Es folgt eine Eilmeldung. Im Walter Park sind unglücksverheißende Monster aufgetaucht!
Der Karminrote Drache!
Die Panzerratte!
Und der Bergbulle!
Diese drei hier.
Derzeit werden genauere Untersuchungen angestellt, über die wir später berichten.
Iruma ist 14 Jahre alt
und lebt als einziger Mensch in der Welt der Dämonen.
Iruma genießt sein Leben auf der Dämonenschule Babyls
und geht seiner Ambition als Schüler,
seinem Ziel, nach.
Dabei handelt es sich um den Rang-Aufstieg.
Was wartet am Ende dieses Weges …
wohl auf ihn?
Welcome to Demon School Iruma-kun
Wie heißt dieses Gefühl?
„Wie heißt dieses Gefühl?“.
Ich war …
Ich war die ganze Zeit …
Ich war die ganze Zeit angepisst.
Azz-kun! Leih mir mal dein Handy!
Iruma-sama?
Hey! Das ist gefährlich!
Iruma-kun!
Iruma-sama!
Er ist allem ausgewichen!
Überwältigende Gefahrenvermeidungsfähigkeit
Die überwältigende Gefahrenvermeidungsfähigkeit.
Seit Iruma klein war, hat er viele verschiedene Probleme und Sorgen überwunden.
Er beherrscht es wie kein anderer, gefährlichen Dingen auszuweichen.
Er ist unverletzt! Echt jetzt?
Wow!
Vielen Dank!
Da sind noch andere Kinder, oder?
J-Ja …
Iruma-sama!
Iruma-kun!
Das Eis war lecker!
Die Fahrgeschäfte waren auch superlustig!
Es hat so viel Spaß gemacht.
Auch wenn ich mich verlaufen habe,
bin ich einer tollen Person begegnet!
Ich hatte doch so viel Spaß mit euch allen … So viel Spaß …
Und plötzlich wird das alles zerstört … Das darf doch nicht wahr sein!
Wahrscheinlich bin ich angepisst!
Und deswegen werde ich Vergeltung üben!
Ihr dürft gerne alle evakuieren!
Geh zu den anderen.
Okay …
Ähm … Ich … bin dann mal weg!
Habt ihr gehört? Er scheint angepisst zu sein.
Wie konnte ich dieses Gefühl von ihm nur nicht wahrnehmen …?
Zurück!
Ich folge Iruma-samas Willen!
Iruma-sama!
Leute …
Ich werde dich begleiten.
Es ist doch nur vernünftig, dass ein Rivale in denselben Ring steigt.
Bin dafür. Verprügeln wir den Störenfried.
Wenn die Abnormalen erst mal zusammenfinden …
So, dann retten wir die Kinder mal!
Okay!
J-Ja!
Ich muss da nicht unbedingt dabei sein …
Ameri-san. Bitte bring die anderen in Sicherheit.
Hä? Und du, Opera-san?
Verlass dich auf mich. Es ist auch meine Aufgabe,
Iruma-samas Freunde zu beschützen.
Oh! Man kann sich auf Erwachsene verlassen!
Beeilung!
Ja!
So.
Du checkst es einfach nicht, was, Kleiner?
Oho. Ein weicher Körper.
Doch nicht so viel Schaden wie gedacht?
Oh, in diesem Fall muss ich wohl etwas ernster werden.
Ameri-san?
Valac und die anderen sind in Sicherheit. Sie sind jetzt bei den Evakuierten.
Als Schülersprecherin von Babyls darf ich mich hiervor nicht drücken.
Diese Worte bauen mich wirklich auf.
Was macht die denn da?!
Meine Fähigkeit ist Freundschaft!
Übersetzung (Freundschaft)
Die Essenz davon ist das Kommando von Tieren!
Zum Glück war ein Dubioser Vogelpark in der Nähe.
Wenn es dieselbe Vogelart ist …
Gut so! Er konzentriert sich auf die Lockvögel! Beeilung!
Bei dieser Menge halte ich das mit meiner Magie nicht lange durch!
Links!
Okay! Los geht’s!
J-Ja!
Ich verlass mich auf euch!
Hab dich!
Deine Ohren mit deinem Gehörsinn gehören mir!
Shax’ Familienmagie
Sinnesraub (Controller)
ist Controller, womit er sich die Sinne eines anderen aneignen kann.
Wie laut ist das denn?!
Alles okay?
Sein riesiger Gehörsinn steckt komplett in meinem Kopf!
Kein Plan, was bei diesem Kampf gegen das Monster abgeht!
Aber als ich Jazzys Plan hörte, dachte ich, dass wir eine Chance hätten.
Und da wurde ich dann gierig auf den Sieg.
Als Glücksspieler muss das einfach sein!
A…
Alles okay! Aber jetzt Beeilung!
Okay!
Halte noch ein wenig durch!
Die Attacke des Feindes macht mich fertig …
In diesem Fall leite ich sie weiter!
Oh! Ich konnte sie weiterleiten!
Jazz-dono hat es geschafft!
Wow! Ich hab es wirklich hierher geschafft!
Jetzt nur noch …
Kannste haben.
Was ist das?
Eine Ohrvernichtungsflöte. Sie erschafft eine riesige Schallwelle um dich herum.
Blamagepfeife Ohrvernichtungsflöte
Je mehr Magie man ihr gibt,
desto heftiger wird der unbehagliche Knall, der Köpfe platzen lässt.
Nutze sie, wenn du Gefahr läufst, erwischt zu werden.
Doch solltest du verkacken und sie einsetzen,
dann steht der Name der Flöte für deine Blamage.
Das ist keine Blamage, doofer Bruder!
Jazzy! Ich schicke den Ton zurück!
Sobald der Gehörsinn wieder da ist, geht’s von absoluter Stille …
zur höchsten magischen Lautstärke!
E-Er kann sich nicht mehr bewegen, oder?
Das heißt … Wir … Wir haben tatsächlich …{Die Zeile hab ich geraten, weil sie gefehlt hat -Jacqueline}
… gewonnen!
Wir haben gewonnen!
Du bist klasse, Jazzy!
Der Plan war ein voller Erfolg!
Zwar ist mein Herzschlag gegenüber Mädels stärker, aber das war auch toll!
Nein, ach was! Ihr wart alle klasse!
Wir sind richtig stark, was?! Wie heftig! Was anderes als heftig fällt mir dazu nicht ein!{Das ergibt irgendwie auch wenig Sinn}
Juhu! Gebt mir alle Fünf für den Sieg!
Hey!
Yeah!
Wir haben so was von gesiegt!
Meine Güte … Und genau deswegen …
seid ihr immer noch total unreif.
Genau wie euer schlechter Plan habt ihr euch am Ende nicht mehr geschützt.
Euer Endergebnis lautet: Jazz, 40 Punkte.
Lead, 30 Punkte. Camui, 30 Punkte. Goemon, 35 Punkte.
Na ja, zum Bestehen reicht es.
Cerberion!
Runter mit der Pfote!
Unmöglich …
Da fehlen mir die Worte.
Erwachsene … sind ja krass …
War lustig, oder? Kommt sofort her. Wir schießen ein Foto.
Team Kalego feierte einen großen Sieg.
Zufluchtsort (Veranstaltungshalle)
Ich führe euch gleich der Reihe nach aus dem Park heraus. Bitte wartet noch ein wenig.
Der Reihe nach? Wann kommen wir hier endlich weg?
Die Kacke ist am Dampfen …
Hab ich einen Kohldampf …
Ojemine! Alles in Ordnung?
So, kitzel, kitzel!
Wenn das Monster hier angreift …
Ich will schnell nach Hause …
Sollen wir weglaufen?
Hier ist es vielleicht gar nicht sicher.
Tut mir leid, Eliza-san! Ich muss mal eben …
Hä?!
Kümmer dich bitte um die Kleinen!
H-Hä?!
Oje … Jetzt sind Ame-chan und Clara-chan gar nicht da …
Was soll ich alleine nur tun?
Alles ist gut. Keine Angst!
D-Das Monster!
Wir müssen fliehen!
Was mache ich jetzt?
Ist hier denn niemand?
Keine Sorge.
Du bist doch …
Das Dem-dol Kuromu-chan …?
Kuromu-chan?
Sie ist die echte!
Ja! Ich bin ein Dem-dol.
Und die Aufgabe eines Dem-dols ist, alle strahlen zu lassen.
Ich werde für jemand anderen auffallen!
Hört mir alle zu!
Draußen ist ein Monster. Ihr habt sicher Angst und fühlt euch unsicher.
Aber bitte beruhigt euch alle! Denkt mal ruhig darüber nach!
Wie süß!
Sind Monster wirklich so gruselig, Leute?
Wie süß!
Die Unheimlichkeit des Monsters und die Niedlichkeit von mir …
Was davon ist stärker?
Du bist süßer!
Wow! Sie hat allen ihr Übel genommen!
Übel (Angst)
Okay! Los geht’s!
Ein verliebtes Mädchen ist absolut unbesiegbar!
So, seid ihr alle vorbereitet?
Ich mache euch zu meinen Sklaven!
Hyper, ultra, lovely, Kuromu! Hyper, ultra, lovely, Kuromu!
Ob großer Fangzahn oder scharfe Kralle …
Das macht mir gar keine Angst! Unterschätzt mich nicht!
Mein Herz, es brennt
mit feuriger Leidenschaft!
Ich bin diejenige,
Ich werde euch alle hier zu meinen Sklaven machen!
die absolut keine Niederlage kennt!
Also kümmert euch draußen um das Monster, ihr beiden.
Euer aller Herzklopfen beträgt 100 Prozent!
Hier werde ich es in Schach halten. In der Zwischenzeit musst du Valac …
Ja … Aber …
Wandel
Cherusil!
Keine Sorge.
Okay …
Seine Stirn …
Sein Körper ist weich, aber nur dort ist er hart geschützt.
Das könnte sein Schwachpunkt sein.
Okay!
Dass sie binnen Sekunden ohne Zauberspruch Magie wirken kann …
Das macht den Rang Waw der Schülersprecherin von Babyls aus!
Beschleunigung
Spiled!{Gerne vereinheitlichen mit dem englischen Script. Dämonensprache.}
Danke, Pera-sama! Der Rotschopf ist toll!
Das möchte ich mir gerne etwas anschauen.
Ihre wahre Kraft …
Gehen wir langsam mal zum Gegenschlag über.
So ein unverschämtes Monster wie dich
werde ich zu Ehren der Familie Azazel erschlagen!
Ich zeige dir …
meine Familienmagie!
Ameri-san! Sei auf der Hut! Er kann fliegen!
Mich kannst du nicht zerstören …
Und
Und ich bin stark!
ich bin
stark
Verstehe … Das …
Die Familienmagie der Familie Azazel ist „Romantista“.
Illusionskönig (Romantista)
Durch den festen Glauben an die eigenen Fähigkeiten mobilisiert sie ihre innere Kraft.
Absolut
Dies ist die stärkste Anspornmagie, welche die Familie Azazel
unbesiegbar
mit starkem Willen und Überzeugung besitzt.
Interessant!
Romantista ist die stärkste Autosuggestion.
Ob großer Fangzahn oder scharfe Kralle …
Sie ist wie eine zweischneidige Klinge, die einen bei Furcht scheitern lässt.
Das macht mir gar keine Angst! Unterschätzt mich nicht!
Doch sie beherrscht diese Fähigkeit gegen ein Riesenmonster in so jungen Jahren.
Sie ist mental wahrlich …
Mein Herz, es brennt …
mit feuriger Leidenschaft!
Ich bin diejenige, die absolut keine Niederlage kennt!
aus Stahl!
Euer aller Herzklopfen beträgt 100 Prozent!
Ein verliebtes Mädchen ist absolut unbesiegbar!
Gewonnen?
Nein, es hat noch Kraft übrig.
Das verliebte Mädchen ist Kuromu!
Gas … Gift?!
Augen lock on! Ich lass dich nicht mehr los!
Ameri-san!
Selbst wenn ich mich festbeißen muss, ich mach euch zu meinen Sklaven!
Kein Problem!
Kein
Ein verliebtes Mädchen ist absolut unbesiegbar!
Problem!
Oh!
Das hat mich überrascht! Das Gift wirkt bei ihr nicht.
So, ich bin vorbereitet … Ich mach euch zu meinen Sklaven!
Wie stark ist ihre Überzeugung eigentlich?
Ich mach euch zu meinen Sklaven!
Ob großer Fangzahn oder scharfe Kralle …
Singt sie etwa?
Ein Lied, was ich einst auf einem Dem-dol-Konzert hörte,
Das macht mir gar keine Angst! Unterschätzt mich nicht!
will mir nicht mehr aus dem Kopf gehen.
Mein Herz, es brennt
mit feuriger Leidenschaft!
Ich bin diejenige, die absolut
keine Niederlage kennt!
Dieser Text spornt mich an!
Euer aller Herzklopfen beträgt 100 Prozent!
Ein verliebtes Mädchen ist absolut unbesiegbar!
Absolut
Absolut unbesiegbar!
unbesiegbar!!
Das verliebte Mädchen ist Kuromu!
Augen lock on!
Ich lass dich nicht mehr los!
Selbst wenn ich mich festbeißen muss,
ich mach euch zu meinen Sklaven!
Hyper, ultra, lovely, Kuromu! Hyper, ultra, lovely, Kuromu!
Rotschöpfchen! Das war klasse!
Juhu! Du hast es besiegt! Juhu! Du hast es besiegt! Juhu!
Warte doch mal!
Was denn?
Durch den exzessiven Kampf schreit ihr Körper förmlich.
Bei Romantista werden die Fähigkeiten überstrapaziert.
Da ist es nur natürlich, dass sie so erschöpft ist.
Wackel, wackel …
Hör damit auf.
Oh …
Ah, wie erbärmlich …
Nicht doch.
Unreife bedeutet zugleich, dass du noch viel Potenzial hast.
Das war wunderbar. Du kannst noch viel besser werden.
Okay!
Was hältst du davon, wenn du nach deinem Abschluss beim Vorstandsvorsitzenden mit aushilfst?
Hä?
Ich würde dir bei deinem Wachstum helfen!
Es ist für mich eine Ehre, zu hören, dass ich noch Potenzial habe,
aber nach dem Abschluss ist schon entschieden, dass ich meinem Vater bei der Arbeit helfen werde.
Ach, so ist das also.
Es wäre nur lustiger gewesen, wenn bei uns mehr Schwung in die Bude kommt.
Zu schade.
Ach was …
„Bei uns“?
Moment mal. Wenn ich beim Vorstandsvorsitzenden arbeite, …
Willkommen zurück!
… wäre ich ja bei Iruma!
Willst du etwas essen oder ein Bad nehmen?
Hä? Äh … Essen.
Das würde ja zur Heirat führen!
H-Heirat, Heirat, Heirat …
Dann vergiss einfach, was ich sagte.
Mein Weg steht eigentlich schon fest,
aber ich kann dein Angebot auch nicht einfach so ablehnen!
Manchmal hat man im Leben auch einen Sinneswandel! Ich werde mir das offenhalten!
O-Okay …
H-Heirat …
Sie ist immer noch so stark …
Wackel, wackel …
Aber sag mal, was machst du eigentlich hier?
Hab mich gefragt, ob ihr ’ne Waffe gebrauchen könnt!
Ey! Das war verdammt gefährlich!
Sorry!
Könntest du mir vielleicht eine Waffe geben?
Klar, Pera-sama! Was für eine darf’s sein?
Eine Geheimwaffe.
Uns wird sicher jemand retten!
Aber …
Öffne dich!
Gefunden …
Alles ist wieder gut!
Diese Echse ist ja ganz schön laut.
Was? Hast du etwa Angst? Lauf ruhig weg.
Verarsch mich nicht. Falls du Angst hast, kannst du ja wegrennen.
Lass den Scheiß!
Der Dämonenkönig kennt das Wort „Wegrennen“ nicht!
Dann mal auf ins Verderben …
Steh mir ja nicht im Weg!
Die Dämonen-Ecke
Hier, eine Ohrvernichtungsflöte. Verlier sie nicht.
Als ob.
Aber warum überlässte mir ’ne Flöte?
Hä? Als hätte ich die benutzt.
Bin doch kein Balg. Die ist neu.
Hä? Ich würde die auch niemals verwenden!
Okay. Falls doch, heißt das Bußgeld.
Okay!
Später erinnerte Jazz sich an das Bußgeld
und er fing an zu weinen.
Vorschau
Geht es Clara, Ameri-san und den anderen gut?
Konnten sie wohl vor dem Monster fliehen?
Durch Azz-kun und Sabnock-kun konnten wir hier sogar Kinder retten.
Hä? Warum kämpft ihr gegen das Monster?!
Herr Balam meinte doch, wir sollen uns ihnen nicht nähern!
Nächstes Mal bei „Welcome to Demon School! Iruma-kun“: „Der stärkste Speer“!
Ihr dürft doch nicht streiten! Azz-kun! Sabnock-kun!
Welcome to Demon School! Iruma-kun