Ontem...
Então, que tal vir para a minha casa?
Hã?
Valac... Você tem onde morar?
Tenho, sim!
A casa da Clara...
É a primeira vez que um amigo me convida para ir na sua casa.
Suzuki Iruma, 14 anos, é o único humano no mundo dos demônios.
Ele continua a receber elogios, enquanto vai para a escola de demônios Babyls,
e descobre sua ambição e objetivo como estudante.
E isso é...
Aumentar de ranque.
O que exatamente o espera no futuro?
A casa da Clara
Garagara...
Karakara!
Karakara, kerokero.
Kerokero, munimuni...
Munimuni, poroporo.
Esta é a Floresta Barulhenta?
Isso mesmo.
Minha família é a única que conhece o caminho desta floresta.
Qual é a sua?
Tchauzinho!
Realmente é uma região inexplorada.
É uma floresta maravilhosa, não é?
Sim, combina com você!
O que é aquilo? Uma borboleta?
Lá fica a minha casa!
Cheguei
Que formato engraçado.
Sejam bem-vindos à nossa casa!
Ah... Sim!
Sejam bem-vindos à nossa casa!
Sim, sim sim!
* Filho mais velho - Urara - Escola
Esco
la
Sejam bem-vindos à nossa casa!
Estamos aqui há 6 segundos e já está essa barulheira.
Então esse é um jeito de se dar boas-vindas?
Não, acho que não teria outro jeito.
Hã?
Isso nos deu energia!
Eu suei bastante.
Boa tarde! Obrigado por cuidarem de mim.
Eu sinceramente agradeço pela gentile—
Sejam bem-vindos!
Não precisa de cerimônia, pensem como se fosse a casa de vocês.
Vocês passaram pela Floresta Barulhenta, não é? Lugar interessante, não acham?
Bem, bem, bem, a Clara trazer, acho que posso chamar de amigos, para casa...
é uma coisa que acontece pela primeira vez na Família Valac.
Coisa boa ter colegas de classe!
É lindo ter alguém para ajudar ou receber ajuda nas horas de dificuldade.
Querem comer bala? Almoço antecipado? Ou tomar um banho? Querem dançar junto?
Calma, calma.
Cheguei
Sin Sin, Ran Ran, não escalem as visitas.
A mamãe está empolgada.
É a primeira vez que vem um conhecido da Nee-chan!
Keebow, Konchie, venham cumprimentar!
Konchie!
Keebow!
Sin Sin!
Ran Ran!
Mamãe!
Clara e Urara.
Somos a Família Valac!
Obrigado por tudo.
Sim, sejam bem-vindos.
Sejam bem-vindos à nossa casa!
Não pode ser! Pela segunda vez?
Fomos até o Walter Park
Cookies
Essa é uma lembrancinha do Walter Park.
Ah, obrigada.
É uma réplica do Castelo Walter feita de chocolate.
Ai, não precisa se preocupar com isso.
Ei, isso são modos?
Sim, mãe!
Azz-kun!
Então, então, vamos entrar!
Finalmente vou entrar na casa de um amigo.
Finalmente vou entrar na casa da Valac...
Cheguei!
Cheguei
Cheguei...
Bem-vindo
Certo, tirem os sapatos.
Com licença.
O estilo da Família Valac é entrar com o pé esquerdo.
Enquanto levanta o pé, você fala "Cheguei".
Cheguei!
E, por fim, você sempre termina as frases com "Valac é demais".
Não, isso é mentira.
Cheguei!
Valac é demais!
Iruma-sama!
Ei, ei, qual de vocês é o namorado da minha irmã?
Namorado?
N-Namorado?
Seria incrível se fosse o garoto brilhante.
Bom para ela.
Brilhante...
Mas de quem ela está sempre falando é...
O Iru—
Certo, a sala de estar fica por aqui.
Que agitado.
Nunu! Pepe!
Esmagador de ossos!
É o meu tempo bônus!
Fiquem à vontade.
Relaxem.
Que lugar mais barulhento e caloroso.
Não consigo ficar calmo.
Tem muita coisa diferente aqui.
O papai deles é aventureiro.
Ele nos manda muitas coisas dos lugares onde viaja.
Tem até uma plantação.
Tem também um laguinho, a Colina Pokasuka...
E Machomupekepon.
Eu entendo cada vez menos.
Falando nisso, vocês dois...
Gostariam de comer mokkosudokkosu?
Aqui está!
Isso é...
Bolinho demoníaco.
Aqui em casa chamamos de mokkosudokkosu.
Isso é pedir para acontecer um grande mal-entendido!
Eu vou servir chá!
Que coisa é essa?
Vocês chamam frango frito de maffuru mofu no pachipachi bancho!
Maffuru mofu no pachipachi bancho
Corta o maffuru
Cada família
tem sua própria forma de chamar as coisas...
Não se deixe enganar, Iruma-sama!
Livro! Livro!
Quer que eu leia?
Ah, nesse caso eu recomendo este livro.
Álbum de Memórias
Essa é a Clara?
Tem o mesmo rosto...
Ela está comendo os blocos.
Ela morde qualquer coisa.
Eles são iguais por dentro também.
Ah, olha só essa!
Não olhe!
— Bem, bem, bem...
— Essa não!
Mamãe!
Olha esta.
Não!
Não mostra pra ele!
Que fofinha!
A-Acha mesmo?
Sim!
Muito fofa!
Mais poderosa
É um monstro!
Fui eu quem fiz! O monstro de papelão Clara!
Mais poderosa
Mas quando os irmãos mais novos nasceram,
o monstro foi completamente derrotado.
Que boa irmã!
Chega disso!
Hã? Estava numa hora tão boa.
Então vamos para a parte 2!
Mamãe!
A Clara está nervosa.
Não importa a casa, a mãe é sempre a mais forte.
Mamãe! Logo nós não temos que sair para fazer compras?
Ah, é mesmo.
Compras?
Num lugar desses?
Então pessoal, vamos lá fazer compras!
Sim, mãe!
Tem tipo um distrito comercial?
Tem, sim! Um grande supermercado!
Tem tantos ingredientes que não perde para o da cidade!
Falando nisso, eu estou com fome.
O Iruma-sama devia estar bem cansado por causa do Walter Park.
Aqui com certeza eu preciso fazer a melhor receita com os melhores ingredientes.
Tenho que fazer o Iruma-sama melhorar do cansaço.
Certo!
Eu vou servir a minha melhor receita para o Iruma-chi!
Não me imite!
Quem está me imitando é você, Azz-Azz.
Nem em dez milhões de anos eu imitaria você!
O quê?
Farfar.
Lutem!
Colina Amida
Aqui é o supermercado?
Isso mesmo! Essa floresta toda é um supermercado.
Hã? Não é uma simples colina de uma simples floresta?
Azz-Azz é mesmo um caipira.
Olha quem fala!
Então, vamos logo?
Sim!
Canção dos Valac
Canção dos Valac!
A Floresta Barulhenta é um Supermercado Demoníaco
A Floresta Barulhenta é um Supermercado Demoníaco!
A Floresta Barulhenta é um Supermercado Demoníaco
Um supermercado gigante e externo!
É grande demais!
A refeição de hoje é o que você quiser
Carne!
Ah, que útil!
Vamos tirar carne disso
Volta de novo e pega carne
Proteína animal é importante
As planícies são um bar de saladas
Para complementar, pode escolher qualquer coisa, até brócolis!
Isso é couve-flor.
Flor?
Mas tenham cuidado com as mandrágoras
O laguinho tem uma mostra de produtos
Venham a esse lugar especial!
A Colina Pokasuka é uma loja de departamentos subterrânea
Sobremesa, pode deixar comigo!
Também pode experimentar!
Pudim, pu-pudim
Muito obrigada pela comida!
Ah, na Floresta Barulhenta o cardápio é perfeito
Tem até Maffuru mofu no pachipachi bancho
Ah, na Floresta Barulhenta dá para comer bastante
Nurupon Churapon Meccha maccho
Beroncho hogehoge
De barriga cheia!
Tchauzinho!
Eu ganhei, é óbvio.
Eu ganhei!
Por quê?
Pepino do mar demoníaco?
Também tem carne!
Está saindo!
Vejamos como se compara com isso, essa seleção de produtos do mais alto luxo.
Tem trufas demoníacas e caviar demoníaco!
Isso é ruim mesmo!
Isso é famoso na Floresta Barulhenta porque nem os porcos demoníacos comem!
O quê?!
É amargo demais.
D-Desse jeito a comida para o Iruma-sama vai...
Ainda não terminou?
Hã?
Nesta Floresta Barulhenta...
existe um ingrediente supremo.
Ingrediente supremo?
Supremo?
Vamos nos divertir!
Mairimashita!{Bem-vindo!}
Qual é o ingrediente supremo?
O shabu-shabu da Caverna da Recompensa.
Shabu-shabu?
Dentre os monstros-peixe,
dizem que é mil vezes mais gostoso do que qualquer refeição
feita pelos chefs dos hotéis mais luxuosos e faz muito bem à saúde.
Dentre os peixes?
Monstros?
Mil vezes mais gostosa!
Espere um pouco, Iruma-sama!
Eu com certeza vou pegar e você terá a oportunidade de saborear o cardápio supremo!
Iruma-chi, deixa comigo!
Hã? Ah, sim.
Não sabia que existia esse ingrediente.
A mamãe também nunca viu.
A única coisa que qualquer ingrediente pode fazer é se jogar aos meus pés.
Eu vou tentar pegar de qualquer jeito, não importa a dificuldade que tenha que passar.
Com certeza vou pegar!
Vamos lá!
Ainda não perguntaram onde é o lugar?
Ora, eles dormiram.
Vamos voltar para a soneca deles.
Caverna da Recompensa
Laguinho
Meio longe
Colina Amida
A caverna da recompensa está nesse mapa.
Não exagerem!
Com certeza!
O ingrediente supremo!
O cardápio supremo!
Isso de novo?
É bem longe mesmo.
É a primeira vez que venho aqui.
Será que essa é a Caverna da Recompensa?
Sim, conforme indica o mapa.
Está saindo uma névoa...
Irmã, você está com medo?
Se esconda atrás de mim!
Que atrevimento falar isso!
Esse aí é melhor que o último chefe!
Visitas, afastem-se!
Ah, sim...
Do que você está falando?
O Iruma-chi é o herói do Walter Park!
Realmente.
Foi porque todo mundo se esforçou.
O que o Azz-Azz fez?
Eu...
Que empolgação.
Apareceu!
Porbarão!
Atrás de nós!
O quê?
Porbarão!
Tubarão (Shark) + Porco (Buta)
Shabu Shabu
Esse é o ingrediente supremo?
Que enorme!
As pernas são tomates e cenouras!
Licopeno e betacaroteno!
Atrás são pernas de porco!
Colágeno!
Escamas de banana!
Fibra alimentar!
A crina é de acelga!
Indispensável para um ensopado!
Os bigodes são de alga!
Realmente, bom para um ensopado!
Carne, peixe, verduras, frutas e caldo.
É a refeição completa!
Sem dúvidas!
Esse ingrediente...
Faz bem à saúde!
E também tem um ingrediente de luxo, barbatana de tubarão!
Shabu Shabu!
Quê?
Konchie, Keebow!
Clara!
Que cheiro bom...
Realmente, é o caldo definitivo...
Mesmo eu, que não gosto de cheiro de peixe,
estou cheio de vontade de comer!
Farfar!
Irmã, só isso não!
Farfar.
Ah.
Temos que salvar os dois.
Não vou deixar que suje suas mãos, Iruma-sama.
O quê?!
Barreira de panela de wok!
Desgraçado!
Homerun...
Konchie! Keebow!
Aqui, aqui!
Sim!
O Shabu Shabu está concentrado na carne!
Bom trabalho!
Pegamos!
Konchie, Keebow!
Vocês estão bem?
E então... O que faremos?
Tem crianças aqui...
O inimigo é enorme.
Mas, para acabar com o cansaço do Iruma-sama...
Eu preciso derrubá-lo de qualquer jeito!
Qual é a sua ambição?
Você não cresceu nem um milímetro.
Seu idiota!
Eu...
Cobra Gorgon!
Ainda me falta poder...
Preciso ter logo o treinamento especial com o Balam-sensei.
Fiquei preocupada e resolvi vir ajudar.
Porbarão!
Não vou deixar que assuste meus filhos!
Tubarão!
Tubarão tem que acertar direto no nariz!
Farfar.
Não
espia
Não
espia
Noite!
Ah!
Crianças têm muita energia mesmo.
Azz-kun, isso...
Igual ao seu, Iruma-sama.
Você colocou mesmo!
Guerra de travesseiros demoníacos!
Quem faria isso?
Estão cansados?
É claro que sim!
Então, vamos lá...
Vou fazer o meu ritual de dormir...
Ritual?
Venha.
Meus irmãos dormem só com um desses.
Me solta, não faz isso...
Estou ficando... com sono...
Hã?
Então, Iruma-chi, você é o próximo.
Hã?
Não, não precisa...
Durma na sombra da grama
Ratinho e lagartinho
Descanse debaixo da terra
Grande toupeira, ursinho e cigarras...
Lua, também feche os olhos
Uma música? O que será?
Estrelas, também fechem os olhos
Parece que está aliviando a minha tensão...
É caloroso...
É confortável...
Descansem... Descansem...
Meio que...
Tem cheiro do sol...
Bom trabalho.
Certo!
Vamos cavar bastante!
Quem não trabalhar vai ter que esperar.
Vocês mesmos têm que colher o café da manhã!
Sim, mãe!
Que divertido!
Isso meio que tira todo o cansaço do corpo.
É mesmo.
Vocês dois, vamos competir!
O que pegar o maior pekepon ganha!
Ele grita?
Uau! Que grande!
Iruma-sama!
Colar e pronto.
Com o Iruma-kun e o Alice-kun
Mal posso esperar pelo que vai acontecer agora
Registro de crescimento.
Renovado!
Dá para comer assim mesmo!
Não dá, Iruma-sama!
Sim, olha!
Sai, Valac!
Su-ki-ma!
Su
Ki
Ma
O filho mais velho da Família Valac, Urara, no momento não está.
Como que é o Urara?
Bem, o U-chan...
Logo fica irritado...
Cala a boca!
Só sabe estudar!
Estranho!
Com esses irmãos, ele que é
"barulhento e estranho"?
Haha
Se for assim, sem dúvidas ele deve ser doido!
Haha
Parece impossível!
Haha
Vítima de rumores que se espalham.
Haha
Próximo Episódio
O Iruma-chi sumiu!
Iruma-sama, aonde você foi?
Iruma-chi!
Burra! Não tem como ele estar embaixo dos chinelos!
Eu quero brincar com o Iruma-chi! Quero!
Deixa de ser doida!
Azz-Azz, você que devia ser doido!
O que disse?
Show de Adivinhações do Grande Jacaré Demônio
Ah, eu quero brincar com o Iruma-sama!
Quero brincar até cair!
Azz-Azz parece um bebê!
Maldita!
No próximo episódio de Bem-vindo à escola de demônios, Iruma-kun:
"Encontro dos Sonhos".
Encontro com quem?
Com o devedor.
Isso é uma hipoteca, idiota!
Não, até parece ser inteligente...