Ayer.
¿Y si vienen a mi casa?
-¿Tienes una casa, Valac? -¡Pues claro!
La casa de Clara…
Es la primera vez que me invitan a ir a casa de un amigo.
Iruma Suzuki, 14 años. El único humano en el inframundo.
Iruma disfruta de su vida en la escuela Babyls
con un nuevo objetivo.
Una nueva ambición.
Mejorar su rango.
¿Qué le esperará…
en este nuevo camino?
La casa de Clara
"La casa de Clara".
¿El bosque se llama Gayagaya?
Sí.
Solo mi familia sabe guiarse por él.
¡¿Tú qué eres?!
¡Adiós!
Es una región inexplorada.
¿No es un bosque genial?
Sí. Encaja mucho contigo.
¿Eso son mariposas?
Esa es mi casa.
Regresaste
Qué forma más curiosa.
¡Bienvenidos a nuestra casa!
Gracias.
¡Bienvenidos a nuestra casa!
¡Sí, sí! ¡Bienvenidos a nuestra casa!
Estoy en la escuela
*Urara, el hijo mayor: en la escuela
Cuánto ruido para llevar aquí seis segundos.
Es una forma de dar la bienvenida.
No creo que nadie más lo haga así.
Hoy están muy motivados.
Sudé, pero valió la pena.
Hola. Gracias por recibirnos.
Agradezco su amabili…
Bienvenidos. Siéntanse como en casa.
Cruzaron por el bosque, ¿no? ¿A que es interesante?
Es la primera vez que Clara trae a unos amigos a casa.
Es un hecho histórico.
Es estupendo que puedan ayudarse entre compañeros de clase.
¿Quieren caramelos? ¿Comemos ya? ¿O se dan un baño? ¿Bailamos?
Sin Sin, Ran Ran, no trepen por los invitados.
Mamá está llena de energía.
Porque es la primera vez que Clara trae a gente.
Kibo, Konchi, saluden a los invitados.
-¡Konchi! -¡Kibo!
-Si Si. -Ra Ra.
-¡Mamá! -Clara y Urara.
¡Somos los Valac!
Gracias por recibirnos.
Bienvenidos.
¡Bienvenidos a nuestra casa!
¿Otra vez?
Estuve en Walter Park Galletas
Traje esto de Walter Park.
Muchas gracias.
Es una réplica de chocolate del castillo del parque.
No era necesario, chicos.
No sean maleducados.
-¡Sí, mamá! -¡Azz!
Adelante, pasen.
Voy a entrar en casa de una amiga.
Voy a entrar en casa de Valac.
¡Regresé!
Regresaste
Bienvenido
-Quítense los zapatos. -Con permiso.
Aquí se empieza por el izquierdo.
Aunque sea su primera vez, digan "regresé" cuando suban.
¡Regresé!
Y acaben las frases con "vivan los Valac".
Eso te lo inventaste, ¿no?
¡Regresé, vivan los Valac!
¡Don Iruma!
-¿Cuál de ustedes es el novio de Clara? -¿Novio?
¿El novio?
Si es el deslumbrante, Clara sabe lo que hace.
Deslumbrante.
Pero ella siempre habla de Iru…
El salón está por aquí.
Tienen mucha energía.
¡Triturahuesos!
Me sigue tocando.
Pónganse cómodos.
Es entrañable ver cómo se divierten.
No puedo relajarme.
Tienen muchas cosas curiosas.
Papá es un aventurero.
Nos envía de todo mientras viaja.
Hay un campo.
Y el lago Chibi y la colina Pokasuka.
Y Machom Pekepom.
Cada vez entiendo menos.
¿Ustedes comen mokkosu dokkosu?
Aquí tienen.
¿Qué es?
Un manju.
En casa los llamamos mokkosu dokkosu.
¡Eso es lo que confunde a la gente!
Iré a hacer té.
Al pollo frito le llama "cofre de señores crash crash".
Cofre de señores crash crash
Así que cada familia lo llama de una forma.
¡No se deje engañar!
¿Quieres leer?
Yo recomiendo este libro.
Álbum de recuerdos
¿Es Clara?
Tienen la misma cara.
Se comía los bloques.
Lo mordía todo.
Son idénticos.
Mira esta.
¡No mires!
Tranquila.
¡A un lado! ¡Mamá!
Cálmate.
-¡No se la enseñes! -Qué linda.
¿De verdad?
Sí. Estás muy linda.
La más fuerte
Hacía de monstruo.
Yo misma hice la armadura de papel de Cladragón.
Pero sus hermanos la vencieron fácilmente.
Eres una buena hermana.
¡Se acabó!
Si era la mejor parte.
Tengo un segundo álbum.
¡Mamá!
Clara está nerviosa.
Las madres siempre son las más fuertes.
¿No tenemos que ir a comprar?
Cierto.
¿A comprar? ¿Aquí?
¡Vamos a divertirnos comprando!
¡Sí, mamá!
¿Hay una zona comercial por aquí?
¡Claro! Tenemos un buen supermercado.
Con tantos ingredientes como uno de ciudad.
La verdad es que tengo hambre.
Don Iruma estará agotado después de lo de Walter Park.
Tengo que preparar algo con los mejores ingredientes
para satisfacer a don Iruma.
¡Muy bien!
¡Recibiré a Irumachi con nuestros platos caseros!
¡No me imites!
Eres tú el que me imita.
No te imitaría ni en milenios.
¿Qué dijiste?
Falfal. Fight!
Colina Amida
¿Esto es el supermercado?
Sí. El bosque entero es un supermercado.
Es una colina. Un mero bosque.
Eres un pueblerino, Azz-Azz.
¡Mira quién habla!
Es hora de empezar.
¡Sí!
Canción de los Valac
Canción de los Valac.
"El bosque Gayagaya es un supermercado".
El bosque Gayagaya es un supermercado
¡Un súper gigante al aire libre!
¡Es enorme!
Podemos elegir de todo para comer hoy
-Carne… -¡Qué útil!
Más carne
Y carne otra vez
Las proteínas animales son importantes
Tenemos un bar de ensaladas
Las guarniciones son bien variadas
-Brócoli -Eso es coliflor
¿Una flor?
Pero cuidado con la mandrágora
El lago Chibi tiene productos en exposición
¡Pasen a este lugar especial!
La colina Pokasuka es su propio centro comercial{iris- lit. como el piso subterráneo de los centros comerciales, pq es donde venden comida/dulces}
Aquí tienen los postres
¡Y se pueden probar!
Flan, flanán
Buen provecho
El menú del bosque Gayagaya es perfecto
También tienen señores crash crash
Comamos en el bosque Gayagaya
Cosas frías, cosas ricas
Mira qué músculos
Cosas calientes, cosas exquisitas
¡Comamos hasta reventar!
¡Adiós!
Gané yo. Naturalmente.
Gané yo.
¿Por qué?
¿Son pepinos de mar?
Y tengo carne.
¡Sobresale!
Yo, en cambio, tengo ingredientes de lujo.
Como trufas y caviar demoníaco.
Eso es de lo peor.
Está tan malo que ni los cerdos se lo comen.
¿Qué?
Es amargo y pesado.
Así no podré cocinar nada para don Iruma.
Aún no terminamos.
En el bosque Gayagaya…
tenemos un ingrediente definitivo.
¿Un ingrediente definitivo?
¿Definitivo?
Divirtámonos
¡Me quito el sombrero!
¿Cuál es el ingrediente definitivo?
El Shabushabu de la cueva Mikaeri.
¿Shabushabu?
Es una bestia tipo pez.
Dicen que es saludable y está mil veces más rico
que la cocina del chef de un hotel de lujo.
¿Un pez?
¿Una bestia?
Mil veces más rico…
Espere un poco, don Iruma.
Lo atraparé y le prepararé el menú definitivo.
Déjamelo a mí, Irumachi.
Bien.
No sabía que existía eso.
Mamá tampoco lo vio en persona.
Todos los ingredientes se arrodillan ante mí.
Pase lo que pase, conseguiré ese ingrediente.
¡Lo atraparé yo!
¡Vamos allá!
No saben dónde está.
Se durmieron.
Iré a casa mientras duermen.
Cueva Mikaeri
Lago Ike
Un poco lejos
Colina Amida
Les hice un mapa hasta la cueva Mikaeri.
Tengan cuidado.
Por supuesto.
¡El ingrediente definitivo!
¡El menú definitivo!
¡Espérenme!
Está en un lugar perdido.
Nunca vine aquí.
¿Esa es la cueva Mikaeri?
Sí. Eso dice el mapa.
Hay niebla.
¿Tienes miedo?
Escóndete detrás de mí.
Serás descarado…
Que salga el jefe final.
Ustedes son invitados. Retrocedan.
Sí.
¿Qué dicen?
-Irumachi es el héroe de Walter Park. -En efecto.
Lo logré gracias a todos los demás.
¿Qué hiciste tú, Azz-Azz?
Yo…
Qué emocionante.
¿Salió al fin?
¡Está detrás!
¿Qué?
Tiburón + cerdo
Shabushabu{iris- el grito de pokemon del bicho este sería "cerburón". No añadí las líneas, pero por si se quiere…}
¿Es el ingrediente definitivo?
Es gigantesco.
Patas de tomate y zanahoria…
Licopeno y beta-caroteno.
Las traseras son de cerdo.
Colágeno.
Escamas de banana.
Fibra.
La melena es de col china.
Perfecta para hacer caldo.
Los bigotes son konbu.
Más caldo.
Carne, pescado, verdura, fruta y caldo.
Es un menú completo.
No hay duda.
Este ingrediente…
¡Es saludable!
Y también tiene aleta de tiburón.
-¡Konchi! ¡Kibo! -¡Clara!
Qué bien huele.
Hay que hacer un caldo con esto.
Aunque no soporto el olor a pescado,
también me abrió el apetito a mí.
¡Falfal!
¡Eso no, Clara!
Falfal.
Hay que salvarlos.
No necesita ensuciarse las manos usted.
-¿Qué? -¡Usa el wok de escudo!
Serás…
Un home run…
¡Konchi! ¡Kibo!
¡Ven aquí!
Está distraído con la carne.
Bien hecho.
¡Los tenemos!
¡Konchi! ¡Kibo!
¿Están bien?
¿Qué hago ahora?
Hay niños, y el enemigo es descomunal.
Pero don Iruma está cansado.
Quiero ofrecerle un festín.
¿Cuál es tu ambición? {17}
No creciste lo más mínimo.
¡Idiota!
Yo…
¡Gorgon Snake!
Aún no soy suficientemente fuerte.
Tengo que entrenar con el profesor Baram.
Es genial.
Vine porque estaba preocupada.
Ni se te ocurra asustar a mis niños.
La nariz es la debilidad de los tiburones.
Falfal.
No espiaremos
Por la noche.
Los niños tienen muchísima energía.
Azz, eso es…
Es como el suyo.
Te lo pusiste de verdad.
¡Pelea de almohadas!
Ni hablar.
-¿Estás cansado? -Obviamente.
Pues usaré el ritual especial para dormir.
¿Un ritual?
Ven.
Mis hermanos se duermen enseguida.
¡Déjame bajar! No me dormiré solo por…
Ahora tú, Irumachi.
Este… Yo…
Duermen a la sombra de los arbustos
Un ratoncito y un lagartito
Duermen bajo tierra
Un gran topo, un osezno y una cigarra
La luna cierra los ojos
¿Una canción?
¿Qué es esto?
Es como si me deshiciera de toda la tensión.
Es cálida y cómoda.
Y siento…
que huelo el sol.
Buenas noches
Descansen.
¡Hoy vamos a cavar!
Quien no trabaja no come.
Cosecharán su propio desayuno.
¡Sí, mamá!
Qué divertido.
Y ya no me siento nada cansado.
No.
¡Compitamos entre nosotros!
Gana quien saque el pekepon más grande.
¡Pekepon!
¿Gritan eso?
¡Qué grande!
¡Don Iruma!
La pego y… listo.
Una nueva entrada sobre su crecimiento.
-Abre la boca. -¡No, don Iruma!
¡Valac, detente!
Sukima
¡Sukima!
Urara, el hijo mayor de los Valac, estaba hoy ausente.
¿Cómo es Urara?
Pues U es…
Se enoja enseguida y es muy ruidoso.
Solo estudia y es muy raro.
Si para ellos es ruidoso y raro…
¡Ja, ja, ja!
Tiene que estar muy loco.
Será un chico increíble.
Se formaron la impresión equivocada.
Avance
¡Irumachi no está!
-¿Dónde está don Iruma? -¡Irumachi!
No va a estar bajo la zapatilla.
¡Quiero jugar con Irumachi!
-No te quejes. -Puedes quejarte tú también.
¿Qué?
¡Quiero jugar con don Iruma!
-Pareces un bebé. -Serás…
Próximamente: "Una cita de ensueño".
-¿Qué es una cita? -Un tipo de pan.{iris- adaptooo}
Eso es una pita. ¿O era un chiste inteligente?