Le jour précédent.
Tu voudrais venir chez moi ?
Valac, tu as vraiment une maison ?
Tu crois quoi ?
La maison de Clara ?
Je crois que c’est la première fois que quelqu’un m’invite !
Parmi les démons peuplant l’enfer,
le seul humain est un garçon de 14 ans, Iruma Suzuki.
Au cours de sa scolarité à Babyls, l’école des démons,
il s’est découvert une ambition.
En gros, il s’est fixé un but…
gravir les échelons de la hiérarchie infernale.
À quel genre d’épreuves sera-t-il confronté
sur la route qui l’emmène vers le sommet ?
LA MAISON DE CLARA
La maison de Clara.
Le lieu vide devient bruyant Le bruit devient croassements
Les croassements deviennent des marmonnements
Le nom de cette forêt, c’est Brouhaha ?
C’est ça !
Il n’y a que ma famille qui connaisse le chemin.
Il sort d’où, cet iguane jaune ?
Bye bye !
On est vraiment loin de tout !
Elle est géniale, ma forêt, non ?
Oui, elle te correspond parfaitement.
C’est quoi, ça ? Un papillon ?
Ma maison est là-bas.
ME REVOILÀ
Oh ! Elle a une forme rigolote !
Welcome my home !
Merci !
– Welcome my home ! – Welcome my home !
URARA, L’AÎNÉ : À SON ÉCOLE
JE SUIS EN COURS
Welcome my home ! Ouais !
En six secondes, c’est le pandémonium.
J’ignorais que cette coutume existait !
Personne d’autre ne fait ça.
On était bien chauds, cette fois !
C’est agréable de transpirer !
Bonjour ! Merci de m’accueillir !
Je vous remercie de tout mon…
Bienvenue !
Entrez et faites comme chez vous !
Vous êtes passés par la forêt Brouhaha ? Amusant, non ?
Devinez ce que Clara m’a demandé ?
Si elle pouvait inviter des amis ! C’est une première, dans la famille !
C’est super, les copains !
Se soutenir dans l’adversité, c’est magnifique !
Des bonbons ? Le déjeuner ?
Un bain ? Une danse ?
Pas si vite.
Sin-sin, Ran-ran, on ne monte pas sur les invités.
J’avais jamais vu maman si survoltée !
Normal, Clara n’avait jamais invité personne !
Keebow, Konchie, allez vous présenter.
– Konchie ! – Keebow !
– Sin-sin ! – Ran-ran !
– Maman ! – Clara et Urara !
On est la famille Valac !
Merci de nous recevoir !
Oui. Bienvenue à nouveau.
Welcome home !
Quoi ? Ils remettent ça ?
JE REVIENS DE WALTER PARK BISCUITS
Tenez, un souvenir de Walter Park.
Oh, c’est trop gentil !
Voici une réplique du château Walter, entièrement en chocolat.
Ce n’était pas la peine de dépenser autant.
Où sont vos manières, les enfants ?
– Yes, mom ! – Az !
Allez, entrez donc !
Je visite enfin la maison d’une amie.
Je vais enfin voir la maison de Valac.
Me revoilà !
ME REVOILÀ
BIENVENUE
OK, déchaussez-vous.
– Avec votre permission… – Le pied gauche d’abord.
Même si vous êtes jamais venus, dites : « Me revoilà ! »
Me revoilà !
Finissez vos phrases par « Vive les Valac ! »
Tu nous fais marcher, pas vrai ?
Me revoilà ! Vive les Valac !
Maître Iruma !
Dites, lequel de vous est son petit copain ?
Petit quoi ?
Petit copain ?
Si c’est le mec brillant, c’est balèze. C’est une grosse prise.
J’étincelle.
Mais celui dont elle parle sans arrêt, c’est Iru…
Venez, suivez-moi au salon.
Il y a de l’ambiance, ici.
La prise brise-os !
J’ai le temps additionnel !
Bien, mettez-vous à votre aise.
C’est chaleureux, toute cette agitation.
Mais un peu stressant.
Il y a plein d’objets étranges.
Mon mari est explorateur.
Tout ce que vous voyez provient de ses voyages.
On a aussi des champs !
Un petit étang, une colline…
– Un musclé et des Péképons. – Quelle langue ils parlent ?
Au fait, vous voulez des cyclopes moelleux ?
Vous êtes servis !
– Mais c’est… – Oui, ce sont des manju.
Chez nous, ça s’appelle des cyclopes moelleux.
Tu m’étonnes que ça provoque des malentendus !
Je vais faire le thé !
C’est vrai, elle appelait le poulet frit « racaille moelleuse, mais croquante » !
Donc, chaque famille a sa manière de désigner les choses !
N’en croyez rien, maître Iruma !
Oh ! Tu veux une histoire ?
Dans ce cas, je vous recommande ceci.
ALBUM SOUVENIR
C’est Clara ?
Ils se ressemblent tous…
Elle mange un cube en bois.
Elle mordillait tout.
Les petits font pareil…
Regarde donc cette photo.
Non, pas celle-ci !
C’est pas un drame !
Poussez-vous !
– Maman ! Non ! – Regarde celle-là.
– Pitié, pas ça ! – Adorable !
Hein ? Tu trouves ?
Oui, tu es mignonne, là-dessus.
LA PLUS FORTE
Un monstre géant !
J’ai fait son costume moi-même. C’est Claran, le monstre chevelu !
LA PLUS FO
Mais il a vite été vaincu, après la naissance de ses frères.
C’est une super grande sœur.
Ça suffit !
Ah… Dommage, ça devenait intéressant.
Il y a un deuxième volume.
Maman !
Clara panique complètement.
Quelle que soit la famille, c’est la mère qui domine.
Maman ! On est pas censés aller faire des courses ?
Ah, c’est vrai !
Des courses ? Dans cette forêt ?
Vous êtes prêts ? C’est l’heure des courses amusantes !
Yes, mom !
Il y a une galerie marchande, ici ?
Oui ! On a un vrai supermarché !
Aussi bien fourni que ceux de la ville !
J’avoue que je commence à avoir faim.
Maître Iruma doit être exténué, après les événements à Walter Park !
Je dois absolument lui trouver les meilleurs ingrédients,
lui préparer le meilleur des repas pour qu’il puisse récupérer !
C’est parti !
Je vais régaler Irumachou avec mon meilleur plat !
Arrête de m’imiter !
C’est toi qui me copies !
Te copier ? Même pas dans 10 millions d’années !
Quoi ?
Faru-faru ! Fight !
COLLINE AMIDA
C’est ici, votre supermarché ?
Ouais ! Toute la forêt est un magasin !
C’est juste une bête colline et une vulgaire forêt !
Quel plouc tu fais, Az-Az.
Qui vit au milieu de nulle part ?
Bien, allons-y !
Oui !
LA FAMILLE VALAC PRÉSENTE
La famille Valac présente…
La Forêt Brouhaha est un supermarché.
LA FORÊT BROUHAHA EST UN SUPERMARCHÉ
La forêt Brouhaha est un supermarché
Un grand magasin de banlieue !
On s’y perdrait presque !
Aujourd’hui, il déborde d’un nombre incalculable de plats
– De la viande ! – C’est pratique !
Et des arbres à viandes !
Ramassons de la viande en grappes
Les protéines animales, c’est important
La prairie, c’est un bar à salades
Une infinité de légumes et de fruits, et même des brocolis
– C’est des choux-fleurs ! – Des fleurs ?
Mais faites attention aux Malmandragores
À la petite mare, c’est les produits locaux
Bienvenue au rayon des spécialités du coin
La Colline de la main sur la joue est une galerie marchande
L’endroit parfait pour les amateurs de sucré
Un nouveau produit !
Leurs flans tremblotants sont un vrai délice
La forêt Brouhaha vous fournira tous les nutriments
Il y a même de la racaille moelleuse mais croquante
À la forêt Brouhaha, tous les repas, c’est la fiesta
En mangeant un peu de tout, on se fait des muscles de fou
Maintenant qu’on a tout récolté, on n’a plus qu’à s’attabler
Bye bye !
C’est moi qui l’emporte… mais ça n’a rien d’étonnant.
J’ai clarament gagné !
Et pourquoi ?
Des concombres de mer démoniaques ?
Et de la viande !
Ça se décolle ?
Regarde plutôt ma sélection de produits de luxe.
J’ai de la maltruffe et du malcaviar !
C’est des Papabons et du Tropmauvais !
C’est connu ici que même les cochons démons n’en veulent pas !
Quoi ?
Quel goût amer et âcre !
Si je mets ça dans mon plat, le maître va…
On n’a pas encore fini, vous savez.
Dans la forêt Brouhaha…
vit l’aliment ultime !
– L’aliment ultime ? – Ultime ?
ON JOUE ENSEMBLE ?
ME VOICI !
Quel est donc cet ultime aliment ?
Le Shabu-shabu de la Caverne du retour.
Un Shabu-shabu ?
C’est une bête poisson
qui est mille fois plus délicieuse qu’un plat de grand chef,
et il parait que c’est bon pour la santé !
Une bête…
… poisson ?
Elle est mille fois meilleure ?
Ne vous en faites pas, maître Iruma !
Je vais la capturer et vous offrir le meilleur des repas !
Je m’occupe de tout, Irumachou !
D’accord.
Je savais pas que ça existait !
Par contre, je ne l’ai encore jamais vu.
Comme tous les aliments, il se prosternera devant moi !
Peu importe les difficultés, je le capturerai pour vous, maître.
C’est moi qui l’attraperai !
En avant !
Ils partent au pif, non ?
Tiens, ils se sont endormis.
Je les ramène pour la sieste de midi.
CAVERNE DU RETOUR
PETIT ÉTANG
COLLINE AMIDA
UN PEU PLUS LOIN
Voici une carte pour vous aider à trouver.
Ne prenez pas trop de risques.
Cela va de soi.
– Le meilleur des aliments ! – Pour le meilleur menu !
Attendez-moi !
– Incroyable, ce coin ! – On n’était jamais venus ici !
C’est là, la Caverne du retour ?
Oui, comme indiqué sur la carte.
Il y a de la brume qui en sort.
T’as la pétoche, frangine ?
Reste derrière moi !
Quel petit insolent !
Le boss final arrive !
Hé, les invités ! Reculez !
D’accord.
Ne dites pas de bêtises ! Irumachou est le héros de Walter Park !
En effet !
J’aurais rien pu faire sans mes amis !
Tu as fait quoi, Az-Az ?
Moi, j’ai…
En fait, j’ai…
On veut savoir !
Le voilà !
Derrière nous !
Quoi ?
REQUIN + COCHON
LE SHABU-SHABU
C’est lui, l’aliment ultime ?
Il… il est énorme !
Des pattes carottes et tomates !
Lycopène et bêta-carotène !
– Ses pattes arrière, c’est du cochon ! – Collagène !
– Des écailles-bananes ! – Fibres !
– Sa crinière est en chou chinois ! – Vite, une marmite !
Une moustache en algue !
Une fondue s’impose !
De la viande, du poisson, des légumes, des fruits,
de l’algue pour le bouillon, c’est un repas complet !
Aucun doute possible…
… cet aliment…
… il est bon pour la santé !
Plus l’aileron de requin, un ingrédient de luxe !
Quoi ?
Konchie ! Keebow !
Clara !
Ça sent si bon !
Cette algue parfumera délicatement le bouillon.
Je ne supporte point l’odeur du poisson, mais celui-ci m’ouvre l’appétit !
Faru-faru !
Sœurette ! Tout, mais pas ça !
– Faru-faru ! – Ouais.
On doit aller les sauver !
Il ne mérite pas que vous l’affrontiez.
– Quoi ? – Une marmite à fondue chinoise ?
Prends ça !
Un home run…
Konchie ! Keebow !
Petit, petit !
Il a les yeux rivés sur la viande !
Bien joué !
On vous tient !
Konchie ! Keebow !
Vous n’avez rien ?
Et maintenant ?
Il y a des enfants, et l’ennemi est gigantesque.
Mais pour préserver maître Iruma,
je dois absolument le vaincre !
Quelle est ta véritable ambition ?
Tu ne progresses pas d’un millimètre !
Espèce d’imbécile !
Je…
Je suis…
Serpent gorgone !
Je ne suis pas encore assez fort.
Pas le choix, j’ai besoin des cours de M. Balam !
Je m’inquiétais, alors me voilà !
Je t’interdis de faire peur à mes enfants !
Le nez est le point faible des requins !
Faru-faru !
ON NE L’A PAS
ESPIONNÉ DANS SON BAIN
C’est la nuit !
Claqué !
L’endurance des enfants est effrayante.
Az, ton pyjama, c’est…
Oui, le même que le vôtre, maître Iruma.
Tu l’as vraiment mis !
Bataille de polochons !
Je refuse catégoriquement.
– Trop fatigué ? – Évidemment !
Alors, je vais pratiquer sur vous mon petit rituel d’endormissement.
Un rituel ?
Venez ici.
Mes frères s’endorment direct, avec ça.
Lâche-moi !
Aucune chance que j’aie sommeil dans une position pareille…
Tu vois ? À ton tour, Irumachou.
Euh, en fait, ça va aller…
À l’ombre des hautes herbes, je te dis bonne nuit
Les souris se mettent à l’aise
Et le lézard cherche un coin sombre
Sous la terre
Tout le monde se souhaite bonne nuit
La grosse taupe, les oursons et les bébés cigales d’eau
La lune aussi commence à fermer les yeux
Cette chanson…
Pourquoi ?
Elle emporte tout mon stress avec elle.
Elle est chaleureuse et douce.
On dirait…
l’odeur et la chaleur du soleil.
Je te souhaite une bonne nuit
Vous avez assuré, les garçons.
Allez ! On va bien creuser !
Qui travaille bien mangera vite !
Récoltez votre propre petit déjeuner !
Yes, mom !
C’est trop chouette !
J’ai l’impression que ma fatigue s’est envolée.
Moi aussi.
On fait un concours, les garçons ?
Celui qui sort le plus gros Péképon gagne !
Péképon !
Il crie, en plus ?
– Il est énorme ! – Maître Iruma !
Et voilà… C’est parfait.
Et une nouvelle page pour l’album !
– Tu peux la manger. – Non !
– Ouvre la bouche ! – Arrête !
Interlude !
L’aîné, Urara, est actuellement absent.
Il est comment, Urara ?
Eh bien, en fait, Ura est…
Il s’énerve facilement et il est bruyant !
Il pense qu’à étudier ! Il est bizarre !
Si ces deux-là le trouvent bizarre et bruyant…
Ça doit vraiment être un fou furieux…
Il a l’air dangereux…
Encore une réputation brisée.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Irumachou a disparu !
– Où êtes-vous parti ? – Irumachou !
Idiote ! Il n’est pas sous mes chaussons !
– Je veux jouer avec Irumachou ! – Cesse tes caprices !
– Dis-le aussi, et il apparaîtra ! – Quoi ?
Je veux m’amuser avec le maître ! Et tout de suite !
Az-Az est un bébé ! Areuh !
Sale peste !
Prochain épisode : « Un rencard de rêve ».
– Un rencard ? – Un brancard.
C’est pour transporter, idiote ! Non, c’est bien trouvé.