Ieri...
Idea!
Allora, venite da me?
Eh?
Valac... Quindi vivi davvero in una casa?
Certo che sì!
A casa di Clara?
Penso che sia la prima volta che mi invitano a casa di un amico.
Iruma Suzuki, 14 anni, è l'unico umano che vive nell'Altro Mondo.
Frequenta la scuola per demoni di Babyls, dove riceve complimenti di continuo,
e così scopre la sua ambizione e il suo obiettivo come studente.
Che sarebbe...
salire di rango.
Chissà... che tipo di futuro
lo aspetta esattamente?
La casa di Clara
Clang, clang, bla, bla.
Bla, bla, cra, cra.
Cra, cra, boing, boing.
Boing, boing, plic, ploc.
Quindi questa è la Foresta della Baraonda...
Sì!
Solo la mia famiglia sa come attraversarla.
E tu che diamine saresti?!
Bye bye!
È davvero una terra misteriosa.
Non è una foresta fantastica?
Sì. È perfetta per te, Clara.
E quelle che diamine sarebbero? Farfalle?
Rainbow!
Quella è casa mia.
Sono tornato
Wow, ha una forma molto buffa.
Sono a scuola
Welcome to my home!
G-Grazie.
Welcome to my home! Welcome to my home!
Evviva! Welcome to my home!
Sono a scuola.
* Il fratello maggiore, Urara, è a scuola
Siamo qui da sei secondi e stanno già facendo un gran casino.
È un modo interessante di accogliere le persone!
Sono certo che sia una cosa più unica che rara.
Vi siete impegnati un sacco nel balletto!
Mi sono fatta una bella sudata.
Buongiorno! Vi ringraziamo molto per averci accolti!
Vi ringrazio per l'ospitalit—
Benvenuti!
Rilassatevi e fate come se foste a casa vostra!
Siete arrivati passando per la Foresta della Baraonda, giusto?
Interessante, vero?
Su, su, su. Quando Clara ci ha detto che avrebbe portato qui i suoi...
Come li ha chiamati? Amici?
Non è mai successo prima nella nostra famiglia.
Che compagni di classe adorabili. Ed è bellissimo che vi prendiate cura l'uno dell'altro.
Vi posso offrire delle caramelle? O meglio il pranzo?
Forse preferite un bagno? Volete ballare con noi?
Su, su.
Sin Sin, Ran Ran, non ci si arrampica sugli ospiti.
Mamma ce la sta mettendo tutta!
È la prima volta che gli amici della sorellona vengono qui!
Keebow, Konchie, venite a salutare anche voi.
Konchie!
Keebow!
Shii shii!
Raa raa!
Mamma!
Con Clara e Urara noi siamo...
La famiglia Valac!
Grazie mille per l'ospitalità!
Prego, benvenuti.
Welcome home!
Stanno facendo il bis?!
Siamo stati al Walter Park Biscotti
Ecco un pensierino dal Walter Park.
Oh, grazie.
Questa è una replica del Castello Walter.
È fatto di cioccolato.
Oh, cielo, non dovevate.
Su, su. Vi ho insegnato le buone maniere.
Yes, ma'am!
Azz!
Su, su! Entrate!
Sono tornato
Finalmente posso visitare la casa di un amico!
Finalmente posso entrare nella casa di Valac...
Sono tornata!
Sono tornata... Sono tornata...
Sono tornato
Bentornato
Ora, toglietevi le scarpe.
Permesso.
I Valac entrano con il piede sinistro.
Quando entrate, dovete dire "Sono tornato" anche se è la prima volta che venite.
Sono tornato!
E finite sempre le vostre frasi con "I Valac sono i migliori".
Non dirai sul serio.
Sono tornato! I Valac sono i migliori!
Grande Iruma!
Ehi, chi di voi è il moroso della sorellona?
Moroso?!
M-Moroso?!
Se è il tipo scintillante, ben fatto, sorellona. Ben fatto davvero.
Scintill, scintill.
Ma quello di cui parla sempre è Irum—
Forza, venite con me.
C-Certo che sono vivaci.
All'attacco! Spaccaossa!
Ora ho vinto un bonus di tempo!
Prego, fate come se foste a casa vostra.
Che famiglia calorosa e affettuosa.
Non riesco a rilassarmi.
Ci sono tanti oggetti misteriosi.
Beh, il papà è un avventuriero.
Manda sempre qualcosa dai suoi viaggi.
Abbiamo anche un orto!
E un piccolo laghetto e poi c'è la Collina Imprevedibile.
E poi abbiamo anche i machom pekepom.
Si può sapere che cosa sarebbero?
Comunque sia, vi vanno dei mokkos dokkos?
Eccoli qui!
Questi sono...
Dei panini dolci!
A casa li chiamiamo mokkos dokkos!
Fai di tutto per non essere capita!
Vi porto del tè!
Senza contare che hai chiamato il pollo fritto "i Craccoli Croccanti Muffle Wuffle."
1. Taglia a pezzetti il Muffle! 2. Assicurati che funzioni bene \h\h\h\hcon faafaa e inwarisan
Immagino che ogni famiglia abbia i suoi soprannomi per i piatti.
Ti prego, non cascarci anche tu, grande Iruma!
Vuoi che li leggiamo?
Oh, allora vi consiglio di guardare questo.
Album dei ricordi
Questa sarebbe Clara?
H-Hanno tutti la stessa faccia...
Sta mangiando un mattoncino.
Aveva l'abitudine di mordere qualsiasi cosa.
Vedo che non li accomuna solo l'aspetto.
Oh, guarda questa.
Ah!
Non guardare!
Su, su, su.
Fuori dai piedi!
Su, su, su.
Mamma! No!
Guarda questa.
Smettila di fargliele vedere!
Che carina!
D-Davvero?
Sì. Sei davvero carinissima.
A-Ah...
La più forte
Sei vestita da mostro.
La mia creazione migliore. Clarzilla, il mostro di carta.
Purtroppo è stata sconfitta dopo la nascita dei suoi fratelli.
Che sorella fantastica.
Basta così!
Oh, ma stava arrivando la parte più bella.
Album dei ricordi
Proseguiamo con la seconda parte allora.
Mamma!
Clara è così agitata.
A quanto pare, sono le madri ad avere il potere in ogni famiglia.
Mamma! Non dovevi andare a fare shopping?!
Oh, hai ragione.
Shopping? In questo posto?
Sono tornato
Molto bene, ragazzi!
È il momento che stavate tutti aspettando, lo shopping!
Yes, ma'am!
C'è un centro commerciale qui da qualche parte?
Certo che sì! Abbiamo un supermercato fantastico!
Ha anche tutte le cose che troveresti nei negozi in centro città!
In effetti, mi sta venendo una certa fame.
Il grande Iruma sarà esausto dopo quello che è successo al Walter Park.
È la mia occasione di preparare i migliori piatti con gli ingredienti più genuini
per risollevare il suo spirito.
Sì!
Prepareremo i migliori piatti per Irumuccio!
Non mi copiare!
Sei tu a copiare me, Azz-Azz.
Io non ti copierei mai e poi mai!
Che cosa hai detto?
FalFal.
Fight!
Collina Amida
Questo sarebbe un supermercato?
Certo che sì! L'intera foresta è un supermercato!
Cosa? Questa è solo una normale collina di una normale foresta!
Sei proprio uno zuccone campagnolo, Azz-Azz.
Sei l'ultima persona che può dirmi una cosa simile!
Bene, andiamo.
Sì!
Le canzoni dei Valac
Le canzoni dei Valac.
"La Foresta della Baraonda è un superdemercato."
La Foresta della Baraonda è un superdemercato
(È una gigante periferia dei supermercati!)
(È fin troppo grande!)
Il pasto di oggi è pieno di sorprese divertenti
C'è la carne
(Cielo, è economica)
E c'è anche altra carne
Non abbiamo ancora finito con la carne
Le proteine animali sono essenziali, sì
Questa collinetta erbosa è il banco dell'insalata
Ci sono tanti tipi di verdure
Broccoli
(Quello è un cavolfiore, tesori miei)
(Fiore?)
State solo attenti alle demandragole
Questo laghetto è una bancarella di prodotti in esposizione
Forza, venite tutti allo spazio dell'evento speciale!
La Collina Imprevedibile è il nostro negozio sotterraneo
Ci sono tutti i dolci
(Assaggia!)
Il pudding tremarello
Grazie per lo spuntino!
Ah, troverai un menu completo alla Foresta della Baraonda
Ci sono anche loro, i Craccoli Croccanti Muffle Wuffle
Ah, vieni nella Foresta della Baraonda per tutte le necessità di pappa
Trovi i viscidelli
E il super macho
Balzibalzo bingo bongo
Ora siamo pieni
Fal.
Bye bye!
Ho vinto io, come c'era da aspettarsi.
Ho vinto io chiaramente.
In che modo?!
Questo sarebbe... un cetriolo marino?
Ho trovato anche della carne!
C'è qualcosa che spunta fuori?!
Ammira questa disposizione sfarzosa.
Ho trovato persino dei demontartufi e del caviale infernale.
Sono solo delle schifezze.
Sono famosi nella Foresta della Baraonda perché nemmeno i demaiali li mangiano.
Cosa?!
Sono acidi e amari.
D-Di questo passo, il mio piatto per il grande Iruma sarà...
Non abbiamo ancora finito.
Qui nella Foresta della Baraonda...
Si trova l'ingrediente definitivo.
L'ingrediente definitivo?
Definitivo?
Giochiamo
Mi hai steso!
L'ingrediente definitivo?
Proprio così, lo shabu shabu della Caverna Collaterale.
Shabu shabu?
È un pesce mostruoso che è mille volte più buono
di qualsiasi preparazione di uno chef stellato in un albergo di lusso
e per di più è super salutare.
Un pesce...
... mostruoso?
Mille volte più buono...
Aspetta e vedrai, grande Iruma!
Lo troverò di sicuro e ti preparerò il piatto definitivo!
Irumuccio, lascia fare a me!
Non sapevo che esistesse una cosa simile.
Non l'ho mai visto nemmeno io.
Qualsiasi ingrediente dovrà inchinarsi davanti a me!
Affronterò qualsiasi difficoltà pur di ottenere questo ingrediente.
Lo catturerò, costi quel che costi!
Fatti sotto!
Sapete almeno da che parte andare?
Oh, cielo. Si sono addormentati.
Noi torniamo a casa per la nanna.
Caverna Collaterale
Piccolo Lago
Un po' più in là
Collina Amida
Su questa mappa troverete la Caverna Collaterale.
Non esagerate, d'accordo?
Ne sono certo...
... troverò l'ingrediente definitivo!
Il piatto definitivo!
Sì!
Fermi lì!
Ci siamo allontanati un sacco.
Non sono mai arrivato fin qui!
Quindi è questa la Caverna Collaterale?
Sì, secondo la mappa.
C'è la nebbia.
Hai paura, sorellona?
Nasconditi dietro di me.
Chi ti credi di essere?
L-Last boss, fatti sotto!
I nostri ospiti possono fare un passo indietro.
Che stai dicendo? Irumuccio è l'eroe del Walter Park!
Infatti!
Solo perché tutti quanti hanno dato il massimo!
Tu cosa hai fatto, Azz-Azz?
Io...
Sono così emozionato.
Finalmente si è palesato!
È dietro di noi!
Cosa?!
Squalo + Maiale
Shabu Shabu
Questo è l'ingrediente definitivo?
È-È gigantesco!
Ha le gambe fatte di pomodoro e carote!
Licopene e beta carotene!
Le zampe posteriori sono piedi di porco!
Collagene!
Ha delle squame di banana!
Fibre alimentari!
La criniera è fatta di cavolo cinese!
È l'ingrediente chiave per gli stufati!
Ha delle alghe come baffi!
Ottime per lo stufato.
Carne, pesce, verdura, frutta...
Ha proprio tutto!
Non ci sono dubbi.
È un ingrediente...
... super salutare!
E ottieni anche una pinna di squalo scicchettosa come bottino!
Konchie! Keebow!
Clara!
Che buon profumo.
Alla fin fine, è il brodo a fare la differenza.
Anche se non amo l'odore del pesce, mi sta salendo un certo appetito.
FalFal!
Sorellona, non farlo.
FalFal.
Sì.
Dobbiamo salvarli!
Non c'è bisogno che sprechi energie, grande Iruma.
Cosa?
Ha uno scudowok?
Maledizione!
Ha fatto un homerun...
Konchie! Keebow!
Da questa parte!
Lo shabu shabu è impegnato a mangiare la carne!
Ottimo lavoro!
Preso!
Konchie! Keebow!
State bene?
Aspetta, che faccio?
Sono bambini. Il nemico è enorme.
Ma il grande Iruma è esausto...
quindi devo abbattere questo bestione.
Qual è la tua ambizione?
Non sei affatto cresciuto.
Razza di idiota!
Io...
Serpente Gorgone!
Non sono ancora abbastanza potente.
Devo seguire subito l'addestramento speciale del professor Balam.
Ero preoccupata, così vi ho raggiunto.
Non azzardarti a spaventare i miei bambini.
Quando affrontate uno squalo, mirate sempre al suo naso!
FalFal.
Noi noi Sbirceremo
Ora della nanna!
I bambini hanno così tante energie.
Azz, quello è...
Siamo coordinati, grande Iruma!
L'hai indossato davvero.
È il momento della battaglia con i cuscini!
Chi ha tempo di farla?
Sei stanco?
Certo che sì!
In tal caso, farò il rituale specialissimo della nanna.
Rituale?
Vieni qui.
I miei fratelli crollano in un istante con questo.
Mollami!
Non mi addormenterò mai... in quez... Zzz...
È ora della nanna fra le fronde
Bene, tu sei il prossimo, Irumuccio.
Per i gufi dalle orecchie basse e per le rondini di fiume
Ehm, io... Io sono—
È ora della nanna fra le ombre
Per i topi sereni e le lucertole scattanti
È ora della nanna sotto terra
Per le talpe giganti, per i cuccioli degli orsi e delle cicale
Persino la luna chiude gli occhi
Una ninnananna...
Non so cosa sia...
Ma tutto lo stress e la tensione sembrano sciogliersi...
E le stelle li chiudono con lei
È così caldo e confortevole...
Buonanotte
È come...
se potessi sentire il profumo del sole.
Buonanotte
Ben fatto.
Sono tornato
Molto bene!
È ora di scavare!
Chi non lavora mangia per ultimo!
Dovete procurarvi la colazione!
Yes, ma'am!
Non è divertente?
Inoltre tutta la stanchezza è sparita.
Proprio così.
Facciamo una gara, ragazzi!
Vince chi prende il pekepom più grande!
Pekepom!
Sta piangendo?!
Wow, è enorme!
Grande Iruma!
Album dei ricordi
Ecco fatto. Ottimo.
Con Iruma e Alice
Il divertimento è appena iniziato
Immagino che dovrò aggiornare l'album visto quanto è cresciuta.
Puoi mangiarlo così com'è!
Non farlo, grande Iruma!
Di' "Aah"!
Smettila, Valac!
Su
Ki
Ma
Il fratello maggiore della famiglia Valac, Urara, oggi non era presente.
Allora, che tipo è Urara?
Beh, Uccio...
Si arrabbia molto facilmente... ed è super rumoroso!
Passa il tempo a studiare... ed è strambo!
Questi tipi lo considerano rumoroso e strambo?!
Hahaha
Deve essere completamente matto.
D-Dev'essere esagerato.
E così si diffuse la bufala...
Anteprima del Prossimo Episodio
Irumuccio è sparito!
Dov'è finito il grande Iruma?!
Irumuccio!
Idiota! Ovvio che non è sotto la tua ciabatta!
È sparito!
Voglio giocare con Irumuccio! Voglio giocarci!
Piantala di fare i capricci!
E tu invece dovresti fare i capricci, Azz-Azz!
Cosa?
Voglio giocare con il grande Iruma! Voglio giocare con lui fino a perdere la testa!
Come sei infantile, Azz-Azz.
Come ti permetti?!
Nel prossimo episodio di Welcome to Demon School! Iruma-kun,
"Un appuntamento da sogno".
Cos'è questo appuntamento?
È un tipo di casa?
No, quello è l'appartamento. Aspetta, però non era male.