Nonno, Opera! Sono torna—
Bentornato, Iruma!
Bentornato, signorino Iruma!
Oh, mi sei mancato così tanto! Tantissimo!
Festa di ben tornato per Iruma!!
Aspettate, stiamo facendo festa di nuovo?
Il ritorno di Iruma a casa il primo giorno.
Ottimo lavoro con il consiglio studentesco!
Il ritorno di Iruma a casa il secondo giorno.
Iruma!
Il ritorno di Iruma a casa il terzo giorno.
Iruma! Iruma!
È una settimana che va avanti questa storia.
Beh...
Sono così felice che tu sia tornato a casa dopo il periodo nel consiglio studentesco!
Ma la tua ultima festa di ben tornato è stata ieri.
Festa di ben tornato per Iruma!!
Eh? E quindi questo cos'è?
Festa di bentornato per Iruma!!
È l'after-party della tua festa di ben tornato!
Festa di bentornato per Iruma!! After-party!
Quindi è un after-party...
Sì. Già che ci siamo, perché non inviti un po' di gente?
Eh? Chi?
I tuo-i a-mi-ci.
Iruma Suzuki, 14 anni, è l'unico umano che vive nell'Altro Mondo.
Frequenta la scuola per demoni di Babyls, dove riceve complimenti di continuo,
e così scopre la sua ambizione e il suo obiettivo come studente.
Che sarebbe...
salire di rango.
Chissà... che tipo di futuro
lo aspetta esattamente?
Invita gli amici!
So che ha detto che potevo invitarli, ma...
Prima d'ora, non ho mai invitato gli amici...
Rifaccio. Prima d'ora, non ho mai invitato nessuno a casa mia.
Sono davvero nervoso.
Ok.
Azz, Clara.
Il nonno sta organizzando una festa per me. Volete venire?
È un po' improvviso, eh?
Chissà se Azz e Clara verranno.
Glielo sto chiedendo all'ultimo.
Piccolo Iru!
Oh, no! L'ho inviato!
Se compari così dal nulla, mi viene un infarto, Ali!
Beh, l'hai digitato proprio per mandarlo.
Qual è il problema?
Oh, Azz ha risposto. Dice che arriva subito.
E anche Clara.
"Arrivo arrivo arrivo arrivo arrivo arrivo arrivo arrivo arrivo arrivo arrivo"...
"Bollivo"?
Ottimo, piccolo Iru. Sembra proprio che vengano entrambi.
Ti vuoi calmare?
Ma è la prima volta che degli amici passano a trovarmi.
Magari potresti pulire.
Irumuccio, la tua stanza è piena di polvere! Che delusione!
Finirai per deludere la tua ragazza.
R-Ragazza? Non lo è! E poi viene anche Azz.
Ma immagino che dovrei pulire.
Wow, quanta potenza!
Ben fatto, grande Iruma! Sei un fantastico casalingo.
La vuoi piantare?
Sembra che siano arrivati.
Grazie mille per avermi invitato a casa tua.
Gra-vitato!
E-Ehi.
Ehm, mia madre mi ha chiesto di portarti i suoi saluti.
Anche la mia mamma, U-chan, Keebow, Konchie, Sin Sin e Ran Ran ti salutano tanto, Irumuccio.
Ciao! Ciao! Ciao! Ciao!
Oh. Un umile pensierino, ti prego di accettarlo.
Questo è umido pensierino! Per te, un demango!
Appena raccolto dalla foresta di Hubbub.
Pichi-pichi! Kito-kito! Ngo-ngo!
G-Grazie...
Entrate pure.
Permesso.
'messo.
Ancora una volta, congratulazioni per il tuo lavoro nel consiglio studentesco.
E...
Bentornato, Iruma!
Hai fatto un ottimo lavoro.
Bentornato, Irumuccio!
Siamo contenti che tu sia tornato sano e salvo.
G-Grazie a tutti.
Forza, mangia, mangia!
Servitevi anche voi, Asmodeus e Valac!
Buon appetizio!
Buon appetito.
Buon appetito!
Il grande Iruma è stato così gentile da invitarmi a questo banchetto.
Devo mostrare le mie buone maniere!
Ovviamente ho sempre rispettato l'etichetta...
Che stai facendo?
Se mischi tutto insieme, è super gnam.
Smettila!
Sono pienissimo!
Sì, grazie, era tutto ottimo.
Quella pappa arrotolosa era iper croccantosa.
Tu e i tuoi nomignoli idioti! Potevi chiamarli involtini primavera!
Signori.
Gradite fare un po' di attività per facilitare la digestione prima del dessert?
Abbiamo acquistato una nuova console, possiamo giocare tutti insieme.
Mi chiedo che tipo di gioco sia.
Devil Dance Liberation
Oh! È "Devil Dance Liberation!"
È un gioco in cui si balla?
Si balla, si balla!
Ehi, ragazzi! Siete devi pronti?
Cominciamo!
Sbrill!
Wow! È una sorta di proiezione 3D?
Beh, è tecnologia appena uscita.
Pensate di essere al mio devi livello?
Vediamo se riuscite a stare al passo!
Valuterò io le vostre capacità!
Dovreste essermi grati!
Che razza di provocatore.
Devo ridurlo in cenere?
Non farlo, Azz! È solo un gioco, ok? Solo un gioco.
Molto bene.
Si comincia, everybody!
One, two... One, two, three, four!
Oh, issa... Oh, issa...
Wow! È stato devi fantastico!
Ora vediamo i punteggi!
Ultimo posto 6 punti
Noooo, come ultimo?
Oh, ho fatto del mio meglio.
4° posto 666 punti
Che bello, ho vinto.
3° posto 666660 punti
Sei arrivata terza, razza di idiota!
2° posto 666666 punti
Come immaginavo.
1° posto 66666666 punti
Bravissimo, 'Pera. Sei devi fantastico.
Sei fantastico, Opera!
Sei chiaramente il migliore.
Non era nulla di che.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Non ne sono così certo, però, ho battuto Valac solo di 6 punti.
Sorci 6 punti! Soldi 6 punti!
Volevi dire "solo per 6 punti".
La prossima volta vincerò io!
Siete stati tutti fantastici! Abbiamo fatto un sacco di esercizio.
Anche tu sei stato eccezionale, grande Iruma!
Miei diabolici signori e signore!
Ci si vede la prossima volta!
Ciao!
Patetico, sono arrivato ultimo.
Non sarebbe successo con la danza classica!
Che frustrazione!
È ora di goderci il dessert.
Dessert! Dessert!
Di questo passo, metterò a rischio la mia reputazione di nonno e di preside.
Devo dimostrare la mia bravura ai miei studenti e al mio nipotino che è finalmente tornato a casa.
Dessert! Dessert!
Aspettate un momento!
Iruma, penso che la nostra digestione abbia bisogno di un altro aiutino prima del dessert!
Eh? In realtà, io sto bene...
Giochiamo a Sfilata Macabra!
S-Sfilata Macabra?
Sfilata Macabra!
Sfilata Macabra prevede che si vada in posti scuri e disabitati come questo
e si facciano dei giri senza meta.
Ah, è come una prova di coraggio nel mondo umano.
Non sapevo che ci fosse un posto simile nei nostri sotterranei.
Il nonno si sta dando parecchio da fare.
Non è emozionante, grande Iruma?
Chissà cosa si nasconde nelle profondità di questa tenuta?
Sinceramente, non lo so neanche io.
Chissà cosa troviamo, chissà cosa troviamo.
Wow. Questo posto è enorme.
C'era da aspettarselo dalla casa del preside.
Cosa intende fare?
Questa tenuta non ha insidie o trappole.
Anche se scendiamo fino in fondo, ci aspetta solo un armadio.
Non ti preoccupare, ho un piano.
C'è qualcosa che mi farà apparire terribilmente figo agli occhi di Iruma e degli altri.
Ehi, non c'è uno zip, uno zilch, un nada, neanche una pulce d'acqua quaggiù.
Ehm, nonno?
Percepisco qualcosa.
E cos'è? E dov'è?
Non percepisco nulla...
Ragazzi, voi aspettate qui.
Vado a controllare.
Nonno?
Aspettatemi qui!
Nonno...
Nonno!
Va bene
Quindi, ti sei palesato.
N-Nonno!
Ragazzi, state indietro!
Ma—
State indietro!
Sì. Questa è la mia bestia magica domestica.
Ok, procediamo secondo i piani.
Fai finta di combattere contro di me, e poi scappa.
Voglio mostrare a Iruma e ai suoi amici quanto sono fantastico e guadagnarmi il loro rispetto.
Il mio piano è perfetto!
La sua farsa è perfetta, signore.
Attacco Del Nonno Grandios—
Signore... Lasci fare a me!
Lasci fare a me!
Serpente Gorgone!
E-E-E-Evocazione!
Fal.
Falfal!
Vai!
Ehi.
Pivello.
Fal.
Sì.
Che diavolo stai facendo!
Stai bene, grande Iruma?
Sì! Sei stato fantastico, Azz.
Uhm... Ma il mio piano...
O-Opera.
Ehi!
La mia faccia depressa!
Ecco.
Cancellala! Per favore, cancellala!
Ehi, nonno. Andiamo avanti.
Eh?
Continuiamo questa Sfilata Macabra.
Scenderemo fino in fondo, giusto?
S-Sì, immagino di sì.
Andiam, andiam!
Mi chiedo se questa sia la fine del percorso.
Scopriamolo, grande Iruma.
Wow! Chissà cosa c'è quaggiù.
Sembra un luogo piuttosto antico.
Magari troveremo un forziere del tesoro!
Un forziere, eh? Sarebbe divertente.
C-Cosa posso fare? C'è solo un armadio...
Qui sotto troveranno solo gli album con le foto della mia dolce infanzia.
Di questo passo, avremo fatto solamente una lunga passeggiata.
Sto buttando via la mia reputazione!
Opera, non puoi pensarci tu?
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.
E va bene.
Opera!
Signore, mi deve un favore.
Sei così gentile.
Siamo arrivati alla fine.
Ehi, dov'è il forziere?
Cos—
Grande Iruma!
Serpente Gorgone!
Cosa?! Non ha funzionato!
M-Ma come? È immune al fuoco?
Che succede?
È una proiezione del gioco!
Ecco perché l'attacco di Asmodeus non ha funzionato!
Ora, signore.
Ricevuto!
Come possiamo...
Scusate l'attesa, ragazzi.
Temo che sconfiggere quel mostro sia al di là delle vostre capacità.
Non torcerai un capello a mio nipote e ai suoi amici.
Dovrai prima passare sul mio cadavere!
Nonno!
Preside!
Wow!
Attacco...
Nonno!
Del Nonno...
Grandioso!
State bene?
Nonno!
Superbo, preside!
Devi pazzesco!
Oh? Chissà cos'è quello.
Un forziere?!
Cosa?!
C'era davvero un forziere del tesoro!
Mi chiedo se l'abbia fatto cadere quella bestia magica.
Forza, aprilo, Irumuccio!
Certo. Siete pronti? Apriamo.
Ecco!
Ehi, questi sono la frutta e il demango che avete portato voi due!
Già!
È una tua idea?
Proprio così.
Ottimo lavoro, Opera.
Questo è il vostro premio per aver raggiunto la fine della Sfilata Macabra.
Dessert! Dessert!
Grazie!
Oh, cielo!
Opera!
Deve essere stata una tua idea, Opera!
Capisco. Quindi anche la bestia magica era un trucco.
Così si fa, 'Pera!
Sì! È stato davvero divertente!
Oh, non è nulla.
Sei così figo!
No! Ma... Ma io...
... non ho fatto proprio nulla neanche stavolta!
Che bontà.
Sono felice!
Non è giusto, Opera. Proprio per nulla.
Su, su.
Bis, per favore!
Ne hai mangiata più che a sufficienza!
Tu ne vuoi, Irumuccio?
Irumuccio?
Grande Iruma?
Uhm, Azz, Clara...
Fra poco dovete andare a casa, vero?
B-Beh, direi di sì...
Ecco, mi chiedevo...
Vi andrebbe di rimanere ancora un po'?
Certo che sì!
Sì!
Grande Iruma, questa è la tua...
Sono venuti in camera mia!
M-Ma cosa si fa esattamente quando gli amici passano a trovarti?
Fantastico! Non c'è neanche un granello di polvere!
Per fortuna ho pulito!
Questa deve essere la tua sveglia, grande Iruma!
Oh, sì! È un regalo del nonno.
Io, Alice Asmodeus,
mi procurerò la stessa sveglia, così potrò alzarmi quando ti alzi tu!
Non sei obbligato, sai?
Boing! Boing! Morbidoso! Sofficioso!
Idiota! Quel letto non è un trampolino! Scendi subito!
Forza, Irumuccio, Azz-Azz! Venite anche voi!
Dai, Azz!
Se proprio insisti, grande Iruma!
Capisco.
Quindi è così che si passa il tempo con gli amici.
Non c'è bisogno di pensarci troppo.
Passare il tempo insieme e divertirsi...
Conta solo questo.
Siete sicuri che non volete un passaggio per rientrare?
C'è la carrozza del nonno...
Non temere, David è venuto a prendermi.
E io...
Clara!
Sorellona!
'Lara! 'Lara!
Ho mamma, Keebow, Konchie, Sin Sin e Ran Ran che mi accompagnano!
Sono a posto!
Capisco.
Ora andiamo, grande Iruma.
Bye-bye! Ci vediamo domani!
E-Ehi!
Tornate a trovarmi, ok?
Certo!
Sì!
Nonno, Opera.
Mi sono divertito moltissimo oggi grazie a voi!
Grazie davvero per avermi permesso di invitare i miei amici!
Buonanotte!
I-Iruma...
Ce l'ha fatta, signore.
Iruma è un bravo ragazzo, e anche onesto.
Sono così fortunato ad avere un nipote meraviglioso.
Oh, mi dispiace. Dev'essere stato doloroso.
Beh, sembra che ti sia divertito.
Sì, è vero.
Sono successe così tante cose che non ho avuto modo di rilassarmi,
quindi ci voleva proprio.
Sì, ne sono successe di tutti i colori.
Ma fare il demidol, entrare nel consiglio studentesco e poi l'elezione
sono state tutte esperienze fantastiche, no?
Sì, penso di sì.
Ma non sono proprio riuscito a capire perché è cambiata la personalità di Ameri.
E c'è anche la questione del Ciclo del Male.
Immagino di dover imparare ancora più cose in generale e sui demoni.
Quindi ho intenzione di imparare... ancora di più...
Oh, cielo.
Immagino che il piccolo Iru stia provando a capire tutto da solo.
Potrei dargli una spintarella!
Ciclo del Male o cambiamento di personalità... Cosa posso...
Perché non entrambi!
Trasformati in un ragazzaccio, trasformati in un ragazzaccio...
Trasformati in un ragazzaccio...
Ieri sera ci siamo divertiti!
Berobuppigaa zabagerrogero.
Buongiorno, Iruma!
Buongiorno, signorino Iruma.
È ora della colazione!
È una giornata bellissima oggi! Vuoi uscire a fare due passi?
... casino.
Eh?
Shock...
Ho detto...
È la stracazzo di alba e tu stai facendo casino,
vecchio rimbambito.
La sorprendente mattina di Sullivan.
Che diamine è successo ad Iruma?
È finalmente arrivato il momento di raccontarvi quella storia.
Su
Ki
Ma
Ehi, voi, di fronte alla TV!
Ballate con me!
È la Su-ki-ma dance! Pensate di riuscirci?
Three, two, one, here we go!
Su!
Su
Ki!
Ki
Ma!
Ma
Nessuno può farlo.
Fai un tentativo! Provaci per ASSI, per favore!
Per favore! Per favore! Per favore! Per favore!
Per favore?!
Purtroppo, Iruma è ancora umano, e non è minimamente in grado di fare la Su-ki-ma dance.
Non riesco...
Ciao!
Anteprima del Prossimo Episodio
Sono ASSI!
Avete ballato con me?
Ora che Ali ha obbligato Iruma a vivere il suo Ciclo del Male,
il ragazzo prova a far cambiare aula alla sua classe.
Nel prossimo episodio di Welcome to Demon School! Iruma-kun,
"Royal One".
Iruma ha così tanti amici.
Oh, ehi, voi di fronte alla TV.
Se siete da soli, arriverò volando da voi!