Gli esami della Fine
Gli esami della Fine sono finalmente iniziati.
Riusciranno Iruma e gli altri membri della Classe dei Disadattati a evitare la bocciatura?
Ora vi restituirò gli esami della Fine che avete svolto l'altro giorno.
Un momento!
A-Aspetti!
È troppo presto!
Il mio cuore non è pronto!
Ci lasci almeno un momento per pregare!
Iruma Suzuki, 14 anni, è l'unico umano che vive nell'Altro Mondo.
Frequenta la scuola per demoni di Babyls, dove riceve complimenti di continuo,
e così scopre la sua ambizione e il suo obiettivo come studente.
Che sarebbe...
salire di rango.
Chissà... che tipo di futuro
lo aspetta esattamente?
Gli esami della Fine
Non voglio fare le lezioni di recupero!
Mi sono impegnata così tanto!
Volerò via!
Rimpianto...
Ce li dica domani! È ancora troppo presto!
I risultati...
Ehi!
La cattiva notizia...
è che il numero di studenti bocciati che dovranno fare le lezioni di recupero...
è pari a zero.
Tsk.
Evvai!
Siamo salvi!
Evviva!
Ce l'abbiamo fatta, grande Iruma!
Sono così felice che abbiamo evitato la bocciatura!
Irumuccio, missione compiuta!
Sì! Grazie a entrambi per il vostro aiuto!
Uno raggiungerà vette ancora più alte!
Ce l'ho fatta, Ali.
Sabro, sei ancora più alto del solito.
Giochi, divertimento e tante feste!
Non vedo l'ora che arrivino i Giorni della Fine!
Verso la spiaggia per incontrare nuove signore!
Ehi, silenzio!
Voi tre! Mettetevi in riga!
Tutti gli Alef che hanno ottenuto un punteggio superiore alla media passano a Bet.
Alef
Bet
Davvero?
È fantastico!
Evviva! Ottimo lavoro, bravi Bet!
Congratulazioni per il nuovo rango!
Alef
Alocer passa da Alef a Gimel.
Gimel
Ha ottenuto il voto più alto del suo anno.
Aspetti, ha superato anche Azz-Azz?
Devi fantastico!
A chi batte forte, si apron le porte.
Dannazione!
Sei un genio!
Sono stati tutti fantastici!
Sì!
Ben fatto, grande Iruma!
Eh? Io?
Devo ammetterlo,
non pensavo che tutti quei pelandroni avrebbero evitato la bocciatura.
Quando ti hanno visto studiare, li hai ispirati,
così hanno preso in mano le penne e si sono concentrati sullo studio.
Hai il potere di cambiare chi ti circonda, grande Iruma!
Cambio chi mi circonda?
Io?
Sì!
E questa...
è proprio...
una qualità degna di un re!
Iruma.
S-Sì, signore?
Lo studente che è migliorato maggiormente rispetto al precedente esame...
Iruma
sei tu.
Uno non può concedersi neanche un momento di pausa.
Anche se non abbastanza per salire di rango.
Grazie mille.
Uhm, professore...
Mi allontano un attimo!
Ehi! Dove pensi di andare?
Il potere di cambiare chi mi circonda, eh.
Voglio raccontare subito al professor Balam com'è andata.
A-Acc... M-Mi dispia—
I... I...
I suoi capelli sono scomparsi! È colpa mia?!
No, ho ancora i capelli.
S-Sì, giusto.
Non è stata colpa mia... Ma, ehm...
Volevo solo cambiare stile, credo.
Ma piuttosto, come sono andati gli esami?
Iruma
Sei arrivato 81esimo su 163 studenti del primo anno!
Sei praticamente a metà!
Proprio così!
È fantastico! Sei migliorato moltissimo!
Grazie mille! È stato merito suo, professor Balam!
No, è stato grazie al tuo impegno.
Visto che hai lavorato così duramente,
ho un piccolo regalo per te.
Quello... è un fior di salamandra!
Emettono fiammate!
Esatto! Sei proprio migliorato.
Le conoscenze che hai ottenuto con gli esami
ti aiuteranno sicuramente a proteggerti.
Sei cresciuto così tanto.
Comunque,
ho rimosso la fonte della fiammata di questo cucciolotto, non temere.
Oh, capisco...
Si influenzano l'un l'altro, imparano ed evolvono.
È una caratteristica unica degli esseri viventi.
Hai detto tu stesso che hai fatto l'aggiornamento.
È per questo che ho pensato che potevo sforzarmi di essere più avvicinabile
invece di concentrarmi solo sull'avvicinare gli altri.
Ho pensato che magari sembravo spaventoso per via dei capelli lunghi.
Quindi è colpa mia?
È merito tuo.
Proprio come una goccia d'acqua è sufficiente a creare increspature
le tue parole spensierate mi hanno dato coraggio.
Soprattutto perché sei sincero, e le tue parole arrivano dritte al cuore.
Comunque, sono contento che tu sia riuscito a evitare la bocciatura.
Ottimo lavoro.
Grazie!
È stata pubblicata la lista dei bocciati che devono seguire le lezioni di recupero!
Wow, neanche uno studente della Classe dei Disadattati.
Iruma! Sapevo che ce l'avresti fatta!
Nessuno vuole sprecare neanche una pagina della propria giovinezza, eh?
Shichiro?!
Aspetta... I tuoi capelli...
Dammi solo un momento...
Kalego,
ti trema il corpo intero per lo sforzo di trattenere le risate.
Beh, ammetto che sembri più sicuro di te, e questo è positivo,
visto che sei...
l'unico altro demone a Babyls a parte me
che ha il rango di Khet.
Il Corvo Bianco Guardiano (Gargoyle)
Il Gargoyle, Shichiro Balam.
Rango: Khet.
Khet
Abilità della famiglia Balam: Buzzer.
Allarme Menzogne (Buzzer)
È in grado di rilevare immediatamente bugie e falsità in chiunque stia osservando.
Sei l'unico che può diffondere il suo mana per l'intera scuola
e rilevare il comportamento di ciascuno studente.
Sono certo che tu sia in grado di gestire qualsiasi studente.
In realtà ce n'è uno che non riesco affatto a leggere.
Cosa?
Ed è proprio per questo che gli esseri viventi sono così divertenti.
Eh?
Oh, nulla.
Giusto perché tu lo sappia,
il tuo taglio di capelli attuale fa paura per delle ragioni diverse.
Eh?!
Evviva, evviva! Complimenti per gli esami!
Festa per la promozione agli esami!!
Bene, festeggiamo!
Abbiamo un sacco di roba da mangiare!
Evviva!
Uhm... Dov'è Schenell?
È stato colto in flagrante mentre cercava di usare una pozione per potenziare l'intelligenza
ed è nell'inferno del recupero.
Così ha evitato di essere bocciato.
Ce l'hai fatta, Iruma.
Giochiamo
Chiacchiere fra ragazze
Ottimo!
Festeggeremo i risultati dei test con la nostra solita lettura.
Non sono riuscita a contattarlo durante gli esami della Fine,
quindi questa è stata un'improvvisata.
Ma ho preso per noi una famosa tisana per rilassarsi,
e Iruma ne sarà sicuramente felice...
Grazie per avermi raggiunto, Iru...
... ma?
Irumuccio non verrà!
Yeah! We're just getting started!
Diamoci dentro, pump it up!
Aula per gli strilli
Yeah! Babi babi babi babi babi babi babi babiru!
Che casino...
Yeah! Babi babi babi babi babi babi babi babiru!
Quindi questa è l'aula per gli strilli.
Chi immaginava che i Guerrieri dei Giochi avessero un posto simile.
Yeah! Babi babi babi babi babi babi babi babiru!
Mi hanno praticamente trascinato qui per festeggiare gli esami della Fine.
Yeah! Babi babi babi babi babi babi babi babiru!
Avevo un appuntamento anche con Ameri...
Ameri, mi dispiace davvero.
Ho avuto un imprevisto e non riuscirò a esserci per la nostra lettura.
Uffa... Iruma non viene.
Capisco.
Grazie di aver fatto tutta questa strada per avvertirmi.
In effetti, perché sei venuta tu a dirmelo?
Facile!
L'ho fatto perché...
volevo parlare con te, Lady Pel di Carota!
Pel di Carota?!
Andiamo!
Eheh! Una merenda per sole ragazze!
Non è giusto che solo i ragazzi se la spassino.
Divertiamoci anche noi.
Perché sono qui?
Ragazze, ragazze, anche io sono una ragazza...
Perché la Presidente del consiglio studentesco è qui?
È la nostra prima merenda per sole ragazze.
Ho sempre voluto farne una!
Per prima cosa, presentiamoci.
Energica
Ciao, ciao! Io sono Clara Valac!
Io sono Elizabetta X.
Sono... Keroli... Crocell.
Ameri Azazel... La Presidente del consiglio studentesco.
Lo sappiamo!
Sei la nostra special guest!
Hanno usato la tisana che avevo preparato per Iruma...
Bene, siamo tutte pronte?
Il team delle ragazze della Casse dei Disadattati!
Con Lady Pel di Carota!
Iniziamo!
Salute!
Salute...
Non ho mai bevuto nulla di così buono!
Sì, è deliziosa.
Presidente!
Ho sempre voluto parlare con te.
Hai una messa in piega veramente affascinante.
Oh, ti ringrazio...
Come te ne prendi cura? Che shampoo usi?
Shampoo...
Uhm, uso il Devian...
Wow, è di alta gamma!
I tuoi capelli sono così brillanti e morbidi!
E-Ehi!
Ho i baffi!
Kerolin, i tuoi capelli sono così setosi e luminosi.
Ehi! Kerolin?
E tu che prodotto usi, Keroli?
I-Io uso Lovelica...
Vuoi saperlo?
Te lo dirò.
Il tuo cuore è mio! Devi!
Lovelica shampoo e balsamo, ora in offerta!
Devi!
L'ho detto in maniera davvero fastidiosa. Sono così imbarazzata!
Anche se nasconde la sua identità a scuola,
Keroli in realtà è una dem-dol molto popolare, Kuromu.
E tu invece, Clara?
Il sapone!
S-Sapone?!
U-Uhm... E che balsamo?
Sapone!
E per il corpo?
Sapone!
Aspetta, e per il viso?
Sapone!
Ma cos...
Quello rosa!
Saaapone, bolle, bolle.
Dalla testa ai piedi, saaapone, bolle, bolle.
Ciao, sono il mostro delle bolle!
Ti porterò il mio shampoo, usalo pure senza problemi.
E io ho tantissime confezioni di Lovelica a casa...
Sì, potresti diventare ancora più carina.
Prendo una porzione di devi uova,
una soda di mango con tapioca di medie dimensioni,
un assortimento di antipasti demoniaci...
Grande Iruma, c'è qualcosa in particolare che vorresti cantare?
Non conosco nessuna canzone dell'Altro Mondo.
Ragazzi, siete fantastici!
Scegli tu la prossima canzone, Iruma.
Che posso fare? Devo per forza cantare qualcosa...
Ehi, aspetta un secondo.
C'è una canzone che so cantare! L'unica!
Ti piaccio?
Prova a capire cosa penso.
Rinunceresti alla tua anima per me?
Sono un folletto, un folletto.
Sarò il folletto che perderà tempo con te.
La canzone e la coreografia sono perfette!
Ben fatto!
Folletto!
Yay!
Gli studenti della Classe dei Disadattati dedussero che Iruma fosse un fan sfegatato di Kuromu.
Ora, passiamo alle cose serie.
Eh? Cose serie?
Le chiacchiere fra ragazze servono...
Da dove arrivano queste luci?
... a parlare di un argomento banale, i ragazzi.
Ragazzi?!
Banana razzi.
C'è qualche ragazzo che vi piace?
Sì! Irumuccio!
Presidente?
Tutto bene?
S-Sto benissimo!
Ho abbassato la guardia!
Sapevo che questa creatura era sempre al fianco di Iruma...
Ma non avevo realizzato...
Che è una ragazza!
È una ragazza!
E s-s-sta dicendo che l-l-le p-p-piace...
Le piace Iruma?!
Irumuccio è super gentile!
E poi, e poi! Gioca con me e mangia un sacco!
Gnam, gnam, gnam!
Sono d'accordo, Iruma ha fatto colpo durante il suo Ciclo del Male, era splendido.
I-Io... non provo nulla...
Anche se... È piuttosto affidabile.
È stato sensazionale.
N-Non proprio...
Maledizione a quel... donnaiolo!
*Non stanno uscendo insieme
Kakeru
Rin
Diario Segreto Condiviso
Aspetta!
Stai lontana da Kakeru!
Ora capisco come si sentiva Sayo.
C'è qualcuno che ti piace, Presidente?
Sembri avere molta esperienza nelle relazioni.
C'è qualche trucco per farle funzionare?
Ehm, ma, io...
Come comincia l'amore? Insegnaci!
Qual è il segreto per farli innamorare, Lady Pel di Carota?
Gulp.
Stai bene?
Schiantarsi contro qualcuno girando l'angolo.
Girando l'angolo?!
V-Volevo dire, entrare in contatto!
Oh, capisco!
La professoressa Raim ha detto che il contatto è una tecnica eccellente!
Ba-cio!
Cielo, come sei lanciata.
Keroli, tu invece sei una che è maturata tardi?
Eh? Io? Non so se sono maturata tardi...
Non ne ho proprio idea!
Non basta sorridere ai ragazzi per farli innamorare?
Un promemoria della vera identità di Keroli Crocell,
una dem-dol super popolare che non ha bisogno di prendere l'iniziativa.
Quindi dici che il tocco è quello che funziona di più, Presidente?
Tocco!
Tocco un sacco Sabro quando gli salgo addosso! Mi piace!
Mi piace Irumuccio! Mi piacciono tutti quelli della classe!
C-Cosa l'ha scatenata?
Cielo, sei molto più lanciata del solito.
Anche a me piacciono tutti quelli della classe.
Mi piace anche il prof Eggy quando è pelosetto!
Come-Come! Irumuccio! Mi piacciono tutti!
Piace, piace, su-ki-ma!
Visto che ti piacciono tutti,
non intendi nel senso che ne sei innamorata, vero?
Innamorata?
Per esempio, vorresti sposare Iruma?
Sposa
Oggi Sposi
C-Credo... non mi... dispiacerebbe... con Irumuccio... Forse...
Oh, cielo.
Lo sapevo!
È troppo pericoloso lasciarla vicino a Iruma!
Lo pensi anche tu, Presidente?
Che Iruma sarebbe un marito fantastico?
Un marito fantastico?!
Siamo ancora studenti! È presto per sposarsi!
Oh, ma...
Oh, non credo sia un problema.
C-C-Comunque! È indecente!
Bisogna esseri liberi di amare!
Va bene anche se ci si sposa da studenti.
Penso che sia adorabile.
Ma non sappiamo ancora cosa succederà in futuro!
Ma il vero amore è prezioso e bellissimo!
Qualsiasi forma esso prenda!
Ma è davvero scandaloso!
Bisognerebbe pianificare il futuro e decidere in seguito!
In tal caso,
ci si potrebbe prima fidanzare invece di sposarsi immediatamente...
Un promesso sposo? Fidanzato ha un suono così bello...
Fidanzato
Voglio dire!
Se due si amano, che si sposino!
Din-don! Din-don e puff!
Din-don!
No, no! Bisogna aspettare almeno il diploma.
Se incontri l'anima gemella, ha senso aspettare?
Din-don!
Assolutamente no!
Aspetta! Che c'è di male nell'apprezzare il fidanzamento?
Din-don!
Agire sulla base dei propri impulsi da giovani porta solo rimpianti!
Din-don!
Che c'è di male negli errori?!
L'importante è l'amore! La passione!
Din-don!
Prima la proposta! Poi, il fidanzamento!
Din-don!
Fidanzato e fidanzata! Viva il fidanzamento!
Din-don!
Il matrimonio è una decisione importante!
Aspetta, perché mi sto agitando così?!
Se non ti impegni per questo, per cosa ti impegnerai mai?!
Potrebbe essere doloroso,
Perché sto parlando così tanto?!
ma voglio raggiungere la felicità che c'è oltre al dolore!
Con le mie mani!
La tisana rilassante è piuttosto efficace.
Tisana Rilassante
Ti permette di sfogare lo stress dicendo tutto quello che vuoi.
Mi sento come se avessi buttato fuori tutto...
Ma non ricordo i dettagli.
Mi sento molto meglio!
Certo che parli un sacco, Kerolin!
Pensavo che fossi molto più spaventosa, Presidente.
Potete chiamarmi Ameri. Dopotutto non sono di turno... ora.
Ameri.
Ame!
Carotuccia!
Così forse è un po' troppo.
Su, scambiamoci i contatti.
Certo.
Sì.
Troviamoci di nuovo!
Sì.
È stato così divertente.
Sì.
Oh, eccoti qui, Ameri!
Sono finalmente riuscito a fuggire.
Eh, ma, cosa?
Non puoi entrare!
Fuori di qui!
È una merenda per sole ragazze!
Vietato l'accesso ai maschi!
Ma perché?
Su
Ki
Ma
Asmodeus ha accidentalmente detto a Eiko che Iruma stava studiando.
Il grande Iruma è assolutamente superbo mentre studia!
Mi chiedo se posso aiutarlo.
Magari posso creare per lui una guida allo studio con le formule.
Devo studiare tutto!
Il che vuol dire che devo capire appieno tutto quanto!
Asmodeus diede a Iruma quella guida allo studio più tardi.
Il risultato fu che Eiko si posizionò fra i primi dieci migliori studenti.
Eiko fu il demone che migliorò di più i voti grazie a Iruma.
Anteprima del prossimo episodio
Kalego Naberius è un professore severo che ama i cactus.
Detesta profondamente l'atteggiamento inconcludente del preside Sullivan,
ma i suoi ordini sono incontestabili.
Sullivan gli ordina di fare qualcosa.
Per Kalego, questo potrebbe essere
il primo e ultimo ostacolo senza precedenti che dovrà affrontare.
Nel prossimo episodio di Welcome to Demon School! Iruma-kun,
"Le visite a casa del professor Kalego".
Sì! Andrà a trovare a casa gli studenti della Classe dei Disadattati!