A seguito dell'incantesimo di Alicred, Iruma è entrato nel suo Ciclo del Male.
Buongiorno, Iruma!
Buongiorno, signorino Iruma.
È ora della colazione!
È una giornata bellissima oggi! Vuoi uscire a fare due passi?
... casino.
Eh?
Shock...
Ho detto...
È la stracazzo di alba e tu stai facendo casino,
vecchio rimbambito.
Iruma Suzuki, 14 anni, è l'unico umano che vive nell'Altro Mondo.
Frequenta la scuola per demoni di Babyls, dove riceve complimenti di continuo,
e così scopre la sua ambizione e il suo obiettivo come studente.
Che sarebbe...
salire di rango.
Chissà... che tipo di futuro
lo aspetta esattamente?
Royal One
Che schifo di articoli.
L'eredità dell'Altro Mondo (Royal One)
L'eredità dell'Altro Mondo. Royal One.
Ancora.
Sì, certo...
Cosa... Cosa sarà successo?
Era un così bravo ragazzo fino a ieri.
Iruma è entrato nel consiglio studentesco ed è diventato cattivo!
Si starà comportando male per via del troppo lavoro!
Gliene dirò quattro al consiglio studentesco!
Grande Iruma!
Irumuccio!
'Giorno!
Siamo venuti a prenderti.
'Giorno! 'Giorno-orno!
Volevi portarla tu, giusto? Fai pure.
S-Sì!
È la prima volta che il grande Iruma mi consegna spontaneamente la borsa!
Oh, che lieta giornata!
Ehi. Sembri proprio allegra, come al solito.
Sarò allegra domani, e lo sarò per sempre!
Com'è giusto che sia, Clara.
Uh, sì!
Nonno, prendi la carrozza.
Come desideri!
Oggi fa freschino, così ho fatto in modo di riscaldare i sedili per voi.
Grazie, vecchio.
Devi!
Irumuccio sembra diverso. È un po' più... oscuro?
Non sarà che...
Salite o no?
Sì, subito!
Evvai! Evviva! Iruma ha usato la carrozza! Evvai!
Signore...
M-Ma che...
Ehi, è Iruma.
È Iruma.
Oggi è venuto in carrozza, che strano.
Il grande Asmodeus è magnifico come al solito!
'Giorno, Iruma.
Cosa?!
Oh, questa sensazione di pericolo mi fa girare la testa.
È così fiiiigoooooo!
Eiko!
Pericolo
Grande Iruma, come ti senti, ti sta piacendo?
Vuoi cibo? Si mangia?
Uhm... Alice, voglio del tè.
Cos— Subito!
Che diavolo sta succedendo?
Irumuccio, che pappa vuoi?
Quello... è Iruma, vero?
Oggi sembra diverso.
È come vedere il giorno e la notte.
Che carisma pazzesco! Degno rivale di uno!
Irumuccio! Cibo!
Clarin, Clarin.
Che sta succedendo?
Uhm...
Non ci sono dubbi.
Il grande Iruma sta vivendo il suo Ciclo del Male.
Cosa?
Ah.
Il Ciclo del Male
Il Ciclo del Male.
È un periodo in cui le tendenze violente ed estreme di un demone vengono amplificate.
Normalmente, gli umani come Iruma ne sono immuni,
ma a causa dell'incantesimo sta vivendo qualcosa di simile.
Capisco. Quindi quello è il suo Ciclo del Male.
Credo di sì. Così, 'sta mattina—
Clara.
Ho freddo. Vieni qui.
Eh?!
U-Uhm...
Cosa, davvero?
Io... ho sempre sognato di fare una cosa simile!
Che diavolo? Non è mica uno spettacolo.
Sì, invece lo è.
Ecco qua.
Thank you.
Accidenti, il Ciclo del Male di Iruma ha il suo perché.
Di solito sprizza gioia e fiorellini,
ma ora è come se avesse delle piume nere che gli aleggiano intorno.
Sì, ho la stessa sensazione.
Ben fatto, grande Iruma! Hai veramente la stoffa per diventare re!
Comunque sia, cerchiamo di non provocarlo e di lasciarlo in pace.
Sì.
Grande Iruma.
Prendi questa coperta, fa freschino in questa aula.
Fa freddo... e c'è una certa puzza.
Fatto.
Per fortuna questo posto è vicino.
Lasciamo che si occupino loro del resto.
Ehi, è comparsa la Classe dei Disadattati.
Occupatevi voi di questa roba, come fate di solito.
Con chi pensate di parlare?
Maledizione, è Asmodeus.
C-Ci si vede!
Accidenti, sembra un altro bel carico.
Veramente.
Discarica
Lasciano sempre la spazzatura qui perché è una seccatura portarla in discarica.
Classe dei Disadattati
Posizione attuale
Trascurano i loro doveri.
Il bidello non passerà ancora per un po',
ci conviene portarla giù noi.
Tutti i graffiti che Iruma aveva cancellato stanno ricomparendo.
Beh, siamo talmente abituati che non li ho neanche visti.
Raffire.
Accidenti, è spettacolare!
Non finisce qui.
Questa è la mia classe, il mio territorio.
I ranghi sono tutto per i demoni.
In questa classe, ci sono dei demoni di alto rango.
Eppure quelli hanno il fegato di fare una cosa simile.
Si stanno chiaramente prendendo gioco di noi.
Ne ho abbastanza.
Ho intenzione di passare da questa classe schifosa a un castello.
Castello? Torta Castella?!
Eccellente!
Grande Iruma! Finalmente hai deciso di prendere il controllo della scuola!
Cosa? Iruma sta vivendo il suo Ciclo del Male?
Davvero?
Ma non l'avevano buttato fuori dal consiglio studentesco?
Ci ha messo poco.
A quanto pare, è molto debole e inutile.
Accidenti, che rammollito.
Beh, la Classe dei Disadattati è piena di perdenti come lui.
Ahi! Guarda dove va—
L-La Classe dei Disadattati!
Che ci fanno tutti qui fuori?
Merda, guarda quanto è grande Sabnock!
Oh, mio dio! Quello è davvero il grande Asmodeus?
Ehi, quello è Jazz, un rango Gimel.
E li guida quel tipo... Iruma?
Grande Iruma, devo sbarazzarmi di questi farabutti?
Nah, lascia perdere. Mi dispiace di averti urtato.
Oh, non c'è problema.
Ma, la prossima volta, vieni a dirmi le cose in faccia.
Uh, io... S-Sì, signore!
Ci si vede.
Addio.
Ciao ciao!
Fate le valigie e toglietevi di mezzo! Irumuccio sta arrivando!
Quello lo definisci debole?
Quello l'ho chiamato "signore"...
Aula professori
C'è tutta la Classe dei Disadattati qui!
C-Che sta succedendo?
Sta per iniziare qualcosa di molto interessante.
Professor Kalego,
grazie per aver trovato il tempo di parlare con noi, nonostante la fitta agenda.
Dai un taglio a queste formalità insignificanti. Vai al punto.
In tal caso...
La Classe dei Disadattati richiede un cambio di aula.
Evviva i Disadattati
Dichiarazione
Sciocchi.
Avete la faccia tosta di presentarvi senza avvertire
e di sottopormi questa dichiarazione?
Inoltre, cos'è questo atteggiamento?
Sono stato troppo tollerante finora.
Sono certo che sei consapevole, prof Kalego, che la nostra aula è in condizioni pietose!
La montagna di spazzatura lì vicino,
gli interni che cadono a pezzi.
È piena di spifferi per via delle finestre rotte.
Non è forse responsabilità della scuola fornirci un ambiente di studio adeguato?
Eh?
Studio?
Innanzitutto, perché siamo lontani da tutti gli altri?
Perché siamo considerati Disadattati? Anormali?
Il Miglior Studente, Iruma,
ha commesso un atto violento e ha danneggiato la proprietà scolastica il giorno della cerimonia.
Poi c'è il tuo complice, Alice Asmodeus!
Sta rievocando il mio glorioso incontro con il grande Iruma!
Non c'è da andarne fieri!
Sabro Sabnock.
Ha commesso un atto violento a spese di un docente e ha danneggiato la proprietà scolastica.
Uhm...
Jazz M. Andro.
Oh?
Punta e ruba costantemente beni di valore agli altri studenti e ai docenti.
Le mie mani si muovono da sole.
Keroli Crocell... è assolutamente normale.
Lead Shax.
Uno dei suoi giochi è andato fuori controllo e ha mandato sei studenti all'ospedale.
Sì, le cose ci sono un po' sfuggite di mano.
Camui Caim.
Noto molestatore di studentesse e dipendenti della scuola.
Non mi pento di nulla.
E Valac è Valac.
Sì! Tutto bene!
Registro
Ci sono altri atti vandalici contro la struttura,
intrusioni in zone pericolose,
acquisizione di materiale proibito...
La lista prosegue,
o così dicono.
Quella classe crea solo problemi.
Se non ci fosse il professor Kalego a occuparsene,
sarebbe la fine della scuola.
Lo chiedo di nuovo, in che senso saremmo anormali?
Grrr!
Non c'è nulla di "normale" in voi!
Grrr!
Per la miseria.
Posso accettare il fatto che ci teniate separati,
ma ci riservate comunque un trattamento ingiusto.
Clara, mi passeresti una mappa?
Certo, certo!
Rotol.
La Classe dei Disadattati
La Classe dei Disadattati è qui.
La discarica è troppo vicina e la classe stessa è sottoterra, malmessa,
caldo e freddo sono insopportabili.
Beh, non ci sono altre classi in cui collocarvi, cosa volete da noi?
Aspetta, aspetta. Ce n'è una, eccome.
Aprite la Classe del Re, la Royal One.
La R-Royal One?
Ehi, cosa sarebbe? Ditemelo!
La Boreal One?
La Royal One.
La Classe del Re (Royal One)
La Classe del Re o Royal One.
La classe utilizzata dal Re dei Demoni scomparso, Derkila, quando frequentava Babyls.
Da allora, è stata chiusa e preservata,
e nessuno ha più potuto usarla.
Sembra un ottimo ambiente di apprendimento...
Considerato che ha ospitato il Re dei Demoni.
Appunto!
È la classe più rispettabile di questa scuola.
Pensate davvero di essere degni di occuparla?
State al vostro posto.
Ehm, Iruma... Forse...
Guarda con quanta sicurezza affronta la situazione. Magnifico.
"Degni" dici, eh?
Lascia che ti mostri, allora,
che siamo studenti degni di usare la Royal One.
Farò in modo che le cartacce per il permesso vengano firmate e approvate
da tutto il corpo docente di Babyls entro la prossima settimana.
Che te ne pare?
Hai tre giorni per ottenere la firma e l'approvazione di tutto il corpo docente,
e per prepararti ai rischi di usare un lascito scolastico di tale livell—
Allora abbiamo un accordo.
Ora devi mantenere la promessa, professore...
In silenzio e con rispetto.
In silenzio!
In silenzio al mio galante cospetto!
Bye-bye!
Stavate origliando? Ma bravi.
Ehm, noi...
Non osereste mai lasciare la spazzatura di fronte alla Royal One, eh?
E se si trasferissero davvero nella Royal One?
Assolutamente no, non succederà mai.
G-Già...
Wow, glielo hai davvero promesso.
La tua classe è sempre uno spasso, professor Kalego.
Sono solo degli sciocchi.
Ehi, ma a te sta bene? Eh?
Come hai potuto prometterglielo?
Ho intenzione di firmare subito i loro moduli.
Parliamone, insegnare nella Royal One dev'essere favoloso!
Mi sentirei ancora più motivato come insegnante!
Resta al tuo posto, idiota!
Quei ragazzini problematici...
Già, non succederà mai.
Tre giorni non sono sufficienti.
Ottenere il permesso da tutto il corpo docente in così poco tempo è...
Mi aspettavo una richiesta simile.
Eh? Ma come?
Il grande Iruma può tutto!
Facile facilissimo!
Non volete tutti la Royal One come aula?
È la Classe del Re!
Sì, è fantastica e tutto...
Ma onestamente a me non interessa trasferirmi.
La nostra aula attuale non mi pesa più di tanto.
Ed essere emarginato ha i suoi vantaggi.
Già.
Per questo lo faremo.
Eh?
Seguitemi.
Che figata!
È decisamente impressionante!
Non avevo mai visto la Royal One così da vicino.
Che coincidenza. Nemmeno io.
Uno viene qui ogni volta che ha un momento libero.
Mi batte sempre forte il cuore.
Toc, toc. C'è nessuno?
Fermati! È una zona proibita!
Dubito fortemente che ci faranno fare lezione lì dentro.
Infatti.
Riguardo all'elezione dissolutiva...
Voglio che chi ha votato per Ronove alzi la mano.
Co—
Eh, sembrava una cosa divertente.
Era uno spasso vederlo cantare e ballare in quel modo.
Ehi! Io ho votato per Irumuccio!
Cosa?!
Eh? Non dovevo farlo?
Ma io volevo Irumuccio.
Eh, il ragionamento non è sbagliato...
Avrei voluto anch'io votare per il grande Iruma,
ma non era un candidato, così ho ricacciato indietro le lacrime e—
Scheda elettorale Irumuccio
Guarda.
Non hai mai inserito la scheda nell'urna elettorale?
Beh, a quel punto l'avrei persa per sempre.
Che diavolo volevi ottenere, si può sapere?
Prima di tutto, è previsto un voto per ciascuno!
Non dovresti tenere la scheda come ricordo!
E voi invece?
Io ho votato per la presidente, ovviamente! Do la precedenza alle signore, da gentiluomo!
Votare?
Perché mai uno dovrebbe eleggere qualcuno al di sopra di sé?
Che elezione? Stavo dormendo.
Appunto.
Tutti voi preferite il divertimento,
volete portare avanti i vostri desideri, o non avete alcun interesse negli altri.
E siete fieri di essere diversi da tutti gli altri.
Praticamente...
siete dei demoni egoisti e pericolosi.
Siete i principali candidati per il ritorno alle origini dei demoni.
Proprio per questo, la Royal One dovrebbe interessare a tutti voi.
Forse mi sbaglio?
È l'unico posto della scuola in cui nessuno è entrato da secoli, perché è chiuso a chiave.
È l'aula più preziosa, che non dovrebbe essere mai contaminata...
E sarete voi, che ve ne fregate di tutto e tutti, a usarla.
Non è divertente?
Come ti permetti?! Uno ha sempre anelato a questo posto!
E sembra che sia perfettamente equipaggiata.
C'è una sala giochi piena di giochi e libri...
E c'è una stanza dove allenarsi.
E c'è persino un ambiente per i pisolini.
È piena di tesori inestimabili...
Ha un camerino alla moda...
Oh!
Una stanza insonorizzata...
E probabilmente diventeremmo molto popolari.
Fenomenale!
Per farci notare, vediamo di essere disadattati al massimo.
Ti seguirò fino ai confini del mondo, grande Iruma!
Andiamo, amo, amo!
Questo piano ha valore perché sembra impossibile.
È la nostra occasione di farla pagare a Babyls.
Facciamogli vedere cosa può fare la Classe dei Disadattati.
Hanno tre giorni per ottenere le firme sull'autorizzazione.
Iruma e gli altri danno il via al piano per ottenere l'accesso alla Royal One.
Tu sarai la nostra avanguardia...
Jazz M. Andro.
Su
Ki
Ma
Pappa! Pappa!
Grande Iruma, hai deciso cosa mangerai oggi?
È davvero cambiato.
Mi chiedo cosa mangerà Iruma ora che è nel pieno del suo Ciclo del Male.
Gnam gnam~
Beh, certe cose non cambiano mai.
Anche questa svolta imprevista ha il suo fascino!
Anteprima del Prossimo Episodio
E così Iruma sta vivendo il suo Ciclo del Male.
È una persona completamente diversa.
E vorrebbe che noi gli fornissimo l'accesso alla Royal One?
Che sciocco.
Nessuno può entrare in quell'area.
Anche se quel pollo del preside dovesse permetterlo, io non lo farò.
Nel prossimo episodio di Welcome to Demon School! Iruma-kun,
"I docenti di Babyls".
Provaci a ottenere il permesso di tutti.
In silenzio!