Dia Final
O Dia Final.
Um dia o Demônio Rei,
sem conseguir aliviar o estresse do seu ciclo maligno por estar muito ocupado,
chegando ao limite, passou 30 dias
completamente descontrolado e essa foi a origem do nome.
É um período de longas férias para aliviar o estresse.
Sim!
E o Dia Final chegou a Babyls.
Iruma tinha muito tempo livre ao seu dispor.
Vamos para o Walter Park!
Suzuki Iruma, 14 anos, é o único humano no mundo dos demônios.
Ele continua a receber elogios, enquanto vai para a escola de demônios Babyls,
e descobre sua ambição e objetivo como estudante.
E isso é...
Aumentar de ranque.
O que exatamente o espera no futuro?
Walter Park
Então este é o Walter Park?
Iruma-sama, já tem um monte de gente esperando a abertura.
Ah, finalmente chegou!
Iruma-kun!
Bom dia.
Estávamos esperando.
Então você chegou, rival.
Todo mundo chegou cedo, né?!
Ah, Jazz, que apito mais legal.
Ah, isto aqui...
Ah!
Roupas casuais!
Não é sempre que temos essa chance, então precisamos nos arrumar.
I-Isso mesmo...
Como não é sempre que eu tenho essa chance, tenho que observar com atenção.
Oh! Yes!
Eu entendo o sentimento, mas você já está olhando demais.
É o Dia Final!
Vamos passar no parque de diversões!
Hoje vocês podem se soltar o quanto quiserem!
Bem, é o que eu queria dizer...
Bem, não temos muito o que fazer...
Hã?
Ah, bem...
O vovô mandou eles para serem seguranças.
Seguranças?
Como é a primeira vez que estou viajando para longe, ele ficou preocupado...
Por isso...
Quer dizer que é a primeira vez que você viaja para longe, Iruma-kun?
Ah, sim.
Iruma-chi, cuidado para não se perder.
Eu diria isso para você!
Por que eu estou aqui...
Por ordens do diretor.
Tudo bem, vai ser divertido.
Hã?! Onde?!
Você continua não gostando de multidões, Kalego-kun.
Vamos aproveitar para superar isso!
Está tudo bem.
Eu e o Balam-kun estamos aqui.
O que eu odeio é ir para algum lugar com V-O-C-Ê.
Não precisa ficar com vergonha.
Eu não estou!
Eu mudei minha ideia sobre o Balam-sensei.
Não tô com vergonha! Cara chato...
Hã? É mesmo?
Imaginação
Mas agora eu sinto medo de uma forma diferente que antes.
Hã?
Mas esse cabelo ficou tão bem nele!
Sim, maravilhoso!
Ué? E o Allocer-kun?
É mesmo, ele não está aqui.
Ah...
Ele foi numa conferência com a Furcas-sensei.
Aqueles dois parecem ter sido feitos um para o outro.
Entendi...
Então agora estão todos reunidos.
Ah, ainda falta uma pessoa.
Iruma...
Ah, ela chegou!
Ameri-san!
Que bom!
Sim, eu vim, eu vim, mas...
Você não tinha dito que íamos ser só nós dois?
Por que essa gente toda?
Hã? Eu não disse que ia ser só nós dois...
O quê?
Ameri-san, quer ir comigo para o Walter Park?
Aham!
É verdade...
Não está escrito na mensagem!
E-Eu achei que fosse um encontro...
Eu perdi tanto tempo escolhendo roupa...
Quando fui para a cama, eu mal consegui dormir.
Na hora de sair, fui até interrogada pelo meu pai.
Eu estava tão nervosa que parecia que meu coração ia sair pela boca...
Ameri-san.
De qualquer forma, fico feliz que você veio.
Fico feliz... Fico feliz...
Fico feliz...
Bem, tudo bem.
Isso não muda o fato quem foi você que me convidou.
Walter Park!
Chegou a hora de levantar!
Finalmente vai abrir!
As nuvens estão desaparecendo...
Bom dia, pessoal!
Certo...
Alegre! Divertido!
Os melhores são aqueles idiotas que ficam mais empolgados!
E os que não ficam empolgados são os mais idiotas!
Pensem apenas em se divertir!
Aqui é a cidade dos jogos e das ilusões.
Walter Park!
Sejam bem-vindos ao melhor lugar para se divertir!
Por favor, tenham o melhor dia de todos!
Uau!
Incrível! Incrível!
Iruma-sama, aonde quer que vá, eu vou junto.
Hoje e amanhã
teremos shows de estrelas demoníacas.
Seria ótimo se tivesse da Kuromu-chan também!
Talvez aquele trio misterioso apareça de novo.
Acho que não.
Hã?
Não vai?
Ei, guarda isso!
Silêncio!
Eu vou conferir os locais de descanso.
Não quer ir fazer compras?
O complicado são os tempos de espera.
Aonde vamos primeiro?
Hã?
É claro que primeiro vamos na Montanha-Russa do Grito!
Na Mansão do Rei!
Não, não, primeiro vamos no Trapézio Giratório Demoníaco.
Eu vou no Iruma-chi giratório do grito!
Não existe isso!
I-Iruma, aonde você quer ir?
B-Bem... Todos parecem divertidos!
Puxa, vamos para os lugares que cada um quiser.
Certo!
Vamos nos separar!
Esperem!
Se vocês todos se separarem, não teremos como supervisioná-los.
Hã? Não podemos agir com um pouco de liberdade?
Não podem.
Vamos nos dividir em três grupos.
Nós temos três adultos, afinal.
Sim, então vamos fazer uma disputa.
Disputa?
O time que mais se divertir no parque vence.
Então os professores podem pagar alguma coisa para o grupo que vencer.
Não saiam decidindo isso sozinhos, bando de idiotas!
Não é uma boa?
Viemos nos divertir, não é?
E temos que manter a compostura como adultos.
Por que parece que eu estou sendo o egoísta aqui?
Entendido.
Eu vou reconhecer um prêmio para o vencedor.
Nesse caso, para o pior time,
eu vou dar o dobro de lição de casa para o Dia Final.
Você é malvado! O pior!
Não tem problema.
Só precisa se divertir mais do que todos os outros.
Isso mesmo, só precisa vencer.
Antes disso, eu preciso conseguir ficar no grupo do Iruma-sama de qualquer jeito.
É sempre assim?
É sempre assim!
Sim, vamos fazer um sorteio.
Sim!
Mesmo time do Iruma-sama... Mesmo time do Iruma-sama...
Azz-Azz, depressa!
Sim!
Então vocês são o grupo Balam, né?
Grupo Balam
Não tem como eu e o Iruma-sama ficarmos separados no sorteio!
Grupo Opera
Seremos o grupo Opera.
Grupo do Clube da Luluzinha!
Grupo Opera
Grupo Kalego
Grupo do Kalego-sensei...
Grupo do... Grupo do Kalego-sens—
Sim.
Sim. Isso mesmo.
Nós já perdemos!
Sem dúvidas!
Não dá para ir para outro grupo?
Não tem como nos divertirmos ao lado desse imperador da escuridão!
Impe
rador
da
Escuridão
Certo, se vocês ficarem em último,
eu vou aumentar mais uma vez o número de lições de casa.
O Kalego-kun se dá tão bem com todo mundo.
É-É mesmo?
Que inveja.
Certo, em posição...
Liberar!
Liberar.
Então, aonde vamos?
Vamos até o Iruma-chi!
Se ficarmos todos juntos, não vai ter um desafio.
É mesmo...
Mas eu queria ficar com ele...
Maldita, sincera como sempre.
É uma pena que eu tenha ficado num grupo diferente do Iruma...
Me dá uma vontade de falar isso em voz alta...
Vermelhuda, que bonita a sua roupa!
Ficou muito bem em você.
Sim, sim.
Eu não escolhi sozinha.
Eu liguei para a Elisabetta e pedi ajuda.
Acho que um vestido vai ficar bem em você.
Sim, sim, sim.
Hã?
Realmente!
Você é bem estilosa! Com certeza vai ficar bem!
Hã?
Certo!
Vamos lá comprar um vestido.
Ah, espera um pouco.
Não, é que um vestido...
Mudar de roupa!
Ai!
Cochichando
O que faremos?
O que devemos fazer?
Por que já não esquecemos isso?
Esquecer?
Porque, olha só, aquela ruga no meio das sobrancelhas está com toda a força...
Cochichando
É verdade...
Ei, vocês aí. O que estão cochichando?
Nesse caso, vamos fazer isso solenemente?
Nós vamos ter que nos divertir ao máximo!
Uma camiseta edição limitada do parque!
Orelhinhas limitadas do parque!
Pipoca de balde!
Vamos aproveitar! Vamos fazer isso!
Vamos nos divertir!
Walter Park! Vai! Vai!
E-Ei... Vocês...
Vamos nos divertir! Walter Park! Vai! Vai!
Não...
Parem com isso!
O que você disse?
Eu já disse que primeiro vamos na Mansão do Rei!
Mas precisamos ouvir a opinião do Iruma-sama primeiro!
Calem a boca...
Mansão do Rei!
Iruma-sama!
Hã? Onde está o Iruma-sama?
Está lá.
Alguém está bem empolgado.
I-Iruma-sama...
Incrível! Incrível!
O que será?
Está atraindo muita gente.
Com certeza...
Deve ser uma coisa divertida que eu não conheço!
Sou eu!
Quanto tempo, irmãos!
Eu sou Ronove Lomiére!
Parece que eu já vi isso antes...
Isso!
Eu sou o príncipe do sol!
Tudo bem!
Amore!
Então, empolgação, plebeus!
Foi o destino de vocês me encontrar!
Buon appetitte do meu coração!
Venham se divertir alegremente com o Ronove!
Amore!
Ronove Lomiére.
Atenção (Carisma)
Habilidade familiar: carisma.
Consegue atrair a atenção de todos à sua volta em instantes!
Ronove-senpai!
Ro?
Se lembra de mim?
Quanto tempo, plebeus!
Realmente, você é o Illuminati-kun, não é?
Que bobagem é essa?
É Iruma.
Quem é?
Bem... Ele perdeu nas últimas eleições para o Conselho Estudantil.
Por que você estava nesse desfile, Ronove-senpai?
Que pergunta idiota!
Não tenho nada a esconder! Isso aqui é do meu Legendaddy!
Na língua dos plebeus, foi o meu pai que construiu este parque de diversões para mim!
Hã?!
I-Incrível mesmo!
Este lugar é maravilhoso!
Sim, eu sou filho de uma família nobre, capaz de me satisfazer com todo este parque!
No entanto...
Hoje você está fazendo uma inspeção.
Eu fui tocado por um homem!
S-Senpai!
Vocês são conhecidos do jovem mestre?
A-Ah, sim.
Bem, e você, quem é?
Eu sou Uetoto, da equipe do Walter Park.
Eu recebi ordens do proprietário.
O jovem mestre quer construir um parque dentro da escola.
Por isso eu estou fazendo a inspeção junto com ele.
No entanto...
Quando eu desvio o olho por um segundo, ele sobe em alguma atração.
Ou vai fazer compras em todas as lojas...
Ronove!
No fim, ele acabou se metendo no desfile.
É mais ou menos isso...
Parece bem cansativo.
Este aqui também é o jardim de Ronove.
Eu posso andar pelo jardim o quanto quiser.
Mas estamos em uma inspeção.
Você conhece bem o parque?
Então isso é perfeito.
Hã?
Rororo?
Entendi!
A sua disputa de quem se diverte mais é interessante.
Deixem a navegação comigo, Ronove!
Então vamos logo para a Mansão do Rei!
Vamos primeiro aonde o Iruma-sama quiser ir!
Antes disso, eu vou levar vocês nos lugares especiais.
Lugares que mesmos os VIPs só podem entrar por sorteio.
Um roteiro supersecreto e perigoso!
Jovem mestre, não pode ser...
Não, o subsolo não!
Subsolo?
Como podem ver,
aqui está cheio de várias atrações.
Walter Park
Prisão Uraboras
Elas precisam de grande poder mágico para operar.
No entanto, essa força motriz é fornecida por seres no subsolo.
"Seres"?
Sim!
Aqueles que cometeram pecados...
Prisioneiros mágicos que estão cumprindo suas penas!
Prisioneiros Mágicos
O subsolo do Walter Park é uma prisão fortaleza!
Tem muitos demônios alegres!
Vocês precisam ver!
Eu já disse que não dá!
Na prisão Uraboras não tem ninguém alegre, só tem demônios estranhos!
Prisão fortaleza?
Hum...
Então tinha esse segredo...
Como supervisor, eu não posso dar permissão para isso.
Iruma-sama, é melhor desistir de ir.
Isso mesmo, vamos desistir.
Voltei! Olé!
O que foi, 1313?
Nada...
Hoje também parece estar um agito lá fora.
Prisão Uraboras.
Prisão Uraboras
Ela acomoda um número de 1600 presos, em sua fortaleza subterrânea gigante.
O dever dos presos é trabalhar e fornecer poder mágico.
O poder mágico deles é a força motriz por trás do Walter Park.
Certo, pessoal!
Vamos nos divertir!
Walter Park!
No entanto...
Eu me irrito com as vozes que consigo ouvir vindas lá de cima.
Este ódio vira fonte de poder mágico que acaba virando a força motriz para o parque.
Que mal gosto isso aqui!
É mesmo, novato.
Bem, tem gente estranha que veio aqui por vontade própria.
Não, estranho não...
Amy Kiriwo 2 anos de pena
Amy Kiriwo, dois anos de pena.
Ele tramou para destruir Babyls durante a festa de batalhadores,
foi impedido por Iruma e estava mantido nessa prisão.
Por vontade própria? Por quê?
Não, eu...
Vai morrer!
Acabou o poder mágico de novo, 1313?
Alguém leva ele para a enfermaria.
Ei!
Por que eu também?
Leva direitinho para a enfermaria!
Que pena que ele ficou sem energia.
E-Ei...
A enfermaria não é aqui
Sala de Liberação do Estresse
Briga
Sala de Liberação do Estresse
Briga
A-Aqui é...
Aqui é...
Como eu pensava...
A sala de briga para os prisioneiros no ciclo maligno!
Essa não! Essa não! Essa não!
Especialmente aquele cara no fundo!
N-Nós...
Vamos servir de sacos de pancada?
Ah!
Você está bem, Kiriwo-kun?
Hã?
Vomitou sangue de novo, Kiriwo-kun?
Dottsan, vem aqui, por favor.
Sim...
O Dottsan também já se acostumou.
No começo ele sempre balançava a mão na cara dele.
Ei, novato, vem sentar aqui.
Hã?
E o saco de pancadas?
Não fazemos isso.
Trouxemos você porque queríamos conversar uma coisa.
Os guardas nem entram aqui.
É o lugar perfeito para reuniões secretas.
Novato, você tem sorte mesmo.
Chegou bem a tempo do plano!
P-Plano?
É óbvio, não é?
Quando falamos de plano na prisão...
É para fugir!
Fugir?
Ei, fale mais baixo!
Vou arrancar sua língua.
Não mesmo!
Mas como?
Lá no andar de cima tem aquele vice-chefe dos guardas assustador!
Parece que o nome dele é Triton!
Vice-Chefe dos Guardas
Triton do
aperto de mão
Temos gente nos ajudando do lado de fora.
Já deve ter ouvido ao menos o nome.
Dizem que é um grupo que já fez toda a maldade possível.
Eles são conhecidos como o Grupo dos Seis Dedos.
Grupo dos Seis Dedos
O Grupo dos Seis Dedos?
Eu já disse para falar mais baixo!
Vou dar um chutão na sua garganta!
Eles não são o grupo mais famoso que quer devolver o poder aos demônios primordiais?
As histórias sobre a "queda da ponte dos demônios"
e a "guerra do vale dos demônios" são incríveis...
Então, o próximo alvo do Grupo dos Seis Dedos é o Walter Park.
Não é mesmo?
Kiriwo-kun.
Sim...
Ele que entrou em contato com o Grupo dos Seis Dedos.
Opa.
Bem, só avisei um conhecido meu.
Se vocês ajudarem com o festival do Grupo dos Seis Dedos,
não vão perder nada da parte boa.
Festival?
Quer saber?
Vamos destruir completamente o Walter Park.
É isso que eles chamam de festival!
Que...
Que legal!
Destruir!
Os preparativos da fuga já estão prontos.
Por isso também contamos para você.
Se alguém agir de forma estranha, podemos fracassar.
Eu estou um pouco empolgado.
Então, quando vai ser?
Hoje.
Hã?
Hoje vamos afundar o Walter Park em chamas.
Nós vamos dar um jeito de fugir daqui.
Isso é uma vingança para destruir.
As vozes sorridentes...
...vão se transformar em gritos de agonia.
A hora do desespero chegou.
Eu estou muito empolgado!
Todo mundo está se divertindo, né?
Eu também não vou ficar para trás!
Su
Sukima!
Ki
Ma
Ma!
Não consigo decidir!
Q-Quando o assunto é escolher roupa para um encontro...
Não tem tenho escolha. Minha única escolha é pedir ajuda!
Telefonema!
Na moda agora é Deviblue e Freya. Desista de Armlong.
Deviblue
Freya
Armlong
As cores são Poison Purple ou Bloody.
Depois, deixa eu ver...
Um encantamento?
Não é magia.
Meninas são incríveis.
Com relação à bolsa, tem que ser a nova com tules da Barbara.
Era o que Ameri pensava olhando ao longe.
Próximo Episódio
O Iruma-sama está aproveitando ao máximo o Walter Park.
Um sorriso brilhante, uma risada que ressoa confortavelmente no ouvido.
Eu, Asmodeus Alice, estou saltitante!
Só de poder ver o Iruma-sama se divertindo tanto assim!
É como se eu sentisse uma felicidade tão grande a ponto de querer ser jogado no inferno!
No próximo episódio de Bem-vindo à escola de demônios, Iruma-kun:
O companheiro de brincadeira de todos.
Ué? O Iruma-sama sumiu! Será que ele se perdeu?
Iruma-sama!