Prova Final
Finalmente começou a prova final.
Poderão Iruma e os alunos da classe anormal
evitar uma nota baixa?
Certo, então em vou devolver as provas que vocês fizeram.
Espere!
E-Espera um pouquinho!
É rápido demais!
Precisamos preparar nosso coração!
Ao menos nos dê um tempinho para rezar um pouco!
Suzuki Iruma, 14 anos, é o único humano no mundo dos demônios.
Ele continua a receber elogios, enquanto vai para a escola de demônios Babyls,
e descobre sua ambição e objetivo como estudante.
E isso é...
Aumentar de ranque.
O que exatamente o espera no futuro?
A prova final
Tudo menos aula de reforço!
Nos esforçamos tanto!
Eu já vou sair voando!
Faz isso amanhã!
Agora é cedo demais!
Os resultados são...
Espera!
Por uma grande infelicidade,
os alunos que tiraram nota baixa nesse teste e vão ficar de recuperação são...
ninguém.
Tsc...
Beleza!
Todos salvos!
Conseguimos, Iruma-sama.
Iruma-chi, você conseguiu!
Sim!
Vocês dois, obrigado por me ajudarem!
Conseguimos, Ari-san!
Vamos nos divertir!
Vamos nos reencontrar na praia!
Mal posso esperar pelo último dia!
Ei, solenemente!
Vocês três, em fila!
Os ranques Alef que ficaram acima da média vão passar para ranque Bet.
Alef
Bet
Oh...
Sério?
Incrível!
Conseguimos! Todo mundo Bet!
Parabéns por subirem de ranque.
Alef
O Allocer subiu de ranque de Alef para Gimel.
Gimel
Ele ficou com a melhor nota na prova.
Estudando na sala ele conseguiu ficar melhor que o Azz-Azz?
Isso foi diabólico!
Mesmo coisas diferentes, brilham quando iluminadas.
Todo mundo foi incrível!
Sim! Não esperava menos de você, Iruma-sama!
Hã? Eu?
Sinceramente, não achei que esse pessoal que desiste rápido
fosse escapar de tirar uma nota baixa.
Todos foram afetados por verem você estudando.
Todos pegaram o lápis e começaram a estudar.
Iruma-sama, você tem o poder de mudar o ambiente em volta.
O ambiente em volta...
Eu?
Sim!
E isso também é...
Realmente...
A qualidade de um rei!
Iruma.
S-Sim!
Nessa prova, quem subiu mais a nota...
Boletim Iruma
foi você.
Não podemos nos dar ao luxo de sermos complacentes com isso.
Bem, mas ainda está longe para subir de ranque.
Muito obrigado.
Ei, sensei.
Hã?
Eu vou ter que sair um pouco!
Ei, aonde você vai, desgraçado?!
Poder de mudar o ambiente em volta...
Eu quero comunicar logo o resultado para o Balam-sensei!
Ai!
O-Opa...
M-Me desculpe...
Hã?
O Ca... O Ca...
O Cabelo sumiu! É culpa minha?
Não, eu continuo com cabelo.
Ah, é mesmo...
Então não foi efeito meu... Mas isso...
Eu resolvi cortar e mudar o clima.
Falando nisso, como foi sua prova?
Ah!
Boletim Iruma
Dentre os 163 estudantes do 1º ano, você ficou em 81º!
Foi bem no meio!
Bem no meio!
Incrível! Foi um grande avanço!
Muito obrigado!
Foi graças a você, Balam-sensei!
Não, foi por causa da sua habilidade.
Já que você se esforçou muito...
Um presente meu!
I-Isso é uma Flor Salamandra!
É a que sopra fogo!
Correto! O resultado dos seus estudos está aparecendo.
Hã?
O conhecimento que você adquiriu nesta prova
certamente vai ser útil para protegê-lo.
Você cresceu bastante.
Falando nisso, eu já tirei a brasa dele, então tudo bem.
Ah, é mesmo?!
Aprendemos influenciando uns aos outros, e assim evoluímos.
Esse é um privilégio dos seres vivos.
Você já disse...
Que você tinha se renovado.
Por isso, eu também não tento apenas me aproximar dos outros,
mas também quero me esforçar para que os outros possam se aproximar de mim.
Eu achei que fosse assustador porque o meu cabelo era comprido demais.
Então foi realmente culpa minha.
Foi graças a você.
Mesmo uma pequena gota pode se espalhar como ondulações.
Suas poucas palavras me deram coragem.
Especialmente porque as suas palavras não têm mentiras...
Elas logo ecoam no coração.
Hã?
Bem, de qualquer forma, é bom que conseguiu evitar uma nota baixa.
Você se esforçou bastante, não é?
Sim!
Saiu a lista de todos que ficaram de recuperação por causa de notas baixas!
Ora, não tem ninguém da sala dos desajustados.
Iruma-san, eu acreditei em você!
Hã?
Não quero desperdiçar
nem mesmo uma página da minha juventude...
Shichiro.
Opa, essa cabeça...
Espere um pouco...
Kalego-kun, há muito tempo, quando vai rir, precisa controlar todo o seu corpo.
Bom, é bom que esteja mais confiante que antes.
De qualquer forma, você é...
um ser único em Babyls, rivalizando mesmo comigo.
Somos ranque Chet.
Corvo Branco Guardião (Gargoyle)
Gargoyle, Balam Shichiro. Ranque Chet.
Chet
Habilidade da família Balam, Buzzer!
Sino da Falsidade (Buzzer)
Capacidade de detectar instantaneamente mentiras e ilegalidades dos alvos observados.
Cobrir toda Babyls com magia
e detectar sinais em todos os estudantes.
Esse é um truque que só você poderia fazer.
Não deve ter nenhum aluno na escola que você não consiga gerenciar.
Não, desta vez teve um aluno que eu quase não consegui ler as ações.
O quê?
E, por causa disto, seres vivos são interessantes.
Hã?
Não foi nada.
Tenho que dizer. Com essa cabeça,
você é assustador de uma forma completamente diferente.
Hã?
Viva! Viva! Bom trabalho na prova!
Festa de Comemoração do Resultado na Provas
Certo, vamos comemorar!
Também tem um monte de doces!
Ué, e o Schnell-senpai?
Ele foi pego tentando usar um remédio para ficar mais inteligente.
Está no inferno da recuperação.
Hã?!
Ele conseguiu evitar uma nota baixa...
Que bom, Iruma!
Vamos nos divertir!
Conversa de meninas
Certo!
O fim das provas ao mesmo tempo de um encontro de leitura...
Eu não podia entrar em contato com ele na época de provas finais,
por isso acabou sendo um chamado repentino.
Eu comprei um chá de ervas que é famoso e que os boatos dizem que tem um efeito relaxante.
Com certeza o Iruma vai ficar contente.
Que bom que chegou, Iru...
...ma?
O Iruma-chi não vem!
Hã?!
Yeah! We're just getting started!
Sejam bem-vindos com tudo!
Sala de ecoar sem parar
Yeah! Baby Baby Baby Babyls!
Que barulheira...
Yeah! Baby Baby Baby Babyls!
Esta é a sala de ecoar sem parar?
O batalhadores de jogos tinha esta sala?
Yeah! Baby Baby Baby Babyls!
Para comemorar o teste final, foram me convidando e acabaram me trazendo junto.
Yeah! Baby Baby Baby Babyls!
Eu tinha até um compromisso com a Ameri-san...
Ameri-san, me desculpe.
Tive um compromisso urgente, não vamos poder fazer nossa leitura hoje.
Poxa! Então o Iruma não vem...
Entendo. Desculpe por ter feito você vir até aqui me avisar.
Hã? Mas nesse caso você não precisava...
Sim! Isso é porque...
Eu queria conversar com a Vermelhuda-chan!
Vermelhuda?
Vamos nessa!
Encontro das meninas!
Seria injusto só os meninos fazerem isso...
Também vamos nos divertir!
Por que eu estou aqui?
É a presidente do Conselho Estudantil...
É a primeira vez que fazemos um grupo de meninas.
Eu sempre quis fazer isso!
Certo, primeiro vamos nos apresentar.
Energia
Certo, Valac Clara!
Ix Elisabetta!
Crocell Keroli.
Azazel Ameri. Presidente do Conselho Estudantil.
Nós sabemos!
Nossa convidada especial!
Elas abriram o chá de ervas que preparei para o Iruma.
Então, estão todas preparadas?
Time das meninas da sala dos desajustados.
With Vermelhuda-chan!
Vamos nessa!
Um brinde!
É a primeira vez que eu bebo isso.
É gostoso, não é?
Presidente...
Já faz algum tempo que eu queria conversar com você.
Essas curvas do seu cabelo são maravilhosas.
Ah, obrigada.
Como você cuida do seu cabelo?
Qual o xampu que você usa?
Xampu?
Bem, eu uso Devian.
Uau! É de uma marca chique!
Cabelo de lanche!
Ei!
Barbuda-san!
Está brilhante, Kerolin.
Hã? Kerolin...
O que você está usando, Keroli-chan?
Eu uso Loverica.
Quer saber?
Eu conto para você.
Eu vou monopolizar o seu coração.
Devi!
Loverica! Xampu e condicionador! Agora à venda! Devi!
Aquilo foi mesmo ousado demais.
Que vergonha!
Ela esconde na escola, mas a verdadeira forma de Keroli
é a da superpopular estrela demoníaca, Kuromu.
E você, Clara-chan?
Sabonete!
S-Sabonete?
Bem... E o condicionador?
Sabonete!
E para o corpo?
Sabonete!
Não me diga que no rosto...
Sabonete!
Isso é...
O rosa!
Sabonete, bolha, bolha, sabonete, bolha, bolha.
Todo o corpo com sabonete bolha, bolha.
Monstro sabonete, boa tarde!
Da próxima vez eu trago o meu.
Se quiserem, experimentem.
Eu também. Eu tenho um monte de Loverica em casa.
Isso mesmo.
Pode ser que fique ainda mais maravilhoso.
Hã?
Um ovo frito demoníaco...
C'mon! C'mon! Over the word! My my my my oh my girl!
e um refrigerante diabólico de manga e tapioca.
Baby Baby Baby Baby Babyls
Iruma-sama, tem alguma música que você goste?
Don't stop! Here go! Here go! Yo! Party!
Eu não conheço nenhuma música do mundo dos demônios!
Vocês são demais! O próximo é o Iruma!
Ah... Tá!
O que eu faço? Eu tenho que cantar alguma coisa!
Espera aí!
Tem... Eu também posso cantar!
Uma única!
Não sei se gosto de você
Tenta descobrir
Se fosse por mim, você
me daria até sua alma
Koakuma! Koakuma!
Eu me exibiria
A letra também está perfeita.
para você
Ele consegue mesmo!
Koakuma!
Iruma é um grande fã da Kuromu.
Isso se tornou conhecimento comum em toda a sala dos desajustados.
Logo, logo entraremos no assunto principal.
Hã? Assunto principal?
É um encontro de meninas...
Quando surgiu essa iluminação?
Histórias de amor.
Histórias de amor?
Banana forte.
Meninas, alguma de vocês está interessada em alguém?
Sim, no Iruma-chi!
Bum!
Quê?!
Presidente?
Você está bem?
N-Não foi nada!
Eu fui descuidada.
Eu achava que tinha alguma coisa sempre perto do Iruma...
Era ela!
Se não era uma menina!
Além disso, ela gosta...
...d-do Iruma!
O Iruma-chi é tão gentil.
Além disso, além disso, ele sempre brinca comigo.
Eu como à vontade.
Mastiga, mastiga.
Realmente, o Iruma do ciclo maligno tinha uma presença que era maravilhosa.
Eu não sei mesmo...
Bem, dá para confiar nele...
Já aconteceu comigo...
Ele também estava muito lindo.
Não acho...
Maldito! Esse mulherengo!
* Não estão namorando
Espere!
Não se aproxime do Kakeru-kun!
Agora eu entendi os sentimentos da Sayo!
Então, presidente, tem alguém de quem você gosta?
Você parece ser muito experiente com o amor.
Tem algum truque para a gente conquistar o amor?
Não, eu...
Qual foi o estopim para você se apaixonar, mestra?
O segredo meloso da Vermelhuda-chan!
Gulp!
Ai...
Bum!
Ah!
Ai!
Você está bem?
Trombar virando a esquina.
Esquina?
É para fazer o primeiro contato!
Ah, entendi.
Tocar é efetivo.
A Raim-sensei também disse isso.
Pose sensual!
Bem, tem que pensar positivo.
Então, Keroli-chan...
Você tem alguma carta na manga nesses casos?
Hã? Eu?
Eu não tenho carta na manga...
Eu não sei...
Se os meninos sorriram para mim, não quer dizer que eles gostaram?
Na verdadeira forma de Crocell Keroli...
Ela própria não precisa fazer nada,
já que é uma estrela demoníaca popular.
Então, pela conclusão da presidente,
tocar é uma coisa bem efetiva.
Tocar!
Se precisa tocar, o Sabro avança bastante! Quer dizer que ele gosta!
Gosta do Iruma-chi! Gosta de todo mundo na sala!
S-Sim...
O que aconteceu de repente?
Bem, ela está bem mais direta que o normal.
Eu também gosto de todo mundo da turma.
Gosto do fofo do Eggie-sensei.
Do Camu Camu-san? Do Iruma-chi! De todo mundo!
Suki! Suki! Sukima!
Todo mundo?
O que você quer dizer por gostar não é bem amor romântico?
Romântico?
Por exemplo, você quer se casar com o Iruma-kun?
Hã?
Noiva
Noivo
Noiva
Noivo
Comemoração ♥ Casamento
S-Se fosse o Iruma-chi, acho que...
não teria problema.
Hã?
É ela!
Como eu pensava, deixar ela ficar ao lado do Iruma é perigoso!
Você também acha?
O Iruma-kun parece que seria um ótimo marido.
Um ótimo marido?!
Ainda é cedo para estudantes se casarem!
Ué? Eu acho que tudo bem...
De qualquer forma, isso é imoral!
O amor é livre!
Também pode um casamento de estudantes! Eu admiro isso!
Nada disso! Ainda não sabemos do futuro!
Ei, o amor verdadeiro é precioso e belo.
Não importa a forma que tiver!
Que coisa mais escandalosa!
Você tem que planejar bem seu futuro antes de decidir se casar.
Nesse caso, ao invés de casar de repente, primeiro precisa noivar.
Noivos? O inglês fiancée também soa muito bem.
Fiancée Noiva
Não mesmo!
Se você gosta, casa!
Coloca o anel no dedo! Anel no dedo e vai para o objetivo!
Não, não! Casamento só depois da formatura!
Precisa esperar para encontrar a pessoa do seu destino?
Não está em lugar nenhum!
Esperem, não é bom aproveitar o período de noivado?
Se fizer tudo por impulso, pode acabar se tornando um erro da juventude.
Qual o problema de errar?
O importante é o amor! A paixão!
Pedir em casamento!
Um noivado começa daí!
A base é sermos noivos! Noivos!
O casamento é a decisão mais importante da vida.
Por que eu estou tão empolgada falando nisso?
Às vezes pode ser doloroso...
Hoje eu estou falando bastante mesmo.
Eu quero agarrar! Quero tentar segurar a felicidade!
Chá Relaxante
Chá Relaxante.
Efeitos: Libera o estresse fazendo a pessoa querer falar tudo.
Cansadas
Eu sinto que falei tudo que dava...
Mas eu não lembro dos detalhes.
Que alívio!
Kerolin, você falou mais do que eu esperava.
Hã?
A presidente também... Antes eu achava que você era assustadora.
Ah, pode me chamar de Ameri.
Quando eu não estiver trabalhando...
Ameri-san.
Ame-chan!
Vermelhuda-chin!
Se adaptaram bem rápido.
Ei, vamos trocar nossos contatos.
Sim.
Vamos nos encontrar de novo!
Sim.
Isso é um tanto divertido.
Sim.
Ah, Ameri-san.
Você estava aqui.
Eu saí de lá um pouco mais cedo...
Hã? Ué?
É um encontro de meninas!
Proibida a entrada de meninos!
Por quê?!
Põe um anel no dedo! Põe um anel! Sukima!
Su
Ki
Ma
Na verdade, o Asmodeus relatou para a Eiko que o Iruma estava focado nos estudos.
O Iruma-sama estudando é realmente maravilhoso!
Será que eu não posso ajudar de alguma forma?
Para ajudar o Iruma-san, se eu puder ao menos fazer um caderno organizando todas as fórmulas...
Estudar todas as matérias igualmente pra ficar fácil de entender.
Para isso, eu também preciso entender melhor.
Falando nisso, o Asmodeus entregou o caderno para o Iruma.
Graças a isso, a nota da Eiko foi a décima melhor.
Por efeito do Iruma, quem mais subiu a nota foi a Eiko.
Próximo Episódio
Naberius Kalego, o professor rigoroso que ama cactos.
Ele se sente desconfortável com a irresponsabilidade do diretor Sullivan,
mas as ordens dele são absolutas.
Sullivan dá uma ordem.
Isso será, para Kalego,
Bem-vindo
algo sem precedentes e o maior desafio pelo qual já passou.
No próximo episódio de Bem-vindo à escola de demônios, Iruma-kun:
"Visita domiciliar do Kalego-sensei".
Sim, a visita domiciliar da sala dos desajustados!