Viva! Fim do semestre!
Foi o fim do semestre!
Será que eu deveria ir a algum lugar com o Iruma-kun?
Mal posso esperar!
Antes de sair para as férias de longa duração,
tem uma coisa que você deveria deixar resolvida.
Hã?
Sim, eu já sei!
Porque eu vou passar o olho rapidinho nos documentos da escola.
Além disso, como o senhor está me devendo uma,
eu gostaria de pedir um favor.
Hã? Devendo uma?
Ué, esqueceu?
Quando eu ajudei para que você parecesse um avô legal para o Iruma-sama e os outros.
Ah, naquela hora você me salvou.
E então, o que quer que eu faça?
Quanto a isso...
Hã?
Isso parece interessante...
Sim.
Por algum tempo, estarei livre daqueles garotos-problema.
Posso aproveitar esse tempo com calma...
Tenho um mau pressentimento...
Suzuki Iruma, 14 anos, é o único humano no mundo dos demônios.
Ele continua a receber elogios, enquanto vai para a escola de demônios Babyls,
e descobre sua ambição e objetivo como estudante.
E isso é...
Aumentar de ranque.
O que exatamente o espera no futuro?
Visita domiciliar do Kalego-sensei
V-Visita domiciliar?
Parece interessante!
Não faça essa cara de quem comeu e não gostou!
Como última instrução aos alunos antes do dia final, eu quero que você...
...faça uma visita domiciliar para os alunos da sala dos desajustados.
O relatório para os responsáveis já está no boletim...
Nã-nã-ni-nã-não.
Eu digo isso como diretor,
existem coisas que só podem ser vistas pela primeira vez encarando os pais diretamente.
Por isso, por favor.
Eu também quero receber uma visita domiciliar do Kalego-sensei.
Coisa boa! Coisa boa! Visita domiciliar!
O Kalego-sensei também deve estar cheio de expectativas.
Não é? Não é?
Silêncio!
Aquele diretor idiota!
Acha mesmo que vai ser simples assim?
No entanto, como as relações hierárquicas no mundo dos demônios são rigorosas,
ele não pôde recusar.
Eu vou apenas fazer um relatório comum sobre a vida escolar.
Vou deixar tudo bem solene e, quando terminar, vou embora!
Agradeço muito sua visita, Professor Kalego.
Hoje, eu quem conversarei com o senhor.
Os seus pais estão trabalhando?
Sim.
Alice-chan!
Nunca deixaria minha mãe participar de uma conversa dessas.
Parece que ele nem contou a eles sobre a visita domiciliar.
De qualquer forma,
vai relatar o que tem acontecido na escola para os seus responsáveis?
Sim, recentemente o Iruma-sama tem sido fabuloso.
Quem falou sobre o Iruma?
A conversa é sobre você.
Sobre mim?
Ou seja, é sobre o Iruma-sama.
Que tipo de lógica é essa? Fale sobre você!
Mas eu sou apenas um aluno excepcional...
Maldito...
Isso mesmo!
O Alice-niisama é uma pessoa incrível!
Sim.
Viole! Lily!
Nii-sama!
São filhas de um parente.
Eu disse para vocês não atrapalharem.
Mas é que o Alice-niisama é tão bonito e tão forte!
Nós admiramos muito você!
Sim!
Mas...
Recentemente, você só quer ficar com o Iruma-sama, e não brinca mais conosco...
S-Sim...
O Iruma-sama é um idiota!
Calma, vocês duas...
Me desculpem...
Mas, para mim, o Iruma-sama está em primeiro lugar.
A-Alice-sama!
Mas eu não posso fazer nada a respeito.
Alice-niisama, você é muito mais incrível!
Sim!
Não, o Iruma-sama é mais incrível.
É o Alice-niisama!
É o Iruma-sama!
É o Nii-sama!
O Iruma-sama não é incrível!
Ei, retirem o que disseram!
Viole! Lily!
Me perdoe.
Ah, não foi nada...
Não se preocupe com isso.
Depois que entrou em Babyls, o Alice-sama mudou.
Desde que era jovem, ele era muito inteligente,
dominava magias de alto nível...
e sempre valorizou muito as boas maneiras.
Mas devido a esse talento excepcional,
mesmo que não mostrasse suas verdadeiras intenções,
ele passava um clima de que era difícil de se aproximar.
E foi então que ele encontrou o Iruma-sama.
Pelo Iruma-sama, aceitou o desafio de pratos com peixe, que ele não gostava.
chon~
Quando o Iruma-sama passou na prova final,
ele ficou contente como se tivesse acontecido com ele.
Todo dia parece tão divertido.
Resumindo,
o garoto, na escola ou em casa,
não pensa em nada que não o Iruma.
Ah, bem...
Não vou negar isso.
Ser subserviente a um adversário que o derrotou é
o correto para um demônio.
Mas se prestar mais atenção ao ambiente à sua volta,
verá que há uma gama de poder muito mais ampla que ele pode adquirir.
E o poder que ele ganha acabará servindo para o Iruma.
Eu gostaria que um dia ele percebesse isso.
R-Realmente...
Então, com relação às atividades do batalhadores...
Ei, esse "um dia"...
Quando o Alice-sama perceberá isso?
Quanto a isso, bem...
Se vocês se encontrarem ele, vão entender!
Vai ser difícil que isso aconteça logo...
Então eu gostaria de falar sobre o Alice-sama, do nascimento até hoje.
Podemos acabar encontrando alguma pista.
Então... Escuta...
Sem dúvidas!
No fim, acabou levando uma hora...
Bem-vindo
A próxima é...
Seja
Bem
vin
do
Seja
Bem
vin
do
Welcome, my teacher!
Yeah!
Terminei a visita, vou embora.
E-Espera aí!
Espere, por favor!
Eu vou embor—
O professor da Clara é o nosso professor!
Vamos lá, pessoal! Vamos aprender muito!
Sim!
Nos
en
si
ne
Tem montanhas de coisas que eu quero perguntar.
My, my, my teacher!
Nos ensine! Nos ensine!
Por que nós estamos cantando?
Nos ensine!
Não quero saber!
E agora também vamos dançar!
Já disse, não quero saber!
Por quê?
Eu não sei!
Mas tem várias coisas que eu quero perguntar... Sim, sim...
Você tem irmãos?
Tenho um irmão mais velho.
É casado?
Solteiro.
O seu hobby?
Colecionar cactos...
Não, já chega de conversar sobre mim!
Ah, my teacher é o professor de todo mundo
Me dá uma vontade de perguntar de tudo
Ah, my teacher é feio e sem graça
Shirurunmusuccho
Mechashiccho
Kuraccho musumusu
Chega!
Cho!
Eu vou embora.
Espera, espera, espera!
Não tome uma decisão apressada.
Parem!
Não vamos fazer maldades.
Ah, tem um monte de folhas para eu desenhar!
Ah, não, pare com isso!
O que vai desenhar?
Não é óbvio?!
Dongarigenbo!
O que é isso?
Ei!
Vocês estão causando problemas para o professor.
Nee-san, Konchie, Keebow.
Urara!
Se me dá a licença...
Receber uma pessoa grandiosa como o Professor Kalego...
Irmão mais velho - Urara
Você vir até um lugar tão distante pela minha irmã
é um grande prazer para nós.
Eu vou cuidar dos meus irmãos.
Pode ficar à vontade para fazer a conversa aqui.
Ahem...
Vocês sequestraram ele?
Ele é meu filho.
Bem, às vezes ele se questiona se ele nasceu mesmo nesta família.
Esse garoto...
Dá para ver a resistência genética.
Então, como foi minha filha?
Ela causou algum problema?
Não, não causou nenhum problema...
Ora, ora...
Bem, resumindo, sua filha...
Pode-se dizer que ela é um pouco fora da casinha.
Falando pontos negativos, ela tem um lado um pouco insensível.
Gan!
Ora, ora...
No entanto, ela conseguir deixar todos à sua volta no seu mesmo ritmo
só mostra que ela tem esse poder.
Acredito que, se ela entender o seu próprio poder e conseguir ficar mais atenta,
terá um grande potencial.
Potencial!
A
Se ficar mais atenta!
te
n
ta
Se conseguir isso!
Certo, pessoal!
Vamos aprender com o my teacher!
O que é ser atenta?
Ei...
Parem!
Duas horas depois
Duas horas depois.
Bye bye!
Puxa vida...
O próximo vai ser melhor...
Mas o próximo também...
Já que eram garotos-problema da sala dos desajustados,
todos eram difíceis de lidar.
Dojô Gaap
Então vamos logo à conversa.
Antes disso, uma disputa com meu pai.
Hã?!
Ah, obrigado por sempre cuidar do meu...
...irmão.
Se pegar minha carteira eu quebro o seu dedo.
Certo.
Professor, fuja!
Casamento!
Posição social!
Nee-chan, pare!
Tim-tim!
Um brinde!
Acorda!
O que eu faço?
Ai, ai... Bem!
Falta só mais uma casa...
Mas...
Essa casa vai ser um problema.
Seja bem-vindo, Kalego-sensei.
Vamos nos divertir!
Por favor, entre, Kalego-sensei.
Ah, ei...
Onde está o diretor?
Vamos terminar logo com isso, solenemente.
Se continuarmos assim, ele vai aparecer...
E aí, Kalego-kun.
Opera-senpai!
Sim, sou eu, o Opera-senpai.
Na época de estudantes,
eu passei tempos divertidos com você. Isso mesmo, esse Opera-senpai!
Maldito!
Você é tão irritante!
Ah, ei...
Ele é seu senpai?
Sim, somos bons amigos.
D-e o-n-d-e?!
Está com vergonha?
Não conclua isso!
Mais uma vez...
Não se aproxime!
Ora, ora...
Vovô!
Vocês parecem estar se divertindo.
Se divertindo nada!
Olha só.
Esse é o Kalego-sensei na época de estudante.
Uau! O rosto é o mesmo de hoje!
Ah, que saudades.
O mau humor continua o mesmo daquela épo—
S-Silencio!
Vamos terminar com essa conversa fiada e ir para o que interessa.
Desde a época de estudante, o Kalego-kun costumava falar "silêncio" o tempo todo.
Ele odiava qualquer barulho e incomodação.
Silêncio.
Oitava vez...
Faz um mês que eu entrei na Babyls,
Aluno do 1º Ano da Babyls Nobelius Kalego
e várias vezes os alunos avançados se meteram comigo.
E eu não sei por que ficam arranjando briga comigo!
Que arrependimento! Que desagradável!
Incrível! Ele mandou 13 para o hospital!
Ouvi falar que ele é líder de uma gangue que matou 666!
O chefe de uma gangue de Babyls... Será que isso existe mesmo?
Não pode ser...
Isso faz meu sangue ferver!
Aluno do 1º Ano da Babyls Balam Shichiro
O Kalego-kun chama bastante atenção mesmo.
Tem passos altos.
Não faz contato visual.
Ei!
Não faz ideia do que aconteceu?
Talvez tenha se irritado e mordido ou coisa assim.
Eu não tenho tempo livre para ficar só incomodando.
Em outras palavras, estão me confundindo com outra pessoa.
Pelo que os estudantes avançados falaram, tem o cabelo preto desgrenhado e dois chifres.
Pela aparência não dá para saber se é homem ou mulher.
É você.
Eu já disse que não sou eu!
Então quer dizer que eles odeiam outra pessoa
e você acabou envolvido na briga?
Não consigo pensar em nada além disso.
Naquela época, ainda não existia o Conselho Estudantil.
A disciplina na escola era uma confusão.
Sim.
Era mesmo?
Me pergunto com quem estavam me confundindo.
Cabelo preto desgrenhado.
Dois chifres. Não dá para saber se é homem ou mulher.
É você!
Esse estudante era o Opera-senpai.
Hã? O cabelo era preto?
Parecia com você, Kalego-sensei!
Não, como eu sou o senpai,
ele que se parecia comigo.
Ah, quando fechar os olhos, vai lembrar como se fosse ontem...
Desde então, quando eu chamar, você vai comprar pão para mim
e vai carregar minhas coisas para mim.
Fale isso depois de fechar os olhos!
Ei, ei, vamos encerrar as memórias por aqui.
Vamos começar nossa conversa.
Então eu também vou participar.
Não chegue perto! Me solta!
Professor.
Meu netinho está indo bem?
Estão maltratando ele?
Ele está comendo direitinho?
Era isso que você queria fazer?!
Você também é um educador!
Ei, o responsável está perguntando.
Não vai responder?
Isso, isso mesmo!
Ah, me desculpe!
O seu Iruma-kun...
Na prova final, as notas dele subiram muito.
Com relação à sua vida escolar...
Ele acaba se envolvendo em vários problemas e incidentes.
Ele ganhou muita experiência e fez muitas conexões.
Isso é uma coisa muito valiosa para ele.
Com relação ao batalhadores de aparatos mágicos,
ele basicamente fez organização e conserto de aparatos mágicos...
O treinamento dele no Conselho Estudantil também apresentou um novo desafio...
Ele pesquisou bastante.
Ah, isso é incrível.
Ei, me devolve!
Olha só, Iruma-kun!
Desgraçado! Essa é a parte que eu mais odeio em você!
É um caderno inteiro só sobre mim?
Dedicado para mim?
Quer dizer...
Não pode ser... Ele fez a mesma coisa...
...para todo mundo?
É bom mesmo que o Kalego-kun seja o seu professor responsável.
O Iruma-kun...
Ele tem o poder para superar qualquer coisa.
É um talento que deve ser muito valorizado.
No entanto...
Responsabilidade e autossacrifício não são a mesma coisa.
Eu espero que ele preste atenção nisso.
Sim!
Kalego-sensei.
Muito obrigado.
Então eu encerro por aqui...
Hã?!
Não vai passar a noite?
Hã?! De jeito nenhum!
O Iruma-sama também deseja que você passe a noite, não é?
Hã... Ah, sim.
Ei, seu desgraçado!
"Desgraçado"?
Gostaria que não usasse esse tipo de linguajar com meu mestre.
Eu amo uma coisa...
Tão fofinha...
Ué? Por que tem um selo de invocação aqui?
Jamais! Eu jamais farei outra visita domiciliar!
Nabelius Kalego...
Ele é um professor rigoroso.
Gostaria de agradecer a todos por me receberem nas visitas domiciliares.
Para agradecer,
aumentei a quantidade de dever de casa para o dia final.
Por quê, my teacher?
Terei que rever meu cronograma de atividades com o Iruma-sama.
Você é o pior professor!
Você acha tão divertido assim nos maltratar?
Acho, sim...
E ele é um homem bem dissimulado.
Alguns dias depois...
Assim, chegou o dia final em Babyls.
No mundo humano, é a época das férias de verão.
Já que estou de férias, o que eu devo fazer?
Bom dia!
Azz-kun, Clara e o pessoal todo?
O que aconteceu?
Iruma-sama, nós todos vamos...
...ao Walter Park!
Walter Park?
Aquele parque de diversões?
Sim!
Tomei a liberdade de preparar tudo...
Mas se tiver outros planos...
Não, obrigado. Estou muito feliz.
Vamos fazer uma reunião estratégica para saber aonde vamos ir.
Como a casa do Iruma-kun é enorme!
Como é a casa do diretor, viemos de uniforme.
Vamos só nos lugares que o Iruma-sama quiser ir!
— Isso!
— Que estranho...
No começo, eu não queria ir para a escola.
Mas depois que eu me encontrei com o pessoal,
passei a gostar de Babyls.
Nessa hora, Iruma não tinha como saber o grande incidente
que aconteceria no Walter Park.
Certo!
Certo nada.
Você pretende fazer uma viagem em volta do mundo dos demônios?
Não tem como carregar tudo isso.
Mas é que...
É a primeira vez que o Iruma-kun vai para um lugar que não é a escola.
Estou preocupado!
Se acontecer alguma coisa, me ligue na mesma hora.
Isso é para lembrar da promessa com seu avô.
S-Sim...
E eu também vou enviar alguns seguranças com você.
Seguranças?
Os melhores!
Sukima no meio das sobrancelhas!
Su
Ki
Ma
Bagunça...
Então...
Vamos começar a classificar as coisas que vai levar ao Walter Park.
Desnecessário, desnecessário.
Esse é o 66º doce favorito do Iruma-kun!
E esse é o 96º!
Esse brinquedo foi o 13º que eu dei de presente para ele!
Realmente, talvez não precise levar para o parque de diversões.
Nesse caso... eu vou junto!
Desnecessário.
Vovô!
Quem foi imediatamente classificado para não ir foi o Sullivan.
Próximo Episódio
Foi muito divertida,
a visita domiciliar do Kalego-kun.
Fico mais feliz ainda porque parece que ele também se divertiu.
Falando nisso, que saudades.
Na época da Babyls, eu pude aproveitar minha vida de estudante ao máximo.
No próximo episódio de Bem-vindo à escola de demônios, Iruma-kun:
"Walter Park".
É a primeira vez que o Iruma-sama vai a um parque de diversões?
As lembranças de sua vida de estudante se tornarão tesouros preciosos!