Juhu! Der Letzte Tag! Der Letzte Tag!
Ah! Wo soll ich mit Iruma-kun nur hingehen?
Gibt es da nicht etwas, was du vor den Ferien noch erledigen musst?
Hä?
Ach, weiß ich doch!
Ich überfliege die angesammelten Schulunterlagen sofort!
Übrigens habe ich noch etwas gut bei dir, deswegen bitte ich dich um einen Gefallen.
Hm?
Du hast etwas bei mir gut?
Oh? Hast du es etwa vergessen?
Ich habe dir doch geholfen, damit du vor Iruma-sama und seinen Freunden einen coolen Opi abgibst.
Ah! Du hast mir damals echt geholfen.
Und? Was soll ich für dich machen?
Nun …
Hä?
Das klingt lustig.
Ja.
Jetzt, wo ich von diesen Problemkindern befreit bin, habe ich endlich Zeit.
Ich hab ein ungutes Gefühl.
Iruma ist 14 Jahre alt
und lebt als einziger Mensch in der Welt der Dämonen.
Iruma genießt sein Leben auf der Dämonenschule Babyls
und geht seiner Ambition als Schüler,
seinem Ziel, nach.
Dabei handelt es sich um den Rang-Aufstieg.
Was wartet am Ende dieses Weges …
wohl auf ihn?
Welcome to Demon School Iruma-kun
Herr Kalegos Hausbesuch
„Herr Kalegos Hausbesuch“.
E-Ein Hausbesuch?
Klingt nach Spaß.
Mach doch nicht ein so angewidertes Gesicht.
Ich möchte, dass du zum Abschluss vor dem Letzten Tag
einen Hausbesuch bei der abnormalen Klasse machst.
Für die Erziehungsberechtigten reicht ein Zeugnis …
Na, na, na.
Lass es mich dir als Vorstandsvorsitzender erklären.
Bei einem persönlichen Gespräch mit den Eltern erfährt man neue Dinge!
Ich zähle auf dich.
Ich möchte von Kalego auch einen Hausbesuch bekommen.
Klasse! Hausbesuche sind einfach klasse!
Du freust dich doch sicher auch schon mega! Oder, oder, oder, sag schon?!
Sei still!
Dieser bescheuerte Vorstandsvorsitzende! Das war doch sicher nur so eine Idee.
Doch da hierarchische Beziehungen in der Dämonenwelt streng sind, konnte er nicht ablehnen.
Ich berichte den Erziehungsberechtigten höchstens etwas über das normale Schulleben.
Ich handle das schnell ab und verschwinde direkt!
Schön, dass du gekommen bist, Kalego-kyō.
Heute werde ich Ihr Gesprächspartner sein.
Sind die Eltern auf der Arbeit?
Ja.
Alice-chan!
Diese Mutter darf man nicht auf Leute loslassen.
Sie werden meinen Besuch nicht mal angekündigt haben …
Ach, egal.
Ich werde euch jetzt über die derzeitige Situation an der Schule unterrichten.
Okay. Iruma-sama ist in letzter Zeit einfach wunderbar.
Wer hat hier gesagt, dass wir über ihn sprechen?
Es geht hier um dich.
Um mich?
Das bedeutet, es geht also doch um Iruma-sama.
Wer hat dir in den Kopf geschissen? Es geht um dich!
Da kann ich aber nur Ruhmhaftes berichten.
Du Sackgesicht …
Ganz genau!
Unser Bruder Alice ist eine wunderbare Person.
Ja …!
Viole? Lili …
Brüderchen!
Sie sind mit ihm verwandt.
Ich sagte doch, dass ihr nicht stören sollt.
Aber du bist so schlau und stark …
Wir himmeln dich einfach an.
Ja!
Aber …
Aber in letzter Zeit geht es dir nur um Iruma-sama, weswegen du nicht mehr mit uns spielst.
Ja …
Dieser blöde Iruma-sama!
Hey … Es tut mir leid …
Aber Iruma-sama ist nun mal der Beste.
A-Alice-sama!
Das ist unbestreitbar …
Du bist viel besser, Bruder Alice!
Ja!
Nein, Iruma-sama ist besser!
Du!
Iruma-sama!
Du!
Iruma-sama ist überhaupt nicht toll!
Bäh!
Hey! Nehmt das zurück!
Viole! Lili!
Das tut mir außerordentlich leid.
Nein, schon gut.
Rede ruhig einfach weiter …
Seitdem Alice-sama auf Babyls ist, hat er sich verändert.
Schon als Kind hatte er einen wachen Verstand und konnte schwierige Magie wirken.
Er bewahrte die Etikette, …
doch durch seine überragende Begabung
wurde er ganz unbewusst sehr unnahbar.
Aber seit er Iruma-sama begegnet ist,
versucht er sich zum Beispiel an Fischgerichten, obwohl er sie gar nicht mag.
Und als Iruma-sama den Test des Letzten Tages hinter sich brachte,
freute er sich für ihn wie für sich selbst.
Jeden Tag scheint er Spaß zu haben.
Kurz gesagt denkt er in der Schule wie auch zu Hause
immer nur an Iruma.
Nun, das ist …
Dagegen habe ich nichts.
Sich selbst jemandem unterzuordnen, gegen den man verliert, ist als Dämon nur richtig.
Aber wenn man seinen Blick mehr auf seine Umgebung richtet,
sollte man eine weitaus größere Kraft erlangen.
Diese erlangte Kraft würde auch Iruma zugutekommen.
Ich wünsche mir, dass es ihm irgendwann auffällt.
D-Da ist was dran!
Kommen wir nun zu seinen Aktivitäten im Battler.
Ähm …! Was denken Sie denn, wann er es selbst merken wird?
Was das angeht … Nun …
Wenn ihr ihn trefft, versteht ihr’s sofort!
Auf die Schnelle ist das schwierig.
Dann erzähle ich mal etwas über ihn von seiner Geburt an bis heute.
M-M… W-W…
So finden wir vielleicht irgendeinen Hinweis!
Nein!
Auf jeden Fall!
Am Ende hat das ’ne ganze Stunde gedauert …
Willkommen zurück
Aber diesmal …
Will
kom
me
n
Welcome, my teacher!
Willkommen
Yeah
Yeah!
Damit endet mein Hausbesuch.
Hey, hey, hey!
Einen Moment!
Ich gehe nach Hau…
Claras Lehrer ist auch unser Lehrer.
So, Kinder. Lassen wir uns jetzt alle unterrichten!
Ja!
Bring uns etwas bei!
♪ Es gibt so viel, was ich fragen will! ♪
♪ My, my, my, my, my teacher! ♪
♪ Bring uns was bei! Bring uns was bei! ♪
♪ Warum singen wir? ♪
♪ Sag es uns! ♪
Was weiß ich?
♪ Und warum tanzen wir zudem? ♪
Ich hab keinen Plan!
♪ Warum weißt du das nicht? ♪
Wieso?
♪ Aber ich will so viel wissen! ♪
Hast du Geschwister?
E-Einen Bruder …
Bist du verheiratet?
Bin single.
Und dein Hobby?
Ich sammle Kakteen.
Ach, es geht hier nicht um mich!
♪ Ah, my teacher! Du bist von allen der Lehrer! ♪
♪ Da möchte man einfach alles fragen! ♪
♪ Ah, my teacher! Er ist so unbeholfen! ♪
♪ Weißi was, schlechti Launi! ♪
♪ Clar-schlechti Launi! Runzel-Augi~! ♪
Ahhh!
Ich geh wieder.
Hey, hey, hey!
Wie ungeduldig bist du denn?
Grrr! Aufhören!
Wir wollen dir doch nichts Böses.
Oh! So viele Malblöcke!
Hä? Nein, das ist …!
Was wollen wir malen?
Ist doch klar!
Uppsila dupsila!
Was heißt das denn?!
Hey!
Macht euren Lehrer doch nicht verlegen!
Schwester, Konchi, Keebow!
Urara!
Tut mir wirklich leid.
Dass eine so stattliche Person wie du
Ältester Sohn Urara
extra für meine Schwester zu einem so abgelegenen Ort kommt,
bereitet mir eine große Freude.
Ich passe gut auf meine Geschwister auf,
also bitte sprich dich nur aus.
Haben Sie den gekidnappt?
Ist mein leibliches Kind.
Manchmal werden in meinem Haus diese Kinder geboren …
Die genetische Resistenz ist unübersehbar …
Und? Wie ist mein Kind so? Bereitet es Unannehmlichkeiten?
Ja. Sie macht nichts anderes.
Ojemine.
Buh …
Um es kurz zu sagen, wenn man es gut umschreibt,
ist sie großherzig im Holzfäller-Stil.
Man könnte es im schlechten Sinne aber auch als rücksichtslos beschreiben.
Ah!
Ojemine.
Aber sie besitzt die Kraft, die Leute in ihrer Umgebung
auf ihre eigene Weise mitzureißen.
Wenn sie ihre Kraft mehr entfaltet und umsichtiger wird,
sieht es ausreichend vielversprechend aus.
Vielversprechend?
m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100 l 0 0
Um\h\h\h\hsi\h\h\h\h\hch\h\h\h\htig
Nur wenn sie umsichtiger wird!
m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100 l 0 0
So, Kinder! Zeigen wir es my teacher!
Was bedeutet „umsichtig“?
Ey!
Aufhören!
2 Stunden später …
Zwei Stunden später …
Bye-bye!
Oh mein Gott …
Noch mal passiert mir das nicht …
Aber auch danach
besuchte er Familien von Problemkindern der abnormalen Klasse,
bei denen seine normalen Methoden nicht griffen.
Dōjō von Garp
Kommen wir sofort zum Gespräch.
Vorher gibt es mit meinem Vater einen Wettkampf!
Danke, dass du dich immer um meinen kleinen Bruder …
kümmerst …
Wenn du mein Portemonnaie klaust, brech ich dir die Finger.
Wie?
Fliehen Sie!
Ich muss reich heiraten!
Aufhören, Schwester!
Klirr.
Prost!
Aufwachen!
Wie finden Sie es?
Oh, oh! Wie schön!
Nur noch ein einziges Haus … Aber …
genau dieses Haus stellt das größte Problem dar.
Willkommen, Herr Kalego!
Lass uns spielen!
Kommen Sie doch bitte mit herein.
Ä-Ähm …
Wo ist der Vorstandsvorsitzende? Führ mich sofort zu ihm.
Sonst kommt noch dieser Typ …
Hey, Kalego-kun.
Opera-senpai!
Ja, das bin ich.
Und zwar der Opera-senpai, der in der Schulzeit zusammen mit dir eine lustige Zeit hatte.
Du schamloser Kerl!
Ä-Ähm … Ihr wart in der Schulzeit miteinander befreundet?
Ja. Wir haben uns super verstanden.
Wo denn bitte das?!
Ist es dir peinlich?
Kein Kommentar!
Es geht wieder los …
Komm nicht näher!
Oje, oje.
Opi!
Ihr scheint ja Spaß zu haben.
Ganz und gar nicht!
Schaut mal hier. Das war Herr Kalego während der Schulzeit.
Oh! Sieht ja so wie heute aus!
Oh, da werden ja alte Erinnerungen wach!
Schon früher sah er schlecht gelaunt aus.
R-Ruhe! Genug von diesem sinnlosen Geschwätz! Kommen wir zum Gespräch!
Schon in der Schule hat Kalego-kun immer gesagt, dass man still sein soll.
Er mochte wohl keinen Lärm.
Seid still.
Das war das achte Mal … Ich bin jetzt einen Monat lang auf Babyls.
Erstklässler in Babyls Naberius Kalego
Ständig wollen ältere Schüler was von mir …
Und alle kommen mit den absurdesten Gründen an!
Was für eine Entwicklung! Ich hasse sie!
Wow! 13 Leute sind im Krankenhaus gelandet!
War das der berüchtigte Schlächter von 666 Leuten?
Gibt es den mysteriösen Schlächter von Babyls also wirklich?
Also ist das Gerücht wahr?
Wie derbe mich das ankotzt!
Erstklässler in Babyls Balam Shichirō
Du fällst halt auf. Hast große Füße und so …
Und ’nen bösen Ausdruck.
Ey!
Hast du nicht irgendeine Ahnung, wer sonst immer so angefressen und pissig ist?
Ich hab keine Zeit, um für Unruhe zu sorgen.
Kurz gesagt, ich werde mit jemandem verwechselt. Die älteren Schüler sagen,
die Person hat schwarzes, krauses Haar, zwei Hörner
und sie wissen nicht, ob derjenige ein Mann oder eine Frau ist.
Das bist doch du.
Ich hab doch gerade gesagt, dass ich das nicht bin!
Also zieht jemand anderes den Zorn auf sich und du wirst da mit reingezogen?
Etwas anderes kann ich mir nicht vorstellen.
Damals gab es nicht mal einen Schülerrat.
Die Disziplin der Schule war ganz schön angerissen.
Ja.
Verstehe!
Als ich mir so überlegte, mit wem man mich wohl verwechselt hatte …
Jemand mit schwarzem, krausem Haar, zwei Hörnern
und einer androgynen Erscheinungsform …
Du also?!
Bei diesem Schüler handelte es sich um Opera-senpai.
Hä? Schwarze Haare? Du sahst dann ja wie Herr Kalego aus!
Nein, ich war älter, also sah er so wie ich aus.
Wenn ich die Augen verschließe, kommt es mir so vor, als wäre es erst gestern gewesen.
Seitdem hab ich dich gerufen, damit du mir Brot kaufst,
meine Sachen trägst …
Verschließ dabei deine Augen!
Hey, hey! Es reicht nun mit euren Erinnerungen!
Fangen wir mit dem Gespräch an!
Ich werde dabei sein.
Du bleibst da! Lass mich los!
Herr Lehrer.
Schlägt sich mein Kleiner gut? Wird er auch nicht gehänselt?
Isst er auch ordentlich?
So wolltest du dich mit mir austauschen? Du bist doch selbst Lehrer!
Hey! Du hast den Erziehungsberechtigten gehört. Antworte also gefälligst.
Ä-Äh! Tut mir schrecklich leid!
Ja, genau. Los geht’s.
Was Iruma-kun angeht …
Er hat sich beim Test des Letzten Tages deutlich verbessert.
Bei seinem Schulleben gibt es öfter Probleme und Vorfälle,
aber die dadurch gewonnenen Erfahrungen und Verbindungen sind für ihn
ein hohes Gut.
Beim Dämonenwerkzeug-Battler ordnet und repariert er
und sein Praktikum beim Schülerrat war eine neue Herausforderung.
Er hat sich ja sehr informiert.
Oh! Das ist ja toll!
H-Hey! Das ist meins!
Aha, aha.
Schau nur, Iruma-kun!
Und genau das hasse ich an dir!
Ist das alles über mich?
Nur über mich? Heißt das etwa …?
Hat er etwa dasselbe auch für …
alle anderen angefertigt?
Ich bin wirklich froh, dass ich Kalego-kun zu eurem Klassenlehrer gemacht habe.
Iruma…-kun besitzt die Kraft, einfach alles zu überwinden.
Diese Fähigkeit muss man in Ehre halten.
Aber Verantwortung und Selbstaufopferung darf man nicht verwechseln.
Bitte pass also gut auf.
Ja!
Herr Kalego!
Vielen Dank!
Vielen Dank.
Ich geh dann mal wieder.
Hä?
Übernachtest du etwa nicht hier?
Hä?! Auf keinen Fall!
Du willst das doch auch, Iruma-sama, oder?
Hä? J-Ja, klar!
Hey! Du fieser Wicht!
Fieser Wicht?
So spricht man doch nicht mit dem Herrn dieses Hauses.
Argh …
Ich liebe Kuscheliges einfach!
Ups. Ich hab hier ja ein Beschwörungssiegel.
Ich werde nie wieder Hausbesuche machen!
Naberius Kalego ist ein strenger Lehrer.
Da ich bei meinen gestrigen Hausbesuchen so herzlich empfangen wurde,
habe ich die Hausaufgaben für den Letzten Tag ausgeweitet.
Hä?!
Warum, my teacher?!
Muss ich meinen Zeitplan mit Iruma-sama jetzt neu organisieren?
E-Es gibt keinen schrecklicheren Lehrer!
Mögen Sie es so sehr, mich zu quälen?
Ja, ich liebe es.
Außerdem war er ein bösartiger Typ.
Einige Tage später …
Und so brach der Letzte Tag in Babyls an.
In der Menschenwelt würde man es den Anbruch der Sommerferien nennen.
Ich frage mich, was ich in den Ferien machen soll …
Guten Morgen!
Morgen!
Azz-kun? Clara? Ihr alle? Was ist denn passiert?
He,
He, he,
He, he, he …
Iruma-sama, lass uns zusammen …
… zum Walter Park gehen!
Walter … Park?!
Der Freizeitpark?
Ja!
Wir haben das jetzt einfach so entschieden, aber solltest du etwas anderes vorhaben …
Nein. Danke! Ich freue mich mega!
Wir müssen noch planen, wo wir überall hingehen!
Iruma-kuns Haus ist ja riesig!
Ist vom Vorstandsvorsitzenden! Bin in Schuluniform gekommen!
Wir müssen unbedingt dorthin gehen, wo Iruma-sama hinwill!
Ist ja kaum zu glauben …
Früher wollte ich gar nicht so gerne zur Schule …
Aber dann traf ich sie alle
und ich hab mich in Babyls verliebt.
Zu dieser Zeit wusste Iruma noch nicht, welches große Ereignis
ihm im Walter Park widerfahren würde.
Okay!
Nichts ist okay.
Willst du etwa auf eine Dämonenweltreise?
Das ganze Zeug kannst du gar nicht mitnehmen.
Aber Iruma-kun war doch noch nie außerhalb der Schule weg!
Ich mach mir Sorgen!
Melde dich sofort, falls irgendwas ist.
Diese Notiz soll dich an unser Versprechen erinnern.
O-Okay …
Außerdem gebe ich dir Schutzgeleit!
S-Schutzgeleit?!
Ja, das wird unvergleichlich.
Die Dämonen-Ecke auf der Stirn!
Die Dämonen-Ecke
Durcheinander …
Nun denn!
Ich sortiere jetzt das Gepäck für den Walter Park.
Unnötig, unnötig, unnötig, unnötig …
Das war doch Iruma-kuns 66-liebste Süßigkeit!
Und das war die Nummer 96!
Und das Spielzeug war das dreizehnte, was ich ihm zum Jubiläum gab!
Stimmt, das muss ich wohl nicht alles zum Freizeitpark mitnehmen …
Dann komme ich halt mit!
Unnötig.
Opi!
Sullivan wurde prompt aussortiert.
Vorschau
Herr Kalegos Hausbesuch hat einen riesigen Spaß gemacht, oder?
Ich freue mich ebenfalls, dass er selbst auch seinen Spaß hatte.
Aber da werden wirklich Erinnerungen wach.
Ich rede von der Zeit, als wir in Babyls unser Schulleben genossen haben.
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Der Walter Park“!
Gehst du zum ersten Mal in einen Freizeitpark, Iruma-sama?
Deine Erinnerungen aus deiner Schulzeit werden für dich ein kostbarer Schatz.
Welcome to Demon School! Iruma-kun