Hecatombe
¿Qué es la Hecatombe?
El Rey Demonio estaba tan ocupado
que no podía aliviar su estrés del ciclo de maldad.
Eso hizo que superara sus límites y perdiera el control durante 30 días.
Ahora ese periodo son unas vacaciones.
Llegada la Hecatombe,
Iruma no sabía qué hacer, hasta que…
¡Vamos al Walter Park!
Iruma Suzuki, 14 años. El único humano en el inframundo.
Iruma disfruta de su vida en la escuela Babyls
con un nuevo objetivo.
Una nueva ambición.
Mejorar su rango.
¿Qué le esperará…
en este nuevo camino?
Walter Park
"Walter Park".
¿Esto es el Walter Park?
Don Iruma, ya hay mucha gente esperando a que abra.
Ahí están.
¡Iruma!
Buenos días.
Los esperábamos.
Bienvenido, rival.
Llegaron pronto.
Jazz, me gusta tu colgante.
¿Este? Pues…
¡Llevan vestidos!
Teníamos que aprovechar la ocasión.
Sí.
No pienso perderme ni un detalle.
¡Oh, sí!
Te entiendo, pero no las mires tanto.
Es la Hecatombe.
Estamos en el parque.
¡Vamos a darlo todo!
O eso nos gustaría, pero…
No sé si podremos.
Este…
El abuelo los mandó como escoltas.
¿Escoltas?
Estaba preocupado porque es mi primera excursión.
Por eso lo hizo.
¿Es la primera vez que viajas?
Sí.
No te pierdas, Irumachi.
Eso tú.
¿Qué hago yo aquí?
Lo ordenó el director.
Será divertido.
¡En absoluto!
¿Sigues detestando los sitios ruidosos?
Así podrás superarlo.
Tranquilo. Baram y yo estamos aquí.
¡El problema es que vine contigo!
No seas tímido.
¡No es eso!
Baram, te ves muy distinto.
¿De verdad?
-Sí. -¡No soy tímido!
Imagen mental
Ahora das miedo, pero de forma distinta.
El pelo así te queda muy bien.
Sí. Es estupendo.
¿Dónde está Allocer?
Es cierto, no lo veo.
Ah, sí. Fue a una conferencia con Furcas.
Esos dos congeniaron muy bien.
Ya veo.
Ya estamos todos.
Aún falta alguien.
Iruma.
Gracias por venir, Ameri.
Me alegro de verte.
Sí, aquí estoy, pero…
¡dijiste que vendríamos solos!
¿Por qué hay tanta gente?
-No dije que vendríamos solos. -¿Qué?
Ameri, ¿quieres venir al Walter Park?
¡Sí!
Es verdad.
¡No lo escribió!
Pensé que era una cita y dudé mucho sobre qué ponerme.
No pude dormir nada.
Mi padre me interrogó al salir.
Y casi se me sale el corazón por la boca mientras vengo.
Ameri.
Me alegro de que vinieras.
Me alegro…
Bien.
Al fin y al cabo, fue Iruma el que me invitó.
¡Abrimos las puertas de Walter Park!{iris- no entiendo todo lo que dice este bicho, así que me baso en las partes que oigo i el contexto}
Por fin abren.
El cielo se está despejando.
¡Buenos días a todos!
¡Adelante!
Aquí quien mejor se lo pasa es el ganador
y quien se aburre es un tonto.
¡Piensen solo en divertirse!
¡Este lugar es para gozar!
¡Walter Park!
Bienvenidos al reino de la diversión.
¡Pasen un buen día!
¡Es genial!
Don Iruma, lo acompañaré adonde prefiera.
Hoy y mañana hay un concierto de demoidols.
Es genial que vaya a cantar Crome.
Quizás aparezcan aquellas tres chicas misteriosas.
No creo.
¿Ah, no?
¡Guarda eso!
¡Silencio!
Miremos las áreas de descanso.
¡Quiero ir de compras!
Las filas son terribles.
¿Adónde vamos primero?
-¡A la montaña rusa! -¡A la mansión del rey!
No, primero al columpio giratorio.
Yo voy a la montaña rusa de Irumachi.
¡Eso no existe!
¿Adónde quieres ir tú, Iruma?
Todo suena muy divertido.
Que cada uno vaya donde quiera.
¡Bien! ¡Nos separamos!
Alto ahí.
Si se separan, no podemos controlarlos.
Podemos ir por libre, ¿no?
No.
Hagamos tres equipos. Somos tres adultos.
Pues compitamos.
¿Competir?
Gana el equipo que más disfrute del parque.
Los profesores les comprarán algo de comer.
¡No decidan ustedes, idiotas!
No es mala idea. Vinieron a divertirse.
Hay que demostrar que somos más maduros.
¿Por qué parece que el caprichoso sea yo?
Entendido. Acepto lo del premio.
Pero los perdedores tendrán el doble de tareas para la Hecatombe.
No hay problema.
Solo hay que divertirse más que nadie.
Exacto. Basta con ganar.
Tengo que conseguir estar en el equipo de don Iruma.
¿Siempre son así?
Siempre.
-Elijan un papel. -Bien.
El mismo equipo que don Iruma, por favor.
Azz-Azz, date prisa.
Listo.
Equipo de Baram
Ustedes serán el equipo de Baram.
Unos papeles no me separarán de don Iruma.
Equipo de Opera
Este es el equipo de Opera.
¡Somos todo chicas!
Equipo de Kalego
Soy del equipo de Kalego…
Oye…
Sí.
¡Está claro que perdimos!
¡No hay chicas!
¡Quiero otro equipo!
¿Cómo vamos a divertirnos con él?
Emperador de la oscuridad
Si pierden ustedes, les duplicaré las tareas de nuevo.
¡Aaah!
Kalego se lleva muy bien con todos.
¿Eso crees?
Lo envidio.
A sus puestos.
¡Nos separamos!
¿Adónde vamos?
¡A ver a Irumachi!
Así no podremos competir.
Ya veo.
Pero quiero estar con él.
Qué sincera es.
Yo también quería estar en el equipo de Iruma,
pero no puedo admitirlo.
Tu ropa es muy linda, Roja.
Te queda bien.
Yo no podía decidirme.
Elizabetta me aconsejó por teléfono.
También te verías bien con vestido.
Cierto. Con ese cuerpo, seguro que te quedaría bien.
Decidido. Vamos a comprar un vestido.
¡Esperen! Yo no llevo…
¡A cambiarse!
Susurrando
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿Y si tomamos la iniciativa?
¿Qué quieres decir?
Susurrando
Haremos que deje de fruncir el ceño.
Ya veo.
¿Se puede saber qué murmu…?
Llegados a esto…
-Será en silencio… -Pero ¡disfrutaremos al máximo!
¡Camisetas exclusivas!
¡Diademas exclusivas!
¡Y un cubo de palomitas!
¡Para disfrutar al máximo!
Juguemos.
En Walter Park.
¡Vamos!
Esperen, ¿qué…?
¡Deténganse!
Ni hablar. Vamos primero a la mansión del rey.
Primero preguntémosle a don Iruma.
Cállense.
¡A la mansión!
¡Con don Iruma!
Por cierto, ¿dónde está?
Allí.
Está muy emocionado.
Don Iruma…
¡Es genial!
¿Qué será eso? Llama mucho la atención.
Debe ser algo divertido que aún desconozco.
¡Soy yo! ¡Cuánto tiempo!
¡Soy Romiere Ronove!
Esto ya lo vi antes.
Soy el príncipe del sol
De acuerdo
¡Amore!
¡Arriba esos ánimos, plebeyos!
Su destino los trajo hasta mí.
Disfrútenlo hasta la saciedad.
¡Diviértanse con Ronove, amores!
Romiere Ronove.
Carisma
Poder de linaje: Carisma.
Puede atraer la atención de los que lo rodean al instante.
¿Ronove?
Me acuerdo de ti.
¡Cuánto tiempo, plebeyo!
Eras Illuminati, ¿verdad?
¿Quién es ese?
Soy Iruma.
¿Quién es?
El que perdió las elecciones del consejo.
¿Por qué desfilabas, Ronove?
Vaya pregunta.
Este lugar pertenece a mi legendario padre.
Él fue quien creó el parque.
Impresionante. ¿Él creó esto?
Sí. Y yo puedo disfrutar de hasta el último rincón.
No obstante…
hoy vino como observador.
¡Me tocó un hombre!
¡Ronove!
¿Son amigos del señorito?
Sí. Este… ¿Quién eres tú?
Uetoto. Trabajo en Walter.
Sigo las órdenes del dueño.
Su hijo quiere un parque de diversiones en la escuela,
así que le enseño las instalaciones.
Aunque sube a las atracciones en cuanto me despisto.
Compra todo lo de las tiendas.
Y se cuela en el desfile.
No para quieto.
Buen trabajo.
Este es mi jardín trasero.
Y uno camina por él.
Tiene que prestar atención.
Conque conoces bien el parque.
Perfecto.
¿Qué?
Comprendo.
Es una competencia interesante.
Permitan que Ronove los guíe.
¡Vamos a la mansión del rey!
Iremos adonde quiera don Iruma.
Los llevaré a un sitio especial.
Les haré un tour secreto y peligroso reservado para personas VIP.
No puede llevarlos bajo tierra.
¿Bajo tierra?
Como ven, aquí hay todo tipo de atracciones.
Walter Park Prisión Uraboras
Funcionan con grandes cantidades de poder mágico,
que aquí proviene de bajo tierra.
-¿Proviene? -Exacto.
De reclusos que cometieron algún crimen.
Reclusos
Bajo Walter Park hay una prisión.
¡Tienen que ver a todos esos demonios tan amigables!
¡No pueden ir!
En la prisión Uraboras solo hay demonios retorcidos.
¿Una prisión?
No sabía que escondía un secreto así.
No puedo permitirles ir.
Don Iruma, será mejor no ir.
Sí. No lo haremos.
¡Que salga a la luz! {iris- not sure}
¿Qué sucede, 1313?
Nada.
Ahí fuera hacen mucho ruido.
La prisión Uraboras.
Prisión Uraboras
Una gran prisión subterránea que contiene a unos 1600 demonios.
Estos deben trabajar y proporcionar poder mágico.
Esa magia es la que mueve todo el Walter Park.
¡Señores y señoras!
¡A jugar!
¡Walter Park!
Oír las voces del parque me pone de mal humor.
No es justo que el odio genere más poder para ellos.
Es una idea demoníaca.
Pues sí, novato.
Y algunos bichos raros piden venir aquí voluntariamente.
¿Bichos raros?
Kirio Ami Pena de dos años
Kirio Ami. Pena de dos años.
Intentó destruir Babyls en el festival de los Batoras,
pero Iruma lo detuvo y acabó en esta prisión.
¿Pediste venir? ¿Por qué?
Verás…
¡Vas a morir!
¿Otra vez te falta poder mágico, 1313?
Llévenlo a la enfermería.
¡Oye!
¿Por qué yo?
Llévalo a la enfermería, ¿eh?
Ese es peligroso si se enoja.
Este…
La enfermería no es por aquí.
Sala para aliviar el estrés Peleas
Esto es…
Me lo temía.
¡Es la sala de peleas para los del ciclo de maldad!
¡Oh, no, no, no!
El del fondo parece muy peligroso.
¿Acaso…
nos usarán como sacos de boxeo?
¿Estás bien, Kirio?
¿Volviste a escupir sangre?
Encárgate de él.
Ya se acostumbró a esto.
Al principio le daba en la cara con las garras.
Ven y siéntate, novato.
-¿No van a golpearme? -No.
Te traje para hablar.
Aquí no entran los guardias.
Es perfecto para reuniones secretas.
Tienes suerte, novato. Podrás formar parte del plan.
¿Qué plan?
Es más que obvio.
Si se planea algo en una prisión,
solo puede ser una fuga.
¡¿Una fuga?!
¡No grites!
Te arrancaré la lengua.
Lo siento.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Triton está en el piso de arriba, y es aterrador.
Subdirector Triton el reconciliador
Tenemos ayuda de fuera.
Habrás oído hablar de ellos.
Se dice que están involucrados en todas las maldades del mundo.
Se llaman Seis Dedos.
Seis Dedos
¡¿Seis Dedos?!
-Que no grites. -Te dejaré sin garganta.
Es un grupo muy famoso por lo de volver a los orígenes.
Las leyendas sobre lo que provocaron son increíbles.
Su siguiente objetivo es Walter Park.
¿Verdad, Kirio?
Sí.
Él se puso en contacto con ellos.
Veamos…
Un conocido mío tiene conexiones.
Si ayudamos a los Seis Dedos con el festival,
dicen que nos dejarán huir.
¿Festival?
¿Te interesa?
Van a destruir por completo Walter Park.
Ese es el festival al que se refieren.
Eso…
¡Eso suena genial!
¿Lo destruirán?
La fuga ya está planeada.
Por eso te lo contamos.
Porque si alguien hace algo raro, fracasaremos.
¡Esto se pone emocionante!
-¿Cuándo lo haremos? -Hoy.
Hoy Walter Park caerá en la ruina
y nosotros saldremos de aquí.
Es mi revancha.
Las risas…
se volverán gritos de agonía.
Llegará la desesperación.
Es tan excitante…
Todos se están divirtiendo.
Pero no me ganarán.
¡Sukima!
Sukima
No consigo decidirme.
¿Qué ropa llevo a una cita?
Qué remedio. Tendré que pedir refuerzos.
¡Están llamando!
Se llevan Deviburu y Freia.
Deviburu {iris- no sé si son marcas inventadas o estilos que no entiendo :S}
Freia
Armlong
Olvídate de Armlong. El color que sea poison purple o brandy.
-¿Qué más? -¿Estás maldiciendo?
Ameri se quedó sin palabras ante el poder de las mujeres.
Avance
Don Iruma está disfrutando de Walter Park.
Su sonrisa resplandeciente, sus carcajadas…
Ver a don Iruma tan feliz me basta
para sentirme tan feliz como si cayera al infierno.
Próximamente: "Con quién jugar".
Don Iruma no está. ¿Se perdió?
¡Don Iruma!