acordem!
Façam a cama! Vistam os uniformes!
Parem de reclamar! Depressa!
Espera! O quê?
Hã?
Faltam 130 segundos!
Isso mesmo... Eu começo hoje...
Eu me tornei um membro do Conselho Estudantil.
Quem são vocês?
Nós somos o Conselho Estudantil da Babyls!
Da Babyls!
Vocês demoraram muito para formar a fila! Flexões!
Sim, senhora!
Ainda tem pó! Limpem tudo de novo!
Sim!
Nós temos uma solicitação do batalhadores disciplinar.
Recusada.
— Eu preciso de orçamento aqui!
— Qual é o resumo da próxima pauta?
— Esses documentos estão todos rabiscados.
— A formatação está errada!
Novato, faça cópias!
S-Sim, senhor!
Isso vai aqui.
S-Sim, senhor!
Deixem de reclamar! Senão não vamos terminar antes das aulas começarem!
Espera, nós temos que fazer tudo isso antes das aulas começarem?
Você só devia concordar!
S-Sim, senhor!
Como membro do Conselho Estudantil,
Corrida
vocês não podem depender só de suas asas. Precisam treinar sua força física.
Então... O que está atrás de nós?
Que tipo de treinamento seria, se vocês não corressem pelas suas vidas?
Se não quiserem morrer, corram como se suas vidas dependessem disso!
Comecem!
Se te alcançarem, eles mordem você!
S-Sim, senhor!
Suamos bastante. Certo, vamos para a próxima coisa.
Encontro com os professores
Iruma, o uniforme do Conselho Estudantil fica bem em você.
O-Obrigado.
Eles dizem que o traje faz o demônio.
Bem, ele é o neto do diretor.
Eu posso sentir um olhar questionando por que eu estou aqui.
Cuidar das Flores
Bom dia! Bom dia, todos!
Cumprimento Matinal
— Bom dia! Bom dia, pessoal!
— Essa não, tem uma sujeira no meu olho.
Dosa-chan, deixa eu tirar.
Se puxar demais, meu olho vai cair fora.
Bom dia! Bom dia, todos!
Ah, é o Iruma-kun!
Você realmente entrou para o Conselho Estudantil.
Ah, que inveja!
Dá para sentir o calor gerado pelo corpo da Presidente Ameri.
Eiko?
O Iruma-san e a presidente?
A dupla dos sonhos?
Como eu vou lidar com isso?
Deve ser complicado ser você.
Almoço! Grr, rawr, rawr, rawr!
Hoje começa o Mês da Lua Vermelha.
Verdadeiros demônios devem evitar comportamento de gula,
se tornar um com sua mente
e reavaliar os desejos que estão no fundo de suas barrigas.
Hoje vai ser só isso.
Ele parece estar sofrendo mais.
Ele está chorando.
Sente-se direito.
Se continuar assim desde o primeiro dia, não vai durar.
Me desculpe...
Ouça, Iruma.
Nós temos que dar um exemplo para os demais estudantes.
Ameri-sama!
Presidente!
Ameri-sama!
Você está tão diabólica hoje!
Mesmo que esteja cansado, você jamais...
...pode mostrar isso.
Entendeu?
Presidente!
Amarrem ele.
Ele é o estudante passando por esse ciclo maligno que vamos monitorar hoje.
Ciclo maligno?
Tomar o mal
Demônios têm um período de estresse onde querem fazer coisas violentas ou sádicas.
Ciclo maligno
Chamamos isso de ciclo maligno.
Ele estava prestes a comer este outro aluno.
Eu nem tinha percebido...
Incrível!
Não tem nada de incrível.
Hã?
Eu sou presidente do Conselho Estudantil.
Ela é tão...
Tão legal!
Iruma-kun! Eu trouxe presentes!
Iruma-kun?
O Iruma está em treinamento.
Não vou deixar que o mime.
Mas eu sou o diretor.
Eu sou a encarregada.
Comida?
Não!
Uma foto?
Não mesmo!
Que malvada! Que saudade do meu Iruma-kun!
Não é justo que ele esteja no dormitório!
Eu nunca vi ninguém ganhar uma discussão do meu avô, além do Opera-san.
Eu vou contar para o Opera!
Então, Iruma...
Tire a roupa.
Hã?
N-Não, não é nada de estranho!
Hoje... Bem...
É o dia "daquilo"... Esse uniforme não é adequado.
Certo, vamos começar com o volume 15.
Finalmente chegou a hora.
Sim, o aviso da organização...
Eles disseram que virão amanhã no meio da noite.
Eu não vou deixar isso acontecer!
Eu vou protegê-lo, Kakeru!
Ah, quanta graça! O que alguém como você pode fazer?
Pisada.
Lá vou eu!
Apenas eu posso protegê-lo! Desapareça!
Parece que finalmente chegou a hora de decidirmos isso numa batalha.
Como desejar!
Babam!
P-Por favor, não briguem por minha causa!
Fabuloso! Estou emocionada!
Eu mal posso esperar pelo próximo volume!
Realmente, "Memórias do primeiro amor" é interessante.
Isso é bem relaxante.
Você passou o dia sendo presidente do conselho.
Até tive saudade desse seu lado...
Aqui pode me chamar de Ameri.
Entendo... Você tem medo de mim como presidente do conselho?!
Você está bem?
A asa da minha xícara quebrou.
Que mau agouro.
A-i...
A
I
...ma.
Ma
Chora, chora...
O Iruma-kun está preso com o Conselho Estudantil
e não volta para casa há três dias!
Sullivan-sama.
Vamos tomar um chá cinza do inferno para se acalmar.
O-Opera!
Certo, melhorou.
Espera, era para você?
Acordem!
Façam a cama! Vistam os uniformes!
Ainda faltam 130 segundos!
Em fila!
Quem são vocês?
Nós somos o Conselho Estudantil da Babyls!
O documento 2!
Sim, senhora.
Tem os gráficos dos cálculos?
Sim, senhora!
Nós vamos com isso para o anúncio do almoço!
Sim, senhor!
Iruma, as cópias!
Sim, senhor!
Chegada!
Com relação ao cronograma de dias de aula...
Quantos dias foram no ano passado?
Bem...
Aqui estão os documentos.
Obrigado.
Isso realmente é duro.
Ao menos ele está com as costas eretas.
Você vai se acostumar. Boa sorte.
S-Sim, senhor.
Você é tão gentil, senpai!
Quantas vezes preciso dizer para não me chamar assim?
Estamos no mesmo ano!
Ah, mas você entrou pro Conselho Estudantil antes de mim.
Então isso se aplica, Johnny-san.
Quantas vezes eu preciso dizer?
E eu estou dizendo que parece que eu reprovei um ano, então pare com isso.
Esse tom...
Bem...
Qual o motivo de vocês terem entrado para o Conselho Estudantil?
Exerço o direito de não falar.
Hã?
Por que a surpresa?
Vai levar muito tempo para explicar.
A-Ah...
Bem, se eu tivesse que dar um motivo, diria que foi a presidente.
O símbolo de Babyls.
Quem sabe o peso das responsabilidades e deveres dela?
Ela é uma pessoa ilustre, e nem aparenta.
Ter alguém como ela ao seu lado já é um prêmio.
E é por isso que, quando a presidente chamou você,
eu realmente fiquei com inveja(morra).
Inveja-o-quê?!
Estou dizendo que deve se sentir especial.
Não é?!
S-Sim, senhor.
Ele está começando a se enturmar.
Ele tem coragem mesmo. Certamente é insistente.
Que saudades...
Você sempre consegue encontrar os estranhos.
Vocês não são estranhos. Sem dúvidas são interessantes.
Interessantes?
Interessantes.
Presidente do Conselho Estudantil, vá para a sala de preparação 3 imediatamente.
Parece que não vem coisa boa.
Estragou?
Eu vou.
Sim, chefe!
Sala de transmissão
O Iruma está se esforçando muito.
Ele tem coragem mesmo.
Talvez eu simplesmente...
...acabe colocando ele no Conselho Estudantil.
Depois vou consultá-lo.
Tem alguém aqui?
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
A presidente está demorando.
O intervalo do almoço já vai terminar.
Eu sou dos batalhadores de transmissão! A presidente está?
Ela saiu depois da transmissão de vocês...
Ninguém dos batalhadores de transmissão chamou a presidente do Conselho Estudantil!
Presidente!
Você está bem?
E-Eu estou bem...
Está ferida?
Não estou.
Que bom!
Ei...
Não tem nada para me cobrir?
Eu fico com vergonha usando estas roupas.
Hã?
Hã?!
Hã?!!
Continua!
Su-su-ki-ma!
Su
Ki
Ma
Eu soube que você recrutou o Iruma para o Conselho Estudantil.
É verdade, Ameri?
B-Bem, o Iruma tem potencial.
Potencial?
Bem... Eu acho que ele vai amadurecer e ser muito confiável no futuro!
Amadurecer... Confiável?
Amorzinho.
Paquera, paquera.
Mal posso esperar para ver meus netos crescerem!
Gugu dada?
Vovô?
Vovô!!
Pai?
Próximo Episódio
A Ameri está estranha.
Maldito Iruma, é melhor não ser você!
O que está fazendo? Eu não vou permitir que namorem!
Quando derem as mãos, é uma viagem sem volta para o casamento.
Vocês vão ter filhos e eu vou ser avô!
Ninguém disse que podia me chamar de "vovô"!
No próximo episódio de Bem-vindo à escola de demônios, Iruma-kun:
"Donzela demoníaca".
A Ameri está ainda mais estranha. Será que isso é coisa do Iruma?!