Opi! Opera-san! Bin wieder da!
Willkommen zurück! Iruma-kun!
Ich freue mich, dass du zurückgekehrt bist, Iruma-sama.
I-Ich mich auch.
Hä? Heute gibt’s wieder ’ne Party?
Irumas erster Tag zu Hause.
Du hast bei der Schülervertretung gute Arbeit geleistet!
Irumas zweiter Tag zu Hause.
Iruma-kun!
Irumas dritter Tag zu Hause.
Iruma-kun!
Das geht jetzt schon ’ne ganze Woche so.
Ich freue mich halt so, dass du von der Schülervertretung
wieder nach Hause gekommen bist!
Aber deine Heimkehr-Party fand gestern ihr Ende.
Hä? Was ist dann das?
Deine Heimkehr-Abschlussparty!
Iruma-kuns Heimkehr-Party!
Abschlussparty!
Eine … Abschlussparty also …
Ganz genau. Wo doch schon mal eine Party stattfindet, lade sie doch ein …
Hä? Wen denn?
Deine Freunde!
Okay!
Iruma ist 14 Jahre alt
und lebt als einziger Mensch in der Welt der Dämonen.
Iruma genießt sein Leben auf der Dämonenschule Babyls
und geht seiner Ambition als Schüler,
seinem Ziel, nach.
Dabei handelt es sich um den Rang-Aufstieg.
Was wartet am Ende dieses Weges …
wohl auf ihn?
Welcome to Demon School Iruma-kun
Eine Einladung an Freunde!
„Eine Einladung an Freunde!“.
Dass ich jemanden einladen soll, sagt sich so leicht …
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so was wie Freunde …
oder überhaupt jemanden zu mir nach Hause eingeladen.
Macht mich das nervös …
Okay!
„Azz-kun und Clara, mein Opi veranstaltet eine Party.
Habt ihr heute Nacht Zeit? Oder ist es vielleicht zu kurzfristig?“
Ob Azz-kun und Clara wohl kommen? Hab ja ganz schön kurzfristig gefragt …
Iru-boy!
Oh! I-Ich hab’s abgeschickt!
Tauch doch nicht einfach auf und erschreck mich!
Du hast den Text doch geschrieben, um ihn abzuschicken. Also passt es doch.
Azz-kun hat geantwortet! Er schreibt, dass er sofort rüberkommt!
Clara hat mir auch geschrieben: „Ich komme! Ich komme! Ich komme! Ich komme!“
Heißes Wasser?
Freut mich für dich, Iru-boy. Beide kommen also!
J-Ja!
Immer noch so aufgedreht?
Zu mir kamen halt noch nie Freunde!
Solltest du nicht besser saubermachen?
In Iruma-chis Zimmer ist es so staubig! Das hätte ich niemals erwartet!
So wird deine Freundin sicher desillusioniert werden.
F-Freundin? So ist das nicht!
Außerdem kommt auch Azz-kun!
Ich sollte aber saubermachen.
Was für eine Saugkraft!
Iruma-sama, ich wusste es! Was zeigst du doch für eine häusliche Gestalt!
Hör doch damit auf!
Wie es scheint, sind sie wohl da.
Vielen Dank für deine Einladung!
Dankö!
H-Hey!
Ich soll dir schöne Grüße von meiner Mutter bestellen.
Mamii, Ū-chan, Kii, Konchii, Shinshin und Ranran
bestellen dir auch schöne Grüße!
Schöne Grüße!
Die besten Grüße!
Das ist zwar nur eine Kleinigkeit, aber hier, bitte.
Das hier ist was Lustiges!
Let’s go, Mango!
Hab ich gerad erst aus dem Lärmwald geholt! Ist knacki-frischi!
D-Danke!
Ah, kommt doch rein.
Freue mich, hier zu sein!
Ich muss dich noch mal für deine Leistung bei der Schülervertretung loben. Außerdem …
Willkommen zurück, Iruma-kun!
Das hast du wirklich toll gemacht!
Willkommen zurück, Iruma-chi!
Schön, dass du heil zurückgekommen bist.
L-Leute … Danke!
Und jetzt schlagt euch nur den Wanst voll! Das gilt auch für euch, Asmodeus-kun und Valac-kun!
Guten Appetit!
Guten Appetit.
Guten Appetit!
Iruma-sama hat mich extra auf seine Dinnerparty eingeladen.
Da darf ich auf keinen Fall unhöflich sein!
Aber meine Manieren sind ja ohnehin vom Feinsten!
Was machst du denn da?!
Das ist superlecker, wenn du es mischst!
Lass den Dreck!
Ich bin pappsatt.
Ich auch. Vielen Dank!
Das Knusperhäuschen hat knusper-geschmeckt!
Hä? Wie dumm klingt denn das? Nenn Frühlingsrollen so, wie sie heißen!
Liebe Gäste.
Wollt ihr vor der Nachspeise vielleicht etwas verdauen?
Hä?
Ich habe eine neue Spielkonsole gekauft. Spielen wir damit doch zusammen.
Was das wohl für ein Game ist …
Devil Dance Revelation
Oh! Devil Dance Revelation!
Ein Tanzspiel?
Tanz, tanz!
Hey, Leute! Seid ihr auch gut vorbereitet? Es geht jetzt nämlich los!
Ihr Dödel!
Wow! Ein Hologramm?
Yeah! Der Opi zieht euch alle ab!
Ist ganz neu.
Könnt ihr mir, Asshi, überhaupt folgen?
Wenn ihr meint, dass ihr es schafft, nur zu!
Ich werde euch dafür bewerten! Seid mir also dankbar!
Der ist ja ganz schön frech. Soll ich ihn niederbrennen?
N-Nein, Azz-kun! Das ist doch nur ein Spiel, ja? Ein Spiel!
Ach ja?
So, los geht’s, everybody!
One, two! One, two, three, four!
Ich bin so teuflisch gut drauf!
Und jetzt bewerte ich euch!
Letzter Platz – 6 Punkte
Hä? Der letzte Platz?
Oh … Dabei hab ich mich doch so reingehängt …
4. Platz – 666 Punkte
Juhu! Gewonnen!
3. Platz – 666660 Punkte
Hast den dritten Platz gemacht!
2. Platz – 666666 Punkte
Ganz passabel.
1. Platz – 66666666 Punkte
Pera-sama! Krass, teuflisch krass!
Du bist klasse, Opera-san!
Überwältigend!
Das ist doch nichts Besonderes.
Ihr wart alle klasse!
Ich kann nur nicht nachvollziehen, warum Valac und ich nur sechs Punkte auseinanderliegen.
Sechs Punkte muss man gar nicht affig reden!
Nächstes Mal gewinne ich!
„Sechs Punkte muss man gar nicht kleinreden!“
Ihr wart alle super! Habt euch echt reingehängt!
Du warst auch klasse, Iruma-sama!
Dangerous Ladys und Boys! Ihr müsst mal wieder mit mir spielen!
Haut rein!
Ich habe so haushoch verloren … Wie kann mir das bei einem Gesellschaftstanz passieren?
Wollen wir dann zum Nachtisch übergehen?
Nachtisch! Nachtisch!
Das kratzt schon sehr an meiner Ehre als Vorstandsvorsitzender …
Dabei muss ich doch meinem zurückgekehrten Enkel und den Schülern meine coole Seite zeigen …
Nachtisch! Nachtisch!
Einen Moment!
Iruma-kun! Ich denke, dass wir vor dem Nachtisch noch etwas mehr verdauen sollten!
Hä? Denke ich jetzt nicht …
Jetzt kommt die „Dunkle Großparade“!
Dunkle Großparade!
Dunkle Großparade?!
Die Dunkle Großparade.
So nennt man es, wenn man dämmrige oder einsame Orte besucht und dort herumwandert.
Also so was wie eine Mutprobe in der Menschenwelt?
Wusste gar nicht, dass unter uns ein solcher Ort ist.
Mein Opi ist echt auf Draht.
Freust du dich auch schon so, Iruma-sama?
Was befindet sich wohl im Inneren dieser Residenz?
Weiß ich auch nicht.
Was erwartet uns wohl? Was erwartet uns wohl?
Oh, wow! Ganz schön groß!
So habe ich mir sein Anwesen vorgestellt.
Was hast du denn jetzt vor?
Hm?
Hier gibt es keine einzige Falle.
Selbst wenn wir bis tief ins Innere gehen, ist da nur eine Rumpelkammer.
Keine Sorge. Ich habe schon einen Plan.
Einen Plan, um Iruma-kun und den anderen meine coole Seite zu zeigen.
Hey, hier gibt es ja nicht mal die winzigste kleinlichste Kleinigkeit.
Opi?
Psst!
Hä?
Irgendwas ist dort.
Hä?
Was denn? Was denn? Was? Was?
Hier ist doch gar nichts …
Ihr wartet hier, Iruma-kun! Ich werde einmal nachsehn gehen!
Oh!
Opi?
Bleibt bitte dort!
Opi …
Opi!
Geht klar
Da bist du ja!
O-Opi!
Bleibt bitte zurück!
Aber …!
Kommt nicht näher!
Ja, dieses Monster habe ich von klein an aufgezogen.
Dann machen wir es wie besprochen, ja?
Tu einfach so, als ob wir kämpfen. Und verschwinde dann einfach irgendwohin.
Ich muss zeigen, wie stark ich bin,
und mir somit die Achtung von Iruma-kun und seinen Freunden verdienen! Ein wunderbarer Plan!
Eine wunderbare Komödie, Vorstandsvorsitzender …
Great, Grand Father! Attack!
Vorstandsvorsitzender!
Überlass das uns!
Hä?
Gorgon Snake!
Ich beschwöre dich!
Falfal!
Los!
Heyho!
War ja kinderleicht.
Heyho!
Was macht ihr denn da, ihr Volltrottel?!
Iruma-sama, geht es dir gut?
Ja, hast du wie immer toll gemacht, Azz-kun!
Ä-Ähm … Mein Plan …
O-Opera …
Lass mein niedergeschlagenes Gesicht …
Gut.
… verschwinden! Lass es verschwinden! Bitte!
Hey, Opi! Lass uns weitergehen!
Hä?
Die Dunkle Großparade. Wir gehen doch bis ganz tief rein, oder?
J-Ja. Gehen wir.
Let’s la Go, Go!
Sind wir jetzt ganz tief im Inneren?
Also gut, los geht’s, Iruma-sama.
Wow! Was da wohl drin ist?
Ganz schön alte Antiquitäten.
’ne Schatzkiste!
Oh.
Eine Schatzkiste? Wäre ja lustig!
W-Was mache ich jetzt? Hier ist doch nur ’ne Rumpelkammer …
Da wär höchstens noch mein altes Kinderalbum.
Das wird jetzt nur noch ein einfacher Spaziergang …
So nimmt meine Ehre nur noch mehr Schaden!
Hey, Opera! Ist denn da nichts möglich?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Wenn es denn sein muss …
Opera!
Du schuldest mir dann aber was.
Opera! Du bist so lieb! Ah!
Jetzt sind wir wohl ganz tief im Inneren.
Wo ist die Schatzkiste?
W-Was?!
Was?!
Iruma-sama!
Gorgon Snake!
Was?! Es bringt nichts!
W-Warum? Ist er etwa immun gegen Flammen?
Was zum …?
Das Bild aus dem Spiel …
Deswegen wirkt Asmodeus’ Attacke nicht.
Vorstandsvorsitzender. Jetzt.
Okay!
Was sollen wir nur tun?
Hier bin ich endlich.
Ihr habt gegen diesen Gegner keine Chance.
Ich lasse nicht zu, dass du meinem Enkel und seinen Gästen auch nur ein Haar krümmst.
Du wirst über meine Leiche schreiten müssen, wenn du an sie rankommen willst!
Opi!
Vorstandsvorsitzender!
Cooli!
Great, …
Opi!
Greatest Grand Father!
Seid ihr auch nicht verletzt?
Opi!
Du bist einfach der Beste!
Teuflisch krass!
Oh, was ist denn das da?
Eine Schatzkiste?!
Hä?!
Wer hätte gedacht, dass es wirklich ’ne Schatzkiste gibt?
Muss das Monster von gerade dagelassen haben.
Iruma-chi! Mach sie schnell auf!
Ja!
Soll ich? Na, dann mach ich mal auf!
Oh!
Das sind ja die Früchte und die Mango, die Azz-kun und Clara mitgebracht haben!
Stimmt!
Hast du das eingefädelt?
Ja.
Du bist der Beste.
Das ist der Lohn dafür, dass ihr es bei der Dunklen Großparade bis ans Ende geschafft habt.
Nachtisch! Nachtisch!
Danke!
Opera-san!
Hä?
Du hast das arrangiert, oder?
Verstehe! Also hat er auch das Monster inszeniert!
Pera-sama hat es mal teuflisch hinter den Ohren!
Ja, hat super viel Spaß gemacht!
Wie jetzt?
Nein! Ich … Ich will auch …!
Diesmal hab ich wieder alles vergeigt …
Wie süß das ist!
Fühl mich wie im siebten Himmel!
Das ist so fies, Opera, so fies!
Ach komm …
Okay, noch eine Portion!
Ah! Das reicht jetzt doch!
Was ist mit dir, Iruma-chi?
Iruma-chi?
Iruma-sama?
Ähm … Azz-kun und Clara. Ihr müsst doch bald zurück, oder?
J-Ja, das stimmt.
W-Wollen wir da nicht …
noch ein bisschen Spaß haben?
Gerne!
Jo!
Das ist deins, Iruma-sama?
Sie sind gekommen!
A-Aber was soll ich eigentlich mit ihnen spielen?
Wie schön! Kein einziges Staubkorn!
Zum Glück hab ich sauber gemacht!
Das ist also der Wecker, den du benutzt!
J-Ja! Den hat mir Opi geschenkt!
Ich werde mir den gleichen Wecker wie du besorgen
und damit genau zur selben Zeit aufstehen!
Das muss nun wirklich nicht sein!
Hüpfi hüpf! Weichi weich!
Du Idiot! Das ist doch kein Trampolin! Komm da runter!
Iruma-chi und Azz-Azz! Macht doch auch mit!
Hä? O-Okay!
Schwups!
Komm, Azz-kun! Du auch!
Wenn du mich so fragst, Iruma-sama!
Verstehe … So spielt man also mit Freunden.
Dafür muss man sich nicht den Kopf zerbrechen.
Man ist zusammen und vertreibt sich einfach die Zeit!
Das ist auch schon alles!
Soll ich euch echt nicht nach Hause bringen? Wir könnten die Kutsche von Opi nehmen.
Keine Sorge! David holt mich ab.
Und mich …
Clara!
Schwesterchen!
Schwesterlein!
Hey!
Mamii, Kii, Konchii, Shinshin und Ranran holen mich ab!
Also alles gut!
Verstehe!
Also dann, Iruma-sama. Bis dann.
Bye-bye! Bis morgen!
Ä-Ähm …
Kommt bitte mal wieder, ja?
Okay!
Gerne!
Opi! Opera-san!
Dank euch hatte ich heute wirklich Spaß!
Vielen Dank, dass ich meine Freunde einladen durfte!
Gute Nacht!
I-Iruma-kun …
Schön, oder, Vorstandsvorsitzender?
Iruma-kun ist so ein ehrliches und liebes Kind!
Was bin ich doch für ein Glückspilz, dass ich einen so tollen Enkel habe!
Ah, ich hab dir wehgetan. Tut mir leid, ja?
Menschenskinder …
Leck, leck, leck …
Oh, das hat Spaß gemacht, was?
Ja, stimmt.
Es war so viel los, dass ich kaum zur Ruhe kam.
Schön, dass es so was gibt, oder?
Es ist wahrlich viel passiert.
Ob nun Dem-dol, Schülervertretung oder die Wahl …
Das waren alles tolle Erfahrungen, oder?
Das stimmt schon.
Aber ich habe das mit Ameri-sans Wesensveränderung nicht begriffen.
Auch wenn das beim Bösen Zyklus wohl ähnlich ist …
Da denke ich mir so, dass ich Dämonen und überhaupt alle …
nicht richtig kenne.
Deswegen möchte ich noch viel mehr wissen …
Oh … Der Iru-boy macht sich wohl auch so seine Gedanken.
Soll ich dir da wohl Hilfe anbieten?
Der Böse Zyklus und die Wesensveränderung … Womit fange ich wohl an?
Ziehen wir’s einfach durch!
Werde böse … Werde böse …
Gestern war’s wirklich lustig!
Berobuppikkaa, zabagerrogero!
Good Morning, Iruma-kun!
Guten Morgen, Iruma-sama.
Das Frühstück ist fertig. Wollen wir bei diesem schönen Wetter spazieren gehen?
Klappe …
Hä?
Was?
Du machst hier schon den ganzen Morgen lang Krach, Opa.
Sullivan staunt an diesem Morgen nicht schlecht.
Was ist nur mit Iruma passiert?
Endlich sind wir bei diesem Teil der Geschichte angekommen.
Die Dämonen- Ecke
Hey, ihr da alle vor dem Fernsehen!
Tanzt mit mir, eurem Asshi! Das ist der Dämonen-Ecken-Tanz! Seid ihr auch teuflisch?
Three, two, one! Here we go!
Dä…
Dä
…monen-…
monen-
…Ecke!
Ecke
Da mach ich sicher nicht mit!
Probier’s doch! Dein Asshi bittet darum!
Bittet darum! Bittet darum! Bittet darum!
Bittet darum!
Okay, okay!
Aber für Iruma, der ein Mensch ist,
war der Dämonen-Ecken-Tanz unmöglich.
Man sieht sich!
Vorschau
Ich bin Asshi! Habt ihr euch auch mit mir united?
Jetzt hat Ari-san Iruma-kun in einen Bösen Zyklus versetzt
und dieser will sich samt Klassenkameraden in ein neues Klassenzimmer aufmachen!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Royal One“!
Iruma-kun! Du hast richtig viele Freunde!
Ups! Ihr da vor der Glotze!
Falls ihr alleine seid, komme ich zu euch geflogen!
Welcome to Demon School! Iruma-kun