Vovô, Opera-san,
cheguei—
Seja bem-vindo!
Iru-chan!
Seja bem-vindo de volta, Iruma-sama.
S-Sim...
Que saudade, Iruma-kun!
Ué? Hoje também vai ter festa?
O primeiro dia que Iruma voltou para casa.
Parabéns pelo seu trabalho no Conselho Estudantil!
O segundo dia que Iruma voltou para casa.
Iruma-kun!
O terceiro dia.
Iruma-kun!
Puxa, uma semana inteira!
É que desde que você voltou do Conselho Estudantil para casa,
eu estou tão feliz!
Mas terminamos com as festas de boas-vindas ontem.
Festa de Boas-vindas do Iruma-kun!
Festa de encerramento!
Hã? Então o que é aquilo?
Festa de Boas-vindas do Iruma-kun!
Festa de encerramento!
"Encerramento" do quê?
Isso mesmo, você finalmente voltou para casa.
Tem que convidar para a festa.
Quem?
Seus a-m-i-g-o-s.
Ah! Sim!
Suzuki Iruma, 14 anos, é o único humano no mundo dos demônios.
Ele continua a receber elogios, enquanto vai para a escola de demônios Babyls,
e descobre sua ambição e objetivo como estudante.
E isso é...
Aumentar de ranque.
O que exatamente o espera no futuro?
Convite de amigo!
Me disseram que eu devia convidar alguém...
Mas, em toda a minha vida,
eu nunca convidei um amigo, nem ninguém, para vir na minha casa.
Que nervosismo!
Certo!
Azz-kun, Clara...
"O vovô está dando uma festa hoje à noite, vocês podem vir?
Bem em cima da hora, não é?"
Será que o Azz-kun e a Clara virão?
É um convite tão repentino?
Iru-bo!
Ah! Enviei!
Não apareça do nada e me assuste assim, Ari-san!
Você não escreveu para enviar? Então acho que não tem problema.
É do Azz-kun! Está dizendo que já vem!
A Clara também mandou: "Vou, vou, vou, vou".
Água quente?
Que coisa boa, Iru-bo, os dois vão vir.
Ah, sim.
Você está inseguro?
É que meus amigos vão vir e é a primeira vez.
Não era melhor ter feito uma limpeza?
Hã?
O seu quarto está cheio de pó! Eu deixei passar!
Que coisa, sua namorada vai se desiludir.
N-Namorada? Não tem nada disso!
E o Azz-kun vai vir também!
Para garantir, vou fazer uma limpeza.
Que poder se sucção!
Iruma-sama, como esperado! Que figura mais caseira.
Ah, para com isso.
Bem, parece que chegaram.
Muito obrigado pelo convite.
Obrigada!
N-Não foi nada...
Ah... Minha mãe mandou lembranças.
A Mami, o Uu-chan, o Keebow, o Konchie, o Sin Sin e o Ran Ran...
mandaram lembranças para você!
Lembranças!
Ah, isso é uma coisa pequena, mas, por favor, aceite.
Isso é uma coisa divertida!
Let's go mango!
Eu acabei de pegar na floresta Gayagaya.
Empolgante! Ótimo! Ngo-Ngo!
Ah, obrigado.
Ah, entrem os dois.
Com licença!
Mais uma vez, parabéns pelo trabalho no Conselho Estudantil.
E também...
Seja bem-vindo, Iruma-kun!
Foi mesmo um ótimo trabalho!
Iruma-chi, bem-vindo de volta!
Melhor ainda que você esteja bem.
P-Pessoal, obrigado.
Então, não precisa se segurar para comer!
Asmodeus-kun e Valac-kun também!
Obrigada pela comida!
Sim, obrigado pela comida.
Obrigado!
É a primeira vez que o Iruma-sama me convida para um banquete.
Não pode ter nenhuma forma de desrespeito.
Bem, minhas boas-maneiras são perfeitas...
O que você está fazendo?
Isso aqui, se você misturar e comer fica muito bom!
Pare com isso!
Enchi a barriga!
Sim, estava muito gostoso.
Esse Gung-ho yankee crocante estava uma delícia!
Hã? Com esses nomes idiotas de novo?
Se é rolinho primavera, chame assim!
Senhoras e senhores.
Gostariam de digerir mais um pouco antes da sobremesa?
Hã?
Como eu comprei um video game novo, vamos jogar juntos.
Que video game será?
Devil Dance Liberation
Ah! É o Devil Dance Liberation!
Um jogo de dança?
Dança! Dança!
E aí, pessoal, estão todos diabolicamente preparados?
Vamos começar!
Tokyun!
Incrível! Projeção holográfica?
É porque é o mais novo.
Então, conseguem acompanhar os passos diabólicos do Assi aqui?
Se conseguem, então tentem me acompanhar.
Eu vou avaliar vocês! Espero que me agradeçam!
Que cara mais provocador... Quer que eu o queime?
Não faça isso, Azz-kun! É um video game! Video game!
É mesmo...
Então vamos lá, everybody!
One, two...
One, two, three, four...
Isso! Isso! Isso! Isso!
Um, dois, três. Um, dois, três.
Uau! Todo mundo de bom humor.
Certo, eu vou avaliar!
Último - 6 pontos
Hã? Eu fiquei em último?
4º Lugar - 666 pontos
Ah, eu me esforcei bastante.
Beleza! Vitória!
3º Lugar - 666660 pontos
Terceiro lugar! Terceiro!
2º Lugar - 666666 pontos
Nada mal.
1º Lugar - 66666666 pontos
Opera-sama, foi bem pro diabo!
Opera-san, incrível!
Que placar esmagador!
Não foi tanto assim.
Todos foram muito diabólicos.
Mas esse resultado... Não consigo entender como fiquei só 6 pontos acima da Valac.
A águia fez 6 pontos, o macaco também fez 6 pontos! Da próxima eu venço!
Mas ainda são 6 pontos!
Vocês são incríveis! Suaram bastante!
Você também foi fabuloso, Iruma-sama!
Meninos e meninas perigosos, brinquem comigo de novo!
Até mais!
Eu fui esmagado na última colocação...
Se eu fizesse uma coisa dessas numa dança social...
Então, vamos para a sobremesa?
Sobremesa! Sobremesa!
Desse jeito eu vou ter que mostrar minha cara como avô e como diretor...
Finalmente vou ter que mostrar meus pontos maneiros para meu neto e para os alunos.
Sobremesa! Sobremesa!
Espera um pouco!
Iruma-kun!
Não acham que precisam digerir um pouco mais a janta, antes da sobremesa?
Hã? Eu não acho, mas...
Em primeiro lugar... A Grande Marcha das Trevas!
Grande Marcha das Trevas!
A Grande Marcha das Trevas...
Significa ir para um lugar escuro e deserto como este...
e vagar pelo lugar.
É como se fosse um teste de coragem no mundo humano?
Tinha isso aqui no subsolo?!
O vovô está empolgado mesmo.
Eu estou com muita expectativa, Iruma-sama.
O que será que tem indo mais a fundo nesta mansão?
Eu também não conheço direito.
O que será que tem?
Uau! Que incrível! É bem espaçoso, não é?
Não podia esperar menos da casa do diretor.
O que pretende fazer?
Hã?
Não há nenhuma armadilha nesta mansão.
Mais para o fundo há apenas um depósito.
Tudo bem, eu tenho uma ideia.
Uma ideia bem legal para mostrar para o Iruma-kun e seus amigos.
Ei, aqui não tem necas, nadinha, nada mesmo!
Vovô?
Tem alguma coisa.
Hã?
O quê? O quê? O que é?
Nada de especial...
Iruma-kun e os outros fiquem aqui esperando. Eu vou lá ver a situação.
Vovô...
Fiquem aí!
Vovô...
Vovô?!
Tudo bem
Então você apareceu.
Vovô!
Pessoal, se afastem!
Mas...
Não venham!
Sim, essa é minha besta mágica de estimação.
Então, faça como combinamos.
Só precisa fingir lutar e depois fugir na hora certa.
Vou mostrar para eles o meu ponto forte!
Vou ganhar o respeito do Iruma-kun e de seus amigos! É uma estratégia perfeita!
É uma farsa brilhante, diretor.
Great Grandfather Attack—
Diretor, isso aqui...
Pode deixar conosco!
Hã?
Cobra Gorgon!
In-In-In-Invocação!
Fal.
Falfal!
Vai nessa!
Isso.
Simples.
Fal.
Ei.
Fal.
Isso.
Fal.
O que vocês estão fazendo?!
Iruma-sama, você está bem?
Sim. Não esperava menos de você, Azz-kun.
Ah, ei...
Minha... estratégia...
O-Opera...
Espera...
Minha cara de tédio!
Pronto.
Apaga!
Por favor!
Ei, vovô, estamos indo na frente.
Hã?
A continuação da Grande Marcha das Trevas! Vamos tentar ir até o fundo?
Sim, vamos...
Vamos lá!
Será que aqui é o lugar mais fundo?
Então, vamos, Iruma-sama.
Incrível! O que será que tem aqui dentro?
Essa coisas são de muito tempo atrás.
Pode ser que tenha um baú do tesouro!
Hã!
Um baú do tesouro? Ia ser divertido, se tivesse.
O que eu faço? Aqui é só um depósito...
O que tem são os álbuns de foto da minha infância, quando eu era fofo.
Desse jeito, isso vai acabar se tornando só um passeio comum!
Está arruinando cada vez mais o meu rosto.
Ei, Opera, não tem como fazer alguma coisa?
Ei, ei, ei, ei, ei!
Não é como se eu tivesse escolha.
Ah, Opera.
O senhor me deve uma.
Opera! Que gentil!
Aqui é o lugar mais fundo?
E o baú do tesouro?
Q-Quê?
Iruma-sama!
Cobra Gorgon!
O quê?! Não fez feito!
Por quê? Chamas não funcionam?!
Toma!
O que é isso?
O vídeo do jogo.
Por isso o ataque do Asmodeus-kun não funciona.
Diretor. Agora.
Entendido!
O que eu faço?
Desculpem a demora.
Hã?
Esse inimigo é poderoso demais para vocês!
Você não vai encostar um dedo, nem um dente,
no meu neto e nas visitas!
Ou terá que passar por cima do meu cadáver!
Vovô!
Diretor!
Uau!
Great...
Vovô!
...test Grandfather...
Attack!
Não se machucaram?
Vovô!
Não podia esperar menos do diretor!
Foi diabólico!
Ué? O que é aquilo?
Um baú do tesouro!
Hã?!
É um baú do tesouro mesmo!
Será que a besta mágica de mais cedo deixou cair?
Iruma-chi, tente abrir de uma vez!
Sim, posso?
Então eu vou abrir!
Uau!
Essas são as frutas e a manga diabólica que vocês dois trouxeram.
É mesmo!
Foi você quem preparou?
Sim.
Bom trabalho, Opera.
É uma recompensa por terem ido até o fim da Grande Marcha das Trevas.
Sobremesa! Sobremesa!
Obrigado!
Opera-san!
Hã?
Opera-san, você quem preparou isso, não é?
Entendi!
Quer dizer que a besta mágica também foi feita sob sua direção?
Pera-sama é mesmo demais!
Foi muito divertido!
Nada disso...
Não pode ser... Eu... Eu...
Eu também não fiz nada dessa vez!
É muito doce!
Que felicidade!
Você é tão injusto, Opera... Injusto!
Calma, calma.
Certo, eu quero mais!
Ah, mas assim já está bom!
E você, Iruma-chi?
Iruma-chi?
Iruma-sama?
Bem... Azz-kun, Clara...
Logo, logo vocês têm que ir para casa, não é?
Hã? Ah, sim, isso mesmo.
Então... É que...
Não querem se divertir comigo mais um pouco?
Com prazer!
Isso aí!
Este é o quarto do Iruma-sama...
Ah, ótimo!
Eles vieram...
M-Mas... o que eu faço para me divertir com meus amigos?
Que belo! Não tem um cisco de poeira!
Que bom que eu limpei antes!
Esse é o despertador que o Iruma-sama usa?
Ah, sim! O vovô me deu de presente.
Eu, Asmodeus Alice, vou preparar o mesmo despertador que você!
Eu vou acordar na mesma hora que você todos os dias!
Não precisa fazer isso!
Pula! Pula!
Macio e fofo!
Idiota! A cama não é um trampolim! Desça depressa daí!
Iruma-chin, Azz-Azz, vamos fazer isso juntos!
S-Sim!
Anda!
Azz-kun, você também!
Se o Iruma-sama está dizendo...
É mesmo...
É isso que é se divertir com os amigos...
Não precisa pensar em coisas difíceis.
Ficarmos juntos, nos divertir com momentos simples...
Só isso.
Ahspirador de pó.
Tem certeza que não precisam que levem vocês? Na carruagem do vovô...
Tudo bem. O David vai vir me buscar.
Eu...
Clara!
Nee-chan!
Ei, ei!
Ah!
Mami, Keebow, Konchie, Sin Sin e Ran Ran vieram me buscar! Tudo bem!
Ah, entendi.
Então, Iruma-sama, terminamos por aqui.
Tchauzinho, até amanhã!
Ah, ei...
Hã?
Venham aqui em casa de novo pra gente se divertir!
Sim!
Vovô, Opera-san...
Hã?
Hoje foi muito divertido graças a vocês dois.
Muito obrigado por dizerem para eu convidar meus amigos.
Boa noite.
I-Iruma-kun...
Que coisa boa, diretor.
O Iruma-kun é um garoto tão comportado e bonzinho.
Eu tenho mesmo um neto maravilhoso. Sou mesmo uma pessoa de muita sorte.
Hã? Doeu, não é? Me desculpa!
Puxa vida...
Ah...
Ah, parece que você se divertiu.
Ah, isso mesmo...
Aconteceram muitas coisas e eu ainda nem tinha conseguido curtir a casa.
Isso é tão bom, não é?!
Realmente aconteceu muita coisa.
Mas tanto Akudol, o Conselho Estudantil ou a eleição
foram todos boas experiências, não é?
Isso é verdade...
Eu também não consegui descobrir a causa da mudança de personalidade da Ameri-san.
Também o ciclo vicioso...
Eu não entendo muito sobre demônios e sobre o pessoal todo.
Por isso... eu preciso aprender mais...
Ué?
O Iru-bo também tem muita coisa na cabeça.
Deixa eu ajudar um pouco.
Ciclo vicioso ou alteração de personalidade? Qual eu uso primeiro?
Quem sabe os dois de uma vez?
Fique mau.
Ontem foi tão divertido!
Perobuppika! Zabagerogero!
Bom dia! Iruma-kun!
Bom dia, Iruma-sama.
O café da manhã está pronto.
O dia também está bonito! Podemos sair para passear.
Puxa...
Hã?
Kyoton!
Desde de tão cedo...
Você não cala essa boca, velhote.
A manhã surpreendeu Sullivan.
O que será que aconteceu com Iruma?
Parece que finalmente chegou a hora de contar essa história.
Su
Sukima!
Ki
Ma
Então, pessoal na frente da TV! Dancem com o Assi aqui!
É a dança Sukima! Vocês conseguem?
Three, two, one, ready go!
Su...
Su
ki...
Ki
ma!
Ma
Não, eu não consigo.
Tenta aí! É um pedido do Assi aqui!
Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor!
Mas para um humano como Iruma...
A dança Sukima era mesmo impossível.
Até a próxima!
Próximo Episódio
Eu sou Assi!
Vocês se uniram a mim?
Então, o Iruma-kun, que entrou em um ciclo vicioso por causa de Ari-san,
vai se mudar para uma nova sala de aula com todos os seus colegas.
No próximo episódio de Bem-vindo à escola de demônios, Iruma-kun:
"Sala de Aula Real".
Iruma-kun, você tem muitos amigos.
Opa, você na frente da TV!
Se por acaso estivesse sozinho, eu não hesitaria em sair voando.